Versie 05/03 Bestnr. 12 16 16 VOLTCRAFT Digitale multimeter VC 120 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2005 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl E-mail: helpdesk@conrad.nl
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Inhoudsopgave Pag. Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is 3 Beschrijving van de instelelementen 3 Veiligheidsaanwijzingen 4 Gebruik van de meter, vervangen van de zekering 5 Uitvoeren van metingen 7 Verwijdering 10 Verhelpen van storingen 11 Onderhoud en kalibrering 11 Technische specificaties, meettoleranties 11 Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van dit Voltcraft - product. Deze naam staat op het gebied van meet-, laad- en nettechniek voor producten die boven het gemiddelde uitstijgen en gekenmerkt worden door vakmatige competentie, buitengewone prestaties en permanente innovatie. Van de hobby- elektronicus met ambitie tot de professionele gebruiker heeft u met een product uit de Voltcraft - familie zelfs voor de meest veeleisende opgaven steeds de optimale oplossing bij de hand. En het bijzondere: de gedegen techniek en de betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft - producten bieden wij u aan tegen een bijna onverslaanbare prijs/ prestatie- verhouding. Daarom weten we het absoluut zeker: met onze serie Voltcraft - producten scheppen wij de basis voor een lange, goede en succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft - product! Naast de gebruikelijke functies zoals stroom-, spanning- en doorgangmetingen kunt u met deze multimeter transistors doormeten en diodentests uitvoeren. Bij deze multimeter zijn ook doorgangstests met akoestische aanduiding en, via de meegeleverde adapter, temperatuurmetingen tot 1200 C mogelijk. De getoonde data kunnen via een toets vastgehouden worden (HOLD). De opbouw komt overeen met veiligheidsklasse 1 volgens VDE 0411 = EN 61010. Bovendien is de meter EVM- getest en voldoet daarmee aan de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is bewezen; de desbetreffende documenten (Verklaring) bevinden zich bij de fabrikant. Om deze toestand zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker beslist te houden aan deze gebruiksaanwijzing! Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Helpdesk: Tel: 053 42 85 480 E-mail: helpdesk@conrad.nl 2
Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is Meten van gelijkspanningen tot maximaal 600 VDC galvanisch van het net gescheiden, in de overspanningscategorie I in 5 trappen. Meten van wisselspanningen tot maximaal 600 VAC galvanisch van het net gescheiden, in overspanningscategorie I in 2 trappen. Meten van gelijk- en wisselspanningen tot max. 300 V in overspanningscategorie II. Meten van gelijkstromen tot max. 10 A, max. 10 sec lang (ongezekerd), in 5 trappen. Meten van weerstanden tot max. 20Mohm, in 5 trappen. Diode- en transistortest. Een meting onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan. Ongunstige omgevingscondities zijn: - natheid of te hoge luchtvochtigheid - Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - Onweer resp. onweersachtige omstandigheden zoals sterke elektrische ontladingen. Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van de meter, bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok enz. Het totale apparaat mag niet veranderd resp. omgebouwd worden! U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsaanwijzingen! Beschrijving van de instelelementen 1. 3- ½ pos. LC- display met automatische polariteit, 12 mm cijferhoogte, maximale aanduidingwaarde 1999. 2. Draaischakelaar voor het instellen van de meetfuncties. 3. Transistorsokkel: deze fitting is bedoeld voor het testen van de hfe- parameters van klein vermogen transistors. 4. 10A- ingang: deze meetingang is niet gezekerd en toegelaten voor gelijkstromen tot max. 10A (max. 30 sec lang met 15 minuten pauze tussen de metingen). 5. V/Ohm-(+)- ingangsbus (= plusaansluiting) en ma- ingang. Op deze ingang kunnen gelijkstromen tot max. 200 ma gemeten worden (gezekerd met een flinke 300mA- zekering). 6. COM (-)- ingangsbus (COM- resp. minaansluiting). 7. Overload- aanduiding: als er 1. Op het display verschijnt, betekent dat Overload = overschrijding van het bereik. 3
Houdt u aan de maximale ingangsgroottes! 8. Toets Hold voor het vasthouden van een meetwaarde. Veiligheidsaanwijzingen Stroommetingen mogen met deze meter alleen uitgevoerd worden in stroomcircuits, die zelf met 10 A afgezekerd zijn resp. waarin geen spanningen groter dan 35 VDC resp. capaciteiten groter dan 350 VA kunnen voorkomen. De meter mag niet gebruikt worden in installaties in de overspanningscategorie III volgens IEC 664. De meter en de meetsnoeren zijn niet beschermd tegen lichtboogexplosies (IEC 1010-2-031, hoofdstuk 13.101). Metingen tot max. 600 VDC/ ACrms galvanisch van het net gescheiden, overspanningscategorie I (CAT I). In overspanningscategorie II (CAT II) zijn metingen tot max. 300 VDC/ ACrms toegestaan. Meetapparatuur en accessoires horen niet in kinderhanden. In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBO- voorschriften. In scholen, opleidingsinstituten, hobby- en doe-het-zelf- werkplaatsen dient het omgaan met meetapparatuur gecontroleerd te worden door geschoold personeel. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen groter dan 25 V wissel- (AC) resp. groter dan 35 V gelijkspanning (DC). Reeds bij deze spanningen kunt u bij aanraking van elektrische kabels een levensgevaarlijke schok krijgen! Schakel eerst de spanningsbron stroomloos, verbind de meter met de aansluitingen van de te meten spanningsbron, stel op de meter het benodigde spannings- meetbereik in en schakel pas daarna de spanningsbron in. Na beëindiging van de meting schakelt u de spanningsbron stroomloos en verwijdert u de meetsnoeren van de aansluitingen van de spanningsbron. Overtuig u er voor elke spanningsmeting van, dat de meter zich niet in het stroom- meetbereik bevindt. Voor elke wisseling van het meetbereik dient u de meetpunten van het meetobject te verwijderen. Controleer voor elke meting uw meter resp. uw meetsnoeren op beschadiging(en). Gebruik voor de metingen alleen de meetsnoeren die met de meter meegeleverd zijn. Alleen deze snoeren zijn toegestaan. Om een elektrische schok te vermijden, moet u er op letten dat u de punten van de meetsnoeren en de te meten aansluitingen (meetpunten) tijdens de meting niet, ook niet indirect, aanraakt. 4
De spanning tussen de V/Ohm- bus van de meter en aarde mag niet groter zijn dan 300 VDC/ VACrms (CAT II = overspanningscategorie II). Werk met deze meter niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingscondities, waarin/-bij brandbare dampen of stoffen aanwezig (kunnen) zijn. Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het vochtig of nat worden van de meter resp. van de meetsnoeren. Vermijd het gebruik in de directe nabijheid van a) sterke magnetische velden (luidsprekers, magneten) b) elektromagnetische velden (trafo s, motoren, spoelen, relais, elektromagneten enz.) c) elektrostatische velden (op-/ontladingen) d) zendantennes of HF- generatoren Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking stellen door derden. U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, als het apparaat zichtbaar beschadigd is, - het apparaat niet meer werkt en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden na transport onder moeilijke omstandigheden. Schakel de meter nooit gelijk in, als hij van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht. Het daarbij ontstaande condenswater kan onder omstandigheden uw meter vernielen. Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen. Gebruik van de multimeter a) Inleggen/ Vervangen van de batterij Opdat uw meter zonder problemen functioneert, moet deze voorzien worden van een 9Vblokbatterij. Als het symbool voor het vervangen van de batterij op het display verschijnt, moet u de batterij vervangen. Handel daartoe als volgt: - Koppel de meter los van het meetcircuit, - Verwijder de meetsnoeren van het apparaat, - Schakel de meter uit en - Draai met een passende schroevendraaier (kruiskop) de bevestigingsschroeven aan de achterkant van de behuizing los (onderkant). - Til het batterijvakdeksel er nu voorzichtig af (is aan de bovenkant ingeklikt). - Maak de verbruikte batterij los van de batterijclip en - Vervang de batterij door een onverbruikte batterij van hetzelfde type. - Nadat de batterij vervangen is, legt u de aangesloten batterij in het batterijvak en - U sluit het batterijvak weer zorgvuldig. Vergeet de rubber kap niet! - Let er bij het sluiten van de meter op, dat de draden van de aansluitclip (rood/ zwart) niet geplet worden. Gebruik de meter in geen geval in geopende toestand. Levensgevaarlijk! Laat geen verbruikte batterij in het apparaat zitten, omdat zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen roesten en er daardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp. het batterijvak kunnen vernielen. 5
Verbruikte batterijen zijn klein chemisch afval en mogen niet met het gewone huisvuil verwijderd worden. Hiervoor vindt u in alle winkels waar batterijen verkocht worden inzamelbakken. b) Vervangen van de zekering U dient er voor te zorgen dat er alleen zekeringen van het aangegeven type en van de aangegeven nominale stroomsterkte gebruikt worden er vervanging. Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van zekeringhouders is niet toegestaan. Voor het vervangen van de bereikzekering van de ma- stroomingang koppelt u de meter los van het meetcircuit en schakelt u hem uit. Verwijder alle aangesloten leidingen en testpunten. Neem een passende kruiskopschroevendraaier en open de behuizing voorzichtig, zoals beschreven onder a) Vervangen/ inleggen van de batterij. Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een zekering van hetzelfde type en dezelfde nominale stroomsterkte: 0,315 A flink, 250 V; gebruikelijke aanduiding: F 0,315 A / 250 A of F315mA/250V. Sluit de behuizing en schroef deze weer dicht in omgekeerde volgorde. Neem de meter pas weer in gebruik, als de behuizing veilig gesloten en dichtgeschroefd is. c) Aansluiten van de meetsnoeren Gebruik voor uw metingen steeds alleen de meegeleverde meetsnoeren. Let voor elke aansluiting op de toestand van de aansluitstekkers resp. van de meetpunten alsmede op de onbeschadigde isolatie. De meetsnoeren zijn toegelaten voor spanningen tot max. 600 V. Uw meter, de VC 120, is ontworpen voor spanningen tot max. 600 VDC resp. VACrms. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen > 25 V wissel- resp. > 35 V gelijkspanning. Overschrijd nooit de maximale ingangsgroottes, omdat er anders door beschadiging van de meter voor u een levensgevaarlijke situatie ontstaat! d) Ingebruikneming Basisinstelling De meter wordt door draaien van de draaischakelaar vanuit de OFF - positie ingeschakeld. Let er bij het inschakelen op, dat de HOLD- schakelaar niet ingedrukt is. e) Sokkelbezetting De achtpolige transistorsokkel is symmetrisch van opschriften voorzien. Steek de spanningloze transistoraansluitingen (B) basis, (E) emitter en (C) collector, zoals aangegeven, in de sokkelbussen. De pin- bezetting van de verschillende transistors kunt u uit het transistorvergelijkingsboek halen. f) Meetfunctieschakelaar = draaischakelaar De draaischakelaar mag tijdens de verbinding met een meetobject in geen geval verdraaid worden, omdat daardoor de meter vernield kan worden resp. omdat er voor u als gevolg daarvan bij spanningen groter dan 25 VACrms resp. 35 VDC levensgevaar kan bestaan. 6
Met de wijzers van de klok mee zijn de volgende metingen mogelijk: V = V ~ hfe ->l- = gelijkspanning (5 bereiken) = wisselspanning (5 bereiken) = meten van de hfe- parameter van transistors = diode- test en akoestische doorgangstest C = temperatuurmeting A = OHM = gelijkstroom (5 bereiken, 200 ua tot 10A ) = weerstandsmeting (5 bereiken) g) Data-Hold HOLD Bij het indrukken van de toets HOLD onder het display links wordt de meetwaarde van dit ogenblik vastgehouden. Als u deze sub- functie wilt verlaten, drukt u nogmaals op de toets HOLD. Daarop wordt de meting weer vrijgegeven. h) Display- aanduidingen resp. symbolen boven de werkingssoorten h1 h2 h3 diode- test De waarde die bij de diode- test aangegeven wordt, is de doorlaatspanning bij ca. 1 ma teststroom. Het meetbereik bedraagt hier 0 tot ca. 2,0 V. negatieve polariteit Bij verwisselde meetsnoeren resp. bij negatieve polariteit verschijnt er een - - teken voor de meetwaarde. transistortest Bij de transistortest wordt de hfe- parameter gemeten. Uitvoeren van metingen A gelijkspanningmeting Overschrijd in geen geval de max. toelaatbare ingangsgroottes. Max. 600 VDC resp. VACrms galvanisch van het net gescheiden in overspanningscategorie I resp. max. 300 VDC/ Acrms in overspanningscategorie II. Raak geen schakelingen of onderdelen daarvan aan, als u hogere spanningen dan 25 VACrms resp. 35 VDC meet. Voor het meten van gelijkspanningen handelt u als volgt: 1. Verbind het rode meetsnoer met de V/Ohm- bus en het zwarte meetsnoer met de COMbus. 2. Stel het gewenste spanningsbereik in met de draaischakelaar. Bij de gelijkspanningsmeting (V=) staan er 5 meetbereiken (200 mv 2000 mv 20 200 600 V) tot uw beschikking. 3. Verbind de meetpunten met het te meten object (last, schakeling enz.). 4. De desbetreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de meetwaarde van dit moment op het grote display getoond. 7
Elk van de vijf meetbereiken DCV heeft een ingangsweerstand van 10 MΩ. Zodra er bij een gelijkspanningsmeting een - voor de meetwaarde verschijnt, is de gemeten spanning negatief (of u heeft de meetsnoeren verwisseld). Aanwijzingen! Doordat de meetingang zeer gevoelig is, kan het zijn dat bij vrijliggende meetsnoeren (niet met een meetobject verbonden) een of andere meetwaarde getoond wordt. Deze verschijning is normaal en verdwijnt, zodra u uw meting uitvoert. B Wisselspanningmeting Overschrijd in geen geval de max. toelaatbare ingangsgroottes. Max. 600 VDC resp. VACrms galvanisch van het net gescheiden in overspanningscategorie I resp. max. 300 VDC/ ACrms in overspanningscategorie II. Raak geen schakelingen of onderdelen daarvan aan, als u hogere spanningen dan 25 VACrms resp. 35 VDC meet. Voor het meten van wisselspanningen handelt u als volgt: 1. Verbind het rode meetsnoer met de V/Ohm- bus en het zwarte meetsnoer met de COMbus. 2. Stel het gewenste spanningsbereik in met de draaischakelaar. Bij de wisselspanningmeting (V~) staan er 2 meetbereiken (200 V en 600 V) tot uw beschikking. 3. Verbind de meetpunten met het te meten object (last, schakeling enz.). 4. De desbetreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de meetwaarde van dit moment op het grote display getoond. Elk van de wisselspanningbereiken heeft een ingangsweerstand van ca. 5 MΩ. Aanwijzingen! Doordat de meetingang zeer gevoelig is, kan het zijn dat bij vrijliggende meetsnoeren (niet met een meetobject verbonden) een of andere meetwaarde getoond wordt. Deze verschijning is normaal en verdwijnt, zodra u uw meting uitvoert. C Stroommeting Voor het meten van gelijkstromen handelt u als volgt: 1. Verbind het zwarte meetsnoer met de COM- bus en het rode meetsnoer met de ma- bus, als u stromen tot max. 200 ma wilt meten, resp. met de 10-A- bus als u stromen groter dan 200 ma tot max. 10 A wilt meten. 2. Stel de draaischakelaar in op het gewenste, benodigde meetbereik (200 ua of 2000 ua of 20 ma of 200 ma of 10A). 3. Verbind de meetsnoeren in serie met het meetobject (zie onderstaande afbeelding). 8
Meet geen stromen in stroomcircuits, waarin spanningen groter dan 35 VDC kunnen voorkomen. Meet in geen geval stromen > 10 A. meet alleen in stroomcircuits, die zelf met 10 A afgezekerd zijn resp. waarin geen capaciteiten > 350 VA kunnen voorkomen. Metingen van 10A mo0gen maximaal 10s lang en alleen in intervallen van 15 minuten uitgevoerd worden (afkoelfase voor de shunt). D Weerstandsmeting Overtuig u ervan, dat alle te meten delen van schakelingen, schakelingen zelf en componenten alsmede andere meetobjecten beslist spanningloos zijn. Voor de weerstandsmeting handelt u als volgt: 1. Verbind het zwarte meetsnoer met de COM- bus en het rode meetsnoer met de V/Ohmbus. 2. Stel de draaischakelaar in op het gewenste, benodigde meetbereik (200 Ohm 2000 Ohm 20 kohm - 200 kohm 20Mohm). 3. Verbind nu de meetpunten met het spanningloze meetobject. Aanwijzingen! Als u een weerstandsmeting uitvoert, moet u er op letten dat u de te meten punten, die u met de punten van de meetsnoeren aanraakt voor de meting, vrij zijn van vuil, olie, soldeerlak of dergelijke. Dergelijke omstandigheden kunnen de meetwaarden vervalsen. Bij weerstanden groter dan ca. 1 MOhm kan het zijn, dat de aanduiding enige tijd nodig heeft om te stabiliseren ( in te stellen ). Zodra er OL op het display verschijnt en de bargraph alle segmenten toont, heeft u het meetbereik overschreden resp. is het meettraject onderbroken. Tijdens de weerstandsmeting zijn ook de drie kleine displays rechts naast het hoofddisplay actief. Op het bovenste van de drie kleine displays verschijnt de huidige meetwaarde met een vertraging van 1 sec, op het middelste display met een vertraging van 2 sec en op het onderste display met een vertraging van 3 seconden. E Diode- test en doorgangstest Voor het meten van diodes of halfgeleiders handelt u als volgt (let daarbij beslist op de volgende afbeeldingen): 1. Verbind het zwarte meetsnoer met de COM- bus en het rode meetsnoer met de V/Ohmbus. 2. Stel de draaischakelaar in op ->l-. 3. Bij de diode- test heeft de getoonde waarde betrekking op de doorlaatspanning (voorwaartsspanning) van een Si- halfgeleider (silicium-pn- overgang). 9
Nu verbindt u de meetpunten met het meetobject, een spanningloze halfgeleider, de rode meetpunt aan de anode, de zwarte meetpunt aan de kathode (deze wordt in de regel aangeduid met een kleurring, punt of dergelijke). Als u een diode- traject in doorlaatrichting test, zult u een spanning vanaf ca. 0,6 V (silicium) tot 3 V (resp. 600 mv tot 3000 mv) meten, voor zover het diode- traject niet defect is. Als u de testpunten omwisselt, dus rood aan de kathode en zwart aan de anode, controleert u de zog. blokkeerrichting van het diode- traject. Als er 1 voor Overload wordt getoond, dan is de diode in orde. Als er daarentegen een spanningswaarde getoond wordt, dan heeft u of het meetobject verkeerd aangesloten of de diode is defect. Let er bij de diode- test op, dat de diode resp. de schakeling waarin de diode eventueel is ingebouwd, absoluut spanningloos moet zijn. Alle aanwezige capaciteiten moeten ontladen zijn. F Transistortest De transistor- sokkel is niet beveiligd tegen overbelasting. Voor het meten van de versterking van een transistor handelt u als volgt: 1. Zet de draaischakelaar op hfe. 2. Steek de te testen transistor in de meetsokkel. Let daarbij op de volgende punten: - let op de aansluitvolgorde (b.v. C-B-E) van het meetobject (staat in de transistor- vergelijkingstabel/-lijst) - Sommige transistors bevatten basis- emitterweerstanden, waardoor de meting vervalst kan worden. - De hfe- waarde is niet absoluut exact. De waarde geeft alleen aan of de transistor werkt of niet. De daadwerkelijke versterking van een transistor hangt af van de werkstroom. Deze multimeter kan een basisstroom tot 10 ua, bij een Uce van 3 V leveren. De bij de meting vloeiende collectorstroom wordt geregistreerd en daaruit wordt de hfe- waarde berekend. - Er kunnen geen transistors gemeten worden die in een schakeling ingebouwd zijn. - U kunt met deze multimeter geen hfe- waarde van FETs of andere unipolaire transistors meten. - Als de aansluitpootjes van de meetobjecten niet in de sokkel passen (te dik ), probeer het dan niet met geweld, want daardoor kan de sokkel beschadigd worden. - De hfe- meting reageert op temperatuurschommelingen. Zodra u de transistor in de sokkel steekt en hem met uw vingers opwarmt, kan de meetwaarde veranderen. Als u een instabiele meetwaarde krijgt, haal dan de transistor er uit en laat hem tot kamertemperatuur afkoelen. Verwijdering Verwijder de onbruikbaar geworden, niet meer te repareren digitale multimeter volgens de geldende wettelijke voorschriften! 10
Verhelpen van storingen Met de digitale multimeter VC 120 heeft u een meter van de jongste generatie aangeschaft, die ontworpen is volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek. Desondanks kunnen er storingen optreden. Daarom is in onderstaande tabel beschreven, hoe u een paar van deze storingen relatief makkelijk zelf kunt verhelpen. Probleem Geen aanduiding op het display Geen stroommeting mogelijk Mogelijke oplossing Is het apparaat ingeschakeld? Is de batterij in orde? Is de HOLD- toets ingedrukt? Is de zekering voor het 200 ma- stroombereik defect? Let beslist op de veiligheidsaanwijzingen! Bij het openen van deksels of het verwijderen van delen, behalve als dat met de hand mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden. Ook aansluitplekken kunnen spanningvoerend zijn. Voor een kalibrering, onderhoud, reparatie of het vervangen van onderdelen of modules, moet het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits losgekoppeld zijn, als het openen van het apparaat nodig is. Als daarna een kalibrering, onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning onvermijdelijk is, mag dat alleen gedaan worden door een vakman, die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren resp. met de desbetreffende voorschriften daarvoor (VDE- 0100, VDE-0701, VDE-0683). Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits losgekoppeld is. Onderhoud en kalibrering Om de precisie van de multimeter gedurende een langere periode te garanderen, moet deze één keer per jaar gekalibreerd worden. Het vervangen van de zekering staat beschreven onder Veiligheidsaanwijzingen. Voor het schoonmaken van het apparaat resp. van het displayvenster gebruikt u een schone, niet pluizende, antistatische en droge doek. Gebruik voor het schoonmaken geen koolstofhoudende schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of dergelijke. Daardoor wordt het oppervlak van de behuizing aangetast. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid. Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschap met scherpe kanten, schroevendraaiers of metalen borstels e.d. Technische specificaties en meettoleranties Technische specificaties Display (aanduiding) Max. meetsnelheid Max. ingangsstroom DC : 3 ½ - pos. LC-Display tot 1999, met automatische polariteitaanduiding, cijferhoogte 12 mm : 2,5 metingen per seconde : 10 A, max. 10 sec lang 11
Werktemperatuur : 0 C tot +40 C Opslagtemperatuur : -10 C tot +50 C Relatieve luchtvochtigheid : max. 80% (tot 31 C), niet condenserend lineair afvallend tot max. 50% (31 C tot 40 C), niet condenserend Temperatuur voor gegarandeerde precisie : +23 C±5 K Gewicht : ca. 150 g (zonder accessoires) Afmetingen (b x h x d) : ca. 74 x 129 x 39 mm (zonder meetsnoeren) Meettoleranties Aanduiding van de precisie in ±(% van de aflezing + aantal pos. = digits = dgt(s)). Precisie 1 jaar lang bij een temperatuur van +23 C ±5K, bij een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 75%. De opwarmtijd bedraagt ca. 1 minuut. Werkingssoort Meetbereik Precisie Resolutie Gelijkspanning 200 mv ±(0,5%+2dgts) 100 uv 2V ±(0,5%+2dgts) 1 mv 20V ±(0,5%+2dgts) 10 mv 200 V ±(0,5%+2dgts) 100 mv 600 V ±(0,8%+2dgts) 1V Ingangsweerstand ca. 10 MΩ Wisselspanning 200 V (±1,2%+10dgts) 100 mv 600 V (±1,2%+10dgts) 1 V Frequentie van de wisselspanning 40 400 Hz Ingangsweerstand ca. 5 MΩ Gelijkstroom 200 µa (±1,0%+2dgts) 100 na 2000 µa (±1,0%+2dgts) 1 µa 20 ma (±1,0%+2dgts) 10 µa 200 ma (±1,2%+2dgts) 100 µa 10 A (±2,0%+5dgts) 10 ma Weerstand 200 Ohm (±0,8%+5dgts) 0,1 Ohm 2 kohm (±0,8%+2dgts) 1 Ohm 20 kohm (±0,8%+2dgts) 10 Ohm 200 kohm (±0,8%+2dgts) 100 Ohm 20 Mohm (±1,0%+5dgts) 10 kohm Meetspanning aan open meetcircuit: < 3V Diode- test Teststroom 1,0 ma max. Meetspanning 3 VDC max. Transistortest- bereik: hfe 0 1000 Basisstroom : ca. 10 ua VCE (UCE) : max. 3 V 12
Maximale ingangsgroottes, bescherming tegen overbelasting Spanningsmeting Stroommeting Weerstandsmeting : 600 VDC resp. VACrms, galvanisch van het net gescheiden, in CAT I, 300 VDC resp. VACrms in CAT II : 10 A DC in het A- bereik, niet gezekerd, max. 10 s lang met een aansluitende afkoelfase van min. 15 min. Max. 35 VDC, 200 ma AC/DC in het ma- bereik, max. 35 VDC. Bescherming tegen overbelasting: flinke 0,3A- 250-V- zekering (afm. 5 x 20 mm) : 20 Mohm, overbelastingbescherming: 250 VDC/AC De meetfuncties transistortest, diode- test, doorgangstest en temperatuurmeting zijn niet beschermd tegen overbelasting of tegen te hoge ingangsspanning(en). Een overschrijding van de maximaal toelaatbare ingangsgroottes leidt onder ongunstige omstandigheden tot beschadiging van de meter resp. tot levensgevaar voor de gebruiker. 13