IPSO - LSG n.v. Handleiding. WE55, WE73, WE95 WE110, WE132, WE165 Met elektronische programmator µ20. Technische gegevens. Technische gegevens

IPSO - LSG n.v. Handleiding WE55, WE73, WE95 WE110, WE132, WE165 Met elektronische programmator µ20 Technische gegevens Technische gegevens Installatie Installatie Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Onderhoud Onderhoud Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (België) Tel. 056/41 20 54 - Fax 056/41 86 74

Inhoudstafel 1 Veiligheidsinstructies... 3 2 Technische gegevens en afmetingen... 4 Technische gegevens... 4 Afmetingen... 6 3 Installatie en aansluiting... 8 Bodem... 8 Bevestiging... 8 Watertoevoeraansluiting... 8 Waterafvoer... 9 Elektrische aansluiting... 9 Aansluiting vloeibare zeep... 10 Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines... 11 Stoomaansluiting... 12 4 Bedieningsinstructies... 13 Machine met startknop... 13 Machine met munt of jetonbediening... 21 5 Standaard programma's... 27 6 Technische opmerkingen... 28 Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming... 28 Aansluiting van de motoren... 28 Thermisch-magnetische beveiliging van de motoren... 29 Foutmeldingen... 29 7 Onderhoud van de machine... 31 Code: 249/00160/00 21/12/2000 Inhoud

Veiligheidsinstructies 1 Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot lichamelijke letsels alsook tot beschadiging van het linnen en de machine. Vooraleer het toestel aan te sluiten dient men de installatie- en bedieningsinstructies door te nemen. Het is aangeraden de installatie te laten uitvoeren door gekwalificeerde vakmensen. De installatie dient uitgevoerd te worden volgens de installatierichtlijnen. (Zie hoofdstuk 4) Om het risico tot electrocutie te vermijden moeten de aardingsvoorschriften gevolgd worden. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan hoge vochtigheid noch extreem hoge-of lage temperaturen. Sluit op het einde van elke werkdag alle hoofdleidingen van water, stoom en stroom af. Vooraleer herstellingen of onderhoudswerken aan de machine uit te voeren, dienen steeds alle stroom- en watervoorzieningen afgesloten te worden. Om brand en explosie te voorkomen: Hou de omgeving rond de automaat vrij van brandbare of ontvlambare produkten. Stop geen weefsels in de machine die behandeld werden met ontvlambare produkten. Deze moeten eerst met de hand gespoeld of gelucht worden. Volg altijd de instructies die vermeld staan op de verpakking van de wasmiddelen. Bewaar deze middelen buiten bereik van kinderen. Hou altijd rekening met de voorschriften die zich op de kledingstukken bevinden. Laat kinderen nooit toe te spelen in de omgeving van een machine. Opmerking: Deze richtlijnen kunnen vanzelfsprekend niet elk risico op ongevallen vermijden. Het is aan de gebruiker om met de uiterste voorzichtigheid te werk te gaan. Aarzel niet om de verdeler te contacteren bij eventuele problemen. 3

Technische gegevens en afmetingen 2 Technische gegevens Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motoren (3-fasig) Afloopventiel WE 55 WE 73 WE 95 1/11 5 kg 6,6 kg 8,6 kg 1/10 5,5 kg 7,3 kg 9,5 kg 1/9 6,1 kg 8,1 kg 10,5 kg Diameter 530 mm 530 mm 530 mm Diepte 250 mm 330 mm 440 mm Inhoud 55 Lit. 73 Lit. 95 Lit. Hoogte 1005 mm 1005 mm 1110 mm Breedte 660 mm 660 mm 660 mm Diepte 670 mm 670 mm 770 mm Diameter deuropening 300 mm 300 mm 300 mm Laadhoogte 360 mm 360 mm 455 mm Centerhoogte 510 mm 510 mm 605 mm Wassen 50 tr/min. Zwieren 500 tr/min. Zwieren 74 Wassen 18p. 290tr./min 120 W 120 W 130 W Zwieren 2p. 2900 tr./min 370 W 370 W 550 W Depend-O-Drain 6/4" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, en warm water 3/4" Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht Stoomaansluiting 3/8" Electrisch 220/380 V 4,2/6/9kW Electrisch 380V 12 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) 1140x732x832mm (WE55/73) 1230x732x950mm (WE95) Netto 165 kg 170 kg 178 kg Bruto 220 kg 225 kg 230 kg 4

2 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motoren (3-fasig) Afloopventiel WE 110 WE 132 WE 165 1/11 10 kg 12 kg 15 kg 1/10 11 kg 13,2 kg 16,5 kg 1/9 12,2 kg 14,5 kg 18,3 kg Diameter 650 mm 650 mm 650 mm Diepte 330 mm 400 mm 500 mm Inhoud 110 Lit. 132 Lit. 165 Lit. Hoogte 1170 mm 1170 mm 1170 mm Breedte 780 mm 780 mm 780 mm Diepte 760 mm 760 mm 860 mm Diameter deuropening 300 mm 300 mm 300 mm Laadhoogte 465 mm 465 mm 465 mm Centerhoogte 615 mm 615 mm 615 mm Wassen 50 tr/min. Zwieren 500 tr/min. Laagzwieren/hoogzwieren 88 Wassen 18p. 290tr./min 220 W 220 W 280 W Zwieren 2p. 2900tr./min 1100 W 1100 W 1300 W Depend-O-Drain 6/4" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, en warm 3/4" Stoomaansluiting Verwarming Stoomaansluiting 3/8" Electrisch 220/380 V 12/15/18kW Electrisch 380V 21kW/24kW Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X Afmetingen verpakking (H x B x D) 1310x850x922mm (WE110/132) 1310x850x1022mm (WE165) Gewicht Netto 230 kg 235 kg 245 kg Bruto 285 kg 290 kg 315 kg 5

2 DIMENSÕES Afmetingen WE55/73/95 A. Aansluiting hard water 3/4" B. Aansluiting warm water 3/4" C. Aansluiting zacht water 3/4" D. Ingang elektrische aansluiting E. Elektrische aansluitklemmen F. Waterafvoer G. Stoomaansluiting H. Ontluchting poederbak 6

2 WE110/132/165 A. Aansluiting hard water 3/4" B. Aansluiting warm water 3/4" C. Aansluiting zacht water 3/4" D. Ingang elektrische aansluiting E. Elektrische aansluitklemmen F. Waterafvoer G. Stoomaansluiting H. Ontluchting poederbak 7

Installatie en aansluiting 3 Bodem De machine moet stevig bevestigd worden op een vlakke bodem (sokkel in metaal, beton of vaste grond). De verankering moet gebeuren op de voorziene plaatsen (A) in het voetstuk.(zie 2. Afmetingen ) De machine moet waterpas geplaatst worden, en om op een eenvoudige manier onderhoudsbeurten te kunnen uitvoeren, is het aangewezen een minimum afstand van 600mm tussen de muur en de achterzijde van de machine te voorzien. Bij het plaatsen van meerdere machines naast elkaar, moet er minimum 30mm tussen de machines zijn. Bevestiging Op metalen sokkel B A E F D C G D C De machines worden bevestigd op een metalen sokkel die stevig vastgeankerd werd op een betonnen sokkel. A: Ingietbout M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) B: Beton (WE55/73: 20cm, WE95/110: 30cm, WE132/165: 40cm) C: Rondsel 40x17x4 D: Moer M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) E: Voetstuk machine F: Metalen sokkel Direct op de grond E B D C De machines moeten bevestigd worden rechtstreeks op een betonnen sokkel. A: Ingietbout M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) B: Beton (WE55/73: 20cm, WE95/110: 30cm, WE132/165: 40cm) C: Rondsel 40x17x4 D: Moer M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) A Watertoevoeraansluiting Bij de machine worden slangen geleverd met 3/4" aansluitingen, die passen op de waterinlaten van de machine en de aansluitkranen op de waterleiding. Om een goede werking van de inlaatventielen te waarborgen moet de waterdruk van de voedingsleiding tussen 0,5 en 10 kg/cm 2 (7 en 145 psi) liggen. In geval van een te lage druk wordt de programmatijd abnormaal lang. Bij machines die gevoed zijn met warm water moet er steeds voldoende warm water van 90 C beschikbaar zijn: WE 55: 50 l. WE 110: 90 l. WE 73: 65 l. WE 132: 120 l. WE 95: 80 l. WE 165: 140 l. 8

3 Waterafvoer De machine is uitgerust met een afloopventiel met ø 6/4" (50mm) buitendiameter. Dit ventiel dient verbonden te worden met de riolering door middel van de afvoerdarm die geleverd is met de machine. De diameter van de hoofdafvoerleiding moet aangepast zijn aan het debiet en het aantal machines en moet minimum 80L/min. en per machine kunnen behandelen. Het is noodzakelijk de hoofdafvoer ten minste aan één kant te verbinden met de open lucht om ontluchting mogelijk te maken. Elektrische aansluiting Verwijder het afdekplaatje achteraan de machine. (Zie afmetingen (E)) Sluit de aansluitkabel aan op de aansluitklemmen 220V 3AC Op de klemmen "L1,L2,L3" dient 220V drie fazig (3AC) aangesloten te worden. Op de aardingsklem " PE " moet de groen/gele aardingsgeleider aangesloten worden. 380V 3AC + N Op de klemmen " L1,L2,L3 " dient 380V drie fazig (3AC+N) aangesloten te worden, op de klem " N " de blauwe nulgeleider. Op de aardingsklem " PE " moet de groen/gele aardingsgeleider aangesloten worden. Na aansluiting moet men de zwierrichting controleren. De trommel van de machine moet zwieren in de richting van de pijl te zien op de klever van het deurglas (Wijzerzin). Een verkeerde zwierrichting kan de motor schaden, alsook water doen opspatten uit de poederbak. Bij verkeerde draairichting: wissel op de aansluitklemmen van de motorkring R en S van de aansluitkabel om. Waarde van de netzekeringen: Machine met stoomverwarming of warmwateruitvoering zonder elektrische bijverwarming 220V 3AC 380V 3AC + N 16 A 16 A Machine met elektrische verwarming 220V 3AC 380V 3AC + N 4,2 kw 16 A 16 A 6 kw 16 A 16 A 9 kw 25 A 16 A 12 kw 40 A 20 A 15 kw 50 A 25 A 18 kw 50 A 32 A 21 kw ---- 40 A 24 kw ---- 40 A 9

3 Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting toevoerslangen vloeibare zeep Over het ontluchtingsrooster van de poederbak werd een rubber geplaatst. In deze rubber zijn vijf openingen voorzien waardoor de toevoerslangen van de vloeibare zeep (S1...S5) gestopt worden. De slangen moeten zo diep gedrukt worden tot deze in de poederbak zichtbaar zijn. De middelste opening in de rubber blijft dienst doen als ontluchting. Elektrische aansluiting van de zeeppompen Bij machines die uitgerust zijn met vloeibare zeep aansluiting moet deze aansluiting gebeuren rechtstreeks op het printplaatje naast de aardingsklem (optie). De aansluiting moet gebeuren zoals op het elektrisch schema aangegeven. De 2 klemmen rechts geven een uitgangsspanning 220V ~ (max. 4A) die eventueel kan gebruikt worden om 220V ~ zeeppompen te sturen. I n - dien meer dan 4A nodig is moet een externe spanning gebruikt worden. Er zijn zes ingangen voorzien waarvan één (S6) gebruikt kan worden om een pomp te sturen waarmee bv. regenjassen waterdicht kunnen gemaakt worden. Deze 220V ~ kan eventueel getransformeerd worden naar een andere waarde om pompen met andere spanning aan te sluiten. Voorbeeld: pompen 24V ~ Ook kunnen pompen met verschillende spanningen gecombineerd worden. Voorbeeld: 5 pompen 220V ~ 1 pomp 24V ~ Met een externe spanning bv: 24V DC 10

3 Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines (optie) Aan de achterzijde boven hoofdaansluitingklemmen bevindt zich een printje waarop het centraal bedieningspaneel voor betaalmachines aangesloten kan worden. De rechter klemmen vormen een spanningsvrij uitgangscontact waardoor het bedieningspaneel detecteert wanneer de machine in werking of in rust is. De linker klemmen ontvangen het signaal waarmee door bedieningspaneel een machine selecteerd wordt. Hierin zijn 3 verschillende variaties mogelijk naargelang de uitgangsspanning van het bedieningspaneel. A Opmerking Indien een machine met dergelijk printje uitgerust is, of wanneer er een printje ingebouwd wordt, mag de weerstand van het cycluscontact (A) op de hoofdprint niet meer aanwezig zijn. Wanneer deze weerstand aanwezig is moet deze uit de hoofdprint geknipt worden. 11

3 Stoomaansluiting Machines met stoomverwarming moeten een stoomventiel hebben tussen de stoominstallatie en de machine. Met direkte stoominjectie in de machine 1. Stoomleiding 2. Stoomafsluitkraan 3/8" 3. Nippel 3/8" 4. Stoomfilter 3/8" 5. Stoommagneetventiel 3/8" 6. Bocht MF 3/8" 7. Stoomslang met bijhorende nippels 3/8" Bijkomende onderdelen bij stoomverwarming met warmtewisselaar 3. Dubbele nippel 1/2" 9. Kondenspot met filter 1/2" 10. Konische koppeling MM 1/2" 11. Enkelvoudig kijkglas 1/2" 12. Terugslagklep 1/2" M = Buitendraad, F = Binnendraad De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door het niet navolgen van de installatierichtlijnen! 12

Bedieningsinstructies 4 Machine met startknop Deur openen De rode drukknop in de deurkruk indrukken en de deur openen. Trommel vullen Sorteer het linnen naargelang de kwaliteit en de toegelaten wastemperatuur. Ledig volledig alle zakken van de kledingstukken, zodat het linnen of de machine gedurende de wascyclus niet beschadigd wordt. Keer best de mouwen van stofjassen, hemden,... om. Meng zoveel mogelijk kleine en grote stukken om een betere val van de was en zodoende een beter wasresultaat te bekomen. Een lading beneden 80% van de capaciteit van de machine kan een goede werking tegengaan en kan bovendien de machine beschadigen. Indien men de machine overbelast, kan men een slecht wasresultaat bekomen. Deur goed sluiten Programma kiezen Bij een machine met startknop kan de programmator maximum 100 (0-99) programma's bevatten. Het programmanummer wordt weergegeven op de rechter display. Door telkens de SELECTIE-toets (P) in te drukken wordt het volgende te selecteren programmanummer weergegeven. Door telkens de ECO-toets (E) in te drukken wordt het vorige te selecteren programmanummer weergegeven. Door deze toets ingedrukt te houden wordt deze functie versneld uitgevoerd. Opmerking Programmanummer "0" wordt geselecteerd door de SELECTIE-toets langer dan 5 seconden ingedrukt te houden. Wasmiddel toevoegen Het is aan te raden enkel zeepprodukten met afgeremde schuimvorming te gebruiken. Deze zijn dikwijls in het wassalon zelf verkrijgbaar en zijn ook gemakkelijk in de handel te vinden. De te gebruiken dosis staat gewoonlijk vermeld op de verpakking. Overdosering van zeep kan leiden tot slechte wasresultaten en overschuimen waardoor de machine beschadigd kan worden. Linker vakje A: Midden vakje B: Rechter vakje C: Ondervak D: Voorwas (1ste bad) Hoofdwas (2 de bad) Eindspoelen (verzachter) Rechtstreeks in kuip Economisch wassen Economisch wassen kan gebruikt worden bij het wassen van weinig bevuild linnen. Hierbij wordt het waterpeil van alle wasbaden en spoelingen 20% lager uitgevoerd waardoor water en energie bespaard worden. Druk voor of tijdens het programma op de ECO-toets om economisch wassen te selecteren, het ECO-ledje zal dan oplichten. Op het einde van het programma wordt deze ECO-functie automatisch uitgeschakeld. Indien men dus bij een volgende wasbeurt opnieuw economisch wil wassen, dan moeten de hiervoor beschreven handelingen herhaald worden. 13

4 De machine starten Door de START-toets (S) in te drukken en vervolgens weer los te laten, wordt de wascyclus gestart. De deur vergrendelt en het cyclus-ledje licht op. Gedurende de eerste 2 minuten na het starten, knippert het programmanummer en kan men bij een eventuele verkeerde selectie nog van programma veranderen. Selecteer hiervoor met de SELECTIE-toets (P) een ander programma. Dit programma zal onmiddellijk aanvangen. Aanwijzingen van het programmaverloop Display informatie Op de linker display wordt na het starten - bij machines waar bij de programmatie voor temperatuursweergave gekozen werd - de temperatuur van het bad ( C of F) weergegeven. De middelste display geeft de resterende wascyclustijd weer. Bij programma's, die nog nooit eerder opgestart werden, wordt een theoretische berekening van die tijd weergegeven. Mocht deze tijd niet overeenstemmen met de werkelijke wascyclustijd, dan zal deze bij het tweede gebruik automatisch aangepast zijn (Self-teaching). Deze correctie dient wel meegeprogrammeerd te worden en wordt niet doorgevoerd bij programma's met programmanummer hoger dan 20. Ook vervalt deze gecorrigeerde tijd wanneer de machine meer dan 24 uur zonder spanning is geweest. Op de rechter display blijft het geselecteerde programmanummer zichtbaar. Indien een tijdstop geprogrammeerd werd tijdens het vullen van de machine (Level stop) en/of tijdens het verwarmen van het wasbad (Heat stop), dan licht het decimale punt in deze display op. Eens het gewenste waterpeil en/of de temperatuur bereikt is, dooft dit decimale punt en is de inwendige klok opnieuw in werking. Wasfase-leds Voor elk programmaonderdeel is er een ledje voorzien. Elk van deze zes ledjes licht op zodra dit programmaonderdeel uitgevoerd wordt. Zo kan men het programmaverloop meevolgen. Indien een ledje knippert, dan neemt de machine water. Als het traag knippert, dan wordt het water in de machine op temperatuur gebracht. Spin-leds Wanneer op het einde van een programmaonderdeel het water wegstroomt en de machine eventueel centrifugeert, dan licht naast de wasfase-led eveneens het linker ledje (tussenzwieren) van de SPIN-leds op. - Werking van de SPIN-leds bij tussenzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren uitbollen Tussenzwieren snel knipperen continu continu - Werking van de SPIN-leds bij gentle-tussenzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren uitbollen Tussenzwieren snel knipperen traag knipperen traag knipperen 14

4 Bij het eindzwieren lichten zowel het linker ledje (tussenzwieren) als het rechter (eindzwieren) op. - Werking van de SPIN-leds bij eindzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren hoogzwieren uitbollen ontwarren Tussenzwieren snel knipperen continu traag knipperen continu uit Eindzwieren continu continu traag knipperen continu snel knipperen - Werking van de SPIN-leds bij gentle-eindzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren hoogzwieren uitbollen ontwarren Tussenzwieren snel knipperen traag knipperen ----- traag knipperen uit Eindzwieren continu continu ----- continu snel knipperen Manuele ingrepen tijdens het programma Tijdens het programma kunnen volgende functies ingesteld worden: F1 = tijdstop. om een programmaonderdeel langer te laten duren dan aanvankelijk geprogrammeerd werd. F2 = inweek. om zeer vuile vlekken uit het linnen te verwijderen. F3 = verminderde wasbeweging. om slijtage van delicaat linnen tegen te gaan. F5 = snelgang. om bepaalde gedeelten van het programma over te slaan. F6 = uitschakelen zwieren. om zeer delicaat linnen nog beter te beschermen. Selecteren van een functie. Druk tijdens het programma, op het ogenblik waar een functie dient geactiveerd te worden, de SELECTIE-toets (P) in en hou deze ingedrukt. Druk vervolgens tegelijk de START-toets (S) in en laat deze laatste weer los. Laat pas daarna de SELECTIE-toets (P) weer los. Op de middelste display verschijnt nu F1 en de functie is actief. Door nu telkens opnieuw de SELECTIE-toets (P) in te drukken verschijnen alle functie van F1 tot F8. Om het programma terug gewoon te laten lopen, druk opnieuw de START-toets (S) in en laat deze weer los. Een functie wordt eveneens opgeheven door een andere functie te selecteren. Aan het eind van een programma worden deze automatisch uitgeschakeld. 15

4 Beschrijving van de functies Functie F1 (tijdstop) Tijdens het wassen: De wastijd wordt gestopt. De temperatuur, het waterpeil en de wasactietijden blijven behouden zoals geprogrammeerd werd. Tijdens het wassen blijft deze functie zolang actief tot de START-toets (S) opnieuw ingedrukt wordt. Tijdens het tussenzwieren : Het tussenzwieren duurt normaal één minuut. Door het in werking stellen van functie F1, zal de machine gedurende negen minuten blijven zwieren tenzij de START-toets (S) vroeger ingedrukt wordt. Tijdens het eindzwieren : Bij het eindzwieren volgt er na het laagzwieren, het hoogzwieren. Indien men F1 in werking stelt tijdens het laagzwieren dan wordt dit tot 15 minuten verlengd tenzij de START-toets (S) vroeger ingedrukt wordt. Indien 15 minuten laagzwieren uitgevoerd werd, vervalt het hoogzwieren. Indien men F1 in werking stelt na het voorgeprogrammeerde laagzwieren dan volgt er maximum 14 minuten hoogzwieren tenzij de START-toets (S) vroeger ingedrukt wordt. Instelbare stoptijd: Hiermee kan een bepaalde stoptijd ingesteld worden. De aftelling van deze extra tijd wordt weergegeven. Nadat deze tijd verstreken is, zal de functie automatisch opgegeven worden en zal het programma vervolgd worden. Selecteer F1 (zie hierboven). De stoptijd kan ingesteld worden met de ECO-toets (E). Indien u één maal op deze drukt, wordt de stoptijd ingesteld op 10 minuten. Vanaf nu verschijnt afwisselend "F1" en "10" op de middelste display. Door nogmaals op de ECO-toets (E) te drukken, wordt telkens 10 minuten bijgeteld. Na 5O minuten verschijnt 1.0, 1.1, 1.2 enz...tot een maximum van 4.0 uur. Met de START-toets (S) kunt u telkens 10 minuten aftellen. Opmerking: De ingegeven stoptijd wordt uitgevoerd nadat het decimale punt in de rechter display gedoofd is. Bij het zwieren kan de stoptijd niet ingesteld worden. Functie F2 (inweek) Deze functie kan enkel geselecteerd worden bij de voor-, de hoofdwas en de eerste spoeling. Hierdoor wordt de programmatijd gestopt. Het bad wordt aangevuld tot hoog waterpeil en op 40 C gebracht (indien een hogere temperatuur geprogrammeerd werd, zal deze gevolgd worden). Zolang deze temperatuur niet bereikt is, maakt de machine een verminderde wasbeweging (kortere actietijd en langere stoptijd). Wanneer het bad op temperatuur is, maakt de trommel iedere 4 minuten één links/rechts beweging. Mocht de temperatuur dalen, dan zal opnieuw bijgewarmd worden waarbij opnieuw de verminderde wasbeweging uitgevoerd zal worden. Deze functie blijft actief tot de START-toets (S) opnieuw ingedrukt wordt. Instelbare inweektijd: Op dezelfde manier als bij de stoptijd kan ook hier de inweektijd ingesteld worden (zie: Instelbare stoptijd). 16

4 Functie F3 (verminderde wasbeweging) Door F3 te selecteren, worden de wasbewegingen omgekeerd; tenzij de actietijd korter geprogrammeerd werd dan de stoptijd. Voorbeeld: 12 sec. actie / 3 sec. stop wordt: 3 sec. actie / 12 sec. stop 6 sec. actie / 9 sec. stop blijft: 6 sec. actie / 9 sec. stop Deze functie beïnvloedt de cyclustijd niet - het programma blijft dus gewoon lopen- en blijft actief tenzij de START-toets (S) opnieuw ingedrukt wordt. Functie F5 (snelgang) Deze functie wordt meestal gebruikt door techniekers. Ze laat toe om bepaalde stappen in het gekozen programma over te slaan. Door telkens de ECO-toets (E) in te drukken en weer los te laten wordt naar het volgende programmaonderdeel overgegaan. Opgelet! Indien men F5 gebruikt tijdens het eindzwieren, dan wordt dit deel van het programma zoals gewoonlijk overgeslagen, maar volgt een uitbolperiode en het ontwarren van het linnen. Dit is een veiligheid, die verhindert dat de deur open kan met draaiende trommel. Om terug naar het oorspronkelijke wasprogramma te keren, drukt men opnieuw op de START-toets. Functie F6 (geen zwieren) Door F6 te gebruiken wordt geen enkele zwieractie uitgevoerd. Het tussenzwieren wordt vervangen door een wasbeweging. Bij het eindzwieren wordt enkel de geprogrammeerde tijd van het laagzwieren uitgevoerd als wasbeweging, het hoogzwieren wordt echter overgeslagen. Deze functie beïnvloedt dus de cyclustijd en blijft actief tenzij de START-toets (S) opnieuw ingedrukt wordt. 17

4 Einde van het programma Op het einde van het programma verschijnt tijdelijk - terwijl de deur ontgrendeld wordt - " End " op de linker display en dooft het START-ledje. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven. Dit is het einde van het programma. Vroegtijdig eindigen van het programma Door tijdens het programma de START-toets (S) in te drukken, dooft het startledje uit en stroomt het water uit de machine. Zolang het water het veiligheidspeil nog niet bereikt heeft, blijft de deur vergrendeld en verschijnt " SLE " (safety level) op de linker display. Vervolgens verschijnt tijdelijk - terwijl de deur ontgrendeld wordt " End " op deze display en dooft het START-ledje. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven. Dit is het einde van het programma. Opmerking Indien men het programma vroegtijdig wil stoppen tijdens een zwierfase, worden alle functies op de displays vervangen door knipperende strepen tot de trommel stilstaat. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven en wordt de deur ontgrendeld. Dit is het einde van het programma. 18

4 Opmerkingen Vrij programmeerbare Stop-functie Vooraleer een programma te starten kan in eventueel ieder onderdeel een stop geprogrammeerd worden. Deze functie leent er zich toe bijvoorbeeld tijdens het wassen extra zeep of een bleekmiddel aan het bad toe te voegen. Programmatie Druk hiervoor na de programmaselectie de ECO-toets (E) in en hou deze ingedrukt. Druk vervolgens tegelijk de START-toets (S) in en laat deze laatste weer los. Laat pas daarna de ECO-toets (E) weer los. Op de linker display wordt " StO "(Stop) en op de rechter het programmanummer weergegeven. De eerste wasfase-led wordt opgelicht. Bevestig met de START-toets (S) indien hier een stop gewenst is, zoniet druk op de ECO-toets (E) om tot het volgende programmaonderdeel over te gaan. Doorloop op deze manier het volledige programma. Met de SELECTIE-toets (P) kan eventueel een stap teruggekeerd worden. Een verkeerdelijk geprogrammeerde stop kan opgeheven worden door hem opnieuw te selecteren en daarna opnieuw de START toets in te drukken. Na het laatste programmaonderdeel worden alle geprogrammeerde " stops " weergegeven en verschijnt " End " op de linker display. Bevestig nu deze programmatie door opnieuw de START-toets (S) in te drukken. Start daarna het programma. Werking Wanneer tijdens het programma een onderdeel bereikt wordt waar een stop geprogrammeerd werd, wordt de tijd gestopt. Het bad wordt op niveau en temperatuur gebracht en de geprogrammeerde wasactie wordt uitgevoerd. Op de linker display verschijnt afwisselend de temperatuur en "StO " terwijl op de middelste display " F1 " wordt weergegeven. Nu kan men eventueel een bepaald produkt aan het bad toevoegen. Wanneer dit gebeurd is, druk opnieuw de START-toets in om het programma verder te laten lopen. Om mogelijke achtergebleven agressieve bestanddelen te verwijderen wordt de poederbak nog 2 seconden schoon gespoeld. Programmeerbare automatische start Hierdoor kan een programma max. 99 uren later automatisch gestart worden. Programmatie Druk hiervoor na de programmaselectie opnieuw de SELECTIE-toets in en hou deze ingedrukt. Druk vervolgens tegelijk de START-toets (S) in en laat deze laatste weer los. Laat pas daarna de SELECTIE-toets weer los. Op de linker display verschijnt " DEL " (Delay). Op de middelste wordt " 10 " (minuten) weergegeven. Door telkens opnieuw de SELECTIE-toets in te drukken (of ingedrukt te houden) wordt 10 minuten bijgeteld. Uren en minuten worden door een decimaal punt gescheiden. (1.5 staat voor 1uur 50 minuten) Na 10 wordt dan per uur geteld. Door de ECO-toets in te drukken kan worden afgeteld. Werking Nadat de juiste vertragingstijd ingesteld is, kan door opnieuw de START-toets in te drukken de afteltijd gestart worden. Gedurende deze tijd knipperen de displays. De resterende afteltijd wordt telkens aangepast. In het laatste uur knipperen de displays sneller. Wanneer de afteltijd verstreken is, wordt het programma automatisch gestart. 19

4 Linken van 2 programma's Het is mogelijk om 2 programma's automatisch na elkaar uit te voeren. Dit kan handig zijn om een speciale behandeling (bv. waterdicht maken) aan een programma toe te voegen. Programmatie Selecteer eerst het programma, dat laatst uitgevoerd zal moeten worden. Druk vervolgens de START-toets in en hou deze gedurende ruim 5 seconden ingedrukt. Op de linker display wordt " Add " weergegeven. Selecteer vervolgens het programma, dat eerst uitgevoerd zal moeten worden. De rechter display geeft afwisselend gedurende een langere tijd het eerste en gedurende kortere tijd het tweede uit te voeren programma weer. Door de START-toets opnieuw gedurende 5 seconden ingedrukt te houden, wordt deze functie opgeheven. Deze functie kan gecombineerd worden met economisch wassen, met de functies F1 tot F6 en geprogrammeerd starten. De vrijprogrammeerbare stopfunctie kan echter alleen toegepast worden tijdens het eerste uit te voeren programma. Werking Druk terug de START-toets in om de programma's te starten. Op de middelste display wordt de resterende tijd per programma weergegeven. De totale tijd van de twee programma's samen is dus niet weergegeven. De rechter display geeft afwisselend gedurende een langere tijd het programma dat in werking is en gedurende kortere tijd het tweede uit te voeren programma weer. Na het eerste programma wordt enkel nog het tweede programmanummer weergegeven. 20

A B Cool down Dit is het langzaam laten dalen van de temperatuur van het bad om kreukvorming van het linnen te voorkomen. Tijdens een " cool down " wordt de resterende programmatijd op de middelste display vervangen door " cd ". Spanningsuitval Mocht de spanning tijdens het programma wegvallen, zal het water afgevoerd worden en kan de deur na maximum 3 minuten geopend worden. Wanneer de deur gesloten blijft en de spanning opnieuw opkomt binnen de 24 uur zal het programma verder lopen vanaf het onderdeel waar de spanningsuitval plaats had. Indien door storing de deur niet automatisch ontgrendeld wordt, dient men het servicepaneel (A) onderaan te verwijderen en aan de links-opgehangen ring (B) te trekken, terwijl men de deur opent. Belangrijk: Vooraleer de deur te openen, controleer of er zich geen water meer in de kuip bevindt, en dat de trommel volledig stilstaat. Remote-stop functie Hierdoor kan gedurende een bepaalde tijd geen cyclus meer geselekteerd worden (bv. tussen 22 en 7 uur). Deze tijd wordt door een externe timer bepaald. De laatste cyclus wordt afgewerkt en nadien verschijnt, zolang de functie in werking is, knipperend " OFF " op de linker display. Thermische motorbeveiliging Indien tijdens het programma de thermische motorbeveiliging de motoren gedurende overbelasting uitschakelt, dan op de linker display afwisselend "Mot" en de temperatuur van het bad weergegeven.dit kan gebeuren tijdens: wassen Alle acties worden gestopt maar het water blijft in de kuip. Wanneer de motoren terug ingeschakeld worden, loopt het programma verder. zwieren Alle acties worden gestopt maar het water wordt afgevoerd. Wanneer de motoren terug ingeschakeld dan zal deze zwierfase overgeslagen worden Opmerking: Mocht de motorbeveiliging voor de 5 de keer tijdens éénzelfde programma inschakelen, dan wordt dit programma onmiddellijk beëindigd. 21

4 Machine met munt-of jetonbediening Deur openen Trommel vullen De rode drukknop in de deurkruk indrukken en de deur openen. Sorteer het linnen naargelang de kwaliteit en de toegelaten wastemperatuur. Ledig volledig alle zakken van de kledingstukken, zodat het linnen of de machine gedurende de wascyclus niet beschadigd wordt. Keer best de mouwen van stofjassen, hemden,... om. Meng zoveel mogelijk kleine en grote stukken om een betere val van de was en zodoende een beter wasresultaat te bekomen. Een lading beneden 80% van de capaciteit van de machine kan een goede werking tegengaan en kan bovendien de machine beschadigen. Indien men de machine overbelast, kan men een slecht wasresultaat bekomen. Deur goed sluiten Programma kiezen Bij een machine met munt- of jetonbediening kan de programmator maximum 20 (0-19) programma's bevatten. Het programmanummer wordt weergegeven op de rechter display. Door telkens de SELECTIE-toets (P) in te drukken wordt het volgende te selecteren programmanummer weergegeven. Wasmiddel toevoegen De machine starten Het is aan te raden enkel zeepprodukten met afgeremde schuimvorming te gebruiken. Deze zijn dikwijls in het wassalon zelf verkrijgbaar en zijn ook gemakkelijk in de handel te vinden. De te gebruiken dosis staat gewoonlijk vermeld op de verpakking. Overdosering van zeep kan leiden tot slechte wasresultaten en overschuimen waardoor de machine beschadigd kan worden. Linker vakje A: Voorwas (1ste bad) Midden vakje B: Hoofdwas (2 de bad) Rechter vakje C: Eindspoelen (verzachter) Ondervak D: Rechtstreeks in kuip Op de linker display wordt de prijs vermeld van het geselecteerde programma. De display telt af bij iedere muntinworp. Indien de volledige prijs betaald is, dooft de display en start de machine. Gedurende de eerste 2 minuten na het starten, knippert het programmanummer en kan men bij een eventuele verkeerde selectie van programma veranderen. Selecteer hiervoor een ander programma. Dit programma zal onmiddellijk aanvangen. Indien men een duurder programma selecteert, dan wordt het bij te betalen bedrag weergegeven. Het nieuwe programma zal pas starten na het betalen van dit bedrag. Indien dit niet gebeurt, keert de programmator na 2 minuten automatisch terug naar het eerste geselecteerde programma. 22

4 Aanwijzingen van het programmaverloop Display informatie Op de linker display wordt na het starten - bij machines waar bij de programmatie voor temperatuursweergave gekozen werd - de temperatuur van het bad ( C of F) weergegeven. De middelste display geeft de resterende wascyclustijd weer. Bij programma's die nog nooit eerder opgestart werden wordt een theoretische berekening van die tijd weergegeven. Mocht deze tijd niet overeenstemmen met de werkelijke cyclustijd dan zal deze bij het tweede gebruik automatisch aangepast zijn (Self-teaching). Deze correctie dient wel meegeprogrammeerd te worden. Op de rechter display blijft het geselecteerde programmanummer zichtbaar. Indien een tijdstop geprogrammeerd werd tijdens het vullen van de machine (Level stop) en/of tijdens het verwarmen van het wasbad (Heat stop), dan licht het ledje op in deze display. Eens het water zijn gewenste waterpeil en/of zijn temperatuur bereikt heeft, dooft dit ledje en is de inwendige klok opnieuw in werking. Wasfase-leds Voor elk programmaonderdeel is er een ledje voorzien. Elk van deze zes ledjes licht op zodra dit programmaonderdeel uitgevoerd wordt. Zo kan men het programmaverloop meevolgen. Indien een ledje knippert dan neemt de machine water. Als het traag knippert dan wordt het water in de machine op temperatuur gebracht. Spin-leds Wanneer op het einde van een programmaonderdeel het water wegstroomt en de machine eventueel centrifugeert, dan licht naast de wasfase-led eveneens het linker ledje (tussenzwieren) van de SPIN-leds op. - Werking van de SPIN-leds bij tussenzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren uitbollen Tussenzwieren snel knipperen continu continu - Werking van de SPIN-leds bij gentle-tussenzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren uitbollen Tussenzwieren snel knipperen traag knipperen traag knipperen Bij het eindzwieren lichten zowel het linker ledje (tussenzwieren) als het rechter (eindzwieren) op. - Werking van de SPIN-leds bij eindzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren hoogzwieren uitbollen ontwarren Tussenzwieren snel knipperen continu traag knipperen continu uit Eindzwieren continu continu traag knipperen continu snel knipperen - Werking van de SPIN-leds bij gentle-eindzwieren. Led afvoer/distributie laagzwieren hoogzwieren uitbollen ontwarren Tussenzwieren snel knipperen traag knipperen ----- traag knipperen uit Eindzwieren continu continu ----- continu snel knipperen 23

4 Einde van het programma Aan het einde van het programma verschijnt tijdelijk - terwijl de deur ontgrendeld wordt - " End " op de linker display. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven. Dit is het einde van het programma. Opmerkingen Snelgang Hiermee kan men de rest of bepaalde stappen van het gekozen programma over slaan. Deze functie moet wel in de programmatie meegegeven zijn en wordt meestal door techniekers gebruikt. Selecteren van de functie. Druk tijdens het programma, op het ogenblik waar deze functie dient geactiveerd te worden, de SELECTIE-toets (P) in en hou deze ingedrukt. Druk vervolgens tegelijk de bovenste verborgen toets in en laat deze laatste weer los. Laat pas daarna de SELECTIE-toets (P) weer los. Op de middelste display verschijnt nu F5 en de functie is actief. Verborgen toetsen Werking Door nu telkens de onderste verborgen toets in te drukken en weer los te laten wordt naar het volgende programmaonderdeel overgegaan (indien nodig kan zo verder gegaan worden tot op het einde van het programma). Om terug naar het oorspronkelijke wasprogramma te keren, drukt men op de bovenste verborgen toets. Opgelet! Indien men F5 gebruikt tijdens het eindzwieren, dan wordt dit deel van het programma zoals gewoonlijk overgeslagen, maar dan volgt er een uitbolperiode en het ontwarren van het linnen. Dit is een veiligheid die verhindert dat de deur open kan met draaiende trommel. Vroegtijdig eindigen van het programma Met de snelgang functie is het dus mogelijk een programma vroegtijdig te eindigen (Zie snelgang). Wanneer met deze functie het einde van het programma bereikt wordt, blijft zolang het water het veiligheidspeil nog niet bereikt heeft, de deur vergrendeld en verschijnt " SLE "(safety level) op de linker display. Vervolgens verschijnt tijdelijk - terwijl de deur ontgrendeld wordt " End " op deze display. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven. Dit is het einde van het programma. Opmerking Indien men het programma vroegtijdig wil stoppen tijdens een zwierfase, worden alle functies op de displays gedurende 45 seconden vervangen door knipperende strepen. Daarna wordt alleen nog in de rechter display het programmanummer weergegeven en wordt de deur ontgrendeld. Dit is het einde van het programma. 24

4 Thermische motorbeveiliging Indien tijdens het programma de thermische motorbeveiliging de motoren gedurende overbelasting uitschakelt, dan op de linker display afwisselend "Mot" en de temperatuur van het bad weergegeven.dit kan gebeuren tijdens: wassen Alle acties worden gestopt maar het water blijft in de kuip. Wanneer de motoren terug ingeschakeld worden, loopt het programma verder. zwieren Alle acties worden gestopt maar het water wordt afgevoerd. Wanneer de motoren terug ingeschakeld dan zal deze zwierfase overgeslagen worden Opmerking: Mocht de motorbeveiliging voor de 5 de keer tijdens éénzelfde programma inschakelen, dan wordt dit programma onmiddellijk beëindigd. Cool down Dit is het langzaam laten dalen van de temperatuur van het bad om kreukvorming van het linnen te voorkomen. Tijdens een " cool down " wordt de resterende programmatijd op de middelste display vervangen door " cd " Spanningsuitval Mocht de spanning tijdens het programma wegvallen, zal het water afgevoerd worden en kan de deur na maximum 3 minuten geopend worden. Wanneer de deur gesloten blijft en de spanning opnieuw opkomt binnen de 24 uur zal het programma verder lopen vanaf het onderdeel waar de spanningsuitval plaats had. Indien door storing de deur niet automatisch ontgrendeld wordt dient men het servicepaneel (A) onderaan te verwijderen en aan de links-opgehangen ring (B) te trekken, terwijl men de deur opent. A B Belangrijk: Vooraleer de deur te openen, controleer of er zich geen water meer in de kuip bevindt, en dat de trommel volledig stilstaat. Centraal bedieningssystem (Optie) 2 123 123 Hier gebeurt de betaling op het centrale bedieningssysteem en niet rechtstreeks op de machine. Zodra de betaling uitgevoerd is en een machine geselecteerd werd, wordt op de linker display knipperend "STA" weergegeven. Door nu de starttoets of de startknop, die in de plaats van de muntschakelaar ingebouwd werd (optie) in te drukken, kan de machine gestart worden. Opmerking Deze optie kan enkel gebruikt worden wanneer deze in de programmatie werd meegegeven (REMOTE START). Bij bepaalde versies kan tijdens rusttoestand op de linker display " PAY " weergegeven worden. Hiervoor werd in de programmatie " REMOTE PAY " meegegeven. 25

4 Prijsinstelling De prijs is ingesteld volgens de aanvraag op de bestelbon. Indien de prijsinstelling niet gespecificeerd werd, dan zijn er standaard bedragen ingesteld. Elk programma kan een afzonderlijke prijs meekrijgen. Deze prijzen kunnen gewijzigd worden. Toegang tot de instelmode Neem de geldbak uit zijn omhulsel. Bij bepaalde machines bevindt zich aan de binnenkant linksboven een drukknop. Met deze wordt toegang tot de instelmode verkregen. Indien geen drukknop aanwezig is,verwijder het deksel van de machine. Aan de achterkant van de muntschakelaar bevindt zich een switch, gebruik deze om de volgende handelingen uit te voeren. Indien er een dubbele muntschakelaar voorzien is, dienen de handelingen uitgevoerd te worden op de linker muntschakelaar. Druk op de drukknop of haal de switch gedurende 5 sec.over. Op de middelste display verschijnt de letter " c ". Laat de drukknop of de switch los. Wanneer de letter " o " op de display verschijnt, drukt men de drukknop of de switch opnieuw gedurende 5 sec.in. Op de display verschijnen de letters " co ". Vanaf dit moment kan de prijs ingesteld worden. Instellen van de prijzen Op de rechter display wordt een programmanummer " 0 " weergegeven, terwijl op de linker display het te betalen bedrag voor dit programma weergegeven wordt. Om de prijs te verhogen: druk op de bovenste verborgen toets. Om de prijs te verlagen: druk op de onderste verborgen toets. Indien de prijs niet meer gewijzigd hoeft te worden druk opnieuw op de SELECTtoets. Er wordt automatisch naar het volgende programmanummer overgegaan. Herhaal de voorgaande handelingen indien ook van dit programma de prijsinstelling gewijzigd moet worden. Verborgen toetsen 26

5 Nadat van het laatste programma de prijs ingesteld is, volgen nog de volgende parameters: A: Eco-prijs Dit is de minderwaarde van de prijs bij economisch wassen. M.a.w. welk bedrag bespaart de klant bij economisch wassen. B: Aantal muntinworpen COIN 1 (tot 60.000) Deze parameter wordt enkel weergegeven indien dit in de programmatie werd meegegeven (COIN COUNT). C: Aantal muntinworpen COIN 2 (tot 60.000) Deze parameter wordt enkel weergegeven indien dit in de programmatie werd meegegeven (COIN COUNT). D: Info fabrikant of technieker TMP Y/N: Info fabrikant of technieker Hier kan ingegeven worden indien de temperatuur weergegeven moet worden wanneer dit niet in de programmatie meegegeven werd. Indien alle gewenste programma s voorzien zijn van de juiste ingestelde prijs, sluit dan af door opnieuw de drukknop in te drukken of de switch van de muntschakelaar over te halen. 27

Standaard programma's 5 De machine is standaard uitgerust met 10 programma's (0+9). Deze zijn opgemaakt in samenspraak met gespecialiseerde zeepfabrikanten om met de meest courante wasmiddelen het beste wasresultaat te bekomen. Programma 0 (stijven) wordt eerder voor speciale toepassingen gebruikt en is daardoor niet in het bedieningspaneel weergegeven. 0. STIJVEN 1 SPOELING KOUD 1. KOOKWAS 2 BADEN 40 /90 2. KOOKWAS 1 BAD 90 3. KLEURWAS 2 BADEN 40 /60 4. KLEURWAS 1 BAD 60 5. SYNTHETISCH 2 BADEN 40 /40 6. SYNTHETISCH 1 BAD 40 7. FIJNWAS 2 BADEN 30 /30 8. WOL 1 BAD 30 9. GORDIJNEN 1 BAD KOUD 28

Technische opmerkingen 6 Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming Vermogen 3x220V R5 3x380V R5 4,2kW 3x1,4kW LC1D0901 LC1D0901 6kW 3x2kW LC1D0901 LC1D0901 9kW 3x3kW LC1D1810 LC1D0901 12kW 3x4kW ------ ------ LC1D0901 12kW 3x2kW LC1D253 LC1D0901 3x2kW 15kW 3x2kW LC1D253 LC1D1810 3x3kW 18kW 3x3kW LC1D323 LC1D1810 3x3kW 21kW 3x3kW ------ ------ LC1D1810 3x4kW ------ ------ LC1D1810 24kW 3x4kW ------ ------ LC1D1810 3x4kW ------ ------ LC1D1810 B = Zwart Gy = Grijs R = Rood PU = Paars Br = Bruin Bu = Blauw W = Wit W/B = Wit/zwart Opmerking: Andere uitvoeringen zijn als optie leverbaar. Aansluiting van de motoren 220V 380V Laag toerental Hoog toerental Laag toerental Hoog toerental 29

6 Thermisch magnetische beveiliging van de motoren Autom. reset Man. reset De thermische overbelastingsrelais schakelt de motoren uit bij overbelasting. Daar de thermische overbelastingsrelais ingesteld is op automatische reset, schakelen de motoren na enige tijd automatisch terug in. Instellen en type van overbelastingsrelais 220 V Machine Type waarde instelling WE55/73/95 LR2D13109 4-6A 5A WE110/132 LR2D13149 7-10A 7A WE165 LR2D13149 7-10A 8A 380 V Machine Type waarde instelling WE55/73/95 LR2D13089 2,5-4A 3A WE110/132/165 LR2D13109 4-6A 4A Foutmeldingen Indien er zich gedurdende een programma één van volgende technische storingen voordoet, wordt na het einde op de middelste displays hierover de gepaste melding weergegeven. E3 (Eprom) De Eprom is verkeerd, vervang hem door een andere. Opmerking: Bij betaalmachines kan in combinatie met E3 een programmanummer op de rechter display worden weergegeven. Dit wijst op een verkeerde prijsinstelling voor dit programma. Er werd een muntwaarde "0" of groter dan "1000" ingegeven. Voorbeeld: verkeerde prijsinstelling voor programma 5. E4 (Waterniveau) Een waterniveau werd niet bereikt na 15 minuten. E5 (Verwarming) Het bad heeft de gewenste temperatuur niet bereikt na 80 minuten. 30

6 E6 (Deurslot) Het deurslot werd ontgrendeld tijdens de cyclus. E7 (Veligheidsniveau) Het water werd onvoldoende afgevoerd, er werd niet gezwierd en het water bevindt zich mogelijk nog in de kuip. E8 (Temperatuursensor) De temperatuurssensor is vermoedelijk stuk. E9 (Motor beveiliging) De thermische motorbeveiling werd geaktiveerd. Opmerking Wanneer een storing voorkomt tijdens het programma, worden de foutmeldingen na de cyclus weergegeven. Wanneer de storing verdwenen is en een nieuw programma geselecteerd wordt verdwijnt deze melding. Indien één van de storingen E6, E7, of E9 gedetekteerd wordt wannneer de cyclus gestart wordt zal de cyclus niet opstarten en blijft deze fout weergegeven. 31

Onderhoud van de machine 7 Algemeen onderhoud Het volledige omhulsel regelmatig reinigen en alle sporen van zeep, enz... verwijderen. Alle resten van detergenten in de poederbak verwijderen met behulp van warm water. Reinig de deurrubber van detergent en andere produkten. Op het einde van de werkdag, alle hoofdleidingen van water, stoom, en stroom afsluiten. Bij machines zonder bijverwarming is het afgeraden de instelling van de waterkranen te wijzigen eens deze afgeregeld zijn. Na gebruik is het aangeraden de poederbak en de deur van de machine open te laten om de machine te laten luchten. Periodiek onderhoud Controleer regelmatig of de filters van de waterinlaten niet verstopt zijn door kalkvorming. Herstelling en dienst naverkoop Voor belangrijke storingen of defekten, die moeilijk zelf op te lossen zijn, aarzel niet de technische dienst van uw verdeler te kontakteren. Gegevens verdeler: Gegevens machine: Naam:... Adres:... Tel.:... Type:... Programma:... Datum van installatie:... Installatie uitgevoerd door:... Serienummer:... Bedrijfsspanning en frequentie:... De fabrikant behoudt zichzelf het recht voor, ten alle tijde, zonder voorafgaande melding, de inhoud van deze handleiding te wijzigen. 32