INLUMINA L500 Binnenverlichting BESCHRIJVING 1 x TV TXP 868 A04 1 x TV TXC 868 A04 1 x TV RCD 868 A04N
Draagbare zenders TV TXP 868 Beschrijving en afmetingen TV TXP 868 A02 TV TXP 868 A04 Toepassing Draagbare miniatuurzender met 1, 2 of 4 kanalen voor de RFbediening van de ontvangers bestemd voor het sturen van poorten, rolluiken, zonneschermen, jaloezieën, verlichting, verwarming, ventilatie, besproeiing, enz. Opbouw De zender wordt gevoed door een lithiumbatterij van het type CR2032. Elke zender heeft een eigen unieke en onverliesbare zendcode, die een zeer selectieve bediening garandeert (Rolling code). Alle zenders kunnen om het even welke afgestemde ontvanger rechtstreeks bedienen, of in het TVLink-systeem worden gememoriseerd. Met het TVLink-systeem kan men scenario's opstellen en de zenders personaliseren. Naargelang de gebruikte ontvangers, kunnen de kanalen van de zenders afzonderlijk of per paar worden gebruikt. Een 4-kanaalszender kan b.v. twee verschillende open- en dichtbevelen geven. CH1, CH2, CH3 en CH4 : drukknoppen L : rode LED licht op bij het bedienen van een drukknop P3 : drukknop voor het adresseren of voor het wissen van de ontvangercodes Adressering Naargelang het type van ontvanger, zijn verschillende adresseringsmethodes mogelijk : door gebruik van de interne ontvangerdrukknop «memoriseren /wissen» door gebruik van de zenderknop P3 om een code te memoriseren in een ontvanger met leeg geheugen door gebruik van de P3-knop van een master-zender, die reeds in een ontvanger is gememoriseerd. Op dezelfde wijze kan men de gememoriseerde code van een ontvanger wissen via de interne drukknop van deze ontvanger, of via de P3-knop van de zender als de ontvanger onbereikbaar is. Als de zenders met het TVLink-systeem gebruikt worden, vindt het memoriseren van de verschillende kanalen automatisch plaats in de TVLink-centrale. Bestelreferenties TV TXP 868 A01 : 1 kanaal TV TXP 868 A02 : 2 kanalen TV TXP 868 A04 : 4 kanalen Technische gegevens Voeding Verbruik bij transmissie Zendfrequentie Reikwijdte 3 V via lithiumbatterij CR2032 12 ma 868,3 MHz Temperatuurbereik -10 tot +55 C 50 m in de vrije lucht, tot 150 m als de ontvanger met een antenne 868 uitgerust is TELECO
GEBRUIKSAANWIJZING 2. Aanwijzingen Houd de zender buiten bereik van kinderen en huisdieren Gebruik de zender niet op plaatsen die gevoelig zijn voor radiogolven (b.v. ziekenhuizen, vluchthavens, enz.) Plaats de zender niet in stoffige of vochtige lokalen Bescherm de zender tegen zonnestralen of te hoge temperaturen Vermijd de zender te laten vallen, vermijd schokken Vermijd de zender te gebruiken waar zijn bereik beperkt kan zijn. In dit geval de zender hoger plaatsen (b.v. onder de zonneklep in een wagen) De batterij zo nodig vervangen Vermijd de toetsen in te drukken met de nagels. 3. Vervangen van de batterij Houd de batterij buiten bereik van kinderen en huisdieren. In geval van inslikken, onmiddellijk de dokter opbellen. De batterij nooit in contact laten komen met metalen voorwerpen (gevaar voor ontlading en brand) Bij het plaatsen van een nieuwe batterij, de polariteit in acht nemen (explosiegevaar) Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken : CR2032 De oude batterij in de milieubox deponeren Open het deksel van de zender en plaats de nieuwe batterij op dezelfde wijze als de oude. 4. Garantie De garantie is in overeenkomst met de geldende normen. De gespecialiseerde verkoper is verantwoordelijk voor alle prestaties onder waarborg. De garantie is alleen toepasbaar in het land waar de zender werd aangekocht. De garantie is niet geldig voor de batterij. 5. EU-conformiteitverklaring 1. Draagbare miniatuurzender met 1, 2 of 4 kanalen De superheterodyne afstandsbedieningen voor de UHF-band, met een draagfrequentie gecontroleerd door een PLL, worden gebruikt voor het sturen van poorten, rolluiken, zonneschermen, jaloezieën, verlichting, alarm, besproeiing, enz. Het verzonden signaal is van het type «rolling code». Dit brengt met zich mee dat kopiëren van de code onmogelijk is en dat een grotere selectiviteit is gegarandeerd. De zendercode kan rechtstreeks op de ontvangers afgestemd worden (installatie zonder TVLink) of dit kan gebeuren via de TVLink. Voor een rechtstreekse afstemming op een ontvanger, heeft men verschillende mogelijkheden : door gebruik van de zenderknop P3, in geval de ontvanger nog met geen enkele zender afgestemd is (leeg geheugen) door gebruik van de zenderknop P3 van een zender die al afgestemd is door gebruik van de interne P1-knop van de ontvanger. In elk geval wordt de zendercode gememoriseerd in het EEPROM-geheugen van de ontvanger en zelfs in geval van stroomonderbreking beveiligd. De methodes om de codes te memoriseren of te wissen zijn beschreven in de gebruiksaanwijzingen van de ontvangers, of van de TVLink zelf. De zender is conform aan de hoofdvereisten en voorschriften van de richtlijn R&TTE 1999/5/EC. U kan een exemplaar van de conformiteitverklaring vinden op de website www.telecoautomation.com/ce. De toepasbare richtlijnen en normen zijn : Europese richtlijn over de elektromagnetische storingsfactor 89/336/CEE EN 300220-1, EN 300683, EN 60950 6. Technische gegevens De zenders worden vanuit de fabriek gecodeerd. Elke zender beschikt over een eigen, unieke en onverliesbare zendcode. Beschikbare modellen : TV TXP 868 A01 : zender met 1 kanaal TV TXP 868 A02 : zender met 2 kanalen TV TXP 868 A04 : zender met 4 kanalen Zendfrequentie : 868,3 MHz Schijnbaar vermogen bij straling : -3 1 dbm Schijnbaar vermogen van harmonische waarde : < -54 dbm (< 4 nw) Modulatie : FSK Voeding :3V ± 10%(lithiumbatterij CR2032) Verbruik bij transmissie : 12 ma Temperatuurbereik : -10 tot +55 C B-6530 THUIN Route de Biesme 49 TEL 071 59 00 39 FAX 071 59 01 61 info@tempolec.be www.tempolec.be B-1090 BRUXELLES/BRUSSEL (Jette) Avenue Odon Warlandlaan 83 TEL 02 425 92 36 FAX 02 425 41 41 bru@tempolec.be Sous réserve de modifications Nederlandse tekst op aanvraag
Zenders voor wandmontage TV TXC 868 Beschrijving en afmetingen TV TXC 868 A04 TV TXC 868 A07 Toepassing 1-, 2-, 4- of 7-kanaals wandzender voor de RF-bediening van de ontvangers bestemd voor het sturen van deuren, rolluiken, zonneschermen, jaloezieën, verlichting, verwarming, ventilatie, besproeiing, enz. De uitvoering TV TXC 868 A07 is speciaal geschikt voor de verlichtingssturing via dimmer TV DMM 868 A01. Opbouw De zender wordt gevoed door een lithiumbatterij van het type CR2032. Elke zender beschikt over een eigen unieke en onverliesbare zendcode, die een zeer selectieve bediening garandeert (Rolling code). Alle zenders kunnen om het even welke afgestemde ontvanger rechtstreeks bedienen, of in het TVLink-systeem worden opgeslagen. Het TVLink-systeem laat toe scenario's op te stellen en de zenders te personaliseren. Naargelang de gebruikte ontvangers, kunnen de kanalen van de zenders afzonderlijk of per paar worden gebruikt. Een 4-kanaalszender kan b.v. twee verschillende "open" en "dicht" bevelen geven. Adressering Naargelang het type van ontvanger, zijn verschillende adresseringsmethodes mogelijk : door gebruik van de interne ontvangerdrukknop «memoriseren/wissen» door gebruik van de zenderknop P3 om een code te memoriseren in een ontvanger met leeg geheugen door gebruik van de P3-knop van een master-zender, die reeds in een ontvanger is gememoriseerd. Op dezelfde wijze kan men de gememoriseerde code van een ontvanger wissen via de interne drukknop van deze ontvanger, of via de P3-knop van de zender als de ontvanger onbereikbaar is. Als de zenders gebruikt worden met het TVLink-systeem, vindt het memoriseren van de verschillende kanalen automatisch plaats in de TVLink-centrale. P3 : drukknop voor memoriseren of wissen van de ontvangerscode L : rode LED licht op bij het activeren van een bedieningstoets. Technische gegevens Voeding Verbruik bij transmissie Zendfrequentie Reikwijdte 3 V via lithiumbatterij CR2032 12 ma 868,3 MHz Temperatuurbereik -10 tot +55 C Bestelreferentie TV TXC 868 A01 : 1 kanaal TV TXC 868 A02 : 2 kanalen TV TXC 868 A04 : 4 ka na len 50 m in de vrije lucht, tot 150 m als de ontvanger uitgerust is met een antenne 868 TV TXC 868 A07 : 7 ka na len, speciaal voor dimmersturing TV DMM 868 A01 met 4 lichtscene's 20 TELECO
GEBRUIKSAANWIJZING 2. Veiligheidsaanwijzingen Houd de zender buiten bereik van kinderen of huisdieren Gebruik de zender niet op plaatsen die gevoelig zijn voor radiogolven (b.v. : ziekenhuizen, luchthavens, enz.) Plaats de zender niet in stoffige of vochtige lokalen Bescherm de zender tegen zonnestralen of te hoge temperaturen Vermijd de zender te laten vallen, vermijd schokken Vermijd de zender te gebruiken waar zijn bereik beperkt kan zijn. In dit geval de zender b.v. hoger plaatsen. De batterij zo nodig vervangen Vermijd de toetsen in te drukken met de nagels. 3. Vervangen van de batterij Houd de batterij buiten bereik van kinderen en huisdieren De batterij nooit in contact laten komen met metalen voorwerpen (gevaar voor ontlading en brand) Bij het plaatsen van een nieuwe batterij, de polariteit in acht nemen (explosiegevaar) Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken : CR2032 De oude batterij in de milieubox deponeren Open het deksel van de zender en plaats de nieuwe batterij op dezelfde wijze als de oude. 4. Garantie De garantie is in overeenkomst met de geldende normen. De gespecialiseerde verkoper is verantwoordelijk voor alle prestaties onder waarborg. De garantie is alleen toepasbaar in het land waar de zender werd aangekocht. De garantie is niet geldig voor de batterij. 5. EU-conformiteitverklaring 1. Wandzender met 1, 2, 4 en 7 kanalen De superheterodyne afstandsbedieningen voor de UHF-band, met een draagfrequentie gecontroleerd door een PLL, worden gebruikt voor het sturen van poorten, rolluiken, zonneschermen, jaloezieën, verlichting, verwarming, ventilatie, besproeiing, enz. Het verzonden signaal is van het type «rolling code». Dit brengt met zich mee dat kopiëren van de code onmogelijk is en dat een grotere selectiviteit is gegarandeerd. De zendercode kan rechtstreeks op de ontvangers afgestemd worden (installatie zonder TVLink) of dit kan gebeuren via de TVLink-eenheid. Voor een rechtstreekse afstemming op een ontvanger, heeft men verschillende mogelijkheden : door gebruik van de zenderknop P3, in geval de ontvanger nog met geen enkele zender afgestemd is (leeg geheugen) door gebruik van de zenderknop P3 van een zender die al afgestemd is door gebruik van de interne P1-knop van de ontvanger. In elk geval wordt de zendercode gememoriseerd in het EEPROM-geheugen van de ontvanger en zelfs in geval van stroomonderbreking beveiligd. De methodes om de codes te memoriseren of te wissen zijn beschreven in de gebruiksaanwijzingen van de ontvangers, of van de TVLink zelf. De zender is conform aan de hoofdvereisten en voorschriften van de richtlijn R&TTE 1999/5/EC. U kan een exemplaar van de conformiteitsverklaring vinden op de website www.telecoautomation.com/ce. De toepasbare richtlijnen en normen zijn : Europese richtlijn over elektromagnetische compatibiliteit 89/336/CEE EN 300220-1, EN 300683, EN 60950 6. Technische gegevens De zenders zijn af-fabriek gecodeerd. Elke zender beschikt over een eigen, unieke en onverliesbare zendcode. Beschikbaar model : Zendfrequentie : 868,3 MHz Schijnbaar vermogen bij straling : -3 1 dbm Schijnbaar vermogen van harmonische waarde : < -54 dbm (< 4 nw) Modulatie : FSK Voeding :3V ± 10%(lithiumbatterij CR2032) Verbruik bij transmissie : 12 ma Temperatuurbereik : -10 tot +55 C B-6530 THUIN Route de Biesme 49 TEL 071 59 00 39 FAX 071 59 01 61 info@tempolec.be www.tempolec.be B-1090 BRUXELLES/BRUSSEL (Jette) Avenue Odon Warlandlaan 83 TEL 02 425 92 36 FAX 02 425 41 41 bru@tempolec.be Sous réserve de modifications Nederlandse tekst op aanvraag
Modulaire ontvangers voor maximum 24 kanalen, 3000 VA TV RCD 868 A04N & TV RCD 868 M04 Configuratie D.m.v. 5 dipswitches kan men de uitgangen op de volgende wijze configureren : impulsfunctie met vertragingstijd van 180 ms ON/OFF-functie (bistabiel of teleruptor) geheugenopslag van de onafhankelijke kanalen voor impuls- of teleruptorfunctie en per paren voor de bistabiele sturingen. Technische gegevens Voeding 230 V AC Toepassing De ontvangers TV RCD 868 A04N en TV RCD 868 M04 zijn voorzien voor DIN-railmontage in een elektrische kast. Ze beschikken over 1 of 4 uitgangscontacten die gelijktijdig of afzonderlijk kunnen geactiveerd worden. Om het aantal contacten uit te breiden, kunnen maximaal vijf slave-uitvoeringen, zonder ontvangstsysteem, met de masterontvanger geassocieerd worden. Elk contact kan een impuls-, bistabiel of teleruptorgedrag hebben. De gestuurde belasting kan maximum 16 A/230 V AC bedragen. Contacten Ontvangstfrequentie Middenfrequentie Gevoeligheid Verbruik bij ingeschakeld relais Verbruik bij uitgeschakeld relais 1 of 4 NO 16 A/230 V AC actieve belasting 868,3 MHz 10,7 MHz 1 V 40 ma 14 ma Temperatuurbereik -20 tot +55 C IP 20-behuizing voor railmontage in elektrische schakelkast Adressering Elk ontvangerskanaal kan rechtstreeks op één of meerdere zenders afgestemd worden zonder gebruik van de TVLink. De kanalen kunnen eveneens op afstand afgestemd worden zonder toegang te moeten hebben tot de behuizing via afstandscodering. Als de ontvanger gebruikt wordt met de TVLink, wordt de adressering gerealiseerd door het invoeren van maximum 5 codes van 8 cijfers in het TVLink-geheugen (één per kanaal en één algemene code). Elektrische aansluiting Verbinding master-/slavemodule Antenne 11 12 Naar andere slavemodule Kabel geleverd met slavemodule Connectoren RJ Slavemodule MEMORY M1 TVLink codes MEMORY M1 TVLink codes 3 drukknoppen voor memoriseren en wissen van zenders 3 drukknoppen voor memoriseren en wissen van zenders 5 4 3 2 1 5 dipswitches voor configureren 5 4 3 2 1 5 dipswitches voor configureren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 contacten NO 16 A Voeding 230 V AC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 contacten NO 16 A Voeding 230 V AC TELECO
Afmetingen Bestelreferenties TV RCD 868 A04N : 4-kanaals mastermodule TV RCD 868 M04 : 4-kanaals slavemodule 1 : modulaire behuizing 2 : basis voor DIN-railmontage 3 : klikbevestiging 4 : klemmenafdekking 5 : connector met schroefklemmen 6 : wegneembare frontplaat voor toegang tot de dipswitches en de interne drukknoppen 80 TELECO
GEBRUIKSAANWIJZING 1. Veiligheidsaanwijzingen 4. Opstelling van de zenderkanalen Deze ontvanger dient uitsluitend door een bevoegd vakman geïnstalleerd worden, met inachtneming van de geldende normen op het gebied van geautomatiseerde sturingssystemen. Alle aansluitingen moeten uitgevoerd worden in functie van een monofasige hoofdvoeding van 230 V. Men dient aansluitmateriaal te gebruiken dat een isolatie garandeert overeenkomstig de lokaal geldende veiligheidsbepalingen. De zender/ontvanger voert radiogestuurde bevelen uit; alle noodzakelijke veiligheidsinrichtingen moeten afzonderlijk voorzien worden. De RF-ontvangst van de inrichting kan gestoord worden door een reeks factoren, zoals in de volgende gevallen : wanneer zich in de omgeving radio-elektrische storingen voordoen, die worden veroorzaakt door andere apparaten die op dezelfde frequentie verzenden als het apparaat in een metalen behuizing gemonteerd is. Enkel kunststofbehuizingen mogen gebruikt worden. TV TXV TV TXV 2. Beschrijving P3 De superheterodyne afstandsbedieningen voor de UHF-band, met een draagfrequentie gecontroleerd door een PLL, worden gebruikt voor de afstandsbediening van elektrische of elektronische deuropeners, met inachtneming van de geldende veiligheidsnormen. Het is onmogelijk het verzonden «rolling code»-signaal te kopiëren. Deze ontvanger kan via de standaard afstandsbedieningen bediend worden ofwel rechtstreeks via de verzonden bevelen van de TVLink. De specifieke codes van het TVLink-systeem worden door de fabrikant direct ingevoerd in een EEPROM-geheugen, dat de informatie - zelfs bij stroomuitval - bewaart. Deze codes, die eveneens op een label van het apparaat vermeld zijn, kunnen noch gewist, noch gewijzigd worden gezien deze integraal deel uitmaken van de ontvanger. TV TXP TV TXL De verschillende zenderkanalen sturen steeds de overeenstemmende ontvangerskanalen. De programmeermodus kan of direct op de ontvanger, of via de zender geactiveerd worden. Deze tweede mogelijkheid laat toe nieuwe zenders in een aanwezig systeem te programmeren d.m.v. een vooraf afgestemde zender, b.v. als de ontvanger moeilijk toegankelijk is. De gebruiker kan deze gemakkelijk zelf afstemmen, zonder tussenkomst van de installateur. De zendercode is gememoriseerd in het EEPROM-geheugen van de ontvanger en zelfs in geval van stroomonderbreking beveiligd. 3. Compatibele zenders voor bediening zonder TVLink TV TXV : 1, 2 of 4 kanalen TV TXP : 1, 2 of 4 kanalen TV TXC : 4 kanalen TV TXL : 2 kanalen Opmerkingen Elk zenderkanaal heeft een eigen code. Wanneer men de drukknop van de zender langer dan 30 seconden indrukt, wordt het verzonden signaal automatisch onderbroken. TV TXC 5. Dipswitch-functies van de ontvanger Alvorens de ontvanger onder spanning te zetten, moet men de functies van de verschillende kanalen kiezen via de 5 dipswitches. De dipswitches 1 tot 4 bepalen de functie van het overeenstemmende kanaal. Stand ON, impulsfunctie : het contact van de ontvanger blijft in ingeschakelde stand zolang de drukknop van de zender ingedrukt is. Stand OFF, functie ON/OFF (bistabiel of teleruptor). De dipswitch 5 bepaalt een bistabiele- of teleruptorfunctie. Stand ON : een drukknop schakelt in en uit (teleruptor). 5 4 3 2 1 Stand OFF : de drukknoppen 1 en 3 schakelen in en de drukknoppen 2 en 4 schakelen uit (bistabiel). OFF ON TELECO
6. Programmeren van een zender zonder gebruik van de TVLink Als u niet meer weet welke zenders werden gememoriseerd, is het aanbevolen het geheugen van de ontvanger volledig te wissen (zie 6.3.). Om als geldig te worden beschouwd, moet er na elke druk op een toets een beeptoon volgen. Zodra men deze beeptoon hoort, kan men de toets zonodig loslaten. 6.1. Memoriseren van de zendercodes op 1 kanaal of op alle kanalen De drukknop MEM, één-, twee-, drie- of viermaal indrukken, om de codes van de kanalen 1, 2, 3 of 4 te memoriseren. De drukknop MEM TOT indrukken, om de codes van de 4 kanalen tegelijk te memoriseren. De drukknop MEM één-, twee-, drie- of viermaal indrukken, of drukknop MEM TOT indrukken en ingedrukt houden. Een continue beeptoon meldt de programmeermodus. De drukknop van het te memoriseren zenderkanaal indrukken. Nu volgt een intermitterende beeptoon die de memorisatie meldt. Drukknop MEM of MEM TOT loslaten. Herhaal de procedure voor alle overige te memoriseren kanalen. 6.2. Vanaf een reeds geprogrammeerde zender is het mogelijk de andere kanalen of zenders te programmeren Open de behuizing van de reeds gememoriseerde zender. Druk kortstondig op de drukknop P3. Een continue beeptoon van 5 seconden meldt de programmeermodus. Druk gedurende deze beeptoon kort op de drukknop die overeenstemt met een reeds geprogrammeerd kanaal. De beeptoon wordt onderbroken en hernomen. Druk dan op de drukknop van een te programmeren kanaal (op dezelfde of een andere zender). Een intermitterende beeptoon meldt de memorisatie. Herhaal de procedure voor alle overige te memoriseren kanalen (maximum 85). Opmerkingen Als het niet lukt een code te memoriseren, is deze misschien reeds opgeslagen of is het geheugen vol (maximum 85 codes mogelijk). Om een optimale ontvangst te bereiken, is het noodzakelijk een antenne van 8,5 cm (standaard bijgeleverd) aan te sluiten op de daartoe voorziene klem. Als men met de standaardantenne een slechte ontvangst heeft, kan men een externe HF-antenne aansluiten d.m.v. een coaxkabel RG58 met een impedantie van 50 en een lengte van maximum 15 m. Een externe HF-antenne is zo nodig beschikbaar (ANT868). 7. Programmering van een zender met de TVLink Zie de memorisatieprocedure van de zenders beschreven in de gebruiksaanwijzing van de TVLink. 8. Elektrische aansluiting Klemmen 1-2 : NO-contact kanaal 1 Klemmen 3-4 : NO-contact kanaal 2 Klemmen 5-6 : NO-contact kanaal 3 Klemmen 7-8 : NO-contact kanaal 4 Klemmen 9-10 : 230 V AC-voeding Klemmen 11-12 : antenne (de kern van de antenne moet op de klem 12 aangesloten worden) 6.3. Alle gememoriseerde codes wissen Het deksel van de ontvanger wegnemen. Druk kort op de DEL-knop. Een beeptoon meldt de wismodus. Druk weer op de DEL-knop gedurende 10 s. Een intermitterende beep meldt dat de wismodus actief is. Als er een continue beeptoon volgt, de DEL-knop loslaten. Nu zijn de codes gewist en het geheugen is leeg. 6.4. Wissen van een code op afstand Open de behuizing van de te wissen zender. Druk driemaal achtereenvolgens in maximum 5 seconden op P3. Een trage intermitterende beeptoon meldt de wismodus. Druk op de drukknop van het te wissen kanaal. Een beeptoon van 3 seconden meldt het wissen van de code. Herhaal de procedure voor het wissen van de andere codes. 6.5. Wissen van een code via de DEL-knop van de ontvanger Het deksel van de ontvanger wegnemen. Druk op de DEL-knop en houdt hem ingedrukt. Een trage intermitterende beeptoon meldt de wismodus. Druk op de drukknop van het te wissen kanaal. Een continue beeptoon meldt het wissen. De DEL-knop loslaten. De code is gewist. B-6530 THUIN Route de Biesme 49 TEL 071 59 00 39 FAX 071 59 01 61 info@tempolec.be www.tempolec.be B-1090 BRUXELLES/BRUSSEL (Jette) Avenue Odon Warlandlaan 83 TEL 02 425 92 36 FAX 02 425 41 41 bru@tempolec.be Wijzigingen voorbehouden Texte français sur demande 82 TELECO