Vertaling Localisatie Didier Lebrun business development & account management
De onderneming biedt vertaal-en lokalisatiediensten aan in meerdere talen en is gespecialiseerd in: o marketing materiaal o technische documentatie o software o websites o multimediatoepassingen o
De onderneming o meer dan 10 jaar ervaring in de lokalisatiesector o ervaring opgedaan bij de grote spelers in de sector o gecertificeerd netwerk van partner/vertalers o competitieve prijzen en doorzichtige offertes
De doelmarkten Informatica en telecommunicatie Industriële uitrusting en bouwsector Media- en reclameagentschappen Financiële sector Medische sector
De diensten projectbeheer Projectbeheer en klantenopvolging: o Centraal contactpunt voor klant obeheer en controle van het project van A tot Z opmaak van offertes uitwerking van de planning toewijzing van de nodige medewerkers opvolging van het validatieproces opvolging van het kwaliteitscontroleproces o Continu communicatie met de klant
De diensten vertaling Vertaaldiensten o Alle vertalers van : zijn moedertaalsprekende vertalers zijn gecertificeerde partners zijn professionele taalkundigen hebben specifieke vaardigheden en kennissen werken met Computer-Aided Translation (CAT) tools o Sterke punten: de vertalers zijn attent voor de evoluties binnen hun moedertaal ze hebben een diepgaande kennis van het domein van de klant
De diensten vertaling Vertaaldiensten (vervolg) o Opstellen van een team gespecialiseerde vertalers per klant o Nauwe samenwerking tussen vertalers en validatoren o Feedback naar de vertalers toe omtrent de kwaliteit van de gevalideerde vertalingen
De talen West-Europa Frans Italiaans Duits Spaans Nederlands Portugees Engels (Brits) Scandinavische landen Deens Fins Ijslands Noors Zweeds Oost-Europa Bulgaars Wit Russisch Kroatisch Tjechisch Estisch Hongaars Lets Litouws Pools Roemeens Russisch Servisch Slowaaks Sloveens Oekraiens Aziatische landen Chinees (vereenvoudigd & traditioneel) Japans Koreaans Amerika Braziliaans Portugees Canadees Frans Latijns-Amerikaans Spaans Engels (Amerikaans) Middellands zeegebied Grieks Turks Arabisch Hebreeuws
De diensten desktop publishing Desktop publishing o Bestanden voorbereiden en optimaliseren voor lokalisatie o De lay-out van de vertaalde bestanden aanpassen beheer van het verschil in tekstlengte splitsing en uitlijning controle en wijziging van grafieken, afbeeldingen, enz... oexperten in Windows en Mac
De diensten desktop publishing Desktop publishing de voornaamste software o Lay-out InDesign, QuarkXpress FrameMaker, PageMaker Microsoft Word, PPT, Excel o Grafieken Adobe Illustrator, Freehand o Foto s en afbeeldingen Adobe Photoshop
De diensten engineering Lokalisatie van software o Omvat de volgende elementen: omzetting en voorbereiding van de bronbestanden (xml, rc, ) grafische gebruikersinterface (menu s, dialoogboxen, ) online help gebruikershandleidingen (gedrukte documentatie) o Engineering taken: compilatie functioneel testen (bug report) taaltesten (bug report) corrigeren en hercompilatie aanmaak en aanpassing screenshots
De diensten engineering Website lokalisatie o Omvat de volgende elementen: omzetting en voorbereiding van de bronbestanden (html, xml,...) flash animatie afbeeldingen multimediatoepassingen o Typische taken: functionele testen (bug report) taaltesten (bug report) aanpassing menu s en grafieken
De strategie Strategie o Een volledig gamma aan diensten aanbieden vertaling lokalisatie van websites en software desktop publishing copywriting aangepast professioneel advies o Een langetermijnrelatie opbouwen met onze klanten vertrouwelijkheid continu communicatie tussen de klant, de validatoren en de vertalers Klantspecifieke vertaalgeheugens aanmaken, verrijken en bewaren
De strategie Strategie (vervolg) o Onze aanpak flexibiliteit en beschikbaarheid doorzichtige prijsstructuur informatie over de vertaalgeheugens aangepaste oplossingen goede verhouding prijs/kwaliteit uw totale voldoening is ons doel!
Contact Didier Lebrun business development& account management mobile : +32 (0) 477 70 55 63 didier@lighthouse-projects.be Corinne Anciaux localisation manager & translator mobile : +32 (0) 474 94 34 05 corinne@lighthouse-projects.be rue de Mont Saint André 31 1367 Bomal (Bt) Belgique www.lighthouse-projects.be ( weldra)