Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE Vertaling van oorspronkelijke handleiding Paginanl Inhoudsopgave Verklaring van symbolen................................ 4 Algemene veiligheidsvoorschriften....................... 6 Geschikt personeel..................................... 7 Garantie/uitsluiting van aansprakelijkheid................. 8 Eigenschappen........................................ 8 Toepassing met Ceramill ZI............................. 11 Toepassing met Ceramill Zolid.......................... 13 Voordroging......................................... 21 Milieubescherming.................................... 24 Toebehoren.......................................... 25 Downloadinformatie................................... 25 3
VERKLARING VAN SYMBOLEN Verklaring van symbolen Waarschuwingen Waarschuwingen in de tekst worden met een waarschuwingsdriehoek op een gekleurde achtergrond weergegeven en omkaderd. Bij gevaren door stroom wordt het uitroepteken in de waarschuwingsdriehoek vervangen door een bliksemsymbool. Signaalwoorden aan het begin van een waarschuwing duiden aard en ernst van de gevolgen aan als de maatregelen ter afwending van het gevaar niet worden opgevolgd. _ AANWIJZING betekent dat materiële schade kan optreden. _ VOORZICHTIG betekent dat licht tot matig persoonlijk letsel kan optreden. _ WAARSCHUWING betekent dat ernstig persoonlijk letsel kan optreden. _ GEVAAR betekent dat levensgevaarlijk persoonlijk letsel kan optreden. Belangrijke informatie Belangrijke informatie zonder gevaar voor mensen en zaken worden met het hiernaast staande symbool aangeduid. Deze wordt eveneens omlijnd. 4
VERKLARING VAN SYMBOLEN Overige symbolen in de gebruiksaanwijzing Symbool Betekenis Punt van een handelingsbeschrijving _ Punt van een lijst Ondergeschikt punt van een handelingsbeschrijving of een lijst [3] Getallen in rechte haken hebben betrekking op positiegetallen in afbeeldingen Overige symbolen op het product Symbool REF LOT i Betekenis Artikelnummer Chargecode Fabrikant Gebruiksaanwijzing in acht nemen Te gebruiken tot Let op Rx only Het product mag volgens de Amerikaanse wetgeving alleen door of in opdracht van een tandarts worden verkocht. 5
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG: Gevaar voor de gezondheid! Schadelijk bij inslikken. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. AANWIJZING: Gevaar voor het milieu! Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Kan bijtend zijn voor metalen. 6
GESCHIKT PERSONEEL AANWIJZING: Vanaf 2014 zijn de Ceramill Liquids met veranderde basisreceptuur in 16 A-D-kleuren speciaal voor Ceramill Zolid beschikbaar. Ceramill Liquids CL1-CL4 niet mengen met de nieuwe Ceramill Liquids A1 - D4. Bijbehorende gebruiksaanwijzingen van de Ceramill Liquids in acht nemen. Na het inkleuren van het witte Ceramill Zolid kan voor het drogen van de werkstukken een keramiekoven worden gebruikt. De keramiekoven en het verdere keramiekbranden worden door het drogingsproces niet nadelig beïnvloed. Geadviseerd wordt echter om de keramiekoven af en toe gedurende 5 minuten op 1150 C te verhitten. Als alternatief kan een droogkast worden gebruikt. Geschikt personeel AANWIJZING: Het product mag alleen worden verwerkt door daartoe opgeleide tandtechnici. 7
GARANTIE/UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID Garantie/uitsluiting van aansprakelijkheid Toepassingstechnische adviezen, om het even of deze mondeling, schriftelijk of in het kader van een praktische instructie worden gegeven, gelden als richtlijn. Onze producten worden voortdurend verder ontwikkeld. Wijzigingen ten aanzien van gebruik en samenstelling zijn daarom voorbehouden. Eigenschappen Bestemming Kleuroplossingen voor de inkleuring van ruwe zirkoonoxidevormen. Productbeschrijving Ceramill Liquid old formula zijn vloeistoffen op waterbasis met suiker voor het volledig of gedeeltelijk inkleuren van gefreesde en voorgesinterde structuren van Ceramill ZI/Ceramill Zolid. Ceramill Liquids old formula zijn verkrijgbaar in 4 basiskleuren en 2 effectkleuren: _ Basiskleuren CL 1-4: _ Effectkleur CL OR: Oranje voor het fissurengedeelte _ Effectkleur CL GR: Grijs voor het cuspesgedeelte Veiligheidsinformatieblad/conformiteitsverklaring Veiligheidsinformatieblad en conformiteitsverklaring zijn op aanvraag verkrijgbaar en op www.amanngirrbach.com. Houdbaarheid Ceramill Liquid is twee jaar houdbaar. 8
EIGENSCHAPPEN Houdbaarheidsdatum en chargenummer staan vermeld op de originele verpakking. Bewaren In originele verpakking en droog bewaren. Advies: Bewaren van de vloeistoffen in de koelkast verhoogt de houdbaarheid. Als de kleurvloeistoffen bij kamertemperatuur worden bewaard, kunnen deze na zekere tijd hun eigen kleur verliezen (temperatuurafhankelijk). De vloeistoffen kunnen desondanks tot aan de houdbaarheidsdatum verder worden gebruikt, aangezien de kleurgeving na het sinteren door het kleurverlies niet wordt beïnvloed. 9
EIGENSCHAPPEN Verpakkingen Art.nr. Benaming Beschrijving 760470 Ceramill Liquid volledige set bevat: Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Kunststof pincet vier kleurdoosjes 760476 Ceramill Liquid CL OR Kleur oranje met kleurdoosjes 760477 Ceramill Liquid CL GR Kleur grijs met kleurdoosjes Tabel 1 10
TOEPASSING MET CERAMILL ZI Toepassing met Ceramill ZI AANWIJZING: Vermijden van metaalsporen op de objecten. Voor het dompelen uitsluitend kunststof pincetten gebruiken. Adviezen voor het mengen van Ceramill Liquid zie kleurenmengtabel ZI, tabel 2 op pagina 12. Om een zwakkere inkleuring te bereiken: Aandeel gedestilleerd water verhogen. Basiskleur aanmaken. De gefreesde structuren van Ceramill ZI als volgt verwerken: 2 minuten in de basiskleur dompelen, met celstof afdrogen, in een gesloten keramiekoven 30 minuten bij 80 C voordrogen (zie pagina 21), in Ceramill Therm (178300/178350) sinteren. Kleurenmengtabel voor Ceramill ZI De gegevens over de kleurtoewijzing en menging van kleuroplossingen zijn voorstellen van Amann Girrbach. De kleurwaarneming verschilt van mens tot mens. Daarom wordt geadviseerd om voor het inkleuren van de objecten kleurplaatjes te maken. 11
TOEPASSING MET CERAMILL ZI Tandkleur Liquid % Liquid Basiskleur % gedestilleerd water Keuze in de software Ceramill Mind Bleekkleuren CL1 50 50 CL1 50 A1 CL1 100 0 CL1 100 A2 CL2 50 50 CL2 50 A3 CL2 100 0 CL2 100 A3,5 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 A4 CL2 100 0 CL2 100 CL4 100 0 CL4 100 B1 CL1 100 0 CL1 100 B2 CL2 50 50 CL2 50 CL3 50 50 CL3 50 B3 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 B4 CL2 100 0 CL2 100 CL3 100 0 CL3 100 C1 CL3 50 50 CL3 50 C2 CL3 50 50 CL3 50 C3 CL3 100 0 CL3 100 CL4 50 50 CL4 50 C4 CL4 100 0 CL4 100 D2 CL3 50 50 CL3 50 CL4 75 25 CL4 75 D3 CL3 100 0 CL3 100 CL4 100 0 CL4 100 D4 CL4 50 50 CL4 50 Tabel 2 Kleurenmengtabel Ceramill ZI 12
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Toepassing met Ceramill Zolid Structuren AANWIJZING: Voor het inkleuren van Ceramill Zolid white: Het resterende zirkoonstof met een penseel of met perslucht van de structuren verwijderen. AANWIJZING: Vermijden van metaalsporen op de objecten. Voor het dompelen uitsluitend kunststof pincetten gebruiken. Om een zwakkere inkleuring te bereiken: Kleurvloeistoffen verdunnen met Ceramill Dimmer Liquid (760448). De gefreesde structuren van Ceramill Zolid als volgt verwerken: 2 minuten in de basiskleur dompelen. Met tissue afdrogen. Voldoende voordrogen (zie pagina 21). In Ceramill Therm (178300/178350) in de Zolid sinterschaal (178370) sinteren. 13
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID AANWIJZING: Verlies van translucentie! Deze sinterschaal met kogels alleen voor Ceramill Zolid en niet voor Ceramill ZI gebruiken! Ceramill Zolid-structuren en Ceramill ZI-structuren niet samen in een sinterschaal sinteren! Ceramill Zolid-structuren en ZI-structuren mogen in gescheiden, op elkaar gestapelde sinterschalen in één keer gesinterd worden. Sinterschalen kunnen alleen in de Ceramill Therm 2 (178350) worden gestapeld. Monolithische kronen en bruggen AANWIJZING: Voor het inkleuren: Het resterende zirkoonstof met een penseel of met perslucht van de structuren verwijderen. De gefreesde monolithische kronen en bruggen van Ceramill Zolid worden eerst met een penseel behandeld en vervolgens gedompeld. 14
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Met penseel AANWIJZING: Vermijden van metaalsporen op de objecten. Alleen met metaalvrije penselen met kunststof haar bewerken. Als penselen met metalen klem worden gebruikt, mag het metaal niet met het zirkoonoxide in aanraking komen. Penselen met kunststof haar zijn minder gevoelig voor de kleuroplossingen en alcohol dan echt haar. Voor meervoudig gebruik geschikte penselen met alcohol (bijv. ethanol) en vervolgens met gedestilleerd water uitwassen, zodra een nieuwe mengverhouding of een andere kleur wordt gebruikt. Restauraties die alleen met penseeltechniek worden ingekleurd (aansluitend niet worden gedompeld) niet afdampen aangezien de kleur anders lichter wordt. Basiskleur kiezen. Structuursterkte GS in mm in bodygedeelte (x) van kroon meten. 15
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Het cervicale gedeelte en bodygedeelte met een penseel (maat 3, bijv. Ceramill Liquid Brush, Size 3 art.nr. 760479) bewerken (penseelbewerkingen PA zie kleurenmengtabel Zolid). Plastische vormgeving (optioneel) Voor een dieptewerking: OR met een penseel (maat 1, bijv. Ceramill Liquid Brush, Size 1 art.nr. 760478) drie keer in de fissuren aanbrengen (mengverhouding: 50 % CL OR, 50 % gedestilleerd water). Voor een zwakkere dieptewerking: OR met een penseel (maat 1, bijv. Ceramill Liquid Brush, Size 1 art.nr. 760478) drie keer van basaal in het bereik van de fissuren aanbrengen (mengverhouding: 100 % CL OR). Voor een hoogtewerking: GR met een penseel (maat 1, bijv. Ceramill Liquid Brush, Size 1 art.nr. 760478) drie keer op de toppen van de cuspes aanbrengen. Dompelen AANWIJZING: Vermijden van metaalsporen op de objecten. Voor het dompelen uitsluitend kunststof pincetten gebruiken. 16
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID De met een penseel bewerkte kronen/structuren van Ceramill Zolid als volgt verwerken: Minstens 10 minuten volledig dompelen in verdunde basiskleur (60 % basiskleur en 40 % dest. water). U kunt de verhouding volgens uw eigen kleurgevoel variëren.). AANWIJZING: In geen geval langer dan 2 minuten dompelen, kleuren worden te intensief Na het dompelen de restauratie door afdampen reinigen: Minimumafstand van straalmondstuk: 3-4 cm Duur: ca. 30 seconden bij driedelige brug Verdere bewerking Restauraties met celstof afdrogen. Voldoende voordrogen (zie pagina 21). In Ceramill Therm (178300/178350) in de Zolid sinterschaal (178370) sinteren. AANWIJZING: Verlies van translucentie! Deze sinterschaal met kogels alleen voor Ceramill Zolid en niet voor Ceramill ZI gebruiken! Ceramill Zolid-structuren en Ceramill ZI-structuren niet samen in een sinterschaal sinteren! 17
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Ceramill Zolid-structuren en ZI-structuren mogen in gescheiden, op elkaar gestapelde sinterschalen in één keer gesinterd worden. Sinterschalen kunnen alleen in de Ceramill Therm 2 (178350) worden gestapeld. Kleurenmengtabel voor Ceramill Zolid Ceramill Zolid neemt de kleur van de kleurvloeistoffen meer aan dan Ceramill ZI. De structuren worden donkerder. Daarom gelden voor Ceramill Zolid andere adviezen voor het mengen. De gegevens over de kleurtoewijzing en menging van kleuroplossingen zijn voorstellen van Amann Girrbach. De kleurwaarneming verschilt van mens tot mens. Daarom wordt geadviseerd om voor het inkleuren van de objecten kleurplaatjes te maken. In geval van twijfel adviseren wij om eerst minder sterk in te kleuren en de definitieve kleurtint met aanvullende kleuren tot stand te brengen. Hoe geringer de structuurdikte, hoe sterker de inkleuring. 18
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Tandkleur GS in mm Liquid Basiskleur % Liquid % gedest. water PA A1 1 2-3 CL2 50 50 1,5 5-6 A2 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 A3 1 2-3 CL2 100 0 1,5 3-4 A3,5 1 5-6 CL2 100 0 1,5 6-7 1 CL2 100 7-8 A4 + (CL2: 80%, 0 1,5 CL4 CL4: 20%) 8-10 B1 1 1-2 CL2 50 50 1,5 3-4 B2 1 2-3 CL2 50 50 1,5 5-6 B3 1 3-4 CL2 100 0 1,5 4-5 B4 3) 1 4-5 CL2 100 0 1,5 5-6 C1 1 3-4 CL3 50 50 1,5 6-8 C2 1 2-3 CL3 100 0 1,5 3-4 Tabel 3 Kleurenmengtabel Ceramill Zolid Vormgevingskleur 1) % Liquid % CL OR / CL GR Keuze in de software Ceramill Mind 2) 50 50 CL2 50 50 50 CL2 100 50 50 CL2 100 50 50 CL2 100 50 50 CL2 100/ CL4 100 (80%/ 20%) 50 50 CL2 50 50 50 CL2 50 50 50 CL2 100 50 50 CL2 100 50 50 CL3 50 50 50 CL3 100 19
TOEPASSING MET CERAMILL ZOLID Tandkleur GS in mm Liquid Basiskleur % Liquid % gedest. water C3 4) 1 4-5 CL3 100 0 1,5 5-6 1 6-7 C4 CL3 100 0 1,5 7-8 1 4-5 D2 CL3 100 0 1,5 5-6 D3 4) 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 D4 4) 1 1-2 CL2 100 0 1,5 2-3 Tabel 3 Kleurenmengtabel Ceramill Zolid Vormgevingskleur 1) Keuze in de software Ceramill Mind 2) 50 50 CL3 100 50 50 CL3 100 50 50 CL3 100 50 50 CL2 100 50 50 CL2 100 1) voor optioneel aanbrengen van CL OR (oranje; voor fissuren) en CL GR (grijs; voor puntspatten) ; penseelgrootte 1 2) In Ceramill M-Center worden alle structuren in de basiskleur en alle volledig anatomische werkstukken in afgezwakte basiskleur (40 % basiskleur/60 % gedest. water) 2 minuten volledig gedompeld 3) Voor bereiken van tandkleur aanvullend Ceramill Stain&Glaze Kit (art.nr. 760350) gebruiken, kleur yellow 4) Voor bereiken van tandkleur aanvullend Ceramill Stain&Glaze Kit (art.nr. 760350) gebruiken, kleur grey PA % Liquid % CL OR / CL GR GS Structuursterkte GS in mm in bodygedeelte van kroon PA Penseelbewerkingen (penseel maat 3, (bijv. Ceramill Liquid Brush, Size 3 art.nr. 760479)) 20
VOORDROGING Voordroging Temperaturen en tijden AANWIJZING: Beschadiging van structuren door spanningsscheuren bij het sinteren. Voordrogingstemperatuur en -tijd volgens tabel 4 aanhouden. Na het inkleuren met Ceramill Liquid moeten Ceramill ZI en Ceramill Zolid voorgedroogd worden: Materiaal Voordrogings- -temperatuur -tijd Ceramill ZI 80 C 30 min Ceramill Zolid 80 C min. 45 min Tabel 4 Ceramill Zolid moet langer voorgedroogd worden omdat _ de ruwe vormen in vergelijking met Ceramill ZI een hogere persdichtheid hebben (vergrotingsfactor Zolid: ~7, ZI: ~4) en daardoor langzamer drogen, _ volledig anatomische werkstukken groter en massiever zijn dan structuren, _ het materiaal kwetsbaarder is dan Ceramill ZI en geen restvochtigheid verdraagt. Bij restvochtigheid en temperaturen boven 100 C kunnen op grond van de hoge dampdruk breuken optreden. 21
VOORDROGING Aangezien de voordroogtijd bij Ceramill Zolid bijzonder belangrijk is, de volgende tabel in acht nemen: Geometrie Voordrogings- Ceramill Zolid -temperatuur -tijd Opmerking 1 tot 2 eenheden 80 C 45 min Kronen, kroon met Pontic, kronen in blok 3 eenheden 80 C 60 min Bruggen, kronen in blok 4 eenheden 80 C 120 min Bruggen, kronen in blok 5 tot 6 80 C 180 min Bruggen, kronen in blok eenheden vanaf 7 eenheden 80 C 180 min klinisch vrijgegeven spanwijdte van zirkoonoxiden: 50 mm Abutmentbruggen 80 C 180 min Tabel 5 22
VOORDROGING Geschikte apparaten Geschikte apparaten voor voordroging zijn: _ Huishoudbakoven/minibakoven _ Droogkast _ Keramiekoven Als de keramiekoven niet op 80 C te programmeren is, laagst mogelijke temperatuur invoeren en oven open laten. Met een thermometer daarna controleren of 80 C aan het voorwerp wordt bereikt. _ Ceramill Therm (178350 versie sinds 2008) Voordrogen en sinteren in een proces met programma 4 Aangezien de temperatuurvoering in hogetemperatuur-sinterovens als Ceramill Therm zich bij lage temperaturen anders gedraagt dan bijv. in kleinere keramiekovens, ligt de ideale droogtemperatuur bij 70 C en de ideale verblijfsduur bij 3 uur. Met deze parameters kan elke mogelijke structuurgrootte worden voorgedroogd. 900 C, 30 min 1450 C, 2 h 8 C/min 5 C/min 900 C 70 C, 3 h 8 C/min 200 C Fig. 1 Ceramill Zolid sinterprogramma in Ceramill Therm 23
MILIEUBESCHERMING Ongeschikte apparaten Ongeschikte apparaten voor voordroging zijn warmtelampen, aangezien deze doorgaans geen 80 C rondom het voorwerp bereiken. Milieubescherming Verpakking Wat betreft de verpakking neemt Amann Girrbach deel aan de recyclingsystemen in verschillende landen, die een optimale recycling waarborgen. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt. Afvoer van volledig leeggemaakte reservoirs Niet-gecontamineerde en volledig leeggemaakte reservoirs kunnen worden gerecycled. Afvoeren volgens de geldende voorschriften. Afvoer van niet-gereinigde, volledig leeggemaakte containers Dit product en zijn containers moeten als gevaarlijk afval worden afgevoerd. Verpakkingen die niet kunnen worden gereinigd, moeten worden afgevoerd. Afvoer volgens de geldende voorschriften voor niet-gereinigde verpakkingen. 24
TOEBEHOREN Toebehoren Meer informatie over productspecifiek toebehoren vindt u op www.amanngirrbach.com. Downloadinformatie Meer handleidingen en videotutorials kunt u downloaden van www.ceramill-m-center.com en www.amanngirrbach.com. 25
26
QUALITÄTSMANAGEMENT Made in the European Union 0123 31967-FB 2016-03-03 Rx only ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com