HANDLEIDING Versie 1.1 Boormachine tafelmodel B140 T B160 T Stufenlose boormachine tafelmodel B140 T Vario B160 T Vario Steeds goed bewaren voor later gebruik! NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 1
Inhoud 1 Veiligheid 1.1 Veiligheidsrichtlijnen (Waarschuwingen)... 5 1.1.1 Classificatie van de gevaren... 5 1.2 Andere pictogrammen... 6 1.3 Toepassingsgebied... 6 1.4 Gevaren, die van de machine kunnen voorkomen.... 7 1.5 Kwalificatie van het personeel... 7 1.5.1 Doelgroep... 7 1.5.2 Toegelaten personen... 8 1.6 Positie van de bediener... 8 1.7 Veiligheidsvoorzieningen... 8 1.7.1 Boortafel... 9 1.7.2 Verbods-,gebods-,en waarschuwingsschildjes... 9 1.8 Veiligheidscontrole... 9 1.9 Individuele bescherming... 9 1.10 Veiligheid tijdens het werken... 10 1.11 Veiligheid bij onderhoudswerken... 10 1.11.1Uitschakelen en de machine zekeren... 10 1.11.2Gebruik van hefwerktuigen... 11 1.11.3Mechanische onderhoudswerken... 11 1.12 Ongevalberichtgeving... 11 1.13 Elektriciteit... 11 2 Technische gegevens 2.1 Elektrische aansluiting... 12 2.2 Boorcapaciteit... 12 2.3 Spindelopname... 12 2.4 Boortafel... 12 2.5 Afmetingen... 12 2.6 Werkruimte... 12 2.7 Toerentallen... 12 2.8 Omgevingsvereisten... 12 2.9 Emissies... 12 3 Montage 3.1 Transport... 13 3.2 Leveringsomvang... 13 3.3 Stockage... 14 3.4 Opstellen en monteren... 14 3.4.1 Vereisten voor de opstelplaats... 14 3.4.2 Montage... 14 3.4.3 Opstellen... 16 3.5 Eerste in gebruikname... 16 4 Bediening 4.1 Veiligeheid... 17 4.2 Bedieningselementen en plaatjes... 17 4.2.1 Toerentalregeling aan VARIO boormachine... 18 4.2.2 Boordiepteaanslag... 18 4.2.3 Tafelzwenking... 18 Pagina 2 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
4.3 Veranderen van toerental... 19 4.4 Toerentaltabellen... 19 4.4.1 Toerentaltabel B140 T... 19 4.4.2 Toerentaltabel B140 T Vario... 20 4.4.3 Toerentaltabel B160 T... 20 4.4.4 Toerentaltabel B160 T Vario... 20 4.4.5 Toepassingstabel... 21 4.5 Snelspanboorkop... 21 4.5.1 Inbouw snelspanboorkop... 21 4.5.2 Uitbouw snelspanboorhouder... 22 4.6 Koeling... 22 4.7 Alvorens te beginnen... 23 4.8 Tijdens het werken... 23 5 Storingen 6 Onderhoud 6.1 Veiligheid... 25 6.1.1 Voorbereiding... 25 6.1.2 Opnieuw in gebruik nemen... 25 6.2 Inspektie en onderhoud... 26 6.3 Reparatie... 28 6.4 Onderdelentekening B140 T / B140 T Vario... 29 6.4.1 Onderdelenlijst B140T (Vario)... 30 6.5 Onderdelentekening B160 T / B160 T Vario... 31 6.5.1 Onderdelenlijst B160 T (Vario)... 32 7 Aanhangsel 7.1 Auteursrecht... 33 7.2 Terminologie/Glossarium... 33 7.3 Produktobservatie... 34 7.4 EG - conformiteitsverklaring... 35 8 Index NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 3
Veiligheid 1 Veiligheid Overeenkomsten bij deze beschrijving + Bijkomende verwijzingen Verzoek tot handelen Opsommingen Dit deel van de handleiding verklaart u de betekenis en toepassing van de in deze handleiding gebruikte waarschuwingen, legt het toepassingsgebied van de boormachine vast wijst op de gevaren, die kunnen ontstaan voor u en uw naaste omgeving bij het niet naleven van de handleiding, informiert u, hoe u gevaren kunt vermijden. Lees ook aanvullend bij de handleiding de desbetreffende wetten en voorschriften, de wettelijke bepalingen ter voorkomen van ongevallen, de verbods-, waarschuwings-en gebodsschildjes alsook de waarschuwingen op de boormachine Bij de installatie, bediening, onderhoud en reparaties moeten de Europese normen worden nageleefd. Voor de landelijke wetten in die nog niet omgezet werden in Europese normen, dient men de specifieke plaatselijke voorschriften toegepast te worden. Indien vereist, moeten de in het land geldende voorschriften inzake installatie en veiligheid getroffen worden, alvorens de machine in gebruik te nemen. BEWAAR DE DOCUMENTATIE STEEDS IN DE NABIJHEID VAN DE BOORMACHINE INFORMATIE Kunt u problemen met behulp van deze handleidng niet oplossen, contacteer dan : OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Pagina 4 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Veiligheid quantum 1.1 Veiligheidsrichtlijnen (Waarschuwingen) 1.1.1 Classificatie van de gevaren Wij delen de veiligheidsvoorschriften in verschillende gradaties in. De onderstaande tabel geeft u overzicht van de indeling van symbolen (pictogrammen) en woorden voor het concrete gevaar en de (mogelijke) gevolgen. Pictogram Signalwort Definitie/Folgen GEVAAR! VOORZICHTIGHEID! AANDACHT! Onmiddellijk dreigend gevaar die tot ernstige, zware letsels of dood kan leiden. Risico: een gevaar dat tot een ernstige verwonding van personen of tot dood kan leiden. Gevaar of onzekere procedure, dat tot verwonding van personen of schade van eigendom kan leiden. Situatie, die tot schade van de installatie en het product evenals tot andere schade kan leiden. Geen verwondingsrisico voor personen. INFORMATIE Aanwendingstips en andere belangrijke/nuttige informatie en verwijzingen. Geen gevaarlijke of schadelijke gevolgen voor personen of dingen. Bij concrete gevaren leggen we het pictogram uit of Algemeen gevaar waarschuwing Gevaar voor handen Gevaarlijke elektrische spanning draaiende onderdelen NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 5
Veiligheid 1.2 Andere pictogrammen Waarschuwing voor automatische start! Inschakelen verboden! Stekker uittrekken! Veiligheidsbril dragen! Gehoorbescherming dragen! Beschermingshandschoenen dragen! Veiligheidsschoenen dragen! Beschermkledij dragen! Rekening houden met het milieu! Adres van de aanspreekpartner. 1.3 Toepassingsgebied inzetten Verwendung nicht mehr bestimmungsgemäß! De machine is geconstrueerd en gebouwd voor een gebruik in een niet-explosieve omgeving. De machine mag uitsluitend gebruikt worden het vervaardigen van gaten in koud metaal of andere stoffen, die geen gevaar vormen voor de gezondheid of ontvlambaar zijn. Gebruik draaiende en verspanende gereedschappen wanneer meerdere opspanbouten gebruikt worden. De boormachine mag enkel met een snelspanboorkop gebruikt worden. Boorkoppen die een sleutel nodig hebben om de boor te spannen, zijn absoluut verboden op een dergelijke machine. Wanneer de boormachine anders dan hierboven vermeld wordt gebruikt zonder schriftelijke toestemming van de Firma Optimum Maschinen GmbH, dan geldt dat de machine anders gebruikt wordt dan w aarvoor ze werd ontworpen. Voor de hieruit ontstane schade nemen wij geen verantwoordelijkheid. Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat elke niet schriftelijk erkende verandering, zij het constructief, technische of slecht uitgevoerde verandering, de firma Optimum Maschinen GmbH alle verantwoordelijk afwijst en niet kan verantwoordelijk gesteld worden. Een deel van het toepassingsgebeid behelst ook dat u de grenzen van de kolomboormachine respecteert, de handleiding aandachtig leest, de inspectie en onderhoudsrichtlijnen respecteert. + Technische gegevens op pagina 12 Zwaarste letsels. Ombouwen en veranderingen aan de bedrijfzekerheid van de machine zijn ten strengste verboden! Ze brengen mensen in gevaar en ernstige schade toebrengen aan de machine. Pagina 6 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Veiligheid quantum 1.4 Gevaren, die van de machine kunnen voorkomen. De boormachines werd aan een veiligheidscontrole( dreigingsanalyse met risikobeoordeling onderworpen. De constructie en uitgevoerd, gebaseerd op deze analyse, beantwoordt aan de laatste stand der techniek. Dan nog blijft een restrisko bestaan, daar de kolomboormachine werkt met, elektrische spanningen en stroom, ronddraaiende onderdelen hoge toerentallen. Het risico voor de gezondheid van personen door deze dreigingen hebben we constructief en door veiligheidstechniek geminimaliseerd. Bij de bediening en onderhoud van de machine door niet voldoende gekwalifieerd personeel kunnen door verkeerdelijke bediening of onzorgvuldig onderhoud gevaren uitgaan van de machine. INFORMATIE Alle personen, die met de assemblage, het opstarten, de bediening en het onderhoud te doen hebben, moeten de nodige kwalificatie bezitten, de handleiding nauwkeurig lezen. Schakel de machine altijd de machine uit, wanneer u de machine reinigt of onderhoudswerken uitvoert. Bij een verkeerd gebruik kunnen gevaren voor het personeel ontstaan, kan de machine en andere waardevolle zaken gevaar lopen, kan de functie van de boormachine beïnvloedt worden. Schakel de boormachine altijd uit, wanneer u reinigings-of onderhoudswerken uitvoert. Schakel de machine onmiddellijk uit, wanneer u vaststelt, een veiligheidsvoorziening hapert of gedemonteerd is Alle extra instrumenten moeten met de voorgeschreven veiligheidsapparaten worden uitgerust. U als gebruiker bent daarvoor verantwoordelijk + Veiligheidsvoorzieningen op pagina 8 1.5 Kwalificatie van het personeel 1.5.1 Doelgroep Deze handleiding wendt zich tot : de gebruiker, de bediener, onderhoudspersoneel. Daardoor gelden de waarschuwingen voor zowel gebruiker als onderhoudspersonneel Leg klaar en duidelijk vast welke de verantwoordelijkheden zijn (bediening, onderhoud en reparaties). Incompetentie is een veiligheidsrisico! Trek de stekker steeds uit het stopcontact. Daardoor verhindert u gebruik door onbevoegden NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 7
Veiligheid 1.5.2 Toegelaten personen Bij onoordeelkundig bedienen en onderhoud van de kolomboormachine ontstaan gevaren voor mensen, zaken en milieu. Enkel toegelaten personen mogen met de machine werken Toegelaten personen voor bediening en onderhoud zijn de aangewezen en geschoolde vaklui van de gebruiker en de fabrikant. De gebruiker moet Plichten gebruiker het personeel scholen, het personeel op geregelde tijdstippen ( minstens 1 maal jaar) onderwijzen in : - de veiligeheidsvoorschriften van de machines, - de bediening, de erkende voorschriften van de techniek kennis van het personeel controleren, de scholingen doucumenteren, de deelname aan de scholingen/onderrichtingen door een certifikaat bevestigen, controleren of het personeel veilig en gevarenbewust werkt en de handleiding leest en navolgt. De bediener moet Plichten bedieners Bijkomende verplichtingen voor de kwalificatie een opleiding gevolgd hebben over de omgang met de boormachine de functie en werkwijze van de machine kennen, alvorens in gebruikname - de handleiding gelezen en begrepen hebben, - met alle veiligheidsvoorzieningen en -voorschriften vertrouwd zijn. Voor het werken aan volgende machinedelen gelden bijkomende verplichtingen: elektrische onderdelen: Enkel een elektrotechnicus of onder leiding en toezicht van een elektrotechnicus Voor het nazien of repareren van elektrische onderdelen moeten volgende maatregelen in de opgegeven volgorde nageleefde worden. - Alle polen uitschakelen - Zekeren tegen het opnieuw inschakelen - Controleren of de machine volldig spanningsvrij is 1.6 Positie van de bediener De positie van de bediener bevindt zich voor de boormachine. INFORMATIE Een eventueel gemonteerde stekker van de boormachine moet altijd vrij toegankelijk zijn. 1.7 Veiligheidsvoorzieningen Bedien de boormachine enkel met volledig functionerende veiligheidsvoorzieningen. Zet de machine onmiddellijk de boormachine stil, wanneer een veiligheidsvoorziening hapert of niet meer werkt. U bent daarvoor verantwoordelijk! Pagina 8 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Veiligheid quantum 1.7.1 Boortafel Na het herstellen van een defekt aan de veiligheidsvoorziening mag de machine alleen gestart worden als de oorzaak van het defekt weggenomen is, u zich ervan vergewist hebt,dat hierdoor geen gevaar ontstaat voor u, uw omgeving of het milieu. Wanneer de veiligheidsvoorziening overbrugd wordt, vewijderd of op eender welke manier buiten functie gesteld wordt, brengt u uzelf en anderen die aan de boormachine werken in groot gevaar Mogelijke gevolgen zijn Letsels door rondvliegende werkstukken of werkstukonderdelen, Aanraken van draaiende en rondlopende delen, een dodelijke stroomstoot. In de boortafel zijn groeven voor T-stenen aangebracht. Letsels door rondvliegende werkstukken. Bevestig het werkstuk zeker op de boortafel. 1.7.2 Verbods-,gebods-,en waarschuwingsschildjes INFORMATIE Alle waarschuwingschildjes moeten leesbaar zijn. Controleer deze zeer regelmatig. 1.8 Veiligheidscontrole Controleer de machine minstens eenmaal per werkshift. Meldt onmiddellijk schade of storingen en veranderingen onmiddellijk aan de verantwoordelijke. Controleer alle veiligheidsvoorzieningen vooral na elke onderhoudbeurt of reparatie. Controleer of alle verbods-, gebods,- en waarschuwingsschildjes alsmede markeringen op de machine lessbaar en volledig zijn. 1.9 Individuele bescherming Bij bepaalde werken heeft u individuele bescherming nodig als beschermuitrusting Deze zijn : Helm, Beschermbril of gelaatsbescherming, Handschoenen, Veiligheidsschoenen met stalen topppen, Gehoorbescherming. Overtuig u alvorens het aanvangen van het werk, dat de voorgeschreven uitrusting in de werkplaats ter beschikking is. OPGEPAST! Verontreinigde, onder omstandigeheden gecontamineerde individuele bescherming kunnen ziektes veroorzaken. Reinig ze na elk gebruik en minstens eenmaal per week. NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 9
Veiligheid Individuele bescherming voor speciale werken Bescherm uw ogen en uw gezicht: Draag bij alle werken, wanneer uw ogen en gezicht gevaar lopen een helm met gezichtsbescherming Draag veiligheidshandschoenen, wanneer u scherpe delen ter hand neemt. Draag veiligheidsschoenen, wanneer u zware delen af en opbouwen of transporteert 1.10 Veiligheid tijdens het werken Wij wijzen u op de concrete gevaren tijdens het werken met en aan de machine. Controleer alvorens de machine te starten, dat geen personen gevaar lopen en geen zaken beschadigd worden. Vermijdt elke onveilige handeling: Volg absoluut de instructies van deze handleiding. Werk niet aan de machine wanneer uw concentratievermogen verminderd is. Volg de regels ter preventie van ongevallen. Meldt aan de verantwoordelijke alle gevaren of fouten. Draag een veiligheidsbril. Draag nauwaansluitende kledij en indien nodig een haarnetje. Draag bij het boren geen beschermhandschoenen. Blijf bij de machine, tot de machine volledig tot stilstand gekomen is.. 1.11 Veiligheid bij onderhoudswerken Verwittig het bedieningspersoneel van alle defecten of veranderingen aan de machine. Änderungen melden und dokumentieren Meldt alle relevante veiligheidsveranderingen aan de machine. Documenteer de veranderingen en laat de handleiding actualiseren en onderricht het bedieningspersoneel 1.11.1 Uitschakelen en de machine zekeren Schakel de machine uit alvorens reparaties of onderhoudswerken uit te voeren. Sluit de noodschakelaar af met een hangslot. Alle machinedelen, evenals gevaarlijke gevaarsspanningen en bewegingen zijn uitgeschakeld. Breng een waarschuwingsschildje aan op de machine. Pagina 10 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Veiligheid quantum Vergewis u ervan dan bij de heraansluiting van de elektrische stroomtoevoer de aan/uit schakelaar zich in de positie UIT bevindt. Duw in geval van de twijfel de noodschakelaar uit alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Scakelaar AAN/UIT Afb.1-1: Schakelaar AAN/UIT 1.11.2 Gebruik van hefwerktuigen WARNUNG! De zwaarste tot dodelijkste letsels kunnen voortkomen bij gebruik van niet toereikende hefwerktuigen of versleten riemen die scheuren bij belasting. Controleer of de heftuigen en hefriemen toereikend zijn voor de belasting en niet beschadigd zijn. Lees aandachtig de regels voor de preventie van ongevallen van de beroepsorganisatie verantwoordelijk voor uw maatschappij of andere toezichthoudende autoriteiten. Maak zorgvuldig de lading vast. Loop nooit onder de zwevende last! 1.11.3 Mechanische onderhoudswerken Verwijder vooral u onderhoudswerken uitvoert, alle bescherm- en veiligheidsvoorzieningen Beschermingen, Veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingsschildjes, Aardingskabel. Wanneer u de bescherm- en veiligheidsvoorzieningen verwijdert, dan brengt u deze onmiddellijk na het afsluiten van de werken opnieuw aan. Controleer dan de functie! 1.12 Ongevalberichtgeving Informeer de veratnwoordelijke en de firma Optimum Maschinen GmbH onmiddellijk betreffende ongevallen, mogelijke bronnen van gevaar en "bijna"-ongevallen. "bijna"-ongevallen kunnen veel oorzaken hebben. Hoe sneller ze worden gemeld, hoe sneller ze kunnen verholpen worden. INFORMATIE Wij wijzen u op concrete gevaren tijdens de uitvoering van het werk met en aangaande de machine. 1.13 Elektriciteit Laat het elektrisch gedeelte van de machine regelmatig, minstens halfjaarlijks onderzoeken. Laat alle gebreken zoals losse verbindingen, beschadigde kabels enz onmiddellijk verwijderen. Schakel bij storingen onmiddellijk de elektrische voorziening uit! Een tweede persoon dient aanwezig te zijn bij werken aan spanninggeleidende onderdelen en in noodgeval de elektriciteit uitschakelen. + Onderhoud op pagina 25 NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 11
Technische gegevens 2 Technische gegevens De volgende gegevens zijn gewichten en afmetingen machinegegeven. 2.1 Elektrische aansluiting en door de fabrikant goedgekeurde B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario Aansluiting Motor 230 V / 50 Hz / 350 W 230 V / 50 Hz / 400 W 230 V / 50 Hz / 500 W 2.2 Boorcapaciteit B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario boorcapaciteit in staall [mm] 14 16 Uitlading [mm] 102 126 2.3 Spindelopname B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario boordiepte [mm] 50 60 Spindelopname B16 MK 2 2.4 Boortafel B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario zwenkbaar aan de kolom 45 45 draaibaar aan de kolom 360 360 Tafelgrootte [mm] 195 x 170 240 x 200 Tafelgrootte uitgetrokken [mm] 280 x 170 330 x 200 Gleufbreedte voor de klemming 14 14 aan de boortafel [mm] sleufbreedte op de voet [mm] - 10 2.5 Afmetingen B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario Hoogte [mm] 730 850 Diepte [mm] 410 520 Breedte [mm] 240 300 Totaal gewicht [kg] 30 43 diameter kolom [mm] 50 60 max. afstand boorpinole / boortafel 300 400 2.6 Werkruimte B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario Hoogte [mm] 2000 2000 Diepte[mm] 1800 1900 Breedte [mm] 1200 1200 2.7 Toerentallen B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario toerentallen [min -1 ] 580 850 1220 1650 2650 stufenlos 300 ~ 3000 180 ~ 1800 425 560 645 730 790 860 1275 1350 1600 1710 2060 2545 stufenlos 300 ~ 3000 180 ~ 1800 2.8 Omgevingsvereisten B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario Temperatuur 5-35 C Luchtvochtigheid 25-80% 2.9 Emissies B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario de geluidlast van de tandwielaangedreven boomachine bedraagt minder dan 78 db(a). Als verscheidene machines bij de plaats van de machine in werking worden gesteld, kan het lawaaieffect (immissie) de juridisch toelaatbare maximumwaarde op de plaats van de operator overschrijden. INFORMATION Het is aanbevolen een gehoorbescherming te dragen. Let erop, dat de duur van de geluidsoverlast, de aard en de toestand van arbeidsplaats alsook de het geluidsniveau van andere machines het geluidsniveau van de werkplaats beïnvloeden. Pagina 12 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Montage quantum 3 Montage INFORMATIE De boormachine tafelmodel is gedemonteerd in de verpakking geleverd. Alvorens de machine in gebruik te nemen moet de boormachine geassembleerd worden. 3.1 Transport Zwaarste tot dodelijke letsels door omvallen of naar beneden vallen van machinedelen van de heftruck of vrachtwagen. Bekijk aandachtig de aanwijzingen en aangegeven punten op de transportkist : Zwaartepunt De plaatsen van het bericht Gewicht Te gebruiken transportmiddelen Voorgeschreven transportsituatie Zwaarste tot dodelijke letsles door beschadigde of niet toereikende heftuigen of hefriemen die scheuren onder de last. Controleer de heftuigen en de riemen op Toereikende hefkracht, perfecte toestand. Lees de regels ter preventie van ongevallen van de beroepsorganisatie verantwoordelijk voor uw maatschappij of andere toezichthoudende autoriteiten. Besvesti de las zorgvuldig. Loop nooit onder zwevende lasten! 3.2 Leveringsomvang Controleer de boormachine na de levering onmiddellijk op transportschade en ontbrekende onderdelenboormachine. Neem hiervoor alle onderdelen uit het karton en vergelijk deze met de hiervolgende lijst. Boorkop Sokkel Boorkolom Tandheugel met geleidingsringen (enkel B160T) Boortafel met boortafeldrager (tafeldrager voorgemonteerd) Snelspanboorkop voor B140 T, 1-13 mm voor B160 T, 1-16 mm Klemhendel boortafel Hendel boortafel (voor B160 T) Borenlade (Uitdrijver, binnenzeskantsleutel) Handleiding NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 13
Montage 3.3 Stockage ACHTUNG! Bij een onzorvuldige stockage kuneen belangrijke onderdelen beschdigd of verstoort worden. Stockeer de verpakte en de reeds uitgepakte onderdelen enkel onder de voorgeschreven omgevingsvoorwaarden. + Omgevingsvereisten op pagina 12 Vraag de Firma Optimum Maschinen GmbH de voorgeschreven omgevingsvoorwaarden indien u de kolomboormachine en de accessoires langer dan drie maand moet stockeren. 3.4 Opstellen en monteren 3.4.1 Vereisten voor de opstelplaats 3.4.2 Montage Schik de het werk ruimte rond de kolomboormachine volgens de lokale verordeningen van de veiligheid De werkmruimte voor bediening, onderhoud en reparaties mag niet beperkt worden INFORMATIE De stekker van de boormachine moet vrij toegankelijk zijn. Kipgevaar bij het assembleren, monteren en oprichten van de machinecomponenten. Monteren van de voet en de kolom INFORMATIE Voor de montage van de boormachine heeft u een zeskantsleutel 14mm nodig en een binnenzeskantsleutel 5mm. De vereiste binnenzeskantsleutel beveindt zicht in de borenlade in de sokkel. Schuif de kolom door de sokkel. Sokkel Bevestig de kolom met drie zeskantschroeven. (Zeskantschroef, veerring, rondsel). kolom Borenlade Zeskantschroeven Afb.3-1: Montage kolom Pagina 14 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Montage quantum m De volgende montage-aanwijzingen hebben betrekking op de boormachine B160T. Monteer de onderste geleidingsring van de tandheugel. Bevestig de geleidingsring met de stiftschroef. geleidingsring stiftschroef Afb.3-2: Montage geleidingsring Monteren van de boortafel Zet het wormwiel in de boortafeldrager. Richt de tandheugel zo tov de kolom, dat de tanden van de tandheugel in het wormwiel van de boortafel ingrijpt. Schuif de complete tafel met de tandheugel op de kolom. Het langer einde zonder vertanding van de tandheugel moet boven zijn. Monteer en bevestig de bovenste geleidingsring van de tandheugel. Let erop dat de boortafel nog goed om de boortafel kan draaien. Monteer de klemhendel van de boortafelfixering. Boortafeldrager Tandheugel Kolom Geleidingsring boven Tandheugel Afb.3-3: Montage boortafel Monteren van de boorkop Zet de boorkop op de boorkolom en draai deze tot hij gelijk staat met de sokkel. m Let erop, dat de boorkop volledig om de kolom staat. Bevestig de boorkop met twee stiftschroeven. Monteer het handwiel voor de boordiepte. Boorkop Stiftschroeven Kolom Afb.3-4: OPTI B26 Pro Vario NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 15
Montage 3.4.3 Opstellen Montage snelspanboorkop + Inbouw snelspanboorkop op pagina 21 Controleer de ondergrond van de boormachine met een waterpas op een loodrechte uitrichting. Bevestig de boormachine via de hiervoor voor gaten in de sokkel aan de ondergrond. De uitvoering van de opstelplaats moet aan de ergonomische vereisten van een werkplaats voldoen. OPGELET! Trek de bevestigingsschroeven aan de boormachine slechts zover aan, dat er een veilige bevestiging is en dat het losscheuren tijdens het werken verhinderd is. Te vast aangetrokken bevestigingsschroeven, ook in verbinding met een oneffen ondergrond, kunnen leiden tot een breuk in de sokkel van de boormachine. 3.5 Eerste in gebruikname Bij de eerste in gebruikname van de kolomboormachine door onervaren personeel kunnen mens en machine gevaar lopen We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit een niet correcte in gebruikname. Stroomvoorziening Verbindt de stekker van de boormachine met de elektrische stroomvoorzieningboormachine. Controleeer de beveiliging van de stroomvoorziening conform de gegevens van het vermogen van de motor. Pagina 16 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Bediening 4 Bediening quantum 4.1 Veiligeheid Neem de boormachine enkel onder volgende omstandigheden in gebruik: De technische toestand van de boormachineis perfect. De boormachine wordt gebruikt waarvoor ze werd ontworpen De handleiding werd gelezen. Alle veiligheidsvoorzieningen zijn beschikbaar en aktief. Verwijder of laat alle storingen onmiddellijk verwijderen. Zet de machine bij storingen van eender welke functie onmiddellijk stil en zeker de machine tegen onverwacht of onbevoegd in gebruik nemen Meldt elke verandering onmiddellijk aan de werkplaatsverantwoordelijke. 4.2 Bedieningselementen en plaatjes Beschermkap riemen Werklicht AAN/UIT Boordiepteaanslag Stelschroeven voor de riemenspanning Boordiepte-instelling Handwiel boordiepte Snelspanboorkop Boortafel Tafelvlakvergrotering Boortafelhoogteverstelling Borencassette Afb.4-1: Boormachine tafelmodel B160 T NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 17
Bediening 4.2.1 Toerentalregeling aan VARIO boormachine Aan de Vario boormachine wordt het toerental van de boorpinole met een potentiometer ingesteld. Stel het gewenste toerental in aan de hand van volgende toerentaltabellen. Potentiometer toerentalregeling + Toerentaltabel B140 T Vario op pagina 20 + Toerentaltabel B160 T Vario op pagina 20 Afb.4-2: Potentiometer 4.2.2 Boordiepteaanslag Bij het boren van meerdere gaten met een gelijke diepte kan men een boordiepteanslag gebruiken. Verstel het boordieptemerkteken met de stelschroef op de gewenste boordiepte. Boordieptemerkteken Schaal m De spindel kan enkel nog tot op de ingestelde waarde dalen. Eindaanslag Stelschoref Afb.4-3: Schaal boordiepteaanslag 4.2.3 Tafelzwenking De boortafel kan naar links of rechts gezwenkt worden. Los de bevestigingsschroeven om de boortafel te zwenken. Klemschoref Afb.4-4: Bevestigingsschroeven Gebruik de zwenkschaal om de boortafel in te stellen. Trek de klemschroeven opnieuw aan Zwenkschaal Pagina 18 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Bediening quantum 4.3 Veranderen van toerental Zorg ervoor dat de machine van de elektrische stroomvoorziening logekoppeld is, alvorens de afdekkap te openen. Sluit en schroef van de afdekkap opnieuw af na elke positieverandering van de riemen. Stel het gewenst toerental resp; het toerentalbereik in via positieverandering van de riemen op de riemenschijven. Koppel de machine van de elektrische stroomvoorziening. Verwijder de schroef aan de beschermkap van de riemen. Riemenschijven riemen geleiding en schroeven Afb.4-5: Riemenschijven Open de beschermkap. Los de geleidingsschroeven links en rechts aan de boorkop en schuif de motor in de richting van de snelspanboorkop. m m B140T, geleidingsschroef enkel rechts B160T, geleidingsschroeven links en rechts OPGEPAST! Let op een juiste spanning van de riemen. Een te sterke of te zwakke spanning kan leiden tot beschadigingen. De spanning van de riemen is correct, wanneer men de riem nog ongeveer 1 cm kan doorduwen. 4.4 Toerentaltabellen 4.4.1 Toerentaltabel B140 T Spindel Motor 2650 1650 1220 850 580 Afb.4-6: B140 T NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 19
Bediening 4.4.2 Toerentaltabel B140 T Vario Spindel Motor 300 ~ 3000 180 ~ 1800 Afb.4-7: B140 T VARIO 4.4.3 Toerentaltabel B160 T Spindel Umlenkscheibe Motor 790 645 425 1275 860 560 1600 1350 730 2545 2060 1710 Afb.4-8: B160 T 4.4.4 Toerentaltabel B160 T Vario Spindel Motor 300 ~ 3000 180 ~ 1800 Afb.4-9: B160 T Vario Pagina 20 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Bediening quantum 4.4.5 Toepassingstabel Waarden aan te houden toerentallen [min -1 ] : Boor Ø [mm] gietijzer roestvrij staal Staal St 37 Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 4.5 Snelspanboorkop De boormachine is voorzien van een Quantum snelspanboorkop. Om een boor in te spannen, houdt het bovendeel van de snelspanboorkop van en draai het onderste deel. OPGEPAST! Let op een vast en correcte opspanning van het gereedschap. 4.5.1 Inbouw snelspanboorkop De snelspanboorkop wordt door een vormgesloten verbinding (meenemer enkel B160T) in de boorspindel gezekerd. Een frictiegesloten verbinding houdt en centreert de snelspanboorkop met een kegeldoorn in de boorspindel. Controleer resp; reinig de conische pasvorm in de boorspindel en kegeldoorn van het gereedschap of van de snelspanboorkop. Druk de kegeldoorn in de boorspindel. NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 21
Bediening 4.5.2 Uitbouw snelspanboorhouder B160 T De snelspanboorkop en de kegeldoorn worden met een uitdrijver van de boorspindel losgemaakt. Maak de spanboorkop eerst dan los, wanneer de boormachine van de elektrische stroomvoorziening losgekoppeld is. Koppel de boormachine los van de elektrische stroomvoorziening. Uitdrijver Beweeg de boorpinole naar beneden. Draai de boorspindel zover, tot de opening in de boorpinole en de boorspindel tegenover elkaar liggen. Los de kegeldoorn van de snelspanboorkop met behulp van een uitdrijver. Opening voor de uitdrijver Boorpinole Boorspindel Snelspanboorkop B140 T 4.6 Koeling Afb.4-10: Uitbouw snelspanboorkop B160 T De snelspanboorkop en de kegeldoorn worden met een gummihamer van de boorspindel gelost. Door de draaibeweging ontstaan aan het boorgat hoge temperaturen door optreden wrijvingswarmte. Bij het boren moet het werktuig gekoeld worden. Door koeling met een geschikt koelmiddel/ smeermiddel bekomt u een beter werkresultaat en een laangere levensduur van het gereedschap. Is een koelmiddelgroep niet in de leveringsomvang voorzien, dan men met een spuitbus of spuitjfles koelen. OPGEPAST! Gevaar op letsels door het vastnemen of trekken van borstels Gebruik een spuitpistool of spuitbus om te koelen. INFORMATIE Gebruik als koelmiddel een booremulsie die milieuvriendelijk is en oplosbaar in water. Dez kunnen in de vakhandel bekomen worden. Zie erop toe dat het koelmiddel opnieuw wordt opgevangen. Let op een milieuvriendelijk verwerking van het gebruikte koel- en smeermiddel Let op de verwerkingsaanwijzingen van de fabrikant. Pagina 22 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Bediening quantum 4.7 Alvorens te beginnen Alvorens te beginnen met werken, kies het gewenste toerental. Die is afhankelijk van de gebruikte boordiameter en de werkstof. + Veranderen van toerental op pagina 19 Bij het boren moet het werkstuk veilig opgespannen zijn om het te beveiligen tegen het meenemen door de boor. Een geschikt spanwerktuig is een machinekleme of spanklauw. Leg onde het werkstuk een hout- of kuntstofplaat zodat niet in de werktafel of machineklem enz. geboord wordt Vergroot -indien vereist- het legvlak van de boortafel. Stel indien vereist de gewenste boordiepte met de boordiepteaanslag, om een gelijkblijvend resultaat te bekomen. Afb.4-11: Legvlak tafel vergrotert Let erop dat bij het bewerken van hout, een efficënte stofafzuiging gebruikt wordt, daar houtstof schadelijk kan zijn voor de gezondheid. Draag bij stoffige werken een geschikt stofmasker. 4.8 Tijdens het werken Het zakken van de boorpinole gebeurt via het handwiel. Let op een gelijkmatige en niet te sterke voortgang. Het terugkeren van de pinole gebeurt via een terugtrekveer. Meetrekken van kledingsstukken en/of kophaar. Draag bij het boren nauwaansluitende kledij. Draag geen handschoenen. Draag indien nodig een haarnetje. Hoe kleiner de boor, hoe sneller ze kan breken. Trek bij diepere boringen de boor vaker terug, zodat de boorspanen uit het boorgat worden verwijderd. Enkele druppels olie verminderen de wrijving en verhogen de levensduur van de boor. OPGELET! Pletgebaar,grijp nooit tussen de boorkop en de boorpinole. NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 23
Storingen 5 Storingen STORING OORZAAK/MOGELIJKE UIT- WERKINGEN OPLOSSING Geluid bij het werken. Spindel loopt droog. gereedschap is stomp of vals gespannen. Beschermkap in volledig gesloten. Boor "verbrandt". Verkeerde snelheid. Spanen komen niet uit het boorgat. Stompe boor. werken zonder koeling Spindel smeren. Nieuw gereedscahp gebruiken en spanning controleren (vastzitten van de boor, boorkop en kegeldoorn). Ander toerental kiezen, voeding te groot. Boor vaker terugtrekken tijdens het boren. Boor slijpen of een nieuwe boor gebruiken. Koelmiddel gebruiken. Boorpunt loopt weg, geboord gat is niet rond. Harde vezel in hout of de lengte van de snijspiralen/ of hoek van de boor ongelijk. Verbogen boor. Gebruik een nieuwe boor, of slijp de boor. Boor defect. Geen onderlaag gebruikt. Leg een stuk hout eronder en span het opnieuw met het werkstuk vast. Boor loopt rond of wikkelt. Verbogen boor Versleten lager aan de boorkop. Boor niet correct ingespannen. Boorkop defect. Vervang de boor Laat de lager aan de boorkop omwisselelen Span de boor correct. Wissel de boorkop om. De boorkop of de kegeldoorn kan niet worden geplaatst. Vuil, vet of olie aan de kegelvormige binnenkant van de boorkop of de kegelvormige oppervlakte van de boorspindel reinigen Reinigen de oppervlakten zorgvuldig Hou de oppervlakten vetvrij. Boorspindel draait niet Riemen defect Riemen glijden door Motor loopt niet Defecte zekering Functiestoring in de frequentieomvormer (enkel Vario) Potentiometer defect (enkel Vario) Motor defect Riemen omwisselen Riemenspanning controleren en evt bijregelen. Door vaklui laten controleren Motor oververhit en geen vermogen Gebrekkige werknauwkeurigheid Motor overbelast te geringe netspanning Ongelijk zwaar te verspanen werkstuk Onnauwkeurig horizontaal vlak van de werkstukhouder Zwenkhoek boortafel niet correct ingesteld. Onmiddellijk uitschakelen en door vaklui laten controleren Werkstuk coorect en spanningsvrij opspannen Werkstukhouder uitrichten Zwenkhoek boortafel controleren en instellen. Boorpinole keert niet terug Terugtrekveer Spindel (+ Terugtrekveer op pagina 27) Pagina 24 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Onderhoud quantum 6 Onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie betreffende Inspectie Onderhoud Reparatie van de boormachine. OPGEPAST! Het regelmatige, corect uitgevoerde onderhoud is een wezenlijke voorwaarde voor de bedrijfszekerheid, een storingsvrije werking, een lange levensduur van de boormachine en de kwaliteit van het door gemaakte produkt. Ook voorzieningen en apparaten van andere fabrikanten moeten zich in een perfecte toestand bevinden. 6.1 Veiligheid Onzorgvuldig uitgevoerde onderhoudswerken en reparaties kunnen de zwaarste letstels tot gevolg hebben voor zij die aan de machine werken en en zware schade veroorzaken aan de machine. Enkel gekwalificeerd personeel mag onderhoudswerken en reparaties aan de machine uitvoeren 6.1.1 Voorbereiding Voer enkele reparaties en onderhoudswerken uit als de machine van de stroomvoorziening losgekoppeld is. + Uitschakelen en de machine zekeren op pagina 10 Breng een waarschuwingsschild aan 6.1.2 Opnieuw in gebruik nemen Voer, alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen een veiligheidscontrole uit. "Veiligheidscontrole" pagina 9 Controleer alvorens de machine te starten dat daardoor geen personen in gevaar komen, de kolomboormachine niet beschadigd wordt. NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 25
Onderhoud 6.2 Inspektie en onderhoud De aard en graad van de slijtage hangt in hoge mate af van individueel gebruik en omgevingsvoorwaarden af. Alle aangegeven intervallen gelden derhalve enkel voor de meest geschikte voorwaarden. INTERVAL WAAR? WAT? HOE? Aanvang van werk na elk onderhoud of reparatie Boormachine tafelmodel + Veiligheidscontrole op pagina 9 Controleer of de geleidingsschroeven voor de riemenspanning, links en recths aan de boorkop vast aangetrokken zijn. Controleer of de riemen correct gespannen zijn,+ Veranderen van toerental op pagina 19. Wekelijks Geleidingsschroeven Controleren schroef recths Afb.6-1: Boorkop rechts Ölen Sie die Bohrsäule regelmäßig mit handelsüblichen Öl ein. Schmieren Sie die Zahnstange regelmäßig mit handelsüblichen Fett (z.b. Gleitlagerfett) ein. Maandlijks kolom en tandheugel Inoliën Kolom Tandheugel Afb.6-2: Kolom Pagina 26 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Onderhoud quantum INTERVAL WAAR? WAT? HOE? Controleer de riemen in de boorkop op poreusheid en slijtage. Halfjaarlijks riemen aan de boorkop Controle op zicht Riemen Afb.6-3: Riemen Hlafjaarlijks Electriciteit Controleren Elektrische uitrusting / controleer de onderdelen van de boormachine + Kwalificatie van het personeel op pagina 7 los de beide moeren aan het veerhuis ongeveer een 1/4 slag in tegenuuwijzerszin. Verwijder onder geen enkel omstandigheid de moer compleet van de draad! Het veerhuis vast houden met een hand en met de andere han licht uittrekken. Draai het veerhuis zolang om de eigen as, tot de inkervin van het huis in de volgende inkerving ingrijpt. Veerhuis Moer en kontermoer na gebruik boorpinol terugtrekveer nastellen Afb.6-4: Terugtrekveer INFORMATIE NL Bij verhoging van de spanning moet het veerhuis in uurwijzerszin en bij vermindering in tegenuurwijzerszin gedraaid worden. Let erop, dat de inkerving aan het veerhuis correct ingrijpt en trek dan de moeren opnieuw aan. Met de tweede moer wordt de eerste moer gekonterd. 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 27
Onderhoud 6.3 Reparatie Vraag voor alle herstellingen een advies van de dienst naverkoop van de firma Optimum Maschinen GmbH, of zendt ons de machine terug. Voert uw gekwalificeerd personeel een reparatie uit, dan moet men de aanwiizing van deze handleiding lezen. De firma Optimum Maschinen GmbH kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor garantie voor schade en bedrijfsstoringen als gevolg van het niet lezen van de handleiding. Gebruik voor alle reparaties enkel geschikte en perfecte gereedschappen, enkel origenele onderdelen of door de Firma Optimum Maschinen GmbH uitdrukkelijk vrijgegeven serie onderdelen. Pagina 28 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL
Onderhoud quantum 6.4 Onderdelentekening B140 T / B140 T Vario Abb.6-5: Explosionszeichnung NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 29
Onderhoud Pos. 6.4.1 Onderdelenlijst B140T (Vario) Hoeveelh Omschrijving grootte code 1 5 Sechskantschraube M8x16 2 7 Federscheibe 8 3 9 Scheibe 8 4 1 Säulenflansch 5 10 Schraube M4x12 6 17 Scheibe 4 7 1 Bohrerschubfach 8 1 Bohrerschubfach - Aufnahme 9 1 Standfuss 10 1 Bohrsäule 11 1 Schnellspannbohrfutter 12 1 Bohrspindel 13 2 Lager 6201 GB/T276-94 14 1 15 1 Pinole 16 1 Scheibe 12 GB894.1-86 17 1 Klemmhebel 18 1 Bohrtischträger 19 1 Scheibe 12 GB93-87 20 1 Schraube M12x26 GB5781-86 21 2 Flügelmutter M6x12 22 1 Bohrtisch 23 4 Verlängerungsstange Bohrtisch 24 2 Auflageerweiterung Bohrtisch 25 4 Hutmutter M6 26 1 27 6 4 GB93-87 28 5 M4x20 GB818-85 29 1 30 2 625 GB97.1-85 31 1 32 1 Bohrtiefenanschlag 33 3 5 34 1 35 2 36 2 5 GB93-87 37 2 M5x20 GB818-85 38 1 Gehäuse Bohrtiefenanschlag 39 1 Frontdeckel Bohrtiefenanschlag 40 1 Lichtschalter 41 6 Schraube M4x12 42 2 Ring 40 GB893.1-86 43 2 Lager 6203 GB/T276-94 44 1 Welle 45 1 Mutter GB894.1-86 46 1 Keilriemenscheiben Bohrspindel 47 2 Stiftschraube M6x10 48 1 Keilriemen XPZ662 49 2 Schraube M3x6 50 1 Schraube M3x12 51 1 Sichtschutzrahmen 52 1 Schutzscheibe 53 1 Sichtschutzrahmen 54 1 Bügel 55 1 Schraube M5x12 56 4 Schraube M3x12 57 1 Sichtschutzhalter 58 2 Schraube M4x8 59 1 Halterung 60 1 Winkel 61 1 Fassung 62 1 Halogenleuchte 63 2 Mutter M10x1 GB6172-86 64 1 Spiralfedergehäuse 65 1 Spiralfeder 66 2 Scheibe 67 3 Schraube M4x8 68 1 Schutzabdeckung Keilriemen 69 1 Schraube M5x12 70 1 Winkel 71 1 Mutter M5 72 1 Anschlusskabel 73 1 Feder 74 1 Bolzen 75 1 Gummi 76 4 Schraube M4x10 77 1 Gleitschienenschraube 78 3 Stiftschraube M8x10 79 1 Welle 80 1 Gehäuse Bohrkopf 81 1 Handrad 82 3 Griff Handrad 83 1 Motorhaube 84 1 Motor B140T 350 W Motor B140T Vario 350 W 85 1 Schutzabdeckung 86 1 Keilriemenscheiben Motor 87 9 Scheibe 6 GB97.1-85 88 5 Schraube M6x12 89 1 Blende 90 4 Scheibe 6 GB93-87 91 1 Abdeckblech 92 2 Scheibe 3 GB97.1-85 93 1 Zugentlastung 94 1 Blende 95 1 Kabeltülle 96 1 Schalter EIN / AUS 97 1 Kabeltülle 98 1 Blende 99 2 Schraube M3x10 GB818-85 - 1 Potentiometer B140T Vario - Kondensator Motor Pagina 30 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 Pos. 6.4.1 Onderdelenlijst B140T (Vario) Hoeveelh Omschrijving grootte code NL
Onderhoud quantum 6.5 Onderdelentekening B160 T / B160 T Vario Abb.6-6: Explosionszeichnung NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 31
Onderhoud Pos. 6.5.1 Onderdelenlijst B160 T (Vario) hoeveel Omschrijving grootte code 1 1 Bohrerschubfach 2 12 Scheibe 4 3 10 Schraube M4x12 4 1 Säulenflansch 5 7 Schraube M8x25 6 7 Federscheibe 8 7 11 Scheibe 8 8 1 Bohrerschubfach- Aufnahme 9 1 Standfuss 10 2 Führungsring 11 1 Griff Handkurbel 12 1 Schraube M8x35 13 1 Hebel Tischhöhenverstellung 14 5 Stiftschraube M8x10 15 1 Innensechskantschraube M5x12 16 1 Zahnwelle 17 5 Mutter M8 18 2 Flügelschraube M6x12 19 1 Bohrtisch 20 4 Verlängerungsstange Bohrtisch 21 2 Auflageerweiterung Bohrtisch 22 1 Schraube M12x25 23 1 Scheibe 12 24 1 Klemmhebel 25 1 Bohrtischträger 26 1 Zahnrad Zahnstange 27 1 Bolzen 28 1 Bohrsäule 29 1 Zahnstange 30 1 Blende 31 1 Halogenleuchte 32 1 Fassung 33 1 Blende 34 2 Gleitschienenschraube 35 1 Welle 36 3 Griff Handrad 37 1 Handrad 38 1 Motor B160T 400 W 1 Motor B160T Vario 500 W 39 1 Keilriemenscheiben Motor 40 2 Schraube M6x10 41 7 Schraube M6x12 42 8 Scheibe 6 43 1 Befestigungsplatte 44 2 Gleitschienenstange 45 1 Gehäuse Bohrkopf 46 1 47 1 48 1 Bohrtiefenanschlag 49 1 50 1 Gehäuse Bohrtiefenanschlag 51 2 Schraube M3x12 52 4 Scheibe 4 53 4 Schraube M4x16 GB818-85 54 1 Lichtschalter 55 2 Schraube M4x12 GB845-85 56 1 Blende Bohrtiefenanschlag 57 2 58 1 Bohrtiefenmarke 59 2 Schraube M5x16 GB818-85 60 2 Scheibe 5 GB93-87 61 2 Scheibe 5 GB97.1-85 62 1 Mutter M6 GB6170-86 63 1 Winkel 64 1 Anschlusskabel 65 1 Zugentlastung Q235A 66 2 Scheibe 4 GB93-87 67 2 Scheibe 68 2 Mutter GB862.1-87 69 1 Schutzabdeckung Keilriemen 70 1 Spiralfeder 71 1 Spiralfedergehäuse 72 2 Mutter M12x1 GB6172-86 73 1 Blende 74 2 Scheibe 3 75 2 Schraube M3x10 76 1 Kabeltülle 77 1 Zugentlastung 78 1 Keilriemen XPZ800 79 1 Mutter 80 1 Keilriemenscheiben Bohrspindel 81 1 Welle 82 2 Ring 42 GB893.1-86 83 2 Lager 6004 84 1 Lager 6201 85 1 Ring 86 1 Bohrpinole 87 1 Lager 6005 88 1 Austreiber 89 1 Scheibe 12 90 1 Bohrspindel 91 1 Kegeldorn 92 1 Schnellspannbohrfutter 93 2 625 94 1 Kabeltülle 95 1 Blende 96 1 Schalter EIN / AUS 97 4 Scheibe 6 98 4 Federscheibe 6 99 2 3x5 100 4 Hutmutter M6-1 Potentiometer B160T Vario - 1 Kondensator Motor Pagina 32 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 Pos. 6.5.1 Onderdelenlijst B160 T (Vario) hoeveel Omschrijving grootte code NL
Aanhangsel 7 Aanhangsel quantum 7.1 Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechterlijk beschermd. De hier bedoelde rechten, in speciaal de vertaling, nadruk, opname van beelden, weergaven via fotomechanische of andere criteria en het opslaan in een of andere database, ook bij slechts gedeeltelijk gebruik blijven voorbehouden. Onder voorbehoud van technische veranderingen. 7.2 Terminologie/Glossarium BEGRIP Boorpinole Boorspindel Snelspanboorkop Boorkop Uitdrijver Kegeldoorn Gereedschap Werkstuk Boortafel boorkop Handwiel VERKLARING Vaste as in dewelke de boorspindel loopt. Via de motor aangedreven as Met de hand aanspanbare boorkop Borenopname Gereedschap voor het lossen van de boor of de boorkop uit de boorspindel. konus van de boor of de boorkop Boor, verzinker, enz te boren onderdeel, te bewerken onderdeel Oplegvlak, opspanvlak Bovenste deel van de kolomboormachine Handbediening van de voeding NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 33
Aanhangsel 7.3 Produktobservatie We zijn verplicht, onze produkten ook na de levering te observeren. Gelieve ons alles mede te delen wat interessant kan zijn voor ons: Veranderde instellingen Ervaringen met de metaalbandzag, die voor andere gebruikers nuttig kunnen zijn Terugkerende storingen Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951-96 555-99 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Pagina 34 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 Mai 2003 NL
Aanhangsel quantum 7.4 EG - conformiteitsverklaring Fabrikant Optimum Maschinen Germany Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt verklaart hierbij dat het volgend product Machinetype: Tafelkolomboormachine Omschrijving van de machine: B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario desbetreffende EU-richtlijnen: Machinerichtlijn 98/37/EG, Aanhangsel II A 89/336/EWG Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen. Om de overeenkomstigheid te garanderen, worden volgende geharmoniseerde normen toegepast: EN 12717: 2001 Veiligheid van werktuigmachines, boormachines Thomas Collrep (Bedrijfsleider) Kilian Stürmer (bedrijfsleider) Hallstadt, de 25.10.2002 NL 28 mei 2003 Versie 1.1 B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Boormachine tafelmodel Pagina 35
Index 8 Index A Afmetingen... 12 Auteursrecht... 33 B Bedieningselementen en plaatjes... 17 Boorcapaciteit... 12 Boordiepteaanslag... 18 C Conformiteitsverklaring... 35 E EG - conformiteitsverklaring... 35 Elektrische aansluiting... 12 I Individuele bescherming voor speciale werken 10 Inspectie... 25 M Montage... 13 O Onderdelenlijst B140T / B140T Vario... 30 B160 T / B160 T Vario... 32 Onderdelentekening B140 T / B140 T Vario... 29 B160 T / B160 T Vario... 31 Onderhoud... 25 Ongevalberichtgeving... 11 P Plichten bediener... 8 gebruiker... 8 Positie van de bediener... 8 R Reparatie... 25 S Spindelopname... 12 Stockage... 14 Storingen... 24 T Technische gegevens afmetingen... 12 boorcapaciteit... 12 elektrische aansluiting... 12 spindelopname... 12 werkruimte... 12 Terminologie/Glossarium... 33 Toepassingsgebied... 6 Toepassingstabel... 21 Toerentaltabel B140 T... 19 B140 T Vario... 20 B160 T... 20 B160 T Vario... 20 V Veiligheid bij onderhoudswerken...10 elektriciteit...11 tijdens het werken...10 Veiligheidsrichtlijnen...5 Veranderen van toerental...19 W Waarschuwingen...5 Werkruimte...12 Page 36 Boormachine tafelmodel B140 T ; B140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario Versie 1.1 28 mei 2003 NL