Wijzigingen voorbehouden GBRUKAAWJZG TA-18 ACCULUCHTOM Art.no. CAM6004 W23/2006 www.ferm.com -0607-14
Onderdelentekening 1 11 2 12 6 7 8 10 9 3 5 4 13 ig. A ig. B ig. C 02 Topcraft Topcraft 15
Onderdelenlijst TA-18 Topcraft no. Omschrijving Ref.no. 406320 Luchtnippel 1 + 2 406321 Luchtslang 3 till 9 406322 Verzegelring 10 406323 Bevestigingsmoer luchtslang 11 406324 Adapter 29 406325 Adapter 30 406326 rukaanduiding 37 406327 chakelaar 49 + 50 + 51 + 54 406328 Adapter 52 + 53 406178 Accuhouder - 406179 Adapter 3-5 uur - CA1007 Accu - ACCULUCHTOM TA-18 e nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2. Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Gebruiksbestemming e machine is bestemd voor het oppompen van auto- en fietsbanden en opblaasbare spel-, sporten strandartikelen, echter niet voor het oppompen van opblaasartikelen met een groot volume, zoals opblaasboten en grote luchtbedden. e machine is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. nhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsvoorschrifften 3. Gebruik 4. Laden van de accu 5. Onderhoud 1. MACHGGV Technische specificaties Batterijspanning 18 V --- etspanning 230 V etfrequentie 50 Hz Batterij capaciteit 1.3 Ah Laadtijd 3-5 uur ruk 0-7 bar Max. pompcapaciteit 12 l/min Lpa (geluidsdruk) 82.5 db(a)(a) Lwa (geluidsvermogen) 93.5 db(a) Trillingsniveau 1,16 m/s 2 Gewicht (incl. accu) 1.55 kg roduktinformatie ig. A 1. Bevestigingsmoer luchtslang 2. rukslang 3. Baladapter 4. Ventieladapter 5. Luchtbedadapter 14 Topcraft Topcraft 03
6. Transportbeveiliging 7. Aan/uit-schakelaar 8. Adapterhouder 9. Accu 10. rukvlak 11. rukaanduiding 12. Ventilatieopeningen 13. raagriemhouder nhoud van de verpakking 1 Acculuchtpomp 1 Accu 1 Adaptor voor het laden 1 Accuhouder voor het laden 1 rukslang 1 Baladaptor 1 Ventieladaptor 1 Luchtbedadaptor 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart n de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. 2. VLGHVOORCHRT ymbolenlijst n deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Lees de instructies. C Conform de uropese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse apparaat dubbel geïsoleerd de stekker hoeft niet geaard te zijn. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. Batterijen altijd recyclen 04 Topcraft Topcraft 13
C COORMTTVRKLARG () Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 50260-1, 55014-1, 55014-2, 60335-1, 60335-2-29, 61000-3-2, 61000-3-3 Alleen binnenshuis gebruiken overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen Gooi batterijen nooit in open vuur vanaf 01-01-2006 ZWOLL 98/37/C, 73/23/C, 89/336/C iet blootstellen aan regen n het geval van een storing, is de transformator ongevaarlijk W. Kamphof Afdeling Kwaliteit Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. erm BV Lingenstraat 6 8028 M Zwolle ederland efecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Algemene veiligheidsvoorschrifften as op! Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd de lokaal geldende veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om de kans op een elektrische schok, persoonlijke letsel of brand tot een minimum te beperken. Lees onderstaande veiligheidsinstructies en de bijgesloten veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze zorgvuldig! 1. Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. Rommel in het werkgebied en op de werkbank leiden tot ongelukken. 2. Houd rekening met de omgevingsomstandigheden. Bescherm het apparaat tegen regenwater. Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. Zorg dat het werkgebied goed verlicht is. Gebruik een elektrisch apparaat nooit in de buurt van ontvlambare gassen of vloeistoffen. 3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijv. pijpleidingen, verwarmingselementen, koelkasten). 4. Houd kijkers altijd op afstand. Houd anderen altijd uit de buurt van het werkgebied. Zorg er te allen tijde voor dat anderen niet aan het elektrische apparaat of het verlengsnoer zitten. 5. Wanneer het apparaat niet in gebruik is, berg hem dan op een veilige plek op. Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. 6. Zorg dat het elektrische apparaat niet overbelast raakt. Het apparaat werkt beter en veiliger wanneer u het gebruikt binnen het aangegeven prestatiebereik. Bovendien vermindert dit de kans op beschadiging van het apparaat en op ongelukken 12 Topcraft Topcraft 05
7. Gebruik het juiste elektrische apparaat. Gebruik geen apparaat of hulpstukken met een gering vermogen voor zware taken. Gebruik een apparaat alleen voor de taken waarvoor het bedoeld is. 8. Zorg dat u de juiste kleding draagt voor de uit te voeren taak. raag geen loshangende kleding of sieraden die verstrikt kunnen raken in de bewegende delen van het apparaat. Bij het werken in de openlucht wordt het dragen van stevige werkhandschoenen en antislipschoenen aanbevolen. Zorg dat lang haar niet loshangt. 9. raag een veiligheidsbril. Wanneer er stof vrijkomt, draag dan ook een stofmasker. 10. luit de stofafzuiginstallatie aan. Wanneer er een voorziening is voor het aansluiten van een stofafzuig- en opvanginstallatie, controleer dan of deze goed is aangesloten en op de juiste wijze functioneert. 11. Gebruik de stroomkabel niet voor zaken waarvoor deze niet bedoeld is. Verplaats het elektrische apparaat nooit door het aan de stroomkabel te dragen. Gebruik de stroomkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de stroomkabel vrij van hitte, olie en scherpe voorwerpen of kanten. 12. Zet het werkstuk goed vast. Gebruik een klembeugel of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. it is veiliger dan met de hand vasthouden en bovendien hebt u dan beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen. 13. Zorg ervoor dat u niet in een ongewone lichaamshouding werkt. Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. 14. Zorg dat u het apparaat zorgvuldig onderhoudt. Zorg dat het gereedschap scherp en schoon blijft, zodat u beter en veiliger kunt werken. Volg de aanwijzingen voor het smeren van het gereedschap en het vervangen van onderdelen of accessoires. Controleer regelmatig de stroomkabel van het apparaat. Wanneer deze beschadigd is, laat hem dan vervangen door een erkend vakman. Controleer ook regelmatig de verlengsnoeren. Wanneer deze beschadigd zijn, vervang ze dan. Zorg ervoor dat de handgreep droog, schoon en olie- en vetvrij. 15. Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij onderhoud of bij het verwisselen van onderdelen als boren, bitjes en frezen. 16. Laat nooit gereedschapssleutels in het apparaat steken. Controleer vóór het inschakelen van het apparaat altijd of alle sleutels en instelinstrumenten uit het apparaat zijn verwijderd. 17. Zorg ervoor dat het apparaat niet onbedoeld in werking gesteld kan worden. raag nooit een op het elektriciteitsnet aangesloten apparaat met de vinger op de inschakelknop. Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, overtuig u er dan eerst van dat deze knop is uitgeschakeld. 18. Verlengsnoeren in de buitenlucht. Gebruik in de buitenlucht alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en ook als zodanig zijn gewaarmerkt. Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker. 19. Let altijd goed op wat u doet. enk goed na voordat u iets doet. Ga verstandig te werk. Gebruik geen elektrisch apparaat, wanneer u niet volledig geconcentreerd bent. Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra u merkt dat de kracht of van de pomp afneemt, ga dan de accu weer opladen. Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de pomp en de accu raakt volledig ontladen dan kan het zogenaamde ompooleffect optreden. e polariteit van de accupolen worden daarbij verwisseld de + wordt de - en de - wordt de +. s dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de accu onherstelbaar beschadigd worden. Wanneer u de acculuchtpompmachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst geheel laden. e accu moet in geladen toestand worden bewaard. 5. ORHOU Ontkoppel altijd de accu na gebruik! e machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd een probleemloze en onderhoudsvrije werking te garanderen. e levensduur van de machine wordt aanzienlijk verlengd wanneer u deze regelmatig reinigt en volgens de instructies behandelt. Reinigen Reinig de behuizing van de machine regelmatig, maar bij voorkeur na elk gebruik, met een zachte doek. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte, licht vochtige doek en zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammonia, enz. ergelijke stoffen zijn schadelijk voor de kunststof onderdelen. meren e machine hoeft niet extra gesmeerd te worden. toringen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. e verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. i-cd-accu s zijn recyclebaar. efecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. 06 Topcraft Topcraft 11
ietsbanden oppompen chroef voor het oppompen van een fietsband met een normaal ventiel de adapter (4) op het ventiel. laats de luchtpomp op de adapter (4) of draai de drukslang op de adapter (4) en pomp de fietsband op tot de gewenste druk. Bij een fietsband met een "autoventiel" (bijvoorbeeld van een mountainbike) plaatst u de luchtpomp rechtstreeks of met de drukslang (2) op het ventiel. Andere voorwerpen oppompen Gebruik voor het oppompen van opblaasbare spel-, sport- en strandartikelen de baladapter (3) of de luchtbedadapter (5). 4. LA VA ACCU Laden van de accu ig. C e bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd. Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur van +10º tot + 40º Celsius. Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde ruimten. Laden laats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder. Let op de aangegeven poolmarkeringen + en -. ruk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de accuhouder. ruk de netadapter in het stopcontact. Op de accuhouder gaat het rode lampje branden ter indicatie dat de accu geladen wordt. Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna ongeveer 3uur. a de laadtijd gaat het rode lampje niet automatisch uit! Haal de accu na uiterlijk 5 uur uit de lader. ndien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan kan deze oververhit raken. Ontladen van de Accu 20. Controleer het apparaat regelmatig op eventuele beschadigingen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u beveiligingsvoorzieningen en eventuele licht beschadigde onderdelen goed te controleren op een probleemloos functioneren volgens de voorschriften. Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren of klemmen en of er geen delen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen op de juiste wijze gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om een correcte werking van het apparaat te waarborgen. Beschadigde beveiligingsvoorzieningen en onderdelen dienen vakkundig door een erkend vakman gerepareerd of vervangen te worden, tenzij anders is aangegeven in de gebruikershandleiding. Beschadigde schakelaars dienen vervangen te worden door een gespecialiseerd servicecentrum. Gebruik nooit een elektrisch apparaat waarvan schakelaars niet in- of uitgeschakeld kunnen worden. 21. as op. Het gebruik van andere onderdelen of accessoires dan degene die in de gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan gevaar voor u opleveren. 22. Laat elektrische apparaten altijd repareren door een erkend vakman. it elektrische apparaat voldoet aan alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden door een erkend vakman. eze mag daarbij uitsluitend gebruik maken van originele onderdelen. 23. raag te allen tijde gehoorbescherming. peciale veiligheidsvoorschrifften eem altijd de accu van de machine. Wanneer u de acculuchtpomp niet gebruikt, voor onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen. Gebruik de machine maximaal 10 minuten ononderbroken. Laat de machine vervolgens 10 minuten afkoelen. eem de maximale druk in acht! omp geen voorwerpen met overdruk op. Houd het op te pompen voorwerp vast of span het vast. e luchtafvoer en de adapter moeten altijd schoon zijn en mogen niet worden belemmerd. e wartelmoer (1) moet, in het bijzonder bij het gebruik van adapters, vast aangedraaid zijn en mag tijdens het gebruik niet losgedraaid worden. e machine wekt een hoge druk op. Richt de luchtafvoer niet op personen of dieren. Gebruik de machine niet onbeheerd. iet alleen het opladen van accu s is belangrijk het ontladen is van even groot, zoniet groter belang. Wanneer de accu is opgeladen moet de acculuchtpompmachine net zolang gebruikt worden totdat u begint te merken dat de kracht van de pomp afneemt en dat de pomp niet het maximale toerental haalt. e accu is nu zo goed als ontladen. u pas mag de accu weer opgeladen worden. Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan capaciteit geladen is, dan kan het zogenaamde geheugeneffect optreden. Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd, kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren. it deel van de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar. peciale veiligheidsvoorschriften voor acculader en accu ndien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen. ndien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts! 1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. 3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw. 4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten. 5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen. 10 Topcraft Topcraft 07
6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. 7. ndien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. 8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten. 9. robeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor ongelukken. 10. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact. 11. e accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 10 C of boven 40 C. 12. e ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn. 13. e accu mag niet worden kortgesloten. Bij een kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. e accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken. us: luit geen kabels aan op de polen van de accu. Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden. tel de accu niet bloot aan water of regen. Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de acculuchtpomp om storingen en/of persoonlijk letsel te voorkomen. noeren of stekkers vervangen Gooi oude snoeren of stekkers onmiddellijk na het vervangen weg. Het aansluiten van een stekker van een los snoer op een stopcontact is gevaarlijk. 3. GBRUK Accu plaatsen en verwijderen ig. B Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten. laats de accu (9) in de voet van de machine, zie afbeelding. ruk de accu in de houder totdat deze vastklikt. ruk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen (10) voordat u de accu verwijdert. eem vervolgens de accu uit de voet van de machine. n- en uitschakelen ig. A chakel de machine in door de transportbeveiliging (6) en de aan/uit schakelaar (7) gelijktijdig in te duwen. oor de aan/uit schakelaar (7) los te laten, wordt de machine direct uitgeschakeld. Tijdens het gebruik ig.a 14. en beschadigde of niet meer oplaadb(a)are accu moet als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij het huisvuil. 15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing! lektrische veiligheid Bij het gebruik van elektrisch handgereedschap dienen de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen ter voorkoming van elektrische schokken, brandgevaar en verwondingen. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit elektrische handgereedschap in gebruik neemt. Bewaar deze veiligheidsinstructies goed. Zorg er bij gebruik buitenshuis voor dat geen zand in de ventilatieopeningen (12) terechtkomt. Zorg ervoor dat de machine goed wordt aangesloten op het voorwerp dat moet worden opgepompt. Gebruik alleen passende adapters. Bepaal eerst de actuele druk van een voorwerp voordat u het oppompt. Controleer altijd of uw accuspanning overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde spanning. Controleer bovendien of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de ingangsspanning van de acculader. Autobanden oppompen Wanneer u een autoband wilt oppompen, plaatst u de luchtpomp rechtstreeks of met de drukslang (2) op het ventiel van de band. e acculader is volgens 60335 dubbel geïsoleerd; derhalve is aarding niet vereist. Omdat de drukaanduiding niet is geijkt en daarom geen absoluut nauwkeurige waarde aangeeft, moet de bandendruk met een geijkt meetapparaat worden gecontroleerd voordat met de auto wordt gereden. 08 Topcraft Topcraft 09