Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005. Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005. Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : www.moniteur.be Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 179e ANNEE VENDREDI 2 OCTOBRE 2009 N. 334 Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : www.staatsblad.be Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : 0800-98 809 179e JAARGANG VRIJDAG 2 OKTOBER 2009 Le Moniteur belge du 1 er octobre 2009 comporte deux éditions, qui portent les numéros 332 et 333. Het Belgisch Staatsblad van 1 oktober 2009 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 332 en 333. SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 28 JANVIER 1999. Loi relative aux garanties que doivent présenter les substances et préparations en matière de sécurité et de santé des travailleurs en vue de leur bien-être. Coordination officieuse en langue allemande, p. 65628. 18 MARS 2009. Arrêté ministériel portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d accès au territoire, de séjour, d établissement et d éloignement des étrangers. Coordination officieuse en langue allemande, p. 65631. Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 28 JANUARI 1999. Wet betreffende de waarborgen die de stoffen en preparaten inzake de veiligheid en de gezondheid van de werknemers met het oog op hun welzijn moeten bieden. Officieuze coördinatie in het Duits, bl. 65628. 18 MAART 2009. Ministerieel besluit houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de Minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de Minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. Officieuze coördinatie in het Duits, bl. 65631. Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 28. JANUAR 1999 Gesetz über die Garantien, die Stoffe und Zubereitungen in Sachen Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer im Hinblick auf ihr Wohlbefinden bieten müssen. Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache, S. 65628. 18. MÄRZ 2009 Ministerieller Erlass zur Übertragung bestimmter Befugnisse des für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Ministers und zur Aufhebung des Ministeriellen Erlasses vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Inoffizielle. Koordinierung in deutscher Sprache, S. 65631. Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre 27 SEPTEMBRE 2009. Arrêté royal modifant l arrêté royal du 15 février 1999 dressant la liste des biens de l Etat relatifs à l «Universiteit Gent» (RUG), transférés à la Communauté flamande, p. 65634. Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister 27 SEPTEMBER 2009. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van de, naar de Vlaamse Gemeenschap overgedragen, Staatsgoederen die horen bij de Universiteit Gent (RUG), bl. 65634. 170 pages/bladzijden

65624 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande 15 MAI 2009. Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la modification apportée au règlement organique fixant le régime du personnel du «Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen» (Conseil socio-économique de la Flandre) et le cadre du personnel en matière d ajustement du règlement organique à la majoration linéaire barémique de 2 % au 1 er janvier 2009 conformément à l accord sectoriel 2008-2009, p. 65645. 5 JUIN 2009. Arrêté du Gouvernement flamand prolongeant l accord de coopération entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d intégration des personnes handicapées, p. 65651. 5 JUIN 2009. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l annexe I re à l arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 fixant les conditions d obtention de subventions pour le sport de haut niveau, p. 65652. 19 JUIN 2009. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2007 relatif à l enseignement en milieu familial destiné aux enfants et jeunes malades, p. 65653. 19 JUIN 2009. Arrêté du Gouvernement flamand approuvant la programmation de subdivisions structurelles spécifiques du troisième degré ou d une nouvelle discipline d écoles appartenant ou non à un centre d enseignement, p. 65657. 3 JUILLET 2009. Arrêté du Gouvernement flamand portant règlement spécifique à l agence du statut du personnel de l Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs (Agence de l Infrastructure dans l Enseignement), p. 65661. 3 JUILLET 2009. Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de propriété des biens immeubles de l ancien Institut géotechnique de l Etat à l «Universiteit Gent», p. 65663. 3 JUILLET 2009. Arrêté du Gouvernement flamand portant attribution des tâches de certains fonds sectoriels à l ASBL «Vlaams Instituut voor Vorming en Opleiding», p. 65664. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 15 MEI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van de wijziging van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie inzake de aanpassing van het organiek reglement aan de lineaire baremieke verhoging van 2%op 1 januari 2009 conform het sectoraal akkoord 2008-2009, bl. 65639. 5 JUNI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering tot verlenging van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap, bl. 65651. 5 JUNI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 tot vaststelling van de voorwaarden tot het verkrijgen van de subsidies inzake topsport, bl. 65652. 19 JUNI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2007 betreffende het onderwijs aan huis voor zieke kinderen en jongeren, bl. 65653. 19 JUNI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van programmatie van specifieke structuuronderdelen van de derde graad of van een nieuw studiegebied van scholen al dan niet behorende tot een scholengemeenschap, bl. 65654. 3 JULI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering houdende de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel van het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs, bl. 65660. 3 JULI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering tot eigendomsoverdracht van de onroerende goederen van het voormalige Rijksinstituut voor Grondmechanica aan de Universiteit Gent, bl. 65662. 3 JULI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering houdende toewijzing van taken van bepaalde sectorale fondsen aan de VZW Vlaams Instituut voor Vorming en Opleiding, bl. 65663. Région wallonne Service public de Wallonie 30 JUIN 2009. Arrêté du Gouvernement wallon relatif au permis d urbanisation. Errata, p. 65664. Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 30 JUNI 2009. Besluit van de Waalse Regering betreffende de bebouwingsvergunning. Errata, bl. 65665. Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 30. JUNI 2009 Erlass der Wallonischen Regierung über die Verstädterungsgenehmigung. Errata, S. 65665. Autres arrêtés Andere besluiten Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la Communauté française Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement de promotion sociale de la Communauté française. Ordres nationaux, p. 65665. Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement de promotion sociale de la Communauté française. Ordres nationaux, p. 65665. Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Direction générale de la Culture. Ordres nationaux. Nomination, p. 65666. Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Direction générale de la Culture. Ordres nationaux. Nomination, p. 65666. Secrétariat général. Service des Ordres Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie van de Franse Gemeenschap Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap. Nationale Orden, bl. 65665. Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap. Nationale Orden, bl. 65665. Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Algemene directie Cultuur. Nationale Orden. Benoeming, bl. 65666. Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Algemene directie Cultuur. Nationale Orden. Benoeming, bl. 65666. Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Algemene Directie Cultuur. Nationale Orden, bl. 65666. Secretariaat-

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65625 nationaux. Direction générale de la Culture. Ordres nationaux, p. 65666. Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Direction générale de la Culture. Jubilé -50 e anniversaire de l Orchestre Pro-Musica de Welkenraedt. Ordres nationaux, p. 65667. generaal. Dienst Nationale Orden. Algemene Directie Cultuur. Jubelfeest - 50-jarig bestaan van het Pro-Musica Orkest te Welkenraedt. Nationale Orden, bl. 65667. Service public fédéral Sécurité sociale Office national de Sécurité sociale des administrations provinciales et locales. Mandat. Prolongation, p. 65667. Institut national d assurance maladie-invalidité. Nomination dans la classe A3 et portant le titre d attaché médecin-inspecteur auprès du Service d évaluation et de contrôle médicaux. Erratum, p. 65667. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten. Mandaat. Verlenging, bl. 65667. Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Benoeming in de klas A3 en drager van de titel van attaché geneesheer-inspecteur bij de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle. Erratum, bl. 65667. Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Personnel. Démission honorable, p. 65667. Personnel. Démission honorable, p. 65668. Personnel. Démission volontaire, p. 65668. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Personeel. Eervol ontslag, bl. 65667. Personeel. Eervol ontslag, bl. 65668. Personeel. Vrijwillig ontslag, bl. 65668. Service public fédéral Justice Services centraux. Nomination, p. 65668. Services centraux. Nomination, p. 65668. Services centraux. Nomination, p. 65669. Ordre judiciaire, p. 65669. Ordre judiciaire, p. 65669. Ordre judiciaire. Huissier de justice, p. 65672. Ordre judiciaire. Ordres nationaux, p. 65672. Federale Overheidsdienst Justitie Centrale diensten. Benoeming, bl. 65668. Centrale diensten. Benoeming, bl. 65668. Centrale diensten. Benoeming, bl. 65669. Rechterlijke Orde, bl. 65669. Rechterlijke Orde, bl. 65669. Rechterlijke Orde. Gerechtsdeurwaarders, bl. 65672. Rechterlijke Orde. Nationale Orden, bl. 65672. Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé 20 SEPTEMBRE 2009. Arrêté royal désignant les personnes chargées du contrôle du respect de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes et de ses arrêtés d exécution, p. 65672. 8 SEPTEMBRE 2009. Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 18 septembre 2008 portant nomination des membres de la commission de contrôle de la publicité des médicaments, p. 65673. Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande Aménagement du Territoire, Politique du Logement et Patrimoine immobilier Plans de secteur. Arrêts du Conseil d Etat, p. 65674. Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten 20 SEPTEMBER 2009. Koninklijk besluit tot aanwijzing van de personen belast met de controle op de naleving van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo s en de gameten en diens uitvoeringsbesluiten, bl. 65672. 8 SEPTEMBER 2009. Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 september 2008 houdende benoeming van de leden van de commissie van toezicht op de reclame voor geneesmiddelen, bl. 65673. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Gewestplannen. Arresten van de Raad van State, bl. 65674. Provincie Limburg. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan. Verbeterd bericht, bl. 65674. Région wallonne Service public de Wallonie 24 SEPTEMBRE 2009. Arrêté du Gouvernement wallon concernant la désignation des membres de la Commission d avis instaurée par le décret du 18 juillet 1997 créant un programme de transition professionnelle, p. 65675. 24 SEPTEMBRE 2009. Arrêté du Gouvernement wallon concernant la nomination des membres de la Commission interministérielle instituée par le décret du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l engagement de demandeurs d emplois inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires par certains employeurs du secteur non-marchand, de l enseignement et du secteur marchand, p. 65676. Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 24 SEPTEMBER 2009. Besluit van de Waalse Regering betreffende de aanwijzing van de leden van de Adviescommissie ingesteld bij het decreet van 18 juli 1997 houdende creatie van een doorstromingsprogramma, bl. 65675. 24 SEPTEMBER 2009. Besluit van de Waalse Regering betreffende de benoeming van de leden van de interministeriële commissie ingesteld bij het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, geestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de commerciële sector, bl. 65676. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n 2009/700/3/4 délivré M. Daniaux, Hugues, p. 65677. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n 2009/701 délivré à la SPRL Pépinières Jonathan Rigaux, p. 65683. Direction générale

65626 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Eric Barbier, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 65684. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Eddy Yernaux, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 65685. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte modifiant l acte du 13 janvier 2005 procédant à l enregistrement de la SPRL Bio Recup, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 65687. Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Agréments en tant que conseiller PEB, personne physique, p. 65687. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Erkenningen als EPB-adviseur, natuurlijke persoon, bl. 65687. Avis officiels Commission bancaire, financière et des Assurances Information des transferts de risques souscrits en libre prestation de services en Belgique par des entreprises d assurances établies dans un Etat membre de l Espace économique européen, p. 65688. Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises d assurances (articles 74 et 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d assurances), p. 65689. Officiële berichten Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Mededelingen van een overdracht van risico s onderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, bl. 65688. Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen (artikelen 74 en 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen), bl. 65689. SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de gestionnaires de données (m/f) (niveau B), d expression française, pour l INAMI (AFG09034), p. 65689. Sélection comparative d analystes d application (m/f) (niveau B), d expression française, pour l Office national de l Emploi (ONEm) (AFG09848), p. 65690. Recrutements. Résultats, p. 65691. SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Franstalige gegevensbeheerders (m/v) (niveau B) voor het RIZIV (AFG09034), bl. 65689. Vergelijkende selectie van Nederlandstalige toepassingsanalisten (m/v) (niveau B) voor de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) (ANG09848), bl. 65690. Wervingen. Uitslagen, bl. 65691. Service public fédéral Intérieur 29 MAI 2007. Directive ministérielle MFO-2 relative au mécanisme de solidarité entre zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative. Traduction allemande, p. 65692. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 29 MEI 2007. Ministeriële richtlijn MFO-2 betreffende het solidariteitsmechanisme tussen de politiezones inzake versterkingen voor opdrachten van bestuurlijke politie. Duitse vertaling, bl. 65692. Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 29. MAI 2007 Ministerielle Richtlinie MFO-2 über den Solidaritätsmechanismus zwischen den Polizeizonen in Bezug auf die Verstärkung für verwaltungspolizeiliche Aufträge. Deutsche Übersetzung, S. 65692. Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Place vacante, p. 65697. Ordre judiciaire. Places vacantes. Errata, p. 65697. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Vacante betrekking, bl. 65697. Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen. Errata, bl. 65697. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Raad voor de Mededinging. Beslissing nr. 2009-I/O-16 van 8 september 2009. Zaak MEDE-I/O-07/0036 : Kinepolis LONGDOZ/Project Médiacité. Opvolging van de voorwaarden opgelegd in de beslissing nr. 97-C/C-25 van 17 november 1997, bl. 65698. Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n 2009-I/O-17-AUD du 10 septembre 2009. Affaire CONC-I/O-94/0004 : Association professionnelle des Opticiens de Belgique c/divers opticiens, p. 65711.

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65627 Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n 2009-P/K-18 -AUD du 10 septembre 2009. Affaire PRA-94/0017 : INTERMOSANE et INTEREST c/sabam et AGICOA, p. 65712. Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n 2009-P/K-19-AUD du 10 septembre 2009. Affaire PRA-94/0020 : TF1 c/rtd, p. 65712. Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n 2009-P/K-20-AUD du 10 septembre 2009. Affaire CONC-I/O-96/0013 : Union professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD) c/rtbf, BRTN, NOS, TF1, FR2, FR3, ARD, ZDF, TVI, BBC, RTL+, ARTE et ITV, p. 65713. Région wallonne Service public de Wallonie Transport scolaire. Tarif provincial et de pénétration au 1 er septembre 2009, p. 65714. Waals Gewest Waalse Overheidsdienst Schoolvervoer. Provinciaal en penetratietarief op 1 september 2009, bl. 65716. Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 10 SEPTEMBRE 2009. Circulaire relative à l élaboration du budget de l exercice 2010 des centres publics d action sociale de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 65718. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10 SEPTEMBER 2009. Omzendbrief houdende het opmaken van de begroting voor het dienstjaar 2010 van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl. 65718. Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 65732 à 65792. De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 65732 tot bl. 65792.

65628 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F. 2009 3407 [C 2009/00656] 28 JANVIER 1999. Loi relative aux garanties que doivent présenter les substances et préparations en matière de sécurité et de santé des travailleurs en vue de leur bien-être. Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 28 janvier 1999 relative aux garanties que doivent présenter les substances et préparations en matière de sécurité et de santé des travailleurs en vue de leur bien-être (Moniteur belge du 14 avril 1999), telle qu elle a été modifiée par la loi du 26 juin 2000 relative à l introduction de l euro dans la législation concernant les matières visées à l article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2009 3407 [C 2009/00656] 28 JANUARI 1999. Wet betreffende de waarborgen die de stoffen en preparaten inzake de veiligheid en de gezondheid van de werknemers met het oog op hun welzijn moeten bieden. Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 28 januari 1999 betreffende de waarborgen die de stoffen en preparaten inzake de veiligheid en de gezondheid van de werknemers met het oog op hun welzijn moeten bieden (Belgisch Staatsblad van 14 april 1999), zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2009 3407 [C 2009/00656] 28. JANUAR 1999 Gesetz über die Garantien, die Stoffe und Zubereitungen in Sachen Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer im Hinblick auf ihr Wohlbefinden bieten müssen Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 28. Januar 1999 über die Garantien, die Stoffe und Zubereitungen in Sachen Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer im Hinblick auf ihr Wohlbefinden bieten müssen, so wie es abgeändert worden ist durch das Gesetz vom 26. Juni 2000 über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 78 der Verfassung erwähnten Angelegenheiten. Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. MINISTERIUM DER BESCHÄFTIGUNG UND DER ARBEIT 28. JANUAR 1999 Gesetz über die Garantien, die Stoffe und Zubereitungen in Sachen Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer im Hinblick auf ihr Wohlbefinden bieten müssen KAPITEL I Einleitende Bestimmungen Artikel 1. Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. Art. 2 - Vorliegendes Gesetz regelt: 1. die Verpflichtungen der Lieferanten von Stoffen und Zubereitungen gegenüber den Arbeitgebern im Hinblick auf das Wohlbefinden bei der Ausführung ihrer Arbeit, so wie in Artikel 3 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit bestimmt, 2. die Verpflichtungen der Personen, die Stoffe und Zubereitungen in Verkehr bringen, hinsichtlich der Sicherheit und des Schutzes der Gesundheit der Arbeitnehmer, und die Verwendung der Stoffe und Zubereitungen. Mit vorliegendem Gesetz wird weder der Verbraucher- noch der Umweltschutz bezweckt. Art. 3 - Für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes versteht man unter: 1. Stoffen: chemische Elemente und ihre Verbindungen in natürlicher Form oder hergestellt durch ein Produktionsverfahren, einschließlich der zur Wahrung der Produktstabilität notwendigen Zusatzstoffe und der bei der Herstellung unvermeidbaren Verunreinigungen, jedoch mit Ausnahme von Lösungsmitteln, die von dem Stoff ohne Beeinträchtigung seiner Stabilität und ohne Änderung seiner Zusammensetzung abgetrennt werden können, 2. neuem Stoff: jeden Stoff, der nicht im EINECS-Verzeichnis (Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) aufgenommen ist. Dieses Verzeichnis enthält die endgültige Liste aller Stoffe, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie am 18. September 1981 auf dem Markt der Europäischen Union vorhanden waren, 3. Zubereitungen: Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen, 4. Lieferung: entgeltliche oder unentgeltliche Zurverfügungstellung von Stoffen und Zubereitungen an Arbeitgeber, 5. Lieferanten: jede Person, die für die Lieferung von Stoffen oder Zubereitungen sorgt, 6. Inverkehrbringen: Verbringen, Einfuhr oder Besitz im Hinblick auf Verkauf oder Zurverfügungstellung an Dritte, Verkauf, Anbieten zum Kauf, Anbieten zum Verleih, Verleih oder entgeltliche beziehungsweise unentgeltliche Abtretung.

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65629 KAPITEL II Verpflichtungen der Lieferanten Art. 4 - Jeder Lieferant muss dem Arbeitgeber die notwendigen Auskünfte erteilen, um ihm zu ermöglichen, seine Verpflichtungen in Bezug auf das Wohlbefinden bei der Arbeit zu erfüllen. Art. 5 - Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die Bedingungen festlegen, denen die Stoffe und Zubereitungen bei der Lieferung in puncto Sicherheit und Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer genügen müssen. Zu diesem Zweck kann Er insbesondere folgende Maßnahmen ergreifen: 1. die Bedingungen festlegen, denen die Lieferung genügen muss, 2. die Lieferung von einer vorherigen Anmeldung, einer vorherigen Erlaubnis oder von bestimmten vorherigen Prüfungen abhängig machen, 3. die Einstufungskriterien bestimmen, die gegebenenfalls mit Vorschriften in puncto zusätzliche Informationen und Prüfungen in Bezug auf diese Einstufung einhergehen. Art. 6 - Der König kann auch Folgendes bestimmen: 1. die Modalitäten, die Häufigkeit und die Bedingungen für die Probenahme, 2. die Analysemethoden und den Höchstbetrag für die Analysen unter Berücksichtigung der Belastbarkeit der Lieferanten, 3. die Bedingungen in puncto Zulassung und Arbeitsweise der Forschungs- und Analyselabors. Die Kompetenz der in Absatz 1 erwähnten Labors wird durch eine Beltest-Akkreditierungsbescheinigung oder durch eine von Beltest ausgestellte gleichwertige Bescheinigung bestätigt. KAPITEL III Maßnahmen in Bezug auf das Inverkehrbringen von Stoffen und Zubereitungen Art. 7 - Der König kann zur Gewährleistung der Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer Maßnahmen ergreifen, um: 1. das Inverkehrbringen und die Verwendung eines Stoffes oder einer Zubereitung zu regeln, auszusetzen oder zu verbieten, 2. das Inverkehrbringen und die Verwendung eines Stoffes oder einer Zubereitung von einer vorherigen Erlaubnis, Registrierung oder Anmeldung abhängig zu machen und die Bedingungen festzulegen, unter denen die Erlaubnisse oder Registrierungen erteilt, ausgesetzt oder entzogen werden können, 3. bestimmte Stoffe oder Zubereitungen vom Markt nehmen zu lassen, 4. zu bestimmen, welche Informationen in Bezug auf einen Stoff oder eine Zubereitung oder eine Kategorie von Stoffen oder Zubereitungen vor oder anlässlich deren Inverkehrbringen erteilt werden müssen oder können und wem und wie sie erteilt werden müssen oder können, 5. die Stoffe oder Zubereitungen je nach ihren Auswirkungen auf die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer in Kategorien einzustufen, 6. spezifische Regeln für die Kennzeichnung eines Stoffes oder einer Zubereitung oder einer Kategorie von Stoffen oder Zubereitungen zu bestimmen, 7. das Inverkehrbringen und die Verwendung eines Stoffes oder einer Zubereitung oder einer Kategorie von Stoffen oder Zubereitungen an andere Sonderbedingungen zu knüpfen. Der König ergreift die in Absatz 1 Nr. 2, 3 und 7 erwähnten Maßnahmen durch einen im Ministerrat beratenen Erlass. Art. 8 - Außer in den Fällen, in denen die Anmeldung nicht erforderlich ist, muss jeder, der einen neuen Stoff als solchen oder als Bestandteil einer Zubereitung in den Verkehr bringen möchte, dies der Föderalbehörde gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit melden. Außerdem werden jedes Mal, wenn ein neuer Stoff eine Auswirkung auf den Arbeitsschutz haben kann, die vom König festgelegten Sonderbedingungen und Modalitäten eingehalten. KAPITEL IV Gemeinsame Bestimmungen Art. 9 - Im Rahmen des Anwendungsbereichs des vorliegenden Gesetzes kann der König durch einen im Ministerrat beratenen Erlass alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Ausführung der internationalen Verträge und der aufgrund dieser Verträge erlassenen internationalen Rechtsakten zu gewährleisten. Dabei kann Er Gesetzesbestimmungen aufheben oder abändern, sofern sie sich auf Artikel 78 der Verfassung stützen. Art. 10 - Der König kann bestimmen, unter welchen Bedingungen und für welche Bestandteile der Anmeldungsoder Erlaubnisakte, erwähnt in Artikel 5 letzter Absatz Nr. 2 und Artikel 8, der Anmelder die Vertraulichkeit der Bearbeitung geltend machen kann. Diese Vertraulichkeit ist ausgeschlossen für Informationen in Bezug auf die Risiken für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer und hinsichtlich der Vorsichtsmaßnahmen, die bei der Verwendung dieser Produkte, Stoffe oder Zubereitungen oder bei Kontakt damit zu ergreifen sind. Der König kann außerdem Bedingungen auferlegen, unter denen diese Informationen den zuständigen Instanzen der anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Kommission übermittelt werden können. Art. 11 - Ein jeder, der an der Ausführung des vorliegenden Gesetzes mitwirkt und somit Zugang zu Daten hat, deren Vertraulichkeit er kennt oder vermuten kann, unterliegt der Schweigepflicht, sofern er ihr nicht bereits aufgrund seiner Funktion, seines Berufs oder einer Gesetzesbestimmung unterliegt.

65630 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD Art. 12 - Unbeschadet der Befugnisse der Gerichtspolizei überwachen die vom König bestimmten Beamten die Einhaltung des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausführungserlasse. Diese Beamten üben diese Überwachung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 16. November 1972 über die Arbeitsinspektion aus. Art. 13 - Außerdem dürfen diese Beamten bei der Ausführung ihres Auftrags: 1. zu jeder Tages- oder Nachtzeit ohne vorherige Ankündigung Zugang haben zu sämtlichen Einrichtungen, Teilen von Einrichtungen, Transportmitteln, Räumlichkeiten oder anderen Orten, die unter freiem Himmel gelegen sind oder nicht und für industrielle, kommerzielle, landwirtschaftliche, handwerkliche oder wissenschaftliche Tätigkeiten bestimmt sind, oder sie betreten. Zu Wohnräumen haben sie jedoch nur Zugang mit der vorherigen Erlaubnis des Richters am Polizeigericht, 2. das Verzeichnis dieser Stoffe und Zubereitungen erstellen, 3. unentgeltlich Proben entnehmen oder entnehmen lassen, die für die Bestimmung der Zusammensetzung und der Qualität der Stoffe und Zubereitungen, die Gegenstand der Kontrolle sind, und für den Nachweis des Verstoßes notwendig sind. Gegebenenfalls müssen die Eigentümer, Besitzer oder Inhaber ihre Hilfe und Mitarbeit, die insbesondre für den Transport und die Aufbewahrung der Proben notwendig sind, gewährleisten, 4. diese Stoffe und Zubereitungen, die Gegenstand eines Verstoßes sind, beschlagnahmen, selbst wenn ein Dritter deren Eigentümer ist, oder sie versiegeln, 5. Prüfungen von diesen Stoffen und Zubereitungen durchführen lassen, um festzustellen, ob sie den durch vorliegendes Gesetz festgelegten Bedingungen genügen, oder um diese Bedingungen zu verbessern. Art. 14 - Wenn die vom König dazu bestimmten Beamten feststellen, dass die im vorliegenden Gesetz erwähnten Stoffe und Zubereitungen den durch vorliegendes Gesetz festgelegten Bedingungen nicht genügen, oder wenn sie feststellen, dass diese Stoffe und Zubereitungen den Bedingungen genügen und gemäß ihrer Bestimmung verwendet werden, jedoch die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer gefährden, können sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Lieferung dieser Stoffe und Zubereitungen zu verbieten. Der König bestimmt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die Bedingungen und Modalitäten für die Ausübung der in Absatz 1 erwähnten Befugnis. Die Person, gegen die eine in Absatz 1 erwähnte Maßnahme ergriffen worden ist, kann unter den Bedingungen und gemäß den Modalitäten, die durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt werden, bei dem für die Arbeit zuständigen Minister Berufung gegen diese Maßnahme einlegen. KAPITEL V Strafbestimmungen Art. 15 - Mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und einer Geldbuße von 500 bis zu 100.000 [EUR] oder mit nur einer dieser Strafen wird belegt, wer gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes oder seiner Ausführungserlasse verstößt. [Art. 15 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000)] Art. 16 - Bei Rückfall binnen drei Jahren nach einer vorherigen Verurteilung kann die Strafe auf das Doppelte der Höchststrafe erhöht werden. Art. 17 - Der Arbeitgeber haftet zivilrechtlich für die Zahlung der Geldbußen, zu denen seine Angestellten oder Beauftragten verurteilt worden sind. Art. 18-1 - Alle Bestimmungen von Buch I des Strafgesetzbuches einschließlich Kapitel VII sind auf die im vorliegenden Gesetz erwähnten Straftaten anwendbar. 2 - Artikel 85 des vorerwähnten Gesetzbuches ist auf die im vorliegenden Gesetz erwähnten Straftaten anwendbar, ohne dass der Betrag der Geldbuße 40 % der im vorliegenden Gesetz erwähnten Mindestbeträge unterschreiten darf. Art. 19 - Die Strafverfolgung infolge von Verstößen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes und seiner Ausführungserlasse verjährt in fünf Jahren ab der Tat, die Anlass der Klage war. KAPITEL VI Schlussbestimmungen Art. 20 - Der König ergreift die in vorliegendem Gesetz erwähnten Maßnahmen nach Einholung der Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz. Dieser Rat gibt seine Stellungnahme binnen zwei Monaten, nachdem sie beantragt worden ist, ab. Nach Ablauf dieser Frist darf sie übergangen werden. Die Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz ist jedoch nicht erforderlich für die Erlasse zur Umsetzung von Richtlinien des Rates der Europäischen Union, die aufgrund von Artikel 100A des am 25. März 1957 in Rom unterzeichneten Vertrags zur Gründung der Europäischen Union festgelegt worden sind. Der Vorsitzende des Hohen Rates wird von den festgelegten Maßnahmen in Kenntnis gesetzt. Art. 21. [Abänderungsbestimmung] Art. 22 - Verstöße gegen Artikel 8 Absatz 1 werden ausschließlich gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit verfolgt und geahndet. Art. 23 - Die betreffenden Bestimmungen der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung bleiben bis zu ihrer ausdrücklichen Aufhebung oder bis zum Ende ihrer Geltungsdauer in Kraft.

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65631 SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F. 2009 3408 [C 2009/00657] 18 MARS 2009. Arrêté ministériel portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d accès au territoire, de séjour, d établissement et d éloignement des étrangers. Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d accès au territoire, de séjour, d établissement et d éloignement des étrangers (Moniteur belge du 26 mars 2009), tel qu il a été modifié par l arrêté ministériel du 17 juin 2009 modifiant l arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du Ministre qui a l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du Ministre en matière d accès au territoire, de séjour, d établissement et d éloignement des étrangers (Moniteur belge du 2 juillet 2009). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2009 3408 [C 2009/00657] 18 MAART 2009. Ministerieel besluit houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de Minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de Minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van het ministerieel besluit van 18 maart 2009 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de Minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de Minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 26 maart 2009), zoals het werd gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 juni 2009 tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 maart 2009 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de Minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de Minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 2 juli 2009). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D. 2009 3408 [C 2009/00657] 18. MÄRZ 2009 Ministerieller Erlass zur Übertragung bestimmter Befugnisse des für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Ministers und zur Aufhebung des Ministeriellen Erlasses vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Ministeriellen Erlasses vom 18. März 2009 zur Übertragung bestimmter Befugnisse des für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Ministers und zur Aufhebung des Ministeriellen Erlasses vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern, so wie er abgeändert worden ist durch den Ministeriellen Erlass vom 17. Juni 2009 zur Abänderung des Ministeriellen Erlasses vom 18. März 2009 zur Übertragung bestimmter Befugnisse des für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Ministers und zur Aufhebung des Ministeriellen Erlasses vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern. Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 18. MÄRZ 2009 Ministerieller Erlass zur Übertragung bestimmter Befugnisse des für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Ministers und zur Aufhebung des Ministeriellen Erlasses vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern KAPITEL I Allgemeine Bestimmungen Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man unter: 1. Minister: der für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständige Minister, 2. Personalmitgliedern des Ausländeramtes: Personen, die beim Ausländeramt eine Funktion als Vertragsbedienstete, Personalmitglieder auf Probe beziehungsweise statutarische Bedienstete oder eine Managementfunktion ausüben. Art. 2 - Alle Unterlagen und Informationen, die dem Beauftragten des Ministers aufgrund der Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen von einer Behörde übermittelt oder ihm zur Kenntnis gebracht werden müssen, sind an das Ausländeramt zu richten. Art. 3 - Alle Beschlüsse, die aufgrund des vorliegenden Erlasses vom zuständigen Beauftragten des Ministers gefasst werden und aufgrund der Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen von diesem notifiziert werden müssen, können gemäß Artikel 62 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 ebenfalls von jedem Personalmitglied des Ausländeramtes, das mindestens die Funktion eines Verwaltungsassistenten ausübt, und den anderen in diesem Artikel erwähnten Behörden notifiziert werden.

65632 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD KAPITEL II Übertragung bestimmter Befugnisse des Ministers aufgrund des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Art. 4 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Generalberaters ausüben oder der Klasse A4 angehören, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen: Artikel 57/32 1 Absatz 1; Artikel 74/4bis 1 Absatz 2, 3 Absatz 1, 4 Absatz 1 Nr. 4 und 5 Absatz 1. Art. 5 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Beraters ausüben oder der Klasse A3 angehören, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen: Artikel 4bis 3 Absatz 1 und 4 Absatz 1; Artikel 39/56 Absatz 2; Artikel 39/73 1 Absatz 2; Artikel 74/4bis 1 Absatz 1 und 3. Art. 6-1 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Attachés ausüben oder der Klasse A1 angehören, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen: Artikel 2 Absatz 2; Artikel 3 Absatz 1 Nr. 7 und Absatz 2; Artikel 7 Absatz 2 bis 4; Artikel 8bis 1 und 4; Artikel 9 Absatz 1; Artikel 9bis; Artikel 9ter; Artikel 10ter 3; Artikel 11 1 Absatz 1 und 2 Absatz 1 und 4; [Artikel 12bis 3 Absatz 2 und 3, 4 Absatz 1 und 6 Absatz 1;] Artikel 13 2bis bis 5; Artikel 18 2; Artikel 19 4; Artikel 25 Absatz 4; Artikel 27 2 und 3 Absatz 3; Artikel 28 Absatz 2; Artikel 29 Absatz 2; Artikel 41ter; Artikel 42bis 1 erster Satz; Artikel 42ter 1 Absatz 1; Artikel 42quater 1 Absatz 1; Artikel 42quinquies 4; Artikel 42septies; Artikel 46bis 1; Artikel 49 1Nr.6, 2 Absatz 1 und 3; Artikel 49/2 4 Absatz 1 und 5; Artikel 50 Absatz 2; Artikel 50bis Absatz 3; Artikel 51 Absatz 3; Artikel 51/5 1 und 2 sowie 3 Absatz 2 und 3; Artikel 51/6 Absatz 1; Artikel 51/7 Absatz 1 und 2; Artikel 51/8 Absatz 1 und 2; Artikel 52/2 2 Absatz 1 Nr. 3; Artikel 52/3 1 und 2 Absatz 1; Artikel 53bis; Artikel 57/30 1 Absatz 1 und 5 sowie 2 Absatz 1 und 3; Artikel 57/33; Artikel 57/34 1 und 5; Artikel 57/35 1 Absatz 1, 2 Absatz 1, 3 und 4; Artikel 57/36 2 Absatz 1 und 2; Artikel 61 2 und 3 Absatz 1; Artikel 61/2 1, 2 Absatz 1 und 3 sowie 3; Artikel 61/3 1 Absatz 1, 2 Absatz 1 und 2 sowie 3; Artikel 61/4 1 Absatz 1 und 2; Artikel 61/5; Artikel 61/8; Artikel 61/12 Absatz 5; Artikel 61/13 3; Artikel 72 Absatz 1 und 3; Artikel 74/4 4 Absatz 1; Artikel 74/5 3 Absatz 1 und 4 Nr. 2; Artikel 74/6 1, 1bis und 2 Absatz 1; Artikel 74/7. 2 - Die in 1 erwähnten Befugnisübertragungen können ebenfalls für Personalmitglieder des Ausländeramtes gelten, die mindestens die Funktion eines Verwaltungsassistenten ausüben. In diesem Fall werden die Befugnisse mit einem Schreiben übertragen, das vom Generaldirektor des Ausländeramtes oder der Person, die die Managementfunktion -1 beim Ausländeramt ausübt, datiert und unterzeichnet wird; durch dieses Schreiben werden die in Absatz 1 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes namentlich bestimmt. [Art. 6 1 abgeändert durch Art. 1 des M.E. vom 17. Juni 2009 (B.S. vom 2. Juli 2009)] Art. 7 - Die in Artikel 6 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes sind ebenfalls befugt, in Anwendung von Artikel 13 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 die Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis zu verweigern oder der Aufenthaltszulassung ein Ende zu setzen. Art. 8 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Verwaltungsassistenten ausüben, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen: Artikel 7 Absatz 1; Artikel 8bis 2 Absatz 1; Artikel 10 2 Absatz 5; Artikel 10ter 2 Absatz 2 und 2bis Absatz 2; Artikel 11 2 Absatz 3; [Artikel 12bis 2 Absatz 4, 3 Absatz 4 und 6 Absatz 2;] Artikel 13 6 Absatz 2; Artikel 14 Absatz 1; Artikel 15 Absatz 2; Artikel 17 2 Absatz 4; Artikel 30bis 3 und 6; Artikel 39/69 3; Artikel 39/79 2 Absatz 1; Artikel 41 Absatz 4; Artikel 41bis Absatz 2; Artikel 42 4 Absatz 2; Artikel 42bis 1 zweiter Satz; Artikel 42ter 3; Artikel 42quater 5; Artikel 42quinquies 5 und 6 Absatz 3; Artikel 42octies 2 Absatz 1; Artikel 43 Absatz 2 und 3; Artikel 51/3 3; Artikel 51/4 2 Absatz 3; Artikel 51/5 3 Absatz 1; Artikel 51/10 Absatz 1 und 3; Artikel 57/8 Absatz 2; Artikel 57/31 Absatz 2; Artikel 57/35 1 Absatz 2; Artikel 57/36 2 Absatz 3 und 4; Artikel 58; Artikel 61 1 Absatz 2 bis 4; Artikel 61/7 3 Absatz 2 und 5; Artikel 61/11; Artikel 61/12 Absatz 6. [Art. 8 abgeändert durch Art. 2 des M.E. vom 17. Juni 2009 (B.S. vom 2. Juli 2009)] Art. 9 - Die in Artikel 8 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes sind ebenfalls befugt, in Anwendung von Artikel 13 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 die Aufenthaltserlaubnis eines Ausländers zu verlängern. Art. 10 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Verwaltungs- oder Sicherheitsmitarbeiters ausüben, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen: Artikel 51/3bis Absatz 2; Artikel 74/8 5 Absatz 3 und 6. Art. 11 - Dem Bürgermeister oder seinem Beauftragten werden für die Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen. Art. 12 - Den Gerichtspolizeioffizieren, darunter auch jene mit beschränkter Befugnis, oder den Verwaltungspolizeioffizieren werden für die Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 Befugnisse übertragen.

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65633 KAPITEL III Übertragung bestimmter Befugnisse des Ministers aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Art. 13-1 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Attachés ausüben oder der Klasse A1 angehören, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 Befugnisse übertragen: Artikel 7 2; Artikel 12 2; Artikel 17/7 1; Artikel 25 2 Absatz 3 und 5; Artikel 25/2 3 Absatz 3 und 4; Artikel 26 3 Absatz 1, 4 und 6 Absatz 1, 2 und 4; Artikel 26/2 2 Absatz 5 und 3 Absatz 4; Artikel 26/4; Artikel 26/5 1 und 2; Artikel 30 Absatz 1 parallel zu lesen mit Absatz 3; Artikel 30bis; Artikel 40 Absatz 1 und 5; [Artikel 44 Absatz 2;] Artikel 49; Artikel 51 3 Absatz 1 parallel zu lesen mit Absatz 3; Artikel 52 4 Absatz 2 und 5; Artikel 54; Artikel 57; Artikel 69septies 3; Artikel 71/2bis; Artikel 71/2ter 2 und 3; Artikel 71/4 Absatz 2; Artikel 71/5; Artikel 75 2 Absatz 1 und 2 sowie 3; Artikel 80 4 Absatz 1; Artikel 85 3 Absatz 1 und 4 Absatz 1; Artikel 88ter; Artikel 100 Absatz 4; Artikel 103/3; Artikel 110bis 1, 2 Absatz 1 und 2, 3 Absatz 1 und 3, 4 und 5; Artikel 110ter; Artikel 110quinquies 3 und 4 Absatz 3; Artikel 118 Absatz 1. 2 - Die in 1 erwähnten Befugnisübertragungen können ebenfalls für Personalmitglieder des Ausländeramtes gelten, die mindestens die Funktion eines Verwaltungsassistenten ausüben. In diesem Fall werden die Befugnisse mit einem Schreiben übertragen, das vom Generaldirektor des Ausländeramtes oder der Person, die eine Funktion der Klasse N-1 beim Ausländeramt ausübt, datiert und unterzeichnet wird; durch dieses Schreiben werden die in Absatz 1 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes namentlich bestimmt. [Art. 13 1 abgeändert durch Art. 3 des M.E. vom 17. Juni 2009 (B.S. vom 2. Juli 2009)] Art. 14 - Den Personalmitgliedern des Ausländeramtes, die mindestens die Funktion eines Verwaltungsassistenten ausüben, werden für die Anwendung der folgenden Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 Befugnisse übertragen: Artikel 17/2 Absatz 2; Artikel 17/3 2 Absatz 2 und 3 sowie 4; Artikel 17/4 2 Absatz 3; Artikel 17/6; Artikel 21; Artikel 22; Artikel 22/2 Absatz 1; Artikel 26 6 Absatz 1 und 2; Artikel 26/2 2 Absatz 2 und 3 sowie 3 Absatz 2; Artikel 30 Absatz 1 parallel zu lesen mit Absatz 2; Artikel 36 Absatz 2; Artikel 41 Absatz 2; [Artikel 44 Absatz 3;] Artikel 46 2 Absatz 3; Artikel 47 1 Absatz 3; Artikel 51 3 Absatz 1 parallel zu lesen mit Absatz 2; Artikel 52 4 Absatz 2; Artikel 55 Absatz 3 bis 5; Artikel 56 Absatz 3 bis 6; Artikel 69septies 2 Absatz 2; Artikel 71/2 3; Artikel 71/3 1; Artikel 77; Artikel 110quater 3 Absatz 1; Artikel 110quinquies 4 Absatz 1; Artikel 111. [Art. 14 abgeändert durch Art. 4 des M.E. vom 17. Juni 2009 (B.S. vom 2. Juli 2009)] Art. 15 - Dem Bürgermeister oder seinem Beauftragten werden für die Anwendung von Artikel 21 des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 Befugnisse übertragen. Art. 16 - Den Gerichtspolizeioffizieren, darunter auch jene mit beschränkter Befugnis, oder den Verwaltungspolizeioffizieren werden für die Anwendung von Artikel 21 des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 Befugnisse übertragen. Art. 17 - Für die Anwendung von Artikel 117 des Königlichen Erlasses vom 8. Oktober 1981 werden den zuständigen Behörden aufgrund des vorliegenden Erlasses Befugnisse für die Anwendung von Artikel 7 oder 25 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 übertragen. KAPITEL IV Übertragung bestimmter Befugnisse des Ministers aufgrund anderer Gesetze oder Königlicher Erlasse Art. 18 - Die Personalmitglieder des Ausländeramtes, die aufgrund von Artikel 6 zur Anwendung von Artikel 9ter des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 befugt sind, sind gemäß Artikel 76bis des Gesetzes vom 15. September 2006 ebenfalls für Ausländer zuständig, die auf der Grundlage von Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 vor dem 1. Juni 2007 einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis eingereicht haben. Art. 19 - Die in Artikel 6 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes sind für Anträge zuständig, die gemäß Artikel 77 3 des Gesetzes vom 15. September 2006 eingereicht wurden. Die in Artikel 8 erwähnten Personalmitglieder des Ausländeramtes sind jedoch gemäß Artikel 77 3 Absatz 3 und 4 des Gesetzes vom 15. September 2006 ebenfalls befugt, einen Fingerabdruckvergleich auszuführen, um eine Stellungnahme des Generalkommissariats für Flüchtlinge und Staatenlose zu ersuchen und der Gemeinde Anweisung zur Ausstellung eines Aufenthaltsscheins zu erteilen, durch den die Aufenthaltszulassung eines Ausländers als Begünstigter des subsidiären Schutzes bestätigt wird. KAPITEL V Übergangs-, Aufhebungs- und Schlussbestimmungen Art. 20-1 - Der Ministerielle Erlass vom 17. Mai 1995 zur Übertragung der Befugnisse des Ministers in Bezug auf die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern wird aufgehoben. 2 - In Abweichung von 1 bleiben die im Ministeriellen Erlass vom 17. Mai 1995 vorgesehenen Befugnisübertragungen für die Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 anwendbar, die durch das Gesetz vom 15. September 2006 beziehungsweise das Gesetz vom 25. April 2007 abgeändert, ersetzt oder aufgehoben wurden und aufgrund der Übergangsbestimmungen anwendbar bleiben. Art. 21 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

65634 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE F. 2009 3409 [2009/204276] 27 SEPTEMBRE 2009. Arrêté royal modifant l arrêté royal du 15 février 1999 dressant la liste des biens de l Etat relatifs à l «Universiteit Gent» (RUG), transférés à la Communauté flamande ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les articles 2 et 127 de la Constitution; Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, article 57, modifié par la loi du 16 juillet 1993; Vu l arrêté royal du 15 février 1999 dressant la liste des biens de l Etat relatifs à l «Universiteit Gent» (RUG), transférés à la Communauté flamande, modifié par l arrêté royal du 18 janvier 2005; Vu l avis conforme du Gouvernement flamand, donné le 3 juillet 2009; Sur la proposition du Premier Ministre, du Ministre des Finances et de l avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. L article 1 er de l arrêté royal du 15 février 1999 dressant la liste des biens de l Etat relatifs à l «Universiteit Gent» (RUG), transférés à la Communauté flamande, modifié par l arrêté royal du 18 janvier 2005, est complété comme suit : - centre de recherche situé àgand, Ottergemsesteenweg, 711 - Gand 8e division - section H - n o 359/B - 1ha 68a 48ca; digue située à Gand, Scheldestukken - Gand 8e division - section H-n o 359/C - 9a34ca; chemin situé àgand, Ottergemsesteenweg - Gand 8e division - section H - n o 382/G - 29a 96ca; bâtiment universitaire situé àgand, Rozier, 9 - Gand 5e division - section E-n o 1581/F - 1ha 31a 84ca; bâtiment universitaire situéàgand, Universiteitstraat, 6 - Gand 3e division - section C-n o 1053/B - 05a 82ca; bâtiment universitaire situé àgand, Universiteitstraat, 2-4 - Gand 3e division - section C-n o 1056/C - 15a 55ca; terre en friche située à Gand, Henri Dunantlaan - Gand 9e division - section I-n o 6/X - 25a 71ca; terre en friche située à Gand, Henri Dunantlaan - Gand 9e division - section I-n o 6/Y - 42a 90ca; bâtiment scolaire situé àgand, Henri Dunantlaan, 1 - Gand 9e division - section I-n o 6/Z - 07a 85ca; bâtiment scolaire situé à Gand, Watersportlaan, 2 - Gand 9e division - section I-n o 10/A - 30a 16ca; bâtiment scolaire situé àgand, Henri Dunantlaan, 1 - Gand 9e division - section I-n o 7/A - 12a 20ca; bâtiment sportif situéàgand, Watersportlaan, 3 - Gand 9e division - section I-n o 6/T - 1ha 48a 34ca; bâtiment universitaire situé àgand, Sint-Pietersnieuwstraat, 136 - Gand 5e division - section E-n o 1444/B - 15a 02ca; bâtiment administratif situé àgand, Sint-Pietersplein, 5/6/7 - Gand 5e division - section E-n o 470/R/2-30a 04ca; terrain à bâtir situé àgand, Tweekerkenstraat, 2 - Gand 5e division - section E-n o 470/F/2-20a 15ca; bâtiment universitaire situé àgand, Hoveniersberg, 24 - Gand 5e division - section E-n o 455/W/3-1ha 01a 25ca; terre en friche située à Gand, Hoveniersberg - Gand 5e division - section E-n o 447/R/2-09a 11ca; chemin situé àmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D - n o 342-14a 60ca; FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N. 2009 3409 [2009/204276] 27 SEPTEMBER 2009. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van de, naar de Vlaamse Gemeenschap overgedragen, Staatsgoederen die horen bij de Universiteit Gent (RUG) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikelen 2 en 127 van de Grondwet; Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, artikel 57, gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993; Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van de, naar de Vlaamse Gemeenschap overgedragen, Staatsgoederen die horen bij de Universiteit Gent (RUG), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 2005; Gelet op het eensluidend advies van de Vlaamse Regering, gegeven op 3 juli 2009; Op de voordracht van de Eerste Minister, van de Minister van Financiën en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van de, naar de Vlaamse Gemeenschap overgedragen, Staatsgoederen die horen bij de Universiteit Gent (RUG), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 2005, wordt aangevuld als volgt : - onderzoekscentrum gelegen te Gent, Ottergemsesteenweg, 711 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 359/B - 1ha 68a 48ca; dijk gelegen te Gent, Scheldestukken - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 359/C - 9a34ca; weg gelegen te Gent, Ottergemsesteenweg - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 382/G - 29a 96ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Rozier, 9 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.1581/F - 1ha 31a 84ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Universiteitstraat, 6 - Gent 3e afdeling - sectie C-nr. 1053/B - 05a 82ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Universiteitstraat, 2-4 - Gent 3e afdeling - sectie C-nr. 1056/C - 15a 55ca; woeste grond gelegen te Gent, Henri Dunantlaan - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 6/X-25a71ca; woeste grond gelegen te Gent, Henri Dunantlaan - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 6/Y-42a90ca; schoolgebouw gelegen te Gent, Henri Dunantlaan, 1 - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 6/Z-07a85ca; schoolgebouw gelegen te Gent, Watersportlaan, 2 - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 10/A - 30a 16ca; schoolgebouw gelegen te Gent, Henri Dunantlaan, 1 - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 7/A-12a20ca; sportgebouw gelegen te Gent, Watersportlaan, 3 - Gent 9e afdeling - sectie I-nr. 6/T-1ha48a34ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Sint-Pietersnieuwstraat, 136 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.1444/B - 15a 02ca; administratief gebouw gelegen te Gent, Sint-Pietersplein, 5/6/7 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr. 470/R/2-30a 04ca; bouwgrond gelegen te Gent, Tweekerkenstraat, 2 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr. 470/F/2-20a 15ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Hoveniersberg, 24 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr. 455/W/3-1ha 01a 25ca; woeste grond gelegen te Gent, Hoveniersberg - Gent 5e afdeling - sectie E-nr. 447/R/2-09a 11ca; weg gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 342-14a 60ca;

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65635 terrain arable situé àmelle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 347/A - 1ha 98a 60ca; prairie de fauche située à Melle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 534/A - 71a 20ca; terrain arable situé àmelle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 595-31a 50ca; bois situé àmelle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 596/A - 26a 00ca; bois situé àmelle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 597-32a 60ca; prairie de fauche située à Melle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 625/02/D - 2ha 41a 50ca; terrain arable situé àmelle, Boschstraat - Melle 1re division - section D - n o 626/A - 2ha 36a 00ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 627/A - 2ha 32a 60ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 660/A - 2ha 76a 20ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 661/A - 2ha 00a 80ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 662/A - 2ha 05a 70ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 663/A - 2ha 30a 90ca; chemin situé àmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D - n o 664/A - 20a 90ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 347/C - 1ha 02a 00ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 348/B - 96a 10ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 349/C - 2ha 33a 70ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 349/D - 3ha 73a 37ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 351/K - 3ha 87a 50ca; terrain arable situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 358/C - 1ha 52a 90ca; terrain arable situé àmelle, Kalverhage - Melle 1re division - section D - n o 360/D - 1ha 31a 49ca; terrain arable situé àmelle, Kalverhage - Melle 1re division - section D - n o 364/C - 91a 50ca; terrain arable situé àmelle, Kalverhage - Melle 1re division - section D - n o 364/G - 67a 89ca; terrain arable situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 531/A - 56a 00ca; prairie de fauche située à Melle, Bosstraat - Melle 1re division - section D - n o 535/B - 19a 00ca; prairie de fauche située à Melle, Bosstraat - Melle 1re division - section D - n o 537/B - 31a 70ca; pré situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 540/A - 79a 40ca; terrain arable situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 549/A - 10a 20ca; terrain arable situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 550/A - 13a 38ca; terrain arable situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 551/A - 18a 07ca; prairie de fauche située à Melle, Boswijk - Melle 1re division - section D - n o 553/B - 60a 72ca; terrain arable situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 665/B - 2ha 27a 00ca; terrain arable situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 666/B - 07a 10ca; bouwland gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 347/A - 1ha 98a 60ca; hooiland gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 534/A - 71a 20ca; bouwland gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.595-31a50ca; bos gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 596/A - 26a 00ca; bos gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 597-32a 60ca; hooiland gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 625/02/D - 2ha 41a 50ca; bouwland gelegen te Melle, Boschstraat - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 626/A - 2ha 36a 00ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 627/A - 2ha 32a 60ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 660/A - 2ha 76a 20ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 661/A - 2ha 00a 80ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 662/A - 2ha 05a 70ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 663/A - 2ha 30a 90ca; weg gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 664/A - 20a 90ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 347/C - 1ha 02a 00ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 348/B - 96a 10ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 349/C - 2ha 33a 70ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 349/D - 3ha 73a 37ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 351/K - 3ha 87a 50ca; bouwland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 358/C - 1ha 52a 90ca; bouwland gelegen te Melle, Kalverhage - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 360/D - 1ha 31a 49ca; bouwland gelegen te Melle, Kalverhage - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 364/C - 91a 50ca; bouwland gelegen te Melle, Kalverhage - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 364/G - 67a 89ca; bouwland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 531/A - 56a 00ca; hooiland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 535/B - 19a 00ca; hooiland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 537/B - 31a 70ca; weiland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 540/A - 79a 40ca; bouwland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 549/A - 10a 20ca; bouwland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 550/A - 13a 38ca; bouwland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr. 551/A - 18a 07ca; hooiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 553/B - 60a 72ca; bouwland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 665/B - 2ha 27a 00ca; bouwland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 666/B - 07a 10ca;

65636 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD chemin situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D - n o 628/F - 69a 50ca; pré situé àmelle, Langemeers - Melle 1re division - section D - n o 593-41a 80ca; pré situé àmelle, Langemeers - Melle 1re division - section D - n o 594-68a 00ca; pré situé àmelle, Langemeers - Melle 1re division - section D - n o 598-12a 50ca; pré situé àmelle, Melle Bos - Melle 1re division - section D - n o 600/A - 49a 40ca; pré situé àmelle, Melle Bos - Melle 1re division - section D - n o 601/A - 1ha 27a 00ca; pré situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 541-07a 40ca; pré situé à Melle, Boswijk - Melle 1re division - section D - n o 543/A - 14a 80ca; pré situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 545-04a 60ca; pré situé àmelle, Bosstraat - Melle 1re division - section D-n o 569-31a 80ca; pré situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 620/C - 01ha 22a 20ca; pré situé àmelle, Langemunt - Melle 1re division - section D - n o 620/D - 48a 90ca; pré situé àmelle, Lange Munt - Melle 1re division - section D - n o 591-56a 20ca; pré situé àmelle, Lange Munt - Melle 1re division - section D - n o 592-62a 70ca; pré situé àmelle, Lange Munt - Melle 1re division - section D - n o 589-31a 90ca; pré situé àmelle, Lange Munt - Melle 1re division - section D - n o 590-40a 70ca; pré situé à Melle, Boswijk - Melle 1re division - section D - n o 546/A - 25a 40ca; pré situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 547-15a 20ca; pré situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 567-09a 40ca; pré situé àmelle, Boswijk - Melle 1re division - section D-n o 568-21a 30ca; pré situé àmelle, Melle Bos - Melle 1re division - section D - n o 602/B - 45a 40ca; bois situé àmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D - n o 343/B - 63a 58ca; terrain arable situéàmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D-n o 344/L - 33a 40ca; centre de recherche situé àmelle, Proefhoevestraat, 16-18 - Melle 1re division - section D - n o 623/G - 1ha 32a 52ca; centre de recherche situé àmelle, Proefhoevestraat, 22 - Melle 1re division - section D-n o 624/02/D - 2ha 37a 50ca; abattoir situé àmelle, Proefhoevestraat, 10/12/14/18 - Melle 1re division - section D-n o 667/C - 1ha 26a 02ca; pré situé àmelle, Boschwijk - Melle 1re division - section D - n o 668/B - 1ha 15a 09ca; bâtiment agricole situé àmelle, Proefhoevestraat, 12 - Melle 1re division - section D-n o 669/D - 00a 02ca; prairie de fauche située à Melle, Kloosterwijk - Melle 1re division - section D - n o 345/F - 32a 70ca; bâtiment agricole situé àmelle, Proefhoevestraat, 18 - Melle 1re division - section D-n o 622/G - 1ha 43a 05ca; weg gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 628/F - 69a 50ca; weiland gelegen te Melle, Langemeers - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.593-41a80ca; weiland gelegen te Melle, Langemeers - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.594-68a00ca; weiland gelegen te Melle, Langemeers - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.598-12a50ca; weiland gelegen te Melle, Melle Bos - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 600/A - 49a 40ca; weiland gelegen te Melle, Melle Bos - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 601/A - 1ha 27a 00ca; weiland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 541-07a 40ca; weiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 543/A - 14a 80ca; weiland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 545-04a 60ca; weiland gelegen te Melle, Bosstraat - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 569-31a 80ca; weiland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 620/C - 01ha 22a 20ca; weiland gelegen te Melle, Langemunt - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 620/D - 48a 90ca; weiland gelegen te Melle, Lange Munt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.591-56a20ca; weiland gelegen te Melle, Lange Munt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.592-62a70ca; weiland gelegen te Melle, Lange Munt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.589-31a90ca; weiland gelegen te Melle, Lange Munt - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.590-40a70ca; weiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 546/A - 25a 40ca; weiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 547-15a 20ca; weiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 567-09a 40ca; weiland gelegen te Melle, Boswijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 568-21a 30ca; weiland gelegen te Melle, Melle Bos - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 602/B - 45a 40ca; bos gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 343/B - 63a 58ca; bouwland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D- nr. 344/L - 33a 40ca; onderzoekscentrum gelegen te Melle, Proefhoevestraat, 16-18 - Melle 1e afdeling - sectie D-nr.623/G - 1ha 32a 52ca; onderzoekscentrum gelegen te Melle, Proefhoevestraat, 22 - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 624/02/D - 2ha 37a 50ca; slachterij gelegen te Melle, Proefhoevestraat, 10/12/14/18 - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 667/C - 1ha 26a 02ca; weiland gelegen te Melle, Boschwijk - Melle 1e afdeling - sectie D - nr. 668/B - 1ha 15a 09ca; landgebouw gelegen te Melle, Proefhoevestraat, 12 - Melle 1e afdeling - sectie D- nr. 669/D - 00a 02ca; hooiland gelegen te Melle, Kloosterwijk - Melle 1e afdeling - sectie D- nr. 345/F - 32a 70ca; landgebouw gelegen te Melle, Proefhoevestraat, 18 - Melle 1e afdeling - sectie D- nr. 622/G - 1ha 43a 05ca;

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65637 bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 1/A - 6ha 00a 42ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 2-60a 60ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 3-41a 70ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 3/02-18a 60ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 6/A - 6ha 20a 00ca; pré situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 5/C - 32a 00ca; pré situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 6/D - 46a 00ca; pré situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 30/A - 1ha 74a 70ca; bois situé à Oosterzele, Vossenhol - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 5/F - 28a 25ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 4/B - 65a 25ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 26/A - 14a 00ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 27/A - 30a 70ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 28/A - 11a 70ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 27/B - 07a 00ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 29/A - 59a 10ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 29/B - 03a 09ca; bois situé à Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 25/B - 02a 10ca; jardin situé à Oosterzele, Vossenhol - Oosterzele 5e division/landskouter - section A - n o 233/F - 06a 14ca; bâtiment universitaire situé àgand, Henri Dunantlaan, 2 - Gand 16e division - section K-n o 945/S - 61a 22ca; maison située à Gand, Sint-Pietersnieuwstraat, 43 - Gand 5e division - section E-n o 402/X - 02a 48ca; bâtiment universitaire situé àgand, Sint- Pietersnieuwstraat, 41 et Hoveniersberg, 24 - Gand 5e division - section E-n o 402/W - 1ha 84a 80ca; bâtiment universitaire situé àgand, Sint- Pietersnieuwstraat, 25 - Gand 5e division - section E-n o 363/L - 51a 79ca; bâtiment universitaire situé àgand, Sint- Pietersnieuwstraat, 25 - Gand 5e division - section E-n o 384/D - 04a 45ca; parking couvert situé àgand, Sint-Pietersnieuwstraat, 25 - Gand 5e division - section E-n o 384/E - 16a 33ca; bâtiment universitaire situé àgand, Sint- Pietersnieuwstraat, 27 - Gand 5e division - section E-n o 384/F - 1a 80ca; home situé àgand, Stalhof 4 - Gand 5e division - section E - n o 571/59L2-10a 63ca; bâtiment universitaire situé àgand, Stalhof 2 - Gand 5e division - section E-n o 566/R - 58a 55ca; centre de recherche situé àgand, Proeftuinstraat, 86 - Gand 8e division - section H - n o 350/G - 14ha 87a 44ca; bâtiment scolaire situé àgand, Coupure, 653 - Gand 6e division - section F-n o 411/F - 4ha 07a 29ca; superficie bâtie située à Gand, Coupure, + 653 - Gand 6e division - section F-n o 411/E - 29ca; maison située à Gand, Ekkergemstraat, 4 - Gand 6e division - section F-n o 416/K - 01a 42ca; maison située à Gand, Ekkergemstraat, 2 - Gand 6e division - section F-n o 418/E - 01a 42ca; bâtiment universitaire situéàgand, Galglaan, 2 - Gand 8e division - section H - n o 742/H - 36a 90ca; atelier situéàgand, Galglaan, 4 - Gand 8e division - sectionh-n o 742/G - 77a 80ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 1/A - 6ha 00a 42ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 2-60a 60ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 3-41a 70ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 3/02-18a 60ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 6/A - 6ha 20a 00ca; weiland gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 5/C - 32a 00ca; weiland gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 6/D - 46a 00ca; weiland gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 30/A - 1ha 74a 70ca; bos gelegen te Oosterzele, Vossenhol - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 5/F - 28a 25ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 4/B - 65a 25ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 26/A - 14a 00ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 27/A - 30a 70ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 28/A - 11a 70ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 27/B - 07a 00ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 29/A - 59a 10ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 29/B - 03a 09ca; bos gelegen te Oosterzele, Aellenosserey - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 25/B - 02a 10ca; tuin gelegen te Oosterzele, Vossenhol - Oosterzele 5e afdeling/landskouter - sectie A - nr. 233/F - 06a 14ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Henri Dunantlaan, 2 - Gent 16e afdeling - sectie K-nr. 945/S - 61a 22ca; huis gelegen te Gent, Sint-Pietersnieuwstraat, 43 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.402/X - 02a 48ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Sint-Pietersnieuwstraat, 41 en Hoveniersberg, 24 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.402/W - 1ha 84a 80ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Sint- Pietersnieuwstraat, 25 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.363/L - 51a 79ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Sint- Pietersnieuwstraat, 25 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.384/D - 04a 45ca; parkeergebouw gelegen te Gent, Sint- Pietersnieuwstraat, 25 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.384/E - 16a 33ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Sint- Pietersnieuwstraat, 27 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.384/F - 1a 80ca; home gelegen te Gent, Stalhof 4 - Gent 5e afdeling - sectie E - nr. 571/59L2-10a 63ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Stalhof 2 - Gent 5e afdeling - sectie E-nr.566/R - 58a 55ca; onderzoekscentrum gelegen te Gent, Proeftuinstraat, 86 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 350/G - 14ha 87a 44ca; schoolgebouw gelegen te Gent, Coupure, 653 - Gent 6e afdeling - sectie F-nr.411/F-4ha07a29ca; bebouwde oppervlakte gelegen te Gent, Coupure, + 653 - Gent 6e afdeling - sectie F-nr. 411/E-29ca; huis gelegen te Gent, Ekkergemstraat, 4 - Gent 6e afdeling - sectie F-nr. 416/K - 01a 42ca; huis gelegen te Gent, Ekkergemstraat, 2 - Gent 6e afdeling - sectie F-nr. 418/E - 01a 42ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Galglaan, 2 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 742/H - 36a 90ca; werkplaats gelegen te Gent, Galglaan, 4 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 742/G - 77a 80ca;

65638 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD bâtiment situé àgand, De Pintelaan, 260B - Gand 8e division - section H - n o 735/B - 24a 88ca; magasin situé àgand, Krijgslaan, 281 - Gand 8e division - section H-n o 735/C - 70a 70ca; magasin situé àgand, Krijgslaan, 281 - Gand 8e division - section H-n o 737/A - 2ha 57a 44ca; remise située à Gand, De Pintelaan, 276 - Gand 8e division - section H - n o 742/F - 38a 20ca; hangar situéàgand, Krijgslaan, 281 - Gand 8e division - section H -n o 740/D/2-5a 17ca; prairie de fauche située à Gand, Galgekouter - Gand 8e division - section H - n o 740/E/2-2ha 69a 12ca; maison située à Gand, Krijgslaan, 281 - Gand 8e division - section H-n o 703/D - 1a 20ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 734/A - 22a 79ca; cabine électrique située à Gand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 703/E - 1a 65ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 730/A - 95a 88ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 725/D - 12a 06ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 725/E - 12a 06ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 725/F - 11a 69ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 725/G - 24a 06ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 738/X - 12a 87ca; bâtiment universitaire situé àgand, Krijgslaan, + 281 - Gand 8e division - section H - n o 724/E - 11a 89ca; superficie bâtie située à Gand, Kortrijksesteenweg - Gand 8e division - section H - n o 727/F - 44a 38ca; parc situé àgand, Galgekouter - Gand 8e division - section H - n o 731/A - 3ha 53a 38ca; parc situé àgand, Krijgslaan - Gand 8e division - section H - n o 726/D - 7ha 78a 73ca; bâtiment situé àgand, Harelbekestraat, 70 - Gand 8e division - section H - n o 466/A - 38a 40ca; bâtiment universitaire situé àgand, Harelbekestraat, 72 - Gand 8e division - section H - n o 477/H - 03ha 67a 09ca; terrain arable situéàgand, Steenakker - Gand 8e division - section H-n o 535/G - 01ha 00a 74ca; parking situé àgand, Steenakker - Gand 8e division - section H - n o 573/A - 06ha 15a 44ca; terre en friche située à Gand, Champagnes - Gand 8e division - section H - n o 581-01ha 05a 59ca; terre en friche située à Gand, Steenakker - Gand 8e division - section H - n o 557/B - 74a 47ca.. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3. Le Premier Ministre et le Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 27 septembre 2009. ALBERT Par le Roi : Le Premier Ministre, H. VAN ROMPUY Le Ministre des Finances, D. REYNDERS gebouw gelegen te Gent, De Pintelaan, 260B - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 735/B - 24a 88ca; magazijn gelegen te Gent, Krijgslaan, 281 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 735/C - 70a 70ca; magazijn gelegen te Gent, Krijgslaan, 281 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 737/A - 2ha 57a 44ca; bergplaats gelegen te Gent, De Pintelaan, 276 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 742/F - 38a 20ca; loods gelegen te Gent, Krijgslaan, 281 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 740/D/2-5a 17ca; hooiland gelegen te Gent, Galgekouter - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 740/E/2-2ha 69a 12ca; huis gelegen te Gent, Krijgslaan, 281 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 703/D - 1a 20ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 734/A - 22a 79ca; elektriciteitscabine gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 703/E - 1a 65ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 730/A - 95a 88ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 725/D - 12a 06ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 725/E - 12a 06ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 725/F - 11a 69ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 725/G - 24a 06ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 738/X - 12a 87ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Krijgslaan, + 281 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 724/E - 11a 89ca; bebouwde oppervlakte gelegen te Gent, Kortrijksesteenweg - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 727/F - 44a 38ca; park gelegen te Gent, Galgekouter - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 731/A - 3ha 53a 38ca; park gelegen te Gent, Krijgslaan - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 726/D - 7ha 78a 73ca; building gelegen te Gent, Harelbekestraat, 70 - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 466/A - 38a 40ca; universiteitsgebouw gelegen te Gent, Harelbekestraat, 72 - Gent 8e afdeling - sectie H-nr. 477/H - 03ha 67a 09ca; bouwland gelegen te Gent, Steenakker - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 535/G - 01ha 00a 74ca; parking gelegen te Gent, Steenakker - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 573/A - 06ha 15a 44ca; woeste grond gelegen te Gent, Champagnes - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 581-01ha 05a 59ca; woeste grond gelegen te Gent, Steenakker - Gent 8e afdeling - sectie H - nr. 557/B - 74a 47ca.. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 3. De Eerste Minister en de Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 27 september 2009. ALBERT Van Koningswege : De Eerste Minister, H. VAN ROMPUY De Minister van Financiën, D. REYNDERS

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65639 GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE N. 2009 3410 VLAAMSE OVERHEID [C 2009/35928] 15 MEI 2009. Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van de wijziging van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie inzake de aanpassing van het organiek reglement aan de lineaire baremieke verhoging van 2 % op 1 januari 2009 conform het sectoraal akkoord 2008-2009 De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 27 juni 1985 op de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen inzonderheid op artikel 4, 2, gewijzigd bij decreet van 4 april 1990; Gelet op de besluiten van de Vlaamse Regering van 12 juni 1995 houdende goedkeuring van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie, gewijzigd bij besluit van 27 mei 1997 en 22 juni 2001; Gelet op de beslissing van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen van 12 november 2008 tot wijziging van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de bestuurszaken, gegeven op 20 maart 2009; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de begroting, gegeven op 12 maart 2009; Gelet op het protocol nr. 272.892 van 30 maart 2009 van het Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap Vlaams Gewest; Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De als bijlage bij dit besluit gevoegde wijziging van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie, inzake de lineaire baremieke verhoging van 2 %, wordt goedgekeurd. Art. 2. De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 15 mei 2009. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS

65640 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD Bijlage Wijziging van het organiek reglement tot vaststelling van de regeling inzake het personeel van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en van de personeelsformatie inzake de aanpassing van het organiek reglement aan de lineaire baremieke verhoging van 2%op 1 januari 2009 conform het sectoraal akkoord 2008-2009. De salarisschalen, opgenomen als bijlage 6 bij dit reglement, worden met ingang van 1 januari 2009 vervangen door de salarisschalen opgenomen als bijlage. Bijlage 6 Code A111 A112 A113 A114 A121 A122 A123 A131 A132 A133 A212 aantal 2/1 750 1/1 750 3/1 750 1/1 1.000 3/1 1.000 1/1 950 1/1 1.100 2/1 1.150 1/1 1.200 1/1 1.300 2/1 1.150 frekwentie 1/1 700 1/1 800 1/3 1.450 1/1 1.050 2/3 2.000 1/1 1.050 1/1 1.150 1/1 1.200 1/1 1.150 2/1 1.350 1/1 1.100 bedrag 1/3 1.550 1/1 750 1/3 1.550 1/1 1.000 5/3 1.500 1/1 1.000 1/1 1.100 1/3 1.950 1/1 1.200 4/3 2.400 1/3 2.050 2/3 1.500 5/3 1.500 3/3 1.500 1/3 1.950 2/3 2.000 1/3 2.050 2/3 1.900 1/3 1.900 1/3 1.500 1/3 1.950 1/3 1.450 2/3 1.250 2/3 1.250 1/3 2.050 5/3 1.500 1/3 1.950 3/3 1.950 1/3 2.000 2/3 250 1/3 2.000 1/3 1.550 1/3 2.000 1/3 2.050 1/3 250 2/3 1.950 1/3 2.050 2/3 1.250 1/3 1.950 1/3 2.000 1/3 1.400 1/3 2.450 1/3 1.800 1/3 1.950 1/3 1.350 1/3 2.550 1/3 1.750 1/3 1.300 1/3 250 1/3 2.450 1/3 1.700 1/3 1.250 geldelijke anciënniteit 0 22.530 24.730 27.030 29.130 26.280 29.280 32.280 31.180 34.780 38.180 30.630 1 23.280 25.480 27.780 30.130 27.280 30.230 33.380 32.330 35.980 39.480 31.780 2 24.030 26.280 28.530 31.180 28.280 31.280 34.530 33.480 37.130 40.830 32.930 3 24.730 27.030 29.280 32.180 29.280 32.280 35.630 34.680 38.330 42.180 34.030 4 24.730 27.030 29.280 32.180 29.280 32.280 35.630 34.680 38.330 42.180 34.030 5 24.730 27.030 29.280 32.180 29.280 32.280 35.630 34.680 38.330 42.180 34.030 6 26.280 28.530 30.730 34.130 31.280 34.280 37.680 36.630 40.230 44.580 36.080 7 26.280 28.530 30.730 34.130 31.280 34.280 37.680 36.630 40.230 44.580 36.080 8 26.280 28.530 30.730 34.130 31.280 34.280 37.680 36.630 40.230 44.580 36.080 9 27.780 30.030 32.280 36.180 33.280 36.280 39.630 38.530 42.230 46.980 38.030 10 27.780 30.030 32.280 36.180 33.280 36.280 39.630 38.530 42.230 46.980 38.030

MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD 65641 Code A111 A112 A113 A114 A121 A122 A123 A131 A132 A133 A212 aantal 2/1 750 1/1 750 3/1 750 1/1 1.000 3/1 1.000 1/1 950 1/1 1.100 2/1 1.150 1/1 1.200 1/1 1.300 2/1 1.150 frekwentie 1/1 700 1/1 800 1/3 1.450 1/1 1.050 2/3 2.000 1/1 1.050 1/1 1.150 1/1 1.200 1/1 1.150 2/1 1.350 1/1 1.100 bedrag 1/3 1.550 1/1 750 1/3 1.550 1/1 1.000 5/3 1.500 1/1 1.000 1/1 1.100 1/3 1.950 1/1 1.200 4/3 2.400 1/3 2.050 2/3 1.500 5/3 1.500 3/3 1.500 1/3 1.950 2/3 2.000 1/3 2.050 2/3 1.900 1/3 1.900 1/3 1.500 1/3 1.950 1/3 1.450 2/3 1.250 2/3 1.250 1/3 2.050 5/3 1.500 1/3 1.950 3/3 1.950 1/3 2.000 2/3 250 1/3 2.000 1/3 1.550 1/3 2.000 1/3 2.050 1/3 250 2/3 1.950 1/3 2.050 2/3 1.250 1/3 1.950 1/3 2.000 1/3 1.400 1/3 2.450 1/3 1.800 1/3 1.950 1/3 1.350 1/3 2.550 1/3 1.750 1/3 1.300 1/3 250 1/3 2.450 1/3 1.700 1/3 1.250 geldelijke anciënniteit 11 27.780 30.030 32.280 36.180 33.280 36.280 39.630 38.530 42.230 46.980 38.030 12 29.280 31.530 33.780 38.180 34.780 37.780 41.680 40.430 44.180 49.380 40.030 13 29.280 31.530 33.780 38.180 34.780 37.780 41.680 40.430 44.180 49.380 40.030 14 29.280 31.530 33.780 38.180 34.780 37.780 41.680 40.430 44.180 49.380 40.030 15 30.730 33.030 35.280 40.130 36.280 39.280 43.680 42.380 46.130 51.780 42.080 16 30.730 33.030 35.280 40.130 36.280 39.280 43.680 42.380 46.130 51.780 42.080 17 30.730 33.030 35.280 40.130 36.280 39.280 43.680 42.380 46.130 51.780 42.080 18 32.280 34.530 36.780 41.930 37.780 40.780 45.630 44.330 47.530 53.280 44.530 19 32.280 34.530 36.780 41.930 37.780 40.780 45.630 44.330 47.530 53.280 44.530 20 32.280 34.530 36.780 41.930 37.780 40.780 45.630 44.330 47.530 53.280 44.530 21 33.530 35.780 38.030 43.680 39.280 42.280 46.930 46.280 48.880 53.530 47.080 22 33.530 35.780 38.030 43.680 39.280 42.280 46.930 46.280 48.880 53.530 47.080 23 33.530 35.780 38.030 43.680 39.280 42.280 46.930 46.280 48.880 53.530 47.080 24 34.780 37.030 39.280 45.380 40.780 43.780 48.180 46.530 49.130 53.780 49.530 25 26 27 28 29 30

65642 MONITEUR BELGE 02.10.2009 BELGISCH STAATSBLAD Code A213 A124 A222 A216 A311 B121 B122 B123 B221 B222 aantal 2/1 1.000 3/1 1.000 1/1 1.100 1/3 1.800 1/3 1.500 2/1 510 2/1 510 2/1 510 3/1 500 2/1 500 frekwentie 1/1 1.050 1/3 2.050 1/1 1.150 1/3 1.700 1/3 2.200 1/1 460 1/1 560 1/1 X 500 1/3 700 1/1 550 bedrag 1/3 1.700 1/3 1.950 1/1 1.100 1/3 1.750 1/3 2.300 1/3 770 1/3 770 2/3 750 1/3 750 5/3 750 1/3 1.750 1/3 2.000 1/3 2.000 1/3 1.800 3/3 2.250 1/3 760 3/3 750 1/3 700 1/3 800 1/3 950 1/3 1.800 1/3 2.050 1/3 2.050 1/3 1.700 1/3 1.000 1/3 820 1/3 700 1/3 750 3/3 750 1/3 1.050 1/3 1.700 1/3 1.950 1/3 1.950 1/3 1.800 1/3 950 1/3 760 1/3 750 1/3 800 2/3 1.000 2/3 1.000 1/3 2.250 1/3 2.050 1/3 2.000 1/3 2.250 3/3 750 1/3 800 2/3 750 1/3 2.300 1/3 750 1/3 2.050 1/3 2.200 1/1 950 1/3 1.000 1/3 1.000 1/3 2.200 1/3 1.950 1/3 1.250 geldelijke anciënniteit 0 38.030 36.780 38.930 45.530 51.330 17.190 19.180 20.760 22.030 24.230 1 39.030 37.780 40.030 45.530 51.330 17.700 19.690 21.270 22.530 24.730 2 40.030 38.780 41.180 45.530 51.330 18.210 20.200 21.780 23.030 25.230 3 41.080 39.780 42.280 47.330 52.830 18.670 20.760 22.280 23.530 25.780 4 41.080 39.780 42.280 47.330 52.830 18.670 20.760 22.280 23.530 25.780 5 41.080 39.780 42.280 47.330 52.830 18.670 20.760 22.280 23.530 25.780 6 42.780 41.830 44.280 49.030 55.030 19.440 21.530 23.030 24.230 26.530 7 42.780 41.830 44.280 49.030 55.030 19.440 21.530 23.030 24.230 26.530 8 42.780 41.830 44.280 49.030 55.030 19.440 21.530 23.030 24.230 26.530 9 44.530 43.780 46.330 50.780 57.330 20.200 22.280 23.780 24.980 27.280 10 44.530 43.780 46.330 50.780 57.330 20.200 22.280 23.780 24.980 27.280 11 44.530 43.780 46.330 50.780 57.330 20.200 22.280 23.780 24.980 27.280 12 46.330 45.780 48.280 52.580 59.580 21.020 23.030 24.480 25.780 28.030 13 46.330 45.780 48.280 52.580 59.580 21.020 23.030 24.480 25.780 28.030 14 46.330 45.780 48.280 52.580 59.580 21.020 23.030 24.480 25.780 28.030 15 48.030 47.830 50.280 54.280 61.830 21.780 23.780 25.230 26.530 28.780 16 48.030 47.830 50.280 54.280 61.830 21.780 23.780 25.230 26.530 28.780 17 48.030 47.830 50.280 54.280 61.830 21.780 23.780 25.230 26.530 28.780 18 50.280 49.780 52.330 56.080 64.080 22.530 24.480 26.030 27.280 29.530 19 50.280 49.780 52.330 56.080 64.080 22.530 24.480 26.030 27.280 29.530 20 50.280 49.780 52.330 56.080 64.080 22.530 24.480 26.030 27.280 29.530 21 52.580 51.830 54.280 58.330 65.080 23.280 25.230 26.780 28.030 30.480 22 52.580 51.830 54.280 58.330 65.080 23.280 25.230 26.780 28.030 30.480 23 52.580 51.830 54.280 58.330 65.080 23.280 25.230 26.780 28.030 30.480 24 54.780 52.580 55.530 60.530 66.030 24.030 26.030 27.530 29.030 31.530 25 24.980 26.030 27.530 29.030 31.530 26 26.030 27.530 29.030 31.530 27 27.030 28.530 30.030 32.530 28 32.530 29 32530 30 33530