Afbeelding 2: Aansluitingen op voorpaneel Raadpleeg de gebruikershandleiding voor uitgebreide informatie over alle knopfuncties.

Vergelijkbare documenten
TruVision NVR 10 Snel aan de slag-gids

TVR 12HD Snel aan de slag-gids

TruVision DVR 44HD Snel aan de slag-gids

2 TVR 45HD Beknopte handleiding

TVR 12 Snel aan de slag-gids

TruVision NVR 21 (S/P) Beknopte handleiding

TruVision NVR 10 Snel aan de slag-gids

TVR 15HD Beknopte handleiding

TruVision Recorder Operator-handleiding

TruVision Recorder Operator-handleiding

Truvision NVR gebruikershandleiding

TruVis. scherm. Aanmelds. De werkbalk voor r snelle toegang uur afspelen. In de viewer kunt u in. het live-beeld de de opnamestatus zien.

TruVision NVR 21 (SP) Gebruikershandleiding

HD-CVI Verkorte handleiding

TruVision NVR 21 (SP) Gebruikershandleiding

TruVision NVR 22 (S/P) Gebruikershandleiding

TruVision NVR 21(P) Gebruikershandleiding

Cijfers 1 t/m 4,8,16 hiermee kunt u van kanaal wisselen. Gebruik deze iconen om naar een split screen terug te gaan.

TruVision NVR 22 (S/P) Gebruikershandleiding

Archive Player Divar Series. Bedieningshandleiding

Snelstart Gids. Menustructuur. Opstarten en Afsluiten. Formatteren van Disk. 72xxHVI-ST Series DVR

Verkorte Nederlandse Gebruikershandleiding

Trybride DVR CPD705/708/716-CVBS//TVI GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voer de bijgeleverde muis in een USB ingang voorop de recorder en controleer of het

TruVision DVR 15HD Gebruikershandleiding

Basis gebruikers handleiding. ivms-4200-clientsoftware. Versie 0.1

TruVision DVR 60 Snel aan de slag-gids

COMELIT IP RAS (ios) Lees deze handleiding vóór gebruik zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik

inex Client Quicksheet

Beelden bekijken op Neptune DVR s

Basis gebruikers handleiding. ivms-4200-clientsoftware. Versie 0.1

Win4Net ED04, ED08 en ED16 Snelle Gebruikers Handleiding

TruVision NVR 10 Gebruikershandleiding

AN0017-NL. Hoe plattegronden gebruiken. Overzicht. Bediening 2D/3D

TVRMobile V2.0 Gebruikershandleiding

Snelstartgids INSTALLATIE VAN UW SYSTEEM 4CH DVR. Nederlands _1

Installatiehandleiding software

EnGenius Snelle Installatie Gids

ATV Full HD TV Stick. Gebruikershandleiding.

Installatiehandleiding

Samsung SHR-serie digitale CCTV recorders. Handleiding voor de gebruiker

DVR0404 / DVR0804 handleiding Web interface v1.1

Nieuwe- en bijkomende functionaliteiten app V5.0

Gebruikershandleiding

Beknopte handleiding AVC792 Nederlands. 9. Vraag en antwoord voor de meest voorkomende problemen

Basis Live Mode Functies Je kan eenvoudig camerabeelden bekijken in een layout naar keuze. Kies een layout bovenaan het scherm, in de Live Mode.

EN Versie: 1.0. H.264 Handleiding

AN0019-NL. Videorapporten gebruiken. Overzicht. Algemene bediening. Tijdlijn

Netwerkprojector gebruikershandleiding

NV-2040-EU. 4 kanalen NAS - NVR NV-4080-EU. 8 kanalen NAS - NVR. Eigenschappen

Remote Administration System PDA (RASmobile)

PRO NOORD SJ KRIMPEN a/d LEK TELEFOON: FAX: INTERNET:

Divar - Archive Player. Bedieningshandleiding

GEAVANCEERDE NETWERK BEWAKING- EN KOEPELCAMERA

CAP1300 Beknopte installatiehandleiding

Gebruikershandleiding TV-ontvanger. Versie: Oktober 2017 Onder voorbehoud van wijzigingen Aan dit overzicht kunnen geen rechten worden ontleend

Snelgids DVR : DIXE Serie

Mirasys Quick Guide voor gebruikers

Voor alle printers moeten de volgende voorbereidende stappen worden genomen: Stappen voor snelle installatie vanaf cd-rom

Uw gebruiksaanwijzing. CREATIVE DESKTOP WIRELESS 9000 PRO

COMELIT IP RAS (ANDROID) Lees deze handleiding vóór gebruik zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik

VRW04 Digitale videorecorder

TVRMobile HD V2.0 Gebruikershandleiding

Ladibug Document Camera Image Software Gebruikershandleiding

TruVision NVR 21(S/P) Gebruikershandleiding

JVC CAM Control (voor Windows) Handleiding

XEMIO-654/664 Gebruikershandleiding. Voor informatie en ondersteuning,

VideoJet X10/X20/X40. Netwerk-videoserver. Beknopte installatiehandleiding

TruVision DVR 10 Beknopte handleiding

AN0034-NL. Hoe voeg ik een camera toe aan Paxton10. Overzicht

PlayNow Box. 1. Uitpakken en aansluiten. 2. Afstandsbediening leren kennen. 3. Opstarten. 4. Internet instellen. 5.

Software-installatiehandleiding

Verborgen netwerkcamera. Beknopte bedieningshandleiding - Nederlands

HANDLEIDING XTRA CONTROLLER PRO

handleiding MxManagementCenter

NVR of XCVR tot versie 6.x aansluiten en instellen

JVC CAM Control (voor ipad) Gebruikershandleiding

Network Video Recorder

HDMI-extender met KVM-functie via IP

1 Inleiding 1 / 24. DATUM UITGIFTE : DATUM HERZIENING : Gebruikershandleiding ivms-4200-client 2.0 HIKVISION

Remote Powercontrol for TCP/IP networks

Een USB-apparaat aansluiten MACHT-KNOP 2.USB 3.DVD-LADER 4.AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR 5.OPEN/SLUITEN-KNOP 6.AFSPELEN/PAUZE-KNOP 7.

Installeren van het stuurprogramma USB-Audiostuurprogramma Installatiehandleiding (Windows)

Head Pilot v Gebruikershandleiding

HD IP Conferentie Toestel

IPCV10000 / IPCV10010

Handleiding Wi-Fi Direct

Een Net2 Entry Monitor configureren

2. Monitor schermweergave

Beknopte bedieningshandleiding --- Nederlands

I. Specificaties. II Toetsen en bediening

Nederlands. BT-02N Gebruikershandleiding

Het lokale netwerk configureren

Installatie app. voor Android en IOS

BUITEN IR-NETWERKCAMERA Serie

SNELLE HANDLEIDING CONFIGURATIE VAN Wi-Fi Module. EVO Remote. MAN_000012_nl(EVO_Remote) Versie: 12.0 van Januari,

HP Notes. 21 februari 2002

1. Laad de software voor de camera van op het menu

EDGE RECORDING MANAGER

Gebruikershandleiding voor gegevensoverdracht van camera naar camera

Transcriptie:

TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding Afbeelding 1: Aansluitingen op achterpaneel Voorbeeld: TVN 22S 1. Aansluiting voor een audio-ingang op de RCAconnectors. 2. Aansluiting voor een HDTV. De HDMIaansluiting ondersteunt digitale audio en video. 3. Aansluiting voor een CCTV-monitor (BNCaansluitingen). 4. Aansluiting voor een RS-232-apparaat. 5. RS-485 poort niet gebruikt. 6. Aansluiting voor een toetsenbord (KTD-405 wordt weergegeven) 7. Aansluiting voor maximaal vier alarmrelaisuitgangen. 8. Aansluiting voor een netwerkverbinding (RJ45). Standaard gebruikers-id en wachtwoord: Gebruikers-ID: admin Wachtwoord: 1234 9. Aansluiting voor luidsprekers voor audio-uitgang. 10. Aansluiting voor een VGA-monitor. 11. Universal Serial Bus (USB). Aansluiting voor een extra apparaat zoals een USB-muis, CD/DVDbrander of USB-HDD. 12. Aansluiting voor een optioneel esata-apparaat, zoals HDD, CD/DVD-RM. 13. Aansluiting voor maximaal 16 alarmingangen (afhankelijk van model). 14. Aansluiting voor aarde. 15. Aansluiting voor een voedingskabel. 16. 8/16 PoE-poorten (afhankelijk van model). (Alleen TVN 22S) Standaard IP-adres: 192.168.1.82 P/N 1073193-NL REV D ISS 08DEC16 2016 United Technologies Corporation. Interlogix maakt onderdeel uit van UTC Climate, Controls & Security, een bedrijfseenheid van United Technologies Corporation. Alle rechten voorbehouden.

Afbeelding 2: Aansluitingen op voorpaneel Raadpleeg de gebruikershandleiding voor uitgebreide informatie over alle knopfuncties. Naam Beschrijving 1. Kanaalknoppen Met de kanaalknoppen kunt u tussen de verschillende camera's in de live-weergave-, PTZbedienings- of afspeelmodus schakelen. Gebruik het virtuele toetsenbord om de cijfers 0 t/m 9 in te voeren. 2. Weergaveknoppen F1: Klik in de afspeelmodus om het opnemen van videoclips te starten en te stoppen. Voor audio drukt u op F1 en een numerieke knop om de audio van een opgegeven camera in de live-weergavemodus af te spelen. Met deze knop kunt u in de systeeminformatiemodus het DDNS-URL opvragen. Met deze knop kunt u in de gebruikersbeheersmodus het machtigingenscherm van een geselecteerd item onder Gebruikersbeheer > Gebruiker > Gebruikersbeheer openen. Met deze knop kunt u een geselecteerd item van het USB-flashstation verwijderen. Met deze knop kunt u het virtuele bediendeel sluiten. F2: Met deze knop kunt u in de live-weergavemodus de modus voor de gehele dag afspelen en de afspeelmodus, de tijd of de bedieningsbalk weergeven of verbergen. Met deze knop kunt u in de PTZ-bedieningsmodus alle actuele bewerkingen stoppen. Met deze knop kunt u een item selecteren of deselecteren. Met deze knop kunt u een geselecteerde map van een extern opslagapparaat invoeren (bijv. USB-flashstation voor archivering). A: Hiermee kunt u in de live-weergavemodus de hoofdmonitor selecteren. B: Hiermee kunt u in de live-weergavemodus de gebeurtenismonitor selecteren. Display(Weergave): Met de knop Display kunt u in de multiview-modus door de verschillende multiview-weergaven (volledig, quad, 1+5, 1+7, 9 en 16) bladeren. Met de knop Display kunt u in de HDD-gegevensmodus en de gebruikersbeheersmodus een geselecteerd item verwijderen. Met de knop Display kunt u in de PTZ-modus een geselecteerde sleutelpositie verwijderen. Met de knop Display kunt u in de logboekopzoekingsmodus de gegevens van een logboek in de zoekresultaten voor logboeken weergeven. Weergavereeks: Met de knop Weergavereeks kunt u in de live-weergavemodus de weergavereeks van camera's op de huidige monitor starten/stoppen. 3. Knop Menu en knop Zoeken Menu: Het hoofdmenu openen/sluiten. 2 TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding

Zoeken: Met de knop Zoeken kunt u in de live-weergave het geavanceerde zoekmenu openen. 4. Infraroodontvanger Ontvanger voor de Infrarood afstandsbediening. Om de afstandsbediening op de recorder aan te sluiten, drukt u op de knop Apparaat, voert u het apparaatadres in en drukt u op de knop Enter. Zie "Draadloze afstandsbediening" op pagina 6 voor meer informatie. 5. Vergrendeling voorpaneel U kunt het voorpaneel vergrendelen of ontgrendelen met een sleutel(meegeleverd). 6. Statuslampjes Voeding: Een continu brandend groen lampje geeft aan dat de recorder correct werkt. Een rood lampje geeft aan dat er een storing is opgetreden. Gebeurtenis alarm: Een knipperend rood lampje geeft aan dat er een sensoralarm In of een ander alarm, zoals beweging of sabotage, geactiveerd is. Geen licht geeft aan dat er geen alarm is. HDD: HDD-lampje knippert rood wanneer gegevens worden gelezen van of geschreven naar de HDD. Een continu brandend rood lampje geeft aan dat een HDD-uitzondering of -fout is opgetreden. Tx/Rx: Een knipperend groen lampje geeft een normale werking van de netwerkverbinding aan. Als het lampje niet brandt, betekent dit dat het apparaat geen verbinding met een netwerk heeft. Technisch alarm: Een continu brandend ROOD lampje geeft aan dat er een technisch alarm vanuit de recorder is. Geen licht geeft aan dat er geen alarm is. 7. Afspeelknoppen Achteruit afspelen: Met deze knop kunt u in de live-weergavemodus het oudste videobestand afspelen. Met deze knop kunt u in de afspeelmodus camerabeelden in de omgekeerde richting afspelen. Pauzeren: In de live weergavemodus het laatste beeld stilzetten van de live weergave van alle actieve camera's die worden weergegeven. In de afspeelmodus kunt u met de knop Pauzeren het afspelen stoppen. Afspelen: In de live-weergavemodus een 24-uurs weergave afspelen van de huidige camera (videosegment linksboven indien in multiview-modus). Met deze knop kunt u in de afspeelmodus camerabeelden vooruit afspelen. Met deze knop kunt u in de zoekmodus een geselecteerde video afspelen of een momentopname bekijken. In de PTZ-bedieningsmodus kunt u een automatisch traject uitvoeren. Live: Overschakelen naar de live-weergavemodus. Replay: In de afspeelmodus kunt u het afspelen van het huidige bestand starten. Start aan het begin van het bestand. 8. PTZ-knoppen Zoomen +/-: Gebruik in de live-weergavemodus, de afspeelmodus en de PTZbedieningsmodus deze knop om in en uit te zoomen. Gebruik deze knop ook om in de menu's te navigeren. TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding 3

Preset: Druk in de PTZ-bedieningsmodus op Preset en een numerieke knop om de opgegeven preset op te roepen. Gebruik deze knop ook om de vakantiemodus, de video-opzoekingsmodus, de HDDselectiemodus, de gebruikersbeheersmodus, het bladwijzerbeheer en de bladwijzerzoekfunctie te bewerken, Traject: Druk in de PTZ-modus op Traject en een numerieke knop om de opgegeven schaduwtour op te roepen. Gebruik deze knop ook om tussen kalendermaanden te schakelen en in een tekstveld te navigeren. 9. Richting Met de richtingsknoppen kunt u navigeren tussen de verschillende velden en items in menu's. Knop Enter Met de knop ENTER kunt u selecties in de menumodi bevestigen. 10. Knop Archiveren Druk één keer op de knop Archiveren om de snelle archiveringsmodus te activeren. Druk twee keer op de knop Archiveren om het archiveren te starten. Het lampje knippert groen wanneer er gegevens naar het back-upapparaat worden geschreven. 11. USB-interfaces USB-poorten (Universal Serial Bus) voor extra apparaten zoals een USB-muis, een CD/DVDbrander en een USB-HDD Afbeelding 3: Werkbalk voor snelle toegang 1. Pauzeren: Bevriest de live-weergavemodus van de geselecteerde camera. 2. Handmatige opname starten: Start/stopt handmatig de opname. 3. Direct afspelen: Speelt het opgenomen videomateriaal van de afgelopen vijf minuten af. 4. Audio aan: Schakelt de audio-uitgang in/uit. 5. Momentopname: Maakt een momentopname van een videobeeld. 6. PTZ-bediening: Schakelt de PTZbedieningsmodus in. 7. Digitale zoom: Schakelt de digitale zoommodus in. 8. Beeldinstellingen: Wijzigt de belichtingsniveaus van het beeld. 9. Extra scherpstellen: Stelt het cameraobjectief automatisch scherp. 10. Objectief initialiseren: Initialiseert het objectief van een camera met een gemotoriseerd objectief. 11. Streaminformatie: Het weergeven van de realtime framesnelheid, de bitsnelheid, de resolutie en video-compressie. 12. Sluiten: Sluit de werkbalk. 4 TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding

Inhoud van de verpakking De TruVision NVR 22 (S/P) (model TVN 22 (S/P) wordt geleverd met de volgende items: Draadloze afstandsbediening Twee AAA-batterijen voor de afstandsbediening Voedingskabels (VS, Europa, VK) USB-muis NVR CD met software en handleidingen TruVision NVR 22(S/P) Beknopte handleiding TruVision NVR 22(S/P) Gebruikershandleiding (op CD) TruVision Recorder Operator-handleiding (op CD) Installatieomgeving Raadpleeg de gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie. Houd echter rekening met de volgende belangrijke vereisten: Zet de recorder op een veilige plek neer. Zorg dat de recorder in een goed geventileerde omgeving staat. Stel de recorder niet bloot aan regen of vocht. Snelle installatie Aanbevolen stappen voor het instellen van de recorder: 1. Sluit alle vereiste apparaten aan op het achterpaneel van de recorder. Zie afbeelding 1 op pagina 1. Basisaansluitingen: Sluit monitor A aan op de VGA- of HDMIuitgang. Sluit de muis aan op de USB-poort in het voorpaneel. Optionele aansluitingen: Alle overige weergegeven aansluitingen zijn optioneel en afhankelijk van de installatievereisten. 2. Sluit de stroomvoorziening aan op de recorder en schakel de voeding in. 3. Stel de vereiste instellingen in voor de recorder met behulp van de installatiewizard. Voor de eerste keer De recorder beschikt over een installatiewizard waarmee u snel en eenvoudig voor het eerst de basisinstellingen van de recorder kunt instellen. In de installatiewizard kunt u alle camera's tegelijk Daarna kunt u de configuratie naar wens aanpassen. Standaard wordt de installatiewizard gestart zodra de recorder is geladen. De installatiewizard helpt u met een aantal van de belangrijkste instellingen van uw recorder. Stel de voorkeurstaal in voor het systeem en voer vervolgens het admin-wachtwoord in. Het standaard admin-wachtwoord is 1234. Het wordt ten zeerste aanbevolen om dit wachtwoord te wijzigen. De installatiewizard leidt u vervolgens door de menu's voor het instellen van tijd en datum, de netwerkconfiguratie, het HDD-beheer en de opnameconfiguratie. Wanneer alle vereiste wijzigingen zijn ingesteld, klikt u op de knop Beëindigen om de installatiewizard af te sluiten. De recorder is nu klaar voor gebruik. Het opnemen wordt automatisch gestart. Belangrijk: Uw TruVision-apparaat wordt geleverd met een standaardgebruikersnaam en - wachtwoord voor eerste toegang, eenvoudige configuratie en automatische ontdekking. Om veiligheidsredenen wordt ten zeerste aangeraden de standaardgebruikersnaam en het standaardwachtwoord te wijzigen. Recorder gebruiken De recorder kan op een aantal manieren worden bediend: Bediening via het voorpaneel Draadloze afstandsbediening Muisbediening TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding 5

TVK -800-toetsenblok Bediening via de webbrowser Software (TruVision Navigator, TVRmobile of andere videobeheer- of integratiesoftwareplatformen). Voorpaneel Met de knoppen op het voorpaneel kunt u de meeste functies bedienen. Zie afbeelding 2 op pagina 4 voor een beschrijving van het bediendeel. Draadloze afstandsbediening De knoppen op de draadloze afstandsbediening lijken op die van het voorpaneel. Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. U verbindt als volgt de afstandsbediening met de recorder: 1. Druk op de knop Menu op het voorpaneel of klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu. Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven. 2. Selecteer Instellingen weergavemodus > Monitor. 3. Controleer de waarde voor het apparaatadres van de recorder. De standaardwaarde is 255. Dit apparaatadres is geldig voor alle draadloze afstandsbedieningen. 4. Druk op de knop Apparaat op de afstandsbediening. 5. Voer de waarde voor het apparaatadres in. Deze moet hetzelfde zijn als die van de recorder. 6. Druk op OK op de afstandsbediening. USB-muis De USB-muis die bij de recorder is geleverd, bedient alle functies van de recorder, in tegenstelling tot het voorpaneel dat slechts een beperkte functionaliteit biedt. Met de muis kunt u navigeren en instellingen wijzigen in de gebruikersinterface. Sluit de muis aan op de recorder door de USB-aansluiting van de muis in de USB-poort in het achter- of het voorpaneel te steken. U kunt de muis direct gebruiken en de muisaanwijzer moet op het scherm verschijnen. Bediening via de webbrowser Met de webbrowser van de recorder kunt u video bekijken, opnemen en afspelen, maar ook alle aspecten van de recorder beheren vanaf een willekeurige PC met internettoegang. De eenvoudige browserbediening biedt u snel toegang tot alle recorderfuncties. Als u toegang wilt tot de recorder, opent u een webbrowser en voert u het IP-adres dat is toegewezen aan de recorder in als webadres. Geef in het inlogvenster de standaardgebruikers-id en het standaardwachtwoord op. Gebruikers-id: admin Wachtwoord: 1234 De standaardwaarden voor de netwerkinstellingen van de recorder zijn: DHCP: standaard uitgeschakeld. IP-adres - 192.168.1.82 Subnetmasker - 255.255.255.0 Gateway-adres - 192.168.1.1 Serverpoort: 8000 HTTP-poort: 80 RTSP-poort: 554 Opmerking: De volgende poorten moeten worden doorgestuurd in de router voor een juiste verbinding: Serverpoort en RTSP-poort. Afbeelding 4: Webbrowserinterface 6 TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding

Live-weergavemodus De live-weergavemodus is de normale modus van de camera voor het bekijken van livebeelden van de camera's. Regelmatig gebruikte functies in de liveweergave kunnen snel worden geselecteerd door op de linkermuisknop te klikken wanneer de cursor in het camerabeeld staat. De snelkoppeling voor de pop-upwerkbalk verschijnt. Zie afbeelding 3 op pagina 4 voor een beschrijving van de beschikbare functies. Recorder configureren De recorder beschikt over een met pictogrammen aangestuurde bedieningsstructuur waarmee u de parameters van de camera kunt instellen. Elk opdrachtpictogram toont een scherm waarmee u een groep instellingen kunt bewerken. De meeste menu's zijn alleen beschikbaar voor systeembeheerders. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de recorder voor uitgebreide informatie over het configureren van de recorder. U opent als volgt het hoofdmenu vanuit de live-weergavemodus: Druk op de knop Menu op de afstandsbediening of het voorpaneel. - Of - Klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu in het pop-upmenu. Het hoofdmenuscherm wordt weergegeven. Beweeg de muis over een opdrachtpictogram in de menuwerkbalk en klik erop om het te selecteren. Beschrijving van de opdrachtpictogrammen in de menuwerkbalk: Weergave-instellingen Analoge camera-instellingen en IP-camera-instellingen Standaardnetwerkinstellingen Opname-instellingen Hiermee kunt u de instellingen voor alarmen en gebeurtenissen configureren, zoals alarmingangen/-uitgangen, meldingen en inbraakpaneel/- zone. Systeeminstellingen Opslagbeheer Gebruikersinstellingen Systeemgegevens bekijken. Verschaft referentiegegevens over de verschillende werkbalken en menu's van de interface. TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding 7

Verschaft toegang tot de opties voor uitloggen, opnieuw opstarten en afsluiten. Specificaties Voedingseenheid TVN 22 TVN 22S TVN 22P Stroomverbruik (zonder HDD) 100 tot 240 VAC, 1 A, 50 tot 60 Hz 100 tot 240 VAC, 2.5 A, 50 tot 60 Hz 100 tot 240 VAC, 2 A, 50 tot 60 Hz <= 30 W Bedrijfstemperatuur -10 tot +55 ºC Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 90% Afmetingen (B x D x H) TVN 22 / TVN 22S 442 371 74 mm TVN 22P Gewicht (zonder HDD) TVN 22 / TVN 22S TVN 22P 442 x 442 x 92 mm 5 kg 10Kg Contactgegevens Ga naar www.interlogix.com, of www.utcfssecurityproducts voor de contactgegevens. 8 TruVision NVR 22 (S/P) Beknopte handleiding