4- _ VI (964-965) - NQ 4- VI (964-965) - Nr des Chambre Représentants van Kamer Volksvertegenwoordigers SESSION 964-965. ZIITING 96-965. BUDGET des Services du Premier Ministre pour l'exercice 965. BEGROTING van de Diensten van de Eerste Minister voor het dienstjaar 965. PROJET DE LOI WETSONTWERP BAUDOUIN, A tous, présents ROI DESBELGES, et à venir, SALUT. BOUDEWIJN, KONINGDER BELGEN. Aan allen die nu zijn en hlerna urezen zullen, ONZE GRÜET. Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre, Adjoint aux Finances, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Op de voordracht van Onze Eerste Mtnlster, van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister, Adjunkt voor Financiën, en op in Raad overlegd advles van Onze Ministers. Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: HEBBEN WI] BESLOTENEN BESLUITENWI]: Notre Ministre des Finances et Notre Ministre. Adjoint aux Finances. sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives Je projet de loi dont la teneur suit: Onze Minister van Financiën en Onze Minister, Adjunkt voor Ftnanciën zijn gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volqt : Article premier. Eerste artlkel. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'exercice 965 afférentes au budget des Services du Premier Ministre et énumérées au tableau ci-annexé. des crédits s'élevant à la somme de 86076 000 francs. Art.. Par dérogation à l'article 5 modifié de la loi organique de la Cour des Comptes du 9 octobre 846, des avances de fonds d'un montant maximum de 650 000 francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires des Services du Premier Ministre. Voor de aan het dienstjaar 965 verbonden en in hierbijgaande tabelopgesomdegewone uitgaven betreffende de begroting van de Diensten van de Eerste Minister, worden kredieten geopend die de som van 86076 000 frank belopen, Art.. In afwijking van het gewijzigd artikel 5 van de wet van 9 october 846 op de inrichting van het Rekenhof mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 650 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de Diensten van de Eerste Mlnister, ' Art. 3. Par dérogation à l'article 0 de la loi du 5 mai 846 sur la comptabilité de l'etat, le Premier Ministre est autorisé à accorder des provisions aux avoués. experts et huissiers qui interviennent pour le compte de ses Services. Art. 3. In afwijking van artikel 0 der wet van 5 mel 846 op de Rijkscomptabiliteit, wordt de Eerste Minister gemach. tigd provisies te verlenen aan pleitbeaorqers, experten en deurwaarders die voor rekenlnq van zijn Dlensten optreden, H. -- 4~VI. 965.
4-VI (964-965) - N. l. [ ] Art. 4. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir et par dérogation à l'article 5 modifié de la loi organique de la Cour des Comptes du 9 octobre 846, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 0000 francs dont il sera justifié: ultérieurement, peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social. Art. 4. Gezien het spoedeisend karakter der te voorziene uitgaven en in afwijking van het gewijzigd artikel5 van de wet van 9 oktober 846 op het Rekenhof, mogen achtereenvolgende voorschotten van ten hooqste 0000 frank, die later zullen verantwoord worden, aan de rekenplichtige toegestaan worden die belast is met de vereffening van de hulpgelden en toelagen van sociale aard. Art. 5. Le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires s'effectue conformément aux règles établies par l'article 3 de la loi du 5 mai 846 sur la comptabilité de l'etat. Donné à Bruxelles, le 30 septembre 964. Art. 5. De betaling van de geboortetoeagen en van de vergoedingen wegens begrafeniskosten geschiedt volgens de regels vastgelegd door artikel 3 van de wet van 5 mel 846 op de Rijkscomptabiliteit. Gegeven te Brussel. 30 september 964. BAUDOUIN. PAR LE ROI: Le Premier Ministre, VAN KONINGSWEGE: De Eerste Minister, Th. LEFEVRE. Le Ministre des Finances. De Minister van Finenciên, A, DEQUAE. Le Ministre, Adjoint aux Finances, De Minister, Adjunkt voor Pinanciën, H, DERUELLES,
TABLEAU TABEL
'inl (964-965) - N. L [ ' ] DEpENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.],.... _..." 965 Crédits sollicités Article LIBELLÉS Aanqeoreaçde kredleten I par littera par article pee litter«per artikel CHAPITRE. - DÉPENSES D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. I. Rêmunêradons et indemnités. 3 Traitement et frais de représentation du Premier Ministre... Traitements et indemnités du personnel des Cabinets du Premier Millistre Rêmanêratlens du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour l'exercice de Ionctions supérieures ainsi que les rémunérations Ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service} '"..,.....,............ 306 475 9590 4 et5 6 Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunérations d'un traducteur. - Jetons de présence des membres des jurys d'examens et des commissions. -, Frais de route et de séjour des personnes étrangères aux Administrations de l'etat. - Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à l'administration et prestations de tiers........... 7 8 Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat... Allocations et dépenses de service social.... '... Total pour le 350 450 90 4577. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9 0 Il Eau, vapeur, gaz et éiectdeité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondance, télégrammes, abonnements et communications têléphonlques, transports, loyers, impositions,.redevances.........'... '" '" Dépenses d'entretien de locaux, mobilier. matériel et machines, - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fourntures de bureau, d'impression. de reliure el de produits d'entretien....,' 450 I Hl Fournitures effectuées il l'intervention de l'o.c.f. I, Combustibles' solides et liquides........ 'l'. Fournitures de bureau. papier, impressions. reliures 3. Ml\chines de bureau : acquisition. location..... 4.' Mobilier et matériel: acquisition. location '" 5. Habillement.~.....I..... 6. Produits d'entretien et petit matériel d'entretien 360 575 300 55 64 86 3 Véhicules automoteurs, propriété de l'etat I,. Achat... Utilisation 4 Dépenses IIUérentes aux déplacements (y compris l'intervention d~ I'Etat-ernployeur dans le prix des abonnements sociaux) 5 6 7 Dépenses de formation professionnelle Contentieux ré~ultant de l'activité administrative du Département Dépenses diverses d'administration... ".... 8 Acbat en premier équlpement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention de l'o.c.f. - Travaux et autres Iournltures de premier équipement... 9 Autres dépenses exceptionnelles I. Prals de fonctionnement de Ja Commission permanente des Marchés publics.. Dépenses en matière de politique scientifique....." '"~..."...... (Crédit à mettre à la disposition des Ministres intéressés par arrêté royal délibéré en Conseil des Mintstres.) Fi'ais d'arnënaqement et d'installation (pour mémoire) Total pour le Total pour le dtapitre I 80 470 80 50000 650 84 0 0 00 50 5080 6639 036
[ 5 'i-vi (964-965)-- N.. (In duizendtallen Erank.) GEWONE UITGAVEN. 964 963 Crédits Kredieten Dépenses Llitoaven TEKSTEN Artikel HOOFDSTUK L - IDTGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.. Bezoldigingen en verqoedlngen. 475 75 977 88 976 8 79 500 7 450 303 85 6 40963 3747 [aarwedde en representatiekosten van de Eerste Minister... [aarwedden en vergoedînqen van bet personeel van de Kabinetten van de Eerste Minister Bezoldigingen Van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de verqoedinqen vooe de ultoefeninq van hogere. functies, alsook de verminderde bezoldigingen of Ionen van het tijdelijk- of hulppersoneel, in dienst door werkongeval getrohen). Erelonen van advokaten en geneesheren. ~ Bezoldiging van een vertaler, - Presentiegelden van de juryleden voor de examens en de leden der commissles. - Rel,.. en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen, - Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroegere dienstjaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden, Allerhande toelagen en verqoedinqen aan het Riikspersoneel Toelagen en uitgaven voor maatscbappelijk dienstbetoon... Totaal voor r, 3 4 en 5 6 7 8 8 3785 47 330 79 5'5 360 90 74 706 37 66 7. ~. Uitgaven voor materlële behoeften M. andere werklngsuitqaven, Water, stoom, gas en eleetrlcltelt, andere verbrulksultqaven, frankmng van brleven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telelconqespeekken, vervoer, huur, belastlngen, retribetles. Onderhoudsuitgaven van Iokalen meubilair, materieel en machines, - Aanschaffen van werken en publikaties, - Abonnementen op daqbladen en officlêle publikaties, - Kleine ultl8ven voor materleel, bureaubènodlqdheden, drukwerken, inhindinqèn en onderhoudspredukten, Benodigdheden pdeverd door tussenkomst von het C.B.B. I. Vaste en vloelbare brandstoffen,. Bureaubenodigdheden. papier. drukwerken, lnbindlnqen. 3. Bureaurnachlnes : aanschafflnq, buren,. MeubUalr en materieel : aanschafflnq, buren. 5. Kledlnq, 6. Onderhoudsprodukten en klein onderhoudsmaterieel, 9 0 Il 80 53 500 399 Motorvoertuigen, eigendom van de Staat I. Aankoop.. Gebruik. 3 84 57 0 3 0 3 00 005 35 00 80 73 50000 67007 500 -----~--,---_.--_. 6086 7863 --------_._---- 085 6087 Uitgaven in verband met de verplaatsingen (met Inbegrip van de bijdrage van de Staat-week- li gever in de prijs van de sociale abonnementen), Uitgaven voor beroepaschollnq 5 Geschillen voortvloelend uit de administratieve bedriivlqheld van het Département 6 Diverse bestuursultgaven.. 7 Aartkoop van eerste uitrusting van meubllair, materteel en bureaumachines door bemiddeling van 8 het C.B.B. - W erken en andere leverinqen van eerste uitrusting. Andere uitzonderingsultgaven I 9. Werkingskoslen van de Permanente Comrnlssle der Openbare Aannemtnqen,, Uitgaven in verband met het wetenschapsbeletd, (Kredlet ter beschikklnq Ie stellen van de betrokken Ministers bl] In Mlnlsterraad overleqd konlnklijk beslult.] Aanpassinqs- en inrichtînqskostcn (pro memo"'e). Totaal voor, Totaal voor hoofdstuk.
4~VI (964-965) - N.. [ 6 J DÉPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.) Article LIBELLÉS 965 Crédits sollicités Aangevraagde kl'ediefen par littera par article pee liitera per arlikel CHAPITRE II. - SUBVENTIONS. 0 à 3 Subventions diverses!. Subvention à l'union Professionnelle de la Presse belge (Maison de la Presse).... Subvention à la Fondation Nationale pour le Financement de la Recherche Sclentiftque en vue de couvrir les frais d'émission et de gestion, les intérêts des emprunts à lever ainsi que pour couvrir les frais de fonctionnement de cette Institution........,..,.. 3. Subvention à l'institut Belge d'information et de Documentation '" Subvention au Comité du «Mémorial Konqolo» à Gentinnes (Brabant) (pour mémoire) 00 000 6500 36900 Total pour le chapitre... 36900 6 et 7 CHAPITRE m. -- TRAVAUX. Total pour le chapitre ill... CHAPITRE tv, - AUTRES DEPENSES. 8 Dépenses courantes I l, Frais de fonctionnement du Conseil National de la Politique scientifique; a) Frais ordinaires t» compris les iniecveniions de service social et les frais de réception d'étrangers)...... '".....,. '"..,,......,.........."...... b) Frais d'études et d'enquêtes confiées ädes tierces personnes ou associations (y compris les subventions li pareilles tins) ou requérant l'engagement temporaire de personnel par contrat. Dépenses de toute nature relatives il l'intervention de Iii Belgique dans le cadre de l'exëcution du prçramme de '«European Launchino Development Orqanization» (E.LD.O.l et de l' «European Space Research Orqanization» (E.S.R.O,). y compris les dépenses des exercices antérieurs..............................."............... (Le solde que ce crédit présentera au 3 décembre 965 sera reporté au budqet de 966, polir y être affecté aux mêmes fins que celles prévues au présent article, Des avances provisionnelles peuvent être octroyées à la charge de ce crédit en vue de l'exécution des prestations confiées à I'industrie belqe en matière de proqramrnes spatlaux.] 3460 500 30000 45960 9 Dépenses exceptionnelles! Dépenses relatives à l'orqanisation des cérémonies du 50- anniversaire des événements de la guerre 94 et du 0 anniversaire de la libération (pour mémoire)... Total pour le chapitre IV 45960 Total pour le budget des Services du Premier Ministre 86076 Vu et approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 30 septembre 964. P.l\R LE ROI: BAUDOUIN. Le Premier Ministre, Th, LEFEVRE, Le Ministre des Finances. A. DEQUAE, Le Ministre, Adjoint aux Finances. H. DERUELLES.
[ 7 ] 'i-vi (964-965) - N.. (In duizendtallen frank.) GEWONE UITGAVEN. 964: 963 Crédits Kredieten Dépenses Llttqeven TEKSTEN Artikel 00 00 500 5500 500 900 4000 3400 3400 Diverse toelagen I HOOFDSTUK II. - TOELAGEN.. Toelaqe aan de Beroepsvereniqinq der Belgische Pers (Pershuls ).. Toelaqe aan de Nationale Stichtinq voor de Financiering van het Wetenschappeläk Onderzoek ter bestrijdinq van de kosten van uitqifte en van beheer, van de interesten der op te nemen lenlnqen al-mede ter bestrildinq van de werkinqskosten van deze Instelling. 3. Toelage aan het Belgisch Instltuut voor Voorlichting en Docurnentatle, Toelaqe aan het Comité voor «Mémorial Konqolo» te Gentinnes (Brabant) (pro memorie). Totaal voor hoofdstuk n. 0 tot 3 4 Totaal voor hoofdstuk m. HOOFDSTUK III. - WERKEN. 6 en 7 9795 9576 3500 954 60500 7494 000 Lopende uitgaven I noososrux IV. - ÁNDERE lutgaven. L Werkingskosten van de Nationale Raad voor Wetenschapsbeleld : al Gewone kesten (met lnbeqeip van de hulpqelden voor meatschnppeliik dlenstbeioon en de kesten uoortvloeiend ui: de ontvangst van oreemdellnoens ; b) Kesten van studies en van enquêtes toevertrouwd aan derde.personen of verenlplnqen (met inbegrip van tceleqen met hetzelfde doei) ol die de tljdelijke contractuele aanwervinq van personeel verelsen,. Llitqaven van alle aard betreffende de tussenkomst van Belqlê In het raam der uitvoering van het programma van de «European Launchtnq Development Orqanlzation» (E.L.D.O.) en van de «European Space Research Organization» (E.S.R,o.) ruet Inbegrip van de uitgaven van vorige dlcnstjarcn. (Het saldo dat dit kredlet op 3 december 965 zal laten, zal overaedraqen worden naar de heqrotinq van 966 om er qebrulkt te worden voor dezelfde doeleinden als deze welke in onderhavig artikel voorzien zirn. Provislonele voorschotten moqen ten Iaste van dit krediet verlcend worden met het oog op de verwezenlüklnq van de aan de Belqtsche nijverheid toevertrouwde prestaties inzake rulmteproqramma's. ) Uitzonderinllsuitllaven I Ultqaven in vcrband met de inrichtinq der plechtiqheden naar aanleidinq van de 50.i.e verjaardag van de oorlogsgebeurtenissen 94 en van de 0 to verjaardaq van de bevrlidinq (pro memorie). 8 9 74795 8747 309 00 6959 Totaal voor hoofdstuk IV. Totnal voor de beqrotlnq van de Dieusten van de 'Eerste Minister. VAN KONINGSWEGE: Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons beslutt van 30 septernber 964. BAUDOUIN. De Eerste Minister, Th. LEFEVRE. De Minister uan Financiën, A. DEQUAE. De Minister. Adjunkt voor Finenciën, H. DERUELLES.
'.i VI (964-965) - N.. [ 8 ] PROGRAMME JUSTIFICATIF. VERANTWOORDINGSPROGRAMMA. 'CHAPITRE PREMIER. DÉPENSES D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.. Rémunérations et Indemnltês, Art.. - Traitement et frais de représentation du Premier Ministre. Crédit sollicité : 475 000 francs. Application de l'arrêté du Régent du 4 février 947 réglant les rémunérations des Ministres. Art.. - Traitements et indemnités du personnel des Cabinets du Premier Ministre. Crédit sollicité: 9 590 000 francs. EERSTE HOOFDSTUK. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.. Bezoldigingen en vergoedingen. Art.. - [eenoeâde en represenieilekosten van de Eecste Minister. Aangevraagd krediet: 475000 frank. Toepassinq van het besluit van de Regent dd, 4 februari 947, houdende reqellnq van de bezoldlqtnqen van de Mlnlstars, Art.. - [esrioedden en vergoedingen van het personeel van de Kobineiten IJan de Eerste Minister. Aangevraagd kredlet : 9 590 000 frank. GRADE - GRAAD Eflectiet Traitement ou Indemnité en tenant lieu Wedde of als wedde qelâende vergoeding Indemnité de Cabinet ou de représentation Kabinetsvernoed{ng of vergoedinq voor represenisiiekosten A. - Cabinet politique et administratif; - Politiek en administratief Kebinet s Chef de Cabinet. _. Kabinetschef.......... Chef de Cabinet adjoint. - Adjunkt-Kabinetschef Secrétaire de Cabinet, - Kebinetssecreteris.J. Chargé de mission. - Opdrachtgelastigde Conseiller. - Adviseur...,.. Attaché de presse. - Persattaché Attaché. - Attaché.. '.. Gestionnaire.. - Beheerder,.. Sténodactylographe-secrHaire. :- Stenodactylograaf-secretaris Sténodactylographe. - Stenodactylograaf Commis. - Klerk.......,.. Téléphoniste; - Telefonist...... Chef-huîsster. - Hooidkemerbewaorder Conducteur d'auto. - Autobestuurder... Messager-huissier. - Bode-ksmerbeumerder Ouvrier. - Wérkman............... Facteur de la RoT.T. - Bode van de R.T.T. 5 5 6 4 7 i7000 50000 360000 40000 70000 50000 50000 68000 990000 0000 00 000 43500 0000 0000 0000 46000 80000 40000 78600 00000 Majoration résultant de l'incidence de la hausse de l'index sur les rémunérations. - Verhoging {nge\lolge de terugslag \Ian de stijging van het indexcijfer op de bezoldigingen P Augmentations de traitement. - Weddet/erhoglngen..........,... Allocations de foyer et de résidence. - Heerd- en standp/aatsvergoedingen Allocations de naissance. - Geboortetoeleqen Atlocatlons familiales. - Kindertoelagen Pécule de vacances. - Verlolgeld...... '" Indemnité pour frais funéraires. - Vergoeding wegens begrafeniskosten Cotisations de l'etat-employeur en exécution de t'arrêté-loi du 8 décembre 94 sur la sécurité. sociale. - Bijdragen \Ian de Staat-werkge\ler in uitvoering van de beslulbwet van 8 december 944 op de sociale zekerheid...........,.., '"...................... Remboursement des traitements du personnel détaché d'organismes parastataux. - Tenlgóeta/lng t'an de weââen van het gedetacheerd personeel van parastale instellingen............. [ndemnlté forfaitaire des conducteurs d'automobile. Forfaitaire vergoeding van de autobestuurders....... '".. 'H Recrutements éventuels. - Eventuele aanwervingen I 4 33700 736000 307300 75 000 50000 50000 0000 00000 50000 0000 00000 750000 0400 00000 Total. - Totaal... P 5888500
[ 9 I 4-VI (964-965) - N.. GRADE - GRAAD Traitement ou indemnité en tenant lieu Indemnité de Cabinet ou de représentation Effectief Wedde of als ioedde Kabinetsvergoedin{l aeldende of ver{loodinrr ooor verflœding repeeseniettekosten B, - Cabinet économique et social: - Socieal en economisch. Kobinee : Chef de Cabinet. - Kebinetschel... Chargé de mission. - Opdrechthouder... Conseiller. - Aâvlseur...... Stënodactyloqraphe. - Stenodactylograaf Commis. - Klerk........ Conducteur d'auto, - Autobestuurdec... 4 47000 654000 900000 74000 50000 30000 40000 0000 0000 55000 60 000 35000 Augmentations de traitements. - Weddeverho[llngen......."... F Allocations de foyer et de résidence. - Heerd- en standplaotsvergoedinyen Allocations de naissances. - Gebooctetoeleqen Allocations familiales. - Klndertoeinqen Pécule de vacances. - Veclofgeld '"...... Indemnité pour frais funéraires. - Vergoeding voor begrafeniskosten Cotisations de l'etat-employeur en exécution de l'arrêté-loi du 8 décembre 944 sur la sécurité sociale. -- Bijdragen Vlln de Staat-werkgever in uitvoering van de besluiiwet van 8 december 944 op de sociale zekerheid,..........,.............. Indemnité forfaitaire des conducteurs d'automobiles. - Forfaitaire verqoeding van de auto-- bestuurders.. '".........."............ Recrutements éventuels. - Eoentuele eeruoervlngen.,..... '"..,.. Remboursement du traitement du personnel détaché d'organismes parastataux. - Terugbetaling van de wedde van het gedetacheerd personeel der parastatale Inrichtingen...,.. Majoration résultant de l'incidence de la hausse de l'index sur les rémunérations. - Verhoging ingevolge de terugslag van de stijging van het tndexciiie: op de bezoldigingen 30000 50000 0000 40000 00000 0000 50 ooo 7600 00000 700000 68 000 Total. - Totaal... F 3700 600 Total A. - Totaal A... Total B. -- Toteel B 5888500 3700600 Total. - Toté/al Arrondi à. - Afgerond op... p 958900 9590000
- '~'._-'- >- 4-VI (964-965) - N. L [ 0 ] Art. 3. - Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour l'exercice de fonctions supérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service}. Crédit sollicité, 30 6 000 francs. Art. 3. ~ Bezoldigingen van het ectie] en ter bescbikkinq gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de verqocdinqen voor uitoefening van hogere functies, alsook de verminderde bezoldiqinqen of lonen van het tijdelijk- of hulppersonecl, in dienst door werkongeval qetroffen}. Aangevraagd kredict : 306 000 lrank..-- --.. -.-.... - ----.. " SERVICES - DlENSTEN... -- - -.--- --.- - Services définitifs Agents en disponibilité - - Vaste diensien Ter beschikkinz qesielde personeels eden Cadre Evaluation Evaluation - - - - - Kader Effectief Raming Effectief Raming A. - Services de Chancellerie, - Knnselerijdiensten F 58 56 9894900 B. - Services d'etudes et de Coordination Economique. Dienst voor Studie en Economische Coôrdinotie 0 5955 000 c. - Comité Supérieur de Contrôle. -- Hooq Comité van T'oezicht... Totaux. - Totelen F 89 80 4770900 00 ---- ------ ------._<-------- ------ 67 58 3060800 00 Total général. - Algemeen toteol... F 30 6 000 Art. 6. - Honoraires des auocats et des médedns. - Rérllftnérations d'un traducteur. - Jetons de présence 'des membres des jurys d'examens et des commissions. -- Frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux sdminlstrettons de l'etat. - Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rémunération d'experts étrangers à r Administration et prestations de tiers. Crédit solliclté : 350000 francs. Art. 6, - Etelonen van advokaten en geneesheren. -- Bezoldiging (Jan een vetteler. - Presentieqelden VBn de juryleden voor de examens en de leden 'der commissies. -- Reis- en verblijfko.~ten van nie/ tot de Rijksdiensten behorende personen. - Uitgaven van het lopend dienstjaar en van de vroeqere dienstiaren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behotende desleunâiqen en prestaties van dertlen; Aangevraagd krediet : 350 000 frank. SERVICES DIENSTEN A, - Services de Ch'aneellerle et Service d'etudes et de Coordination Economique. - Ksnseloriidiensten en Dienst voor Studie en Economische Coôrdinetie, F Honoraires des avocats, des médecins. d'un traducteur et d'experts étranqers à l'administration. Prestations de tiers [ctons de présence. Frais de route et de séjour des personnes étrangères il l'administration Totaux Erelonen van ad voknien, Presentiegelden. Rels- en qeneesheien, van een verteler verblijfkosten van de niet en van niet tot Totnlen tot de Administra/ie de Administratie behorende behorende personen deskuruliqen, Presteties Ulm derden ---------------------~---_._--.---------------_._------ - 50000 50000 ß. - Comité Supérieur de Contrôle. -.-- Hoog Comité van Toezicht '0000 60000 00 000 Totaux. - Totalen... F [90000 60000 350 000 Ce crédit accuse une diminution de 50000 francs par rapport au crédit sollicité en 96, aucun montant n'ayant plus été prévu pour des experts ct des traducteurs auxquels le Gouvernement Ialt appel en 96- dans le cadre des travaux relatlfs,) la réforme de l'a.m.i. Dit kredlct wijst een vermindering aan van 50000 frank met betrekking tot het in 96 aanqevruaqd krediet, daar er geen enkel bedraq meer voorzlen werd voor deskundigen en vertalers waarop de Regering beroep doct in 964, in het raarn van de werkzaarnheden betreffende de hervorrninq van de V.z.I.
[ ) 'i-vi (964-965) - N. i. Art. 7... - Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat. Crédit sollicité; 450000 francs. Art. 7. -- Allerhende toeleqen en vergoedingen aan het Rijkspersoneel. Aangevraagd kredtet : 450000 frank. Nature des dépenses Aard der uitqeven SERVICES -- DIENSTEN Indemnités pour travaux supplémentaires ou prestations spéciales Vergoedingen voor overurerk of btjzondere ptesteties A.. - Service de Chancellerie. - Kanseleriidiensten... F 360000 B. - Service d'etudes et de Coordination Economique. - Dienst VOOr St'J<lie en Economische Coôrdinette 90000 C. - Comité Supérieur de Contrôle. -- Hoog Comité van T'oezicht Art. 8. - Allocations et dépenses de service social. I rpi. Interventions individuelles Crédit sollicité; 90 000 francs. a) à fonds perdus. F b) récupérables. Interventions en faveur de groupements sportifs, culturels, etc. 3. Interventions en faveur de cabinets médicaux... Total. _. To/aal F 450000 60000 0000 ioooo 5000 Art, 8. - Toelnqen en uitgaven voor maetschappeliik dienstbetoon, Aangevraagd kredict : 90000 Irank, I. Individuele tussenkomsten : a) niet teruqvorderbaar r- b) terugvorderbaar. Tussenkornsten ten voordclc van sportieve, culturele en andere groeperingen... 3. Tussenkornsten ten voordcle van medlsche kabincttcn 4. Organisation de réunions et de manifestations à 4. Inrichtinq van verqadertnqen en manifestaties met caractère social 5000 soclaal karakter. 5000 60000 0000 0000 5000 F 90000 F 90000. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement.. Uitgaven voor mateelële behoeften en andere werkingsuitgaven. Art. 9. - Eau, vepear, gaz et électricité, autres dépenses de consornmat/on, affranchissement de correspondance, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transports, lopers, impositions. redevances. Crédit sollicité; I 4000 francs... ---- Art. 9. - Water. sroom, gas cri electriciteit, andere verbruiksuitqaoen, frankering van brieven, teleqremmen, sbonnementen op de teletoon en teleioonqesprekken, vervoer, huur, belastinqen, retributies, Aangevraagd krediet: 4000 frank......... Totaux des Affranchissèment de TéléPhone, prévisions Eau, Gaz et télé, Location. pour l'exercice vapeur ëlectrlcité correspongrammes Transports impositions 965 dance Water, Gas en - I Teleloon, Vervoer Huur, Toiolen du Frnnkerinq stoom eleetriclteii tele- belestinqen ramingen voor Van het diemtjabr btleoen grammen 965 SERVICES - DIENSTEN - - - - - -....-.._--_.."- --.-----~----- A. - Hôtel du Premler Ministre. - Amblswoning van de Eecste Minister F 0000 70000-30000 5000 000 7000 B. --- Cabinets du Premier Ministre. - Kebinetten van de Eetste Minlster...... 30000 75000 5000 460000 0000 70000 680000 C. _. Services de Chancellerie et Service d'etudes et de Coordination Economique, - Ksnselsriïdiensien en Dienst voor Studie en Economiscbe Coôrdiruüie.................. 0000 5000 - b..- Comité Supérieur de Contrôle. - Hooq 000 8000 50000 8000 0000 - i 000 000 \ l I 5 000 Comité vat Toezîctü........,... 000 5000 000 80000-000 9000 _..-- --_...- ---- ----. ----- Totaux. _.. Tatalef!...... F 80000 05000 6000 70000 7 OOG 83000 400G
i-vi (964-965) - N.. l l Art. 0. - Dépenses áentretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements élux journaux et publications oflicielees. - Menues dépenses de metériel, de fournitures de bureau. d impression, de reliure et de produits d entretien. Crédit sollicité: i 50000 francs. Art. 0. - Onderhoculsuitqeoen van lokalen, meubileir, materieel en machines. - Aanschaffen Véln werken en publicatles. - Abonnemenien op dilgbladen en officiële publicaiies. -- Kleine uitqeuen voor mererieel, bureeubenodiqdheden, dcukwerken, lnbindinqen en onderhoudsprodukten. Aangevraagd krediet : 4 50000 frank. - - -.-.. -- -_.. - -- --- --....,.;... '" :.; ~... ~ ",<IJ ~ ~'" '" a a E tl~ :o::~ 0-.:ôr.l.l :> 0" " ß ~ c:j '" '" ~'" '" ;g l.'i~ SERVICES S S ot.r: ~ 58 ~8 "".9 :>0\ ~.~ 3., u ;.::lot -<>"" l:l t '" x'" ca.,,q..,,qg 5.", "'-. "l:l 0: El ';;'" '- - ~e "" 0'" ~. OJ os ~6. l;i l.'i '" t: ~~ ~~ u. -E "Cl 0.- "'-.Q'" "8 c: "" " "l:l., :J., I::..,... I::~ g ~ DIENSTEN ::l.., c] l:l.~~] a,.s " '" a.. ~ x '" i 8 ;" e,.,.. :; '"0 u._ -<>., ~ ".. a.- 'ti-' x t t:"l:l... - ~.~~ ~ eu " l:l El.. ;;; ",ro :ö~~.. 0 "'".g~e.., c.r:.::l.s to "::s ~ 0. EE " e 3~ ~iij~.r:.'" 0., '" ê5~~~ ~ E "" Ol!Il 0 U-<... Cl 0::... 0 '" Cl.i: "'l; t-o h '"""... ~~dh A. - Hôtel du Premier Ministre. - Ambtswoning van de Eeeste Minister...... F 800000 5000 5000-000 - 8000.B. - Cabinets du Premier Ministre. - Kebinetten van de Eerste Minister......... 950000 00000 4000 4000 905000 50000 33000 C. - Services de Chancellerie. - Kenseleriidiensten........................ 75COO 35000-5000 5000 5000 45000 D. - Service d'etudes et de Coordination Economlque, - Dtenst. ooor Studie en Economlsche Coordinatie...."...... 06000 5000-0000 75000 5 000 4000 E. - Comité SUpérieur de Contrôle. - Hoog Comité van Toezicht............ 50000 5000 - - 5000 0000 90000._---- -----._--_. ----- Totaux, - Totelen..,... F 08000 80000 9000 9 000 0000 90000 450 000 Art.. - Fournitures effectuées Il l'intervention de ro.e.f. Art.. - Benodiqdheden geleverd door tussenkomst van het C.B.E. Crédit sollicité : 86 000 francs. Aangevraagd krediet: 86000 frank. _ rt...~ Tî.. - --~~."._- -- -~~-".-,.. I ~ ::;.. ~.~.9! t I:: Sj "::s Ol <Il <IJ 0 0 fil' ~I:l: "5 eu 0..~ I:lo..... ::>., ~.... Ol.<:l 0. t:l.'" ;: <IJ :! l fil. ~ ~ ':iî <l t:,- eu SERVICES ~ ro~t:"g eu 0;.5! ~~ :g j ro ",5 ~i!~.,.ß"5.t:.s '".. ~~aq,,) ] ~J;i 5 ~~Il3'" - ""l:l ::Sc:l~ '" 0 E ~~f]. >0 00' <Il 3':l ".g ij l5.'e ::>. :J:J'- ~ lt:""... ".<IJ't;l~~ DIENSTEN ':lô'5 ::l ~..9~I~ "Cl_::! ß 5 ~ l:l~~ t ~.Q ~..t: El.'9.~,ga ':l' O " gj~ _'"!:l ON ta~~ ~li 5:';;...c h::s~,q s.,~.el fj cl: O;-;::._..o...r,;::,.- O'" <Il F.I s:tj t S ~-.'W ~~~~ ~~E~ ~ "8"'''O~ lq ~ (ti " ~.~.s '. t: "'I::.~.~~ f ~~~'[ ö;... dtr~~ p;aó"" '5~ ~ i=l:l :E ttl ~ ::a :r: E-< E-t A. - Hôtel du Premier Ministre. - Ambtswoning vlln de Eerste Minister...... F 60000 - - 30000 5000-95000 B. - Cabinets du Premier Ministre. - Kebïnetien uan de Eerste Minister."...... 0000 40000 0000 70000 50000 6000 986000 C. - Services de Chancellerie. - Kenselerljdlensten.................. '" 5000 30000 80000 000 00000 D. - Services d'etudes et de Coordination Eco- ) 60000 nomlque, - Dienst voor Stucl/e en! \ Bconomlsche Coörolniltie........' 30000-85000 000 7000 E. - Comité Supérieur de Contrôle. - HOOf} Comité van Toezicht............ 0000 00000 50000 50000 5000 3000 38000 ------ ---~- ----- Totaux. - Totelen..,.... fi 360000 575000 300000 55000 64000 000 86000 3000
r 3 l 'I-VI (964-965) - N.. Art. 3. - Véhicules automoteurs, propriété de ïiùe«, Crédit sollicité: 650000 francs. 3-. Achat... F 80000 Il y aura lieu de pourvoir en 965 au remplacement d'une voiture automobile dont le kilométrage atteindra la limite justifiant le renouvellement. 3. Utilisation.., F 470000 Art. 3. - Motorvoertuigen, eigendom van de Steet. Aangevraagd krediet : 650000 frank. 3- J. Aankoop. F In 965 zal één autovoertuig moeren vervangen worden. waarvan het aantal kilorneter de grens heeft beretkt welke de vernieuwinq rechtvaardiqt, 80000 3. Gebrutk ; '" F 470000 Art. 4. - Dépenses afférentes aux déplacements (y compris l'intervention de l'etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). Crédit sollicité: I 84 000 francs. Art. 4. - Uitgaven irt vecbend met de verplaatsinçen (met inbegrip van de bijdraqe van de Staat-werkqever in de prijs van de sociale abonnernenten]. Aanqevraaqd krediet : I 84000 frank. _. --_.~~----------------------- SERVICES - DIENSTEN Abonnements, Totaux titres de transport Indemnités Frais de route Missions des prévisions et autres kilométriques et de séjour à l'étranger pour l'exercice frais de transport 965 - -. - - -- Abonnementen, Totelen verooerbeuriizen Kilomeiec- Reis- en Zerulinçen naar der ramingen en endere verqoedlnqen verblijfkosten het buiienlend voor het dienstvervoeronkosten jaat' 965 A. _. Cabinets du Premier Ministre. - Services de Chancellerie. - Kabinetten van de Eerste Minister. - Kanseleäidiensten..... o........... P 45000 00000 0000 30000 85000 B. _. Service d'etudes et de Coordination Economique. rr: Dienst VOOrStudie en Economische Coördinatie....,.... 0000 37000 0000 80000 37000 C. '- Comité Supérieur de Contrôle. - Hooq Comité van Toezicht.....,...... 780000 50000 660000 30000 50 000 ------,_. Totaux. - Totelen...... P 835000 87 000 680000 40000 84000 \ Art. 5. - Dépenses de formation professionnelle, Crédit sollicité : 0000 francs. Intervention dans les frais de cours de langues et de formation professionnelle, Organisation de conférences de formation professionnelle, Intervention dans les droits d'inscription il des cycles de formation professionnelle. Art. 5. - Uitgaven voor beroepsschollnq, Aangevraagd krediet : 0 000 frank. Tussenkornst in de onkosten van taalcursussen en van cursussen voor bcroepsscholinq, Inrichting van voordrachten voor beroepsscholing. Tussenkomst In de mschrljvinqskosten voor voordrachtencyclussen voor beroepsscholtnq. Art. 6. - Contentieux résultant de l'activité administrative du Département. Crédit sollicité : 0 000 francs. a) Dettes envers les membres du personnel, résultant des dispositions légales ou réglementaires, de jugements. de transactions, y compris celles relatives aux accidents de travail..... F sooo b) Dépenses de toute nature résultant de l'engagement de la responsabilité de l'etat envers des tiers... P 5 000 Art. 6... Geschillen. voortvloeiend liit de administratieve bedrijvigheid van het Departement. Aangevraagd kredlet : 0000 frank, a) Schulden teqenover de leden van het personeel, voortvloeiend ult wets- of reglementsbepalingen, vonnlssen, dadingen, met Inbeqrlp van die betreffende de arbeidsongevallen.. > F 5 000 b) Allerhande uitqaven voortvloeiend ult het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid tegenover derden P 5000 Art. 7. - Dépenses diverses d'administration. Crédit sollicité: I 00 000 francs. Frais résultant de réceptions de missions étrangères DU d'étrangers, organisées par les divers départements ministériels F I 60000 Menus frais résultant de réceptions offertes par les Cabinets du Premier Ministre... F 30000 Menus frais inhérents il l'accompllssement de diverses missions et autres dépenses imprévues P 5 000 Menus frais de représentation de fonctionnaires généraux. Frais inhérents à l'accomplissement de diverses missions P 5 000 Art. 7. _. Diverse bestuul suitgaven. Aanqevraaqd kredlet : I 00 000 frank. Onkosten voortvloelend uit de ontvangsten van buttenlandse zendingen en vreemdehnqen, ingericht door de verschillende minlsteriële departementen... F Kleine onkosten voortvloeiend ult ontvangsten aanqeboden door de Kablnetten van de Eerste Minister... F Kleine onkosten die verband houden met het vervullen van onderscheiden zendingen en andere onvoorziene uttgaven.., F Kleine representatlekosten van ambtenaren-qeneraal, Kesten in verband met het uitvoeren van diverse opdrach- ~ F 60000 30000 5000 SOO0
i-vi (964-965) -- N.. [ li ] Art. 8. - Achat en premier équipement de mobilier. matériel et de machines de bureau ïinteroention de ra.cf. --- Travaux ct autres fournitures de premier équipement. Crédit sollicité: 50000 francs. Services de Chancellerie. Travaux de premier équipement dans plusieurs locaux nouveaux et achat de mobilier pour ces locaux F Comité Supérieur de Contrôle. Achat en premier équipement de machines à écrire à l'usage des agents du service «Enquêtes générales et financières»... F 00000 50000 Art. 8. -- Aankoop van eerste uitrustinq van meubiinir, msteaeel en burenumuchines door bemiddelinq van het CRB. -- Werken en andere leuerinqen. van eerste uitrustinq. Aangevraagd krediet: 50000 frank. Kanselartjdtensten. Werken van cerste uitrusting in verschillende nieuwe lokalen en aankoop van meubilair voor deze lokalen,......... '"............ '" F Hoog Comité van Toezicht. Aankoop VOOr eerste uitrustinq van schrijfmachines tcn gerieve van de personeelsleden van de dienst «Algemene en ftnanctële enquêtes. F 00000 50000 Art. 9. - Autres dépenses exceptionnel/es. 9-. Frais de fonctionnement de la Commission permanente des Marchés publics. Crédit sollicité: 80000 francs. 9-, Dépenses en matière de politique scientifique (ce crédit sera mis à la disposition des Ministres intéressés par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres). Crédit sollicité: 50000 000 de francs. En cas de besoin, des initiatives nouvelles peuvent être financées par affectation directe du produit de I"emprunt de la Fondation. nationale pour le financement de la Recherche scientifique (loi du 3 avril 960, art. ). Art. 9. - AruJere uitzonderinçsuitqeven. 9-. Werkingskosten van de Permanente Comrnissie der Openbare Aannemingen. Aangevraagd krediet : 80000 frank. 9-. Uitgaven lnzake wetenschapsbeletd (dil krediet zal ter beschlkking worden qesteld van de betrokken Mlnisters bij in Mintsterraad overleqd koninklijk besluit). Aangevraagd krediet : 50000000 frank. Zo nodig kunnen nieuwe initiatieven qeftnancicrd worden bi] middel Van rechtstreekse aanwendingen van de opbrengst der lening uitqeqeveu door de Nationale Stichting voor de [inancierlnq van het Wetenschappelük Onderzoek (wet van 3 april 960, art. ). CHAPITRE II, SUBVENTIONS. HOOFDSTUK TOELAGEN. II, Art.. - Subventions diverses. -. Subvention à l'union Professionnelle de la Presse Belge (Maison de la Presse). Crédit sollicité : 00 000 francs. Eu égard aux frais sans cesse croissants auxquels J'Union Professionnelle de la Presse Belge doit faire face, il convient de maintenir le montant de la subvention qui lui était accordée en 964. -. Subvention à la Fondation Nationale pour le Financement de la Recherche Scientifique en vue de couvrir les frais d'émission et de gestion, les Intérêts des emprunts à lever, ainsi que pour couvrir les frais de fonctionnement de cette Institution. Ce crédit comprend : Crédit sollicité: 0 00 000 francs. les intérêts à payer anticipativement aux souscripteurs de la sixième tranche de l'emprunt pour la période d'émission du Ic. avril 965 au 3 mars 966... F,- les Intérêts des 3" et l' tranches venant à échéance le avril 965... F F -- intérêts des ru et " tranches (échéance au cr février %6) F -- les frais d'émission et de gestion de l'emprunt ainsi que les frais de fonctionnement de la Fondation... F 00000 5335000 500000 0540000 5000 Il y a lieu de défalquer de ces montants les recettes provenant du placement du produit de l'emprunt évaluées à F 3400000 La subvention sollicitée présente une augmentation de 5000 000 de francs par rapport à 964; celle-ci se justifie par le paiement du premier COupon des titres de la l' tranche qui vient à échéance le lor avril 965. -3. Subvention à l'institut Bclqc d'information ct de Documentation. Crédit sollicité: 6 500 000 francs. Il y a lieu de porter à 6 500 000 francs le montant du subside accordé il l'institut Belge d'information ct de Documentation à charge du budget des Services du Premier Ministre. L'augmentation de 000 000 de francs se justifie par la revalorisation des traitements et autres dépenses de personnel ct de matériel, ainsi que par la prise en charge du montant intégral de la réserve contractuelle de 0 % du budget de réalisation. Art. :. - Diverse toeleqen,,. Toelage aan de Bcroepsvereruqtnq der Belgische Pers (Pershuis). Aangevraagd krediet : 00 000 frank. Weqens de steeds toenernende kesten waaraan de Beroepsvereniqtnq der Belgische Pers het hoofd moet bieden, is het geboden het bedraq van de toelage welke haar in 96 toeqekend werd te handhaven. 4-. Toclaqe aan de Nationale Stichting voor de Financiering van het Wetenschappelijk Ondcrzock ter bestrijding van de kesten van uitqifte en van beheer, van de interesten der op te nernen leninqen, alsmede ter bestrijdlnq van de werkinqskosten van deze Instellinq. Dit kredlet omvat : Aanqevrauqd krediet : 000 000 frank. de vooraf te betalen rente aan de inschrljvers voor de zesde schij f van de lening en zulks voor de periode gaande van I april 965 tot en met 3 maart 966. F - de rente van de 3''" en "c schijvcn die op april 965 vervalt F F de rente van de l s t e en " schijf (vervaldag op februari 966)... F de kesten van uitgifte en van beheer van de lening alsook de werkinqskosten van de Stichtinq... F 400000 5335000 500000 050000 5000 Deze bedraqcn dienen verminderd met het bedrag der ontvangsten voortvloeiend uit het plaatsen van de opbrenqst der leningen geraamd op... F 3 00 000 De gevraagde toelaqe wijst ecn verhoqinq aan van 5000 000.frank ten opzichte van 964; deze verhoging ls verantwoord door de betaling van de eerste coupon der effccten van de d ' schij] welke op I april 965 vcrvalt, -3. Toelage aan het Belgisch Instituut voor Voorlichting en Documentatle, Aangevraagd kredlet : 6500 000 frank. Het Is geboden het bedraq van het subsidie dat ten laste van de begrotlng del' Diensten van de Eerste Mlnister aan het Belqlsch Instituut voor Voorlichting en Documentatie toeqekcnd wordt, tot 6 500000 frank op te voeren. De verhoqinq van I 000 000 frank wordt verantwoord door de herwaardering der wedden en andere pcrsoneels- en materieelsuitqaven, alsrnede door hct ten laste nemen van het inteqraal bedraq der contractuclc reserve van 0% der uitvocrtnqsbeqroünq,
l 5 J 4-VI (964-965) - N.. CHAPITRE IV. HOOFDSTUK IV. AUTRES DÉPENSES. ANDERE UITGAVEN. Art. 8. - Dépenses courantes, 8-. Frais de fonctionnement du Conseil National de la Politique Scientifique. 8--. a) Frais ordinaires (y compris les interventions de service social et les frais de réception d'étrangers). Crédit sollicité: 3460 000 francs. 8-. b) Frais d'études et d'enquêtes confiées à des tierces personnes ou associations (y compris les subventions à pareil/es fins) ou requérant J'engagement temporaire de personnel par contrat. Crédit sollicité: 500 000 francs. Art. 8. - Lopende uitgaven. 8-. Werkingskosten van de Nationale Raad voor Wetenschapsbeleid, 8-. a) Gewone kesten (met beqrip van de hulpgelden voor meatscheppeliik dienstbetoon en de kosten voortvloeiend uit de ontvangst "ClII vreemdelinqen], Aangevraagd kredlet : 3 460000 frank. 8-. b) Kósten van studles en van enquetes toevertrouwd aan derde personen ol verenigingen (met inbegrip "an toeleqen met hetzelfde doel) of die de tijdelijke contractuele aanwerving van personcel vereisen, Aangevraagd krediet : 500 000 frank, El) Frais ordinaires : Les dépenses pour frais ordinaires peuvent être ventilées comme suit en ce qui concerne le budget 964 et les propositions budgétaires 965 : Exercice 964: I o Dépenses de personnel... " Dépenses de fonctionnement. 3 Dépenses d'équipement... F 6385000 70000 700000 a) Gewone kosten : De uitgaven VOOr gewone kesten kunnen, wat betreft de beqrotinq 96 en de begrotingsvoorstellen 965, als volgt onderverdecld worden : Dienstjaar 964: 0 Personeelsultqaven 0 Werkingsuitgaven 3" Uitrustingsuitgaven ------ Total F 9795000 Exercice 965 : Dienstjaar 965: " Dépenses de personnel F 9840000 I" Personeelsuitqavcn Dépenses de fonctionnement 3 0000 ' Werkingsuitgaven 3" Dépenses d'équipement... 500000 3 Llitrustlnqsuttqavcn Total F 3 460 000 '- 0 Dépenses de personnel: Le crédit budgétaire comprend notamment la rémunération du secrétaire général appelé aux fonctions de chef de Cabinet du Roi et de la secrétaire détachée au Cabinet du Roi. Ces rémunérations sont toutefois remboursées au Trésor par la Liste civile. Les propositions budgétaires tiennent également compte de la revalorisation des barèmes du personnel scientifique du Conseil. dont Jes traitements sont fixés par référence aux traitements du personnel enseignant et scientifique des universités de l'etat. D'autre part les crédits nécessaires ont été prévus pour permettre l'affectation du personnel contractuel aux différents emplois prévus au cadre organique fixé par l'arrêté royal du 3 avril 964. La revalorisation susdite et la régularisation du personnel contractuel sont à la base de l'augmentation des crédits pour les dépenses de personnel. " Dépenses de fonctionnement: La légère augmentation des dépenses de fonctionnement résulte principalement de J'augmentation de l'effectif et des frais y afférents (fournitures de bureau. charqes locatives. etc.}, Cette dépense supplémentaire est toutefois compensée pour une large part par une diminution des dépenses d' équipement. 3" Dépenses d'équipement: Un crédit de 500 (loo francs est prévu pour 965 (00 000 francs en moins par rapport à 964) en vue de permettre l'achèvement de J'équipement nécessité par l'augjile,tation de l'effect: f, F 6385000 70000 700000 Totaal F 9795000 F 9840000 30000 500000 ----~.~- F 3460000 Totaal 0 Personeelsultqaven : Het beqrotinqskrediet omvat o.m. de bezoldiging van de secretarlsgeneraal die qerocpen werd tot de functie van Kabinetschef van de Koning, en van zijn secretaresse, gedetacheerd bij het Kabinet van. de Koninq. Deze bezoldigingen worden echter terugbetaald aan de Schatkist door de Burgerlijke Lijst. De begrotingsvoorsteuen houden insqelijks rekeninq met de herwaarderlnq van de weddcschalen van het wetenschappelijk personcel van de Raad. wier wcdden vastqesteld worden met verwijzing naar de wedden van hct onderwijzend en wetenschappelijk personcel van de Rijksunlverslteiten. Anderdeels werdcn de nodige kredleten voorzien met het oog op de aanwijzing van het contractueel personeel in de verschlllende betrekkingen voorzien in het bij koninklijk besluit van 3 april 964 vastqe.. stelde organiek kader. Bedoelde herwaardering en de reqularlsatle van het contractueel per.. soncel liggen aan de basis van de kredietverhoging voor de personeels.. ultqaven, " Werkingsuitgaven : De geringe verhoging van de werkingsuitgaven spruit inzonderheld voort uit de verhoging van de personeelsqetalsterkte en de errnede verband houdende kesten (bureaubenodlqdhedcn, huurlasten, enz.}, Deze bljkomende uitgave wordt nochtans voor cen groot qedeelte qecornpensecrd door een vermlnderinq van de uitrustinqsuttqaven, 3 Llltrustlnqsuitqaven : Een krediet van 500 000 frank werd voorzien voor 965 (00 000 frank minder met bctrekkinq tot 964) teneiude de uttrustlnq, welke zlch opdringt inqevolqc de aanqroei van de personeclaqetalsterkte, te kunnen voltoolen, h) Frais d'études: Le crédit sollicité (diminution de 000 000 de francs par rapport f' 964) est destiné à conclure des contrats en vue de l'établissement de l'inventaire permanent du potentiel scientifique (année 963) et à couvrir les frais y afférents: enquetes, location machines LB.M., déplacements, honoraires. etc. 8. Dépenses de toute nature relatives à l'intervention de la Belgique dans le cadre de l'exécution du programme de '«European Launchlnq Development Or qanlz ation» (E.L.D.O.) et de '«European Space Rescarch Orqanization» (E.S.R,O.), y compris les dépenses des exercices antérieurs, (Le solde que ce crédit présentera au 3 décembre 965 sera reporté au budget de 966. pour y être affecté aux mêmes fins que celles prévues au présent article. Des avances provisionnelles peuvent être octroyées à la charge de ce crédit en vue de l'exécution des prestations confiées à l'industrie belge en matière de programmes sputlaux.) Credit sollicité: 30000 000 de francs. b) Kesten van studles : Het aangevraagd krediet (vermindering van I 000 000 frank met betrekking tot 964) Is bestemd om contracten af te slulten VOOl' het opmaken van de vaste inventaris van het wetenschappelijk potentleel (jaer 963) en orn de ermede vcrband houdende kesten te dekken: enquêtes, huur van Lß.Mi-rnachlnes, verplaatslnqcn, honoraria, enz. 8-. Uitgaven van alle aard betreffende de tussenkomst van Belqtë in het raam der ultvoerinq van het proqramrna van de «European Launching Development Orqaniaatl on» (E,L.D.O.) en van de «Euröpean Space Rcsearch Orqanlz.ation» (E.S.R.O.). met inbegrip van de uitgaven van vorige dienstjaren. (Het saldo dat dit krediet op 3 december 965 zal laten, zal overqedraqen worden naar de be qrotlnq van 966 om er gebruikt te worden voor dezelfde doclelnden als deze welke in ondcrhaviq artikel voorzien zijn. Provlsionele voorschotten mogen ten laste van dit krcdlet verlecnd wordcn met hct ooq op de verwczenlijking van de aan de Belgische nljverhcid toevertrouwde prestatles lnzak«ruirntcproqramrua's.] Aanqevraaqd krediet : 30 000 000 frank.
4-VI (964~965) - N. L [ 6 ] Le crédit est calculé comme suit: Het krediet werd als volgt berekend : a) Contribution à re.s.ro. F b) Contribution à re.l.d.o. c) Intervention complémentaire dans le coüt des préétudes confiées à l'industrie belge._. d) Frais de contrôle comptable et technique... 49000000 77000000 500000 500000 a) Bijdrage aan de E.S.R.O. F b) Bijdrage aan de E.L.D.O. cl Biikomende tussenkomst in de kesten van de aan de Belgische nijverheld toevertrouwde voorstudies. d) Kesten in verband met de boekhoudkundige en technische controle... 49000000 77 000000 500000 500000 Total... F 30000000 Totaal F 30000000 Comme au cours des exercices précédents, la contribution belge à ces organisations peut se régler par le financement à la charge de ce crédit, des travaux qu'elles confient à l'industrie nationale. Tel est principalement le cas pour re.l.d.o. Le montant du crédit prévu pour cette organisation a été fixé en fonction des paiements à faire à l'industrie belge. Un fonds de remploi est prévu au budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre afin d' assurer les paiements aux industriels belges, lorsque' le financement dépasse le montant de la. contribution belge. Zoals tijdens de vorige dlenstjaren, kan de Belgische bijdrage aan deze orqanisaties, geregeld worden door de financiering, ten bezware van dit kredlet, van de werken welke door deze orqanisatles aan de nationale nijverheid toevertrouwd worden. Zulks is Inzonderhetd het qeval voor de E.L.D.a. Het bedrag van het ten gunste van deze orqanisatie voorziene kredlet, werd vastqesteld in functie van de betallngen welke aan de Belgische nijverheid dienen gedaan. Een wcderbeleqginqsfonds wordt voorzten op de begroting van Ontvangsten en Uitgaven voor Orde ten einde de betalinqen aan Belgische nijveraars te verzekeren, wanneer de financiering het bedrag der Belgische bijdrage overschrijdt.
TABLEAU DE DÉCOMPOSITION DES DÉPENSES DE PERSONNEt UITEENZETTINGSTABEL VAN DE PERSONEELSUITGAVEN
'I-VI (964~965) - N.. [ 8 l TABLEAU DE DECOMPOSITION DES DEPENSES DE PERSONNEL. Services permanents. Barème D~SIGNATION Weddeschaal Art. AANWIJZING Min!mum Max!mum 3 Directeur général. - Dlrecteur-penecsei ;....................... Inspecteur général, Directeur d'administration. - Lnspecteur-qenereel, Directeur utin administratie.. Conseiller juridique.. - Rechtskundig adviseur.... Cónseiller à l'information. - Voorlichtingsaduiseur....". Conseiller au Service d'etudes et de Coordination Economique. - Adviseur in de Dienst voor Studie en Economische Coördinatie..........,. Conseiller aux Services de Chancellerie. _. Aduiseut bij de Kenselsriidiensten. Directeur. - Directeur......... '"........................ Conseiller adjoint au Service d'etudes et de Coordination Economique. - Adjunct-adviseur in de Dienst voor Studie en Economische Coördinatie. Commissaire en chef. - Hoofdcommissaris................ Référendaire en chef. - Hoofdreferendllris..... '"....,.. Conseiller adjoint. - Adjunct-adviseur... Chef traducteur. - Hoolâoerteier.....,..,.. Traducteur-reviseur. - Vertolec-revisoc. Commissaire principal. - E.a. commissaris...,.... Commissaire principal de travaux. - E.a. commissatis van toerken,«, Référendaire principal. - E;«; referendaris............... Adjoint de secrétariat. - Secretaris-adjunct........... Secrétaire administratif. - Admtnlstmue] secretaris.............. Commissaire de "" classe. - Commisseris '" kiesse,«, Commissaire de travaux de " classe. - Commisseris van werken I'!" klasse, Référendaire de l'" classe. - Referendaris "" klasse.................. Commissaire de " ou 3" classe. - Commissaris ' of 3" klesse Commissaire de travaux de " ou 3' classe. - Commissaris van werken " 03' klesse...........,.............................. Référendaire de " ou 3" classe. - [(rc{erendaris ' ol 3' klesse Sous-chef de bureau. - Onderbureauche]........................ Rédacteur de secrétariat. -- Seereterie-opsteller..................... Commissaire adjoint de travaux. - Adjunct-commissaris van werken...... Commissaire adjoint. - Adjunct-commissaris..................... Référendaire adjoint. - Adjunct-referendaris..................... Secrétaire. - Seceetaits......,.,........"...."...."...... Gestionnaire. - Beheeidec................................. Agent technique, --. Technisch besmbte ;....................,... Rédacteur. - Opsteller.......................,............ Sënodactyloqraphe-secrétetre. - Stenodactylograaf-secretaris...."...... Sténodactyloqraphe. - Stenodactylograaf....".................. Commis. - Klerk....................................... 3 3 5 5 lb 3 loi roi 0 0 53 43 43 43 43 ~ 3 I 3 6 339000-460000 5 5 lsi I 3 3 3 ) 3 3 3 34 336 33 0 34 30 30 99 000-40 000 99 000-40 000 I 99 000 -- 40000 55000-40000 spéciale/bijzonder Idem 9000-340 000 90 000-3 000 84 000-305 000 84 000-305 000 74000-73000 l74 000-73 000 50 000-49000 ISO 000-49000 50 000-49000 50 000-49000 69 000 -- 60 000 3000-8 000 3 000-8 000 3 000-8 000 3 000-8 000 08 000-98 000 ou/of 07000-76000 08000-98000 ou/of 07000-76000 08000-98000 ou/of 07000-76000 0 000-7 000 93000-58000 93000 _. 58000 85000-50000 85000-50000 90 000._. 55 000 90 000-4000 8000-9000 79000-7 000 79 000 _. 4 000 74 000-09000 70 000-05000 l
[ 9 ) 4-VI (964-965) - N.. UIEENZETTINGSTABEL VAN DE PERSONEELSUITGAVEN. Vaste diensten. Services de Chancellerie Kenselnriidiensten Service d'études et de Coordination Économique Comité Supérieur de Contrôle - - Dienst ooor Stuâie Hooq Comité van Tce zicht en Economische Coördinatie Cadre Effectief evaluation Kader Agents définitifs Vast petsoneel Raming 460000 - - Cadre Effectief Évaluation Cadre Effectief Évaluation - Agents - - - définitifs dé An 'niufs ents Kader - Raming Kader - Raming Vast Vast personeel personeel ---. I 460000 - - - 398000 40000 387000 3 79000 3 l' 73000 3 73000 86000 I 807000 40000 - - - -- -.- - - - - - - 6 5 00000 - - - - - - - - -_.- - 340000 - - - 3 000 - - - - - - 60000 o. - - 94000 - - - - - - -. - - - - - -- - - - - -.- -.- 6 4 909000 ~--. - - 98 000 - - - - -._- - - -. - - 6000 - - - - - -- 4 - - - - - - - - - -. - - - - - 9 3067500 - -' - 3 5 74000 - - - 3 5 750000 3 5 8 5 3 4 I 307000 9500 76000 6 000 03000 34000 379800 94000 - - - - - - - - - - - -- - - 6 4 487000 -~.. - - 8 9 449750 - - - 5 3 4000 "30000 - - -- - - - - - - 4 000 7000 - - - 09000 3 33000 - - - 76700 900 - - 3 3000
i-vi (964~965)- N.. r 0 ] TABLEAU DE DECOMPOSITION DES DEPENSES DE PERSONNEL (suite). Barème DIô:SIGNATION Weddeschaal Art. AANWIJZING Minimum Maximum 3 Dactylographe. -- Dactylograaf Téléphoniste. - Telefonist Expéditionnaire. - Expedltioneir Chef-huissier. - Hcoldkemerbeumerder Classeur. - Klesseerder...., Messager-huissier. -- Bode-kemerbeuuuader.., 30 70000 -- 05000 ou spéciale/ol blizorulere 70000-9000 4 65 000-88 000 4,65000-88000 4 65 000 -- 88 000 4 63 000-8 000 4 6 000-83 000 Personnel de maîtrise,' gens de métier et de service. Premier ouvrier spécialiste-chef d'équipe-mécanicien de véhicules. - Eerste werkman speclalisf p/oegbaas-voertuigmecanicien.... Premier ouvrier mécanicien de véhicules. Eerste tuerkmen mechsnieket "an uoertulqen '" '" Opérateur offset. ~ Operator.offset..., Magasinier. -- Magazijnbediende." Magasinier-mécanographe. - Magazijnbedlende-mecanograaf... Lingère. - Linnennesister,... Ouvrier spécialisë. - Vakwerkman Garçon de bureau. - Bureelionçen Hamme de peine. - Sjouioer... HI 434 44 44 44 44 40 40 40 8000-8500 76000-09000 7 000-0 000 7 000-0 000 67 poo.- 89 500 67 000-89 500 6600-7700 60 000-75 000 60 000-75 000 Personnel auxiliaire (à prestations incomplètes). Ecureuses, - Schoonmaaksters I Agents détachés en application des dispositions de l'arrêté royal du 6 Juin 96 relatif à la situation administrative des agents de l'etat de l'ancien ministère des Affaires africaines. - Petsoneelsleden gedetacheerd bi] toepussiru; "an de bepalingen van het koninklijk beslult van 6 [uni 96 betreffende de administratieve ioestend van de Rijksambtenaren van het voormalige ministerie van 'AfrikaanSe Zeken Promotions de grade et augmentations barémlques. - Bevorderinqen In graa;:en beremeverhoqlnqen. Allocations pour exercice de fonctions supérieures. - T'oeleqen voor de uitoefening van hogere [unctles Allocations de foyer. - Heerdoerqoedinçen Allocations de résidence. - Standpla8tsvergoedillgen Allocations de naissance, - Geboortetoeleqen... Allocations familiales. -. Kindertoelagen Indemnités pour frais funéraires. - Vergoedingen VOOr beqrejeniskosten Cotisations de l'etat-employeur en exécution de l'arrëtë-lol du 8 décembre 944 sur la sécurité sociale, - Bijdragen van de Staat-werkgever In uitooerinq vall de bestuitwet van 8 december 944 op de sociale zekerheld pécuie de vacances. - Verlofgeld... Allocations aux assurés libres. - Toeleqen aan vrijoerzekerden Recrutement dans les limites des cadres fixés. - Aanwervingen blnnen de perken van de vastgestelde keders... Majoration résultant de l'incidence de la hausse de l'index sur les rémunérations. - Verhoging Ingevolge de terugslag V8n de stijging (Jan het index-cuier op de bezoldigingen Totaux, - Toteîen Total général. - Algemeen totael...