61 odulerende regelafsluiters PN16 met magneetaandrijving voor tapwater-, koudwater- en warmwaterinstallaties X61B... Korte insteltijd (< s), hoge resolutie (1 : 1000) fsluiterkarakteristiek naar keuze: equiprocentueel of lineair rote stelverhouding Voedingsspanning C / DC V Instelbare standaard signaalingangen DC 0/...10 V of DC 0/...0 m Fase-aangesneden signaalingang DC 0...0 V Phs voor Staefa-regelaars Weergave van bedrijfstoestand, extern zichtbaar Standregeling en standterugmelding Slijtagevrije inductieve slagregistratie Nulspanningsterugloopfunctie: stroomlos B gesloten Wrijvingsarm, robuust en onderhoudsvrij Toepassing X61B... zijn meng- of doorstroomafsluiters met gemonteerde magneetaandrijving, die met aansluitelektronica voor standregeling en terugmelding zijn uitgerust. Spanningsloos is de doorgang B gesloten. Door de korte looptijd, de hoge resolutie en de grote instelverhouding zijn X61B... ideaal toepasbaar voor de modulerende regeling van drinkwater, tapwater (netwater, water in open circuits), evenals warmwater en koudwater van pompen. CEN61nl 06.006 Building Technologies HVC Products
Typenoverzicht fsluitertype DN k VS pmax p S S N Pmed I N Draaddoorsnede [mm ] -draads- aansluiting zek. 1,5,5,0 [m 3 /h] [kpa] [kpa] [V] [W] [] max. kabellengte L [m] X61B15-0.6 15 0,6 1000 1000 33 15 3.15 60 100 160 X61B15-1.5 15 1,5 1000 1000 33 15 3.15 60 100 160 X61B15-3 15 3 1000 1000 33 15 3.15 60 100 160 X61B0-5 0 5 800 800 33 15 3.15 60 100 160 X61B5-8 5 8 700 700 33 15 3.15 60 100 160 X61B3-1 3 1 600 600 3 0 0 70 10 X61B0-0 0 0 600 600 3 0 0 70 10 X61B50-30 50 30 600 600 65 6.3 30 50 80 p max = aximaal toelaatbaar drukverschil over de doorgang van de afsluiter voor het gehele werkgebied van de afsluiter/servomotor-eenheid p S = aximaal toelaatbaar drukverschil (sluitdruk), waarbij de afsluiter/servomotor-eenheid tegen de druk nog zeker sluit (bij gebruik als doorstroomafsluiter) S N = Nominaal vermogen voor transformatorkeuze P med = emiddeld opgenomen vermogen I N = Te gebruiken trage zekering k VS = Nominale doorstroomhoeveelheid van koud water (5 bis 30 C) door de volledig geopende afsluiter (H 100 ), bij een drukverschil van 100 kpa (1 bar) L = aximale kabellengte. Bij -draads-aansluiting is de maximale lengte van de besturingssignaalleiding bij 1,5 mm Cu tot 00 m mogelijk. Toebehoren Spindelverwarming 366 Voor C / DC V / 10 W Nodig bij mediumtemperaturen < 0 C 611 Bestelling Bij bestelling moeten het aantal, omschrijving en type worden opgegeven. Voorbeeld 1 fsluiter X61B15-0.6 en 1 Spindelverwarming 366 Levering itwisselelektronica SE1 Het afsluiterarmatuur en de magneetaandrijving vormen één constructieve eenheid en kunnen niet worden gescheiden. De koppelingen van messing/brons zijn in de leveringsomvang opgenomen. De spindelverwarming 366 wordt separaat verpakt geleverd. Bij een defect aan de afsluiterelektronica kan de aansluitbehuizing met elektronica worden vervangen door SE1. Bij deze uitwisselelektronica is een montagehandleiding 7 319 00 0 bijgesloten. Techniek / uitvoering utomatisch bedrijf\ ie voor een uitvoerige functiebeschrijving C1N08D. Het besturingssignaal wordt door de elektronica in het aansluithuis in een faseaangesnedenvermogenssignaal omgevormd. Dit bouwt in de magneetspoel een magnetisch veld op. De veldkracht brengt het anker in een stand, die onstaat door het krachtenspel (veldkracht, tegenveer, hydraulische krachten ). Bij iedere signaalverandering reageert het anker snel met een overeenkomstige beweging, die direct op de klep van de afsluiter wordt overgedragen. Daardoor kunnen storingsgrootheden snel en exact worden uitgecorrigeerd. /10
De afsluiterstand wordt permanent inductief gemeten. Iedere afwijking, die door de installatie ontstaat, wordt door de interne standregelaar snel uitgeregeld. De standregelaar zorgt voor een exacte proportionaliteit tussen het besturingssignaal en de afsluiterslag en levert ook de standterugmelding. Besturing De magneetafsluiter kan met Siemens-regelaars of regelaars van derden worden bestuurd, die beschikken over een DC 0/...10 V- of DC 0/... 0 m-uitgangssignaal. Om een optimale regelkwaliteit te bereiken, wordt aanbevolen de afsluiters met draden te bedraden. Bij DC-voeding moet met draden worden bedraad! Bedienings- en weergave-elementen in aansluitbehuizing 3 1 3 C / DC V 0 6111 1 ansluitklemmen Bedrijfsstatus-weergave LED green red ok calib. / an error calib. error 618 1 V Phs 3 Sleuf voor autocalibratie DIP-schakelaar voor bedrijfskeuze m...10v...0m V lin 6118 V 0...10V 0...0m Vlog LED Weergave Functie Opmerking, maatregel groen brandt regelbedrijf bedrijf; alles in orde Nulspanningsterugloopfunctie Bedrijfsstatusweergave Bij onderbreking van het besturingssignaal of de voedingsspanning wordt de doorgang B door de veerkracht automatisch gesloten. knippert calibratie in handbedrijf rood brandt calibratiefout interne fout knippert netfout DC-voeding - / + beide donker geen voeding elektronica defect wachtern tot calibratie eindigt (LED brandt dan groen of rood) handbediening is in an of Off-stand calibratie opnieuw starten (contact in sleuf kortsluiten) elektronica vervangen net controleren (buiten frequentie- of spanningsbereik) DC-voeding + / - juist aansluiten net controleren, bedrading controleren elektronica vervangen Handbedrijf Door indrukken (a) en draaien (b) van de handbediening: in klokrichting (CW) kan de doorgang B mechanisch 80 tot 90 % worden geopend. tegen klokrichting (CCW) wordt de aandrijving uitgeschakeld en de afsluiter gesloten. an b a uto Off b odra de handbediening wordt ingedrukt en gedraaid, werkt noch het gdwongen besturingssignaal noch het ingangssignaal of het fase-aangesneden signaal op de aandrijving. Daarbij knippert de groene LED. Voor het automatisch regelbedrijf moet de handbediening in de uto-positie staan. De groene LED brandt. 611 3/10
Calibratie ls het aansluithuis SE1 wordt vervangen of de aandrijving 180 º gedraaid, moet de afsluiterelektronica opnieuw worden gecalibreerd. Daarbij moet de handbediening in de uto-stand staan. 011 De printplaat met elektronica heeft een sleuf (Pos. 3 vorige blz.). ls de beide aan de binnenzijde liggende contacten met een schroevendraaier kortgesloten worden, wordt de calibratie in werking gesteld. Daarbij maakt de afsluiter een volledige slag en slaat de actuele eindstanden op. Tijdens de calibratie knippert de groene LED ca. tien seconden; zie ook «Bedrijfsstatusweergave». Configuratie DIP-schakelaars m...10v...0m V lin Schakelaar Functie (Default) Besturingssignaal [ V ] [ m ] 6118 V 0...10V 0...0m Vlog Instelbereik en 0...10 V 0...0 m...10 V,...0 m fsluiterkarakteristiek V. log (equiprocentueel) V. lin (lineair) Toewijzing besturingssignaal : spanning of stroom 0...10 V...10 V 0...0 m...0 m 61 Toewijzing instelbereik en : 0...10 V / 0...0 m of...10 V /...0 m keuze van afsluiterkarakteristiek (besturingssignaal voor volumestroom): equiprocentueel of lineair Ri > 500 Ω 0...10 V...10 V V. V. Ri < 500 Ω 0...0 m...0 m Het uitgangssignaal (standterugmelding) is afhankelijk van de lastweerstand. Boven 500 Ω is ehts automatisch een spanningssignaal, onder 500 Ω een stroomsignaal. 613 61 /10
Dwangsturing ls klem voor de gedwongen besturing: niet is bedraad volgt de afsluiter het - signaal of fase-aangesneden signaal met is verbonden, opent de afsluiter volledig over B met 0 is verbonden, sluit de afsluiter over B geen functie -ode volledig geopend gesloten 0 0 0 overdracht schakeling V B V B V B 100 % 100 % 100 % 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % 6113de Signaalprioriteit 1. Handbedieningsstanden an (open) of Off (dicht). Dwangsturing 3. Fase-aangesneden signaal. Signaalingang Dimensionering Doorstromingsdiagram V100 [m 3 /h] 70 50 0 30 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, X61B... DN50k 30 VS DN0k 0 VS DN3k 1 VS DN5k 8 VS DN0k 5 VS DN15k 3 VS DN15k 1,5 VS DN15k 0,6 VS pmax 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, 0,1 0,07 0,05 0,0 61D01 V100 [l/s] 0,1 0,03 0,07 0,0 0,01 0,0 0,03 0,05 0,07 0,1 0, 0,3 0, 0,5 0,7 1 3 5 7 10 [bar] 1 3 5 7 10 0 30 0 50 70 100 00 300 500 700 1000 [kpa] p V 100 5/10
p V 100 = Drukverschil over de geopende afsluiter doorgang B bij volumedoorstroming V100 V100 = Volumedoorstroming door de volledig geopende afsluiter (H 100 ) pmax = aximaal toelaatbaar drukverschil over de afsluiter doorgang B voor het totale werkgebied van de afsluiter/servomotor-eenheid 100 kpa = 1 bar 10 mwk 1 m 3 /h = 0,78 l/s water van 0 C fsluiterkarakteristieken equiprocentueel volumedoorstroming [%] 61D0 lineair volumedoorstroming [%] 61D03 100 100 80 80 60 60 0 0 0 0 0 0 6 8 10 [V] 0 0 6 8 10 [V] 6 10 [V] 6 10 [V] 1 0 [m] besturingssignaal 1 0 [m] besturingssignaal anwijzingen voor montage Bij de afsluiter is de handleiding voor montage nr.. 7 319 0378 0 gevoegd Voorzichtig De afsluiter mag alleen als meng- of doorstroomafsluiter worden gebruikt, niet als verdeelafsluiter. Let op de doorstromingsrichting! Toepassing als doorstroomafsluiter De afsluiters X61B... worden als driewegafsluiters geleverd, maar kunnen ook als doorstroomafsluiters worden gebruikt: daarvoor moet ingang B met het meegeleverde toebehoren (moer, deksel, vlakke afdichting) worden afgesloten. B B 6115 Inbouwposities 90 IP31 90 IP31 6116 anwijzingen voor installatie De afsluiters X61B... zijn vlakafdichtend, De vlakke afdichtingen zijn toegevoegd. Het afdichten van de schroefdraad aan de afsluiter met hennep is niet toegestaan. De servomotor mag niet worden omhuld met isolatiemateriaal. Elektrische installatie: zie «ansluitschema s» 6/10
anwijzingen voor onderhoud De afsluiters zijn onderhoudsvrij. De wrijvingsarme, robuuste constructie maakt een periodieke service overbodig en garandeert een lange levensduur. De afsluiterspindel is naar buiten door een onderhoudsvrije spindeldoorvoer afgedicht. ls de rode LED voortdurend brandt, moet de elektronica worden gecalibreert of vervangen. Reparatie Waarschuwing Bij een defect aan de afsluiterelektronica moet de aansluitbehuizing SE1 worden vervangen (zie ontagehandleiding 7 319 00 0). De aansluitbehuizing mag niet onder spanning worden geplaatst of vervangen. Na uitwisseling moet opnieuw worden gecalibreerd om de elektronica optimaal op de afsluiter af te stemmen (zie «Calibratie»). fvoer Het apparaat bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd. De plaatselijke en actueel geldige wetgeving dient beslist te worden nageleefd.. arantie De op de toepassing betrekking hebbende technische gegevens dienen beslist te worden aangehouden. Bij afwijking hiervan komt elke garantie door Siemens te vervallen. Technische gegevens Functiegegevens aandrijving Voeding lleen met veiligheidslaagspanning toegestaan (SELV, PELV) C V Voedingsspanning C V +0 / 15 % Frequentie 5...65 Hz Typisch opgenomen vermogen P med zie tabel «Typenoverzicht» Stand by < 1 W (afsluiter gesloten) Schijnbaar opgenomen vermogen S N zie tabel «Typenoverzicht» Benodigde zekering I N zie tabel «Typenoverzicht» DC V Bedrijfsspanning DC 0...30 V Opgenomen stroom bij DC V 0,5 / (maximaal) Ingang Looptijd DC 0/...10 V of DC 0/...0 m Impedantie DC 0/...10 V 100 kω // 5nF DC 0/...0 m 0 Ω // 5nF Dwangsturing Impedantie kω afsluiter sluiten ( met 0 verbinden) < C 1 V; < DC 0,8 V afsluiter openen ( met verbinden) > C 6 V; > DC 5 V keine Funktion ( niet bedraad) fase-aangesneden- of stuursignaal actief itgang Standterugmelding spanning DC 0/...10 V; lastweerstand > 500 Ω stroom DC 0/...0 m; lastweerstand 500 Ω Slagregistratie Niet-lineairiteit inductief ± 3 % van eindwaarde 7/10
Functiegegevens afsluiter Nominale druktrap PN 16 volgens EN 1333 Toelaatbare bedrijfsdruk 1) 1,6 Pa (16 bar) Drukverschil pmax / p S zie tabel «Typenoverzicht» 8/10 Lekverlies bij p = 0,1 Pa (1 bar) B max. 0,05 % k VS (volgens DIN EN 139) B B afhankelijk van toepassing (< 0, % k VS ) Toelaatbare media drinkwater,tapwater, koud-- en. warm water, water met vorstbeschermingsmiddelen; anbeveling: waterbehandeling vlg. VDI 035 ediumtemperatuur ) 0...130 C fsluiterkarakteristiek 3) equiprocentueel of lineair, geoptimaliseert in het aanvangsgebied (zie pp. blad N03) Slagresolutie H / H 100 1 : 1000 (H = slag) Werking modulerend Stand, bij stroomloze aandrijving B gesloten Inbouwpositie staand tot liggend Looptijd < s aterialen fsluiterhuis CC91K (Rg 5) fdekflens CC91K (Rg 5) itting / kegel CrNi-staal Spindelafdichting EPD (O-Ring) Pijpaansluitingen Koppelingen brons / messing Elektrische aansluitingen Kabeldoorvoer x 0,5 mm (voor 0) ansluitklemmen schroefklemmen voor mm draad inimale draaddoorsnede 0,75 mm aximale kabellengte zie «Typenoverzicht» fmetingen / gewicht fmetingen zie «aatschetsen» ewicht zie «aatschetsen» Normen en standaards Beschermingsgraad IP 31 volgens IEC 6059 Conform aan CE-richtlijnen L volgens L 873 ecertificeerd volgens canadese norm C. No. C-Tick N 7 PED 97/3/EC: drukvoerende installatiedelen rt. 1, sectie..1. / rt. 3, bs. 3 Vloeistofgroep C + DC: immuniteit Industrial IEC 61000-6- ) (storingsbestendigheid) C: emissie (uitstraling) Residential IEC 61000-6-3 DC: emissie (uitstraling) CISPR, Klasse B Immuniteit IEC 1000--3; IEC 1000--6 (10 V/m) (HF storingsbestendigheid) Emissie (HF uitstraling) EN 550, CISPR, Klasse B Vibratie 5) IEC 68--6 (1 g versnelling, 1...100 Hz, 10 min) 1) etest op 1,5 x PN ( bar), overeenkomstig DIN 330-3 ) Bij een mediumtemperatuur van < 0 C is spindelverwarming 366 noodzakelijk. 3) Via DIP- schakelaar te kiezen ) Transformator 160 V 5) Voor sterk vibrerende installatie moet om veiligheidsredenen alleen flexibele bedrading worden gebruikt.
lgemene omgevingscondities Bedrijf IEC 71-3-3 Transport IEC 71-3- Opslag IEC 71-3-1 Klimatologische voorwaarden Klasse 3K5 Klasse K3 Klasse 1K3 Temperatuur 5...+5 C 5...+70 C 5...+5 C Vochtigheid 5...95 %r.v. 5...95 %r.v. 5...95 %r.v. echanische voorwaarden IEC 71-3-6 Klasse 6 ansluitschema s Waarschuwing Let op Bij afzonderlijke voeding voor regelaar en afsluiter mag secundair slechts één transformator worden geaard. Bij DC-voeding moet met vier draden worden bedraad! et regelaar DC 0...10 V DC...10 V DC 0...0 m DC...0 m Regelaar 0 F Transformator 0 Systeemnul C / DC V voedingsspanning Systeempotentiaal DC 0...10 V /...10 V besturingssignaal 0...0 m /...0 m eetnul (= 0) DC 0...10 V /...10 V standterugmelding 0...0 m /...0 m edwongen besturing 6103de Voor regelaars met fase-aangesneden signaal DC 0...0 V Regelaar F Transformator 610de 0 0 Systemnul C / DC V voedingsspanning Systeempotentiaal DC 0...10 V /...10 V 0...0 m /...0 m eetnul (= 0) DC 0...10 V /...10 V 0...0 m /...0 m edwongen besturing besturingssignaall standterugmelding DC 0...0 V Fase-aangesneden signaal Spindelverwarming 366 X61B... 0 C/DC V voeding DC... besturingssignaal aansluitkabel voor verwarming toevoerkabel 6105de 9/10
Toepassingsvoorbeelden Hydraulische schakelingen De hier getoonde voorbeelden zijn principeschema s zonder installatie-specifieke details. B B B B 10 x DN [min. 0.5 m] B B B B B 6117 B C D E B C D E mengschakeling mengschakeling met bypass (vloerverwarming) injectieschakeling verdeelschakeling injectieschakeling met doorstroomafsluiter aatschetsen buitendraad...b volgens ISO 8/1 binnendraad Rp... volgens ISO 7/1 koppelingen volgens ISO 9 / DIN 950 (worden meegeleverd, incl vlakke afdichting) fsluitertype DN Rp L1 L L3 * H E F ewicht 1) [inch] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] X61B15-0.6 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,1 X61B15-1.5 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X61B15-3 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X61B0-5 0 1¼B Rp ¾ 95 5,5 60 339 80 115 7,7 X61B5-8 5 1½B Rp 1 110 56,5 6 36 80 115 8,5 X61B3-1 3 B Rp 1¼ 15 67,5 75 38 100 15 1,8 X61B0-0 0 ¼B Rp 1½ 10 80,5 93 01 100 15 1,6 X61B50-30 50 ¾B Rp 170 93,5 108 0 100 15 18,6 * Bij toepassing als doorstroomafsluiter 1) ewicht incl. verpakking 10/10 006 Siemens Switzerland Ltd Wijzigingen voorbehouden www.siemens.nl/sbt