GESTRA Steam Systems NRS 1-7 NL Nederlands Gebruikershandleiding 810068-04 Niveauschakelaar NRS 1-7 1
Inhoud Belangrijke instructies Blz. Correcte toepassing...4 Veiligheidsinstructies...4 Gevaar...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Verklaringen Verpakkingsinhoud...4 Systeembeschrijving...4 Werking...5 Systeemcomponenten...5 Model...5 Technische gegevens NRS 1-7...6 Typeplaat / markering...7 Afmetingen...8 2 Opbouw NRS 1-7...9 Legenda...11 Functie-elementen NRS 1-7...10 Legenda...11 Inbouw NRS 1-7...12 Opgelet...12 Gereedschap...12 Legenda...12 Inbouwvoorbeelden...13 Elektrische aansluiting NRS 1-7...14 Spanningstabel...14 Opgelet...14 Opmerking...14 Gereedschap...14 Aansluitschema...15
Inhoud vervolg Inbedrijfname Blz. Elektrische aansluiting controleren...16 Netspanning inschakelen...16 Functionele controle Waterstandbegrenzer...16 Bedrijf Waterstandbegrenzer...17 Opmerking...17 Functionele storingen bedrijf Checklist functionele storingen bedrijf... 17, 18 Uit bedrijf nemen Gevaar...18 Afvoeren...18 Appendix Opmerking betreffende conformiteitverklaring / fabrikantverklaring...19 3
Belangrijke instructies Correcte toepassing De niveauschakelaar NRS 1-7 alleen in combinatie met de niveauelektroden NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11, NRG 111-11, NRG 16-11S, NRG 16-38S of NRG 16-39S als waterstandbegrenzer (LWbegrenzer) toepassen. Veiligheidsinstructies Het instrument mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden gemonteerd en in bedrijf worden genomen. Onderhouds- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd, die daarvoor speciaal zijn opgeleid. Gevaar De klemmenstroken van de NRS 1-7 staan tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor de montage en demontage van het deksel van de behuizing en de klemmenstrook moet het instrument spanningsloos worden geschakeld! ATEX (Atmosphère Explosible) De instrumenten zijn eenvoudig elektrisch materieel conform DIN EN 50020 par. 5.4. De instrumenten mogen overeenkomstig de Europese richtlijn 94/9/EG alleen in combinatie met toegelaten zenerbarrières in explosiegevaarlijke omgevingen worden toegepast. Toepasbaar in Ex-zone 1, 2 (1999/92/EG). De instrumenten hebben geen Ex-markering. De geschiktheid van de zenerbarrières wordt in een afzonderlijk certificaat vastgelegd. Verklaringen Verpakkingsinhoud NRS 1-7 1 Niveauschakelaar 1 Gebruiksaanwijzing Systeembeschrijving Zelfbewakende waterstandbegrenzer Bijzondere constructie met periodieke zelftest in combinatie met de niveauelektroden NRG 16-11, PN 40, NRG 16-11S, PN 40, NRG 16-38S, PN 40, NRG 16-39S, PN 40, NRG 17-11, PN 63, NRG 19-11, PN 160 en NRG 111-11, PN 320. Deze instrumentcombinatie bewaakt de minimale waterstand (laagniveau-bewaking). Toepassing in stoom- en heetwaterketelinstallaties conform TRD 604 blad 1 en blad 2 (24h/72h bedrijf) plus EN 12952 en EN 12953. 4
Verklaringen vervolg Werking De niveauschakelaar NRS 1-7 is een tweekanaals instrument, voorzien van een automatische zelftestinrichting conform DIN EN 50156-1. De controle van de kabelverbinding tussen niveauelektrode en niveauschakelaar is, net zoals de controle van de redundantie, opgenomen in de zelftest. De uitgangsrelais worden door de interne test niet beïnvloed. De niveauschakelaar heeft tevens een handbediende testinrichting. Met de toets TEST 1 kan een fout in de niveauelektrode worden gesimuleerd. Door het omschakelen van de tuimelschakelaar TEST 2 / INSPECTION wordt een storing van de zelftestinrichting gesimuleerd. Een alarmmelding bij uitval van de voedingsspanning is gewaarborgd via het ruststroomprincipe. De niveauschakelaar is ontworpen voor drie bedrijfsstanden: n Normaalbedrijf (geen watergebrek) n Alarm (watergebrek) n Alarm (fout in niveauschakelaar of niveauelektrode) Een groene LED is bedoeld voor de netspanningsignalering. Twee rode LED s signaleren bij watergebrek of een systeemfout het alarm. Redundantieverlies wordt, afhankelijk van de uitval van een kanaal, via een rode LED gesignaleerd. De instrumentcombinaties NRG 16-11, NRG 16-11S, NRG 16-38S, NRG 16-39S, NRG 17-11, NRG 19-11 en NRG 111-11 met NRS 1-7 zijn vanwege de constructieve uitvoering erstfehlersicher. Systeemcomponenten NRG 16-11 Niveauelektrode NRG 16-11, PN 40 NRG 16-11S Niveauelektrode NRG 16-11S, PN 40, voor stoomketel op zeeschepen NRG 16-38S Niveauelektrode NRG 16-38S, PN 40, voor stoomketel op zeeschepen NRG 16-39S Niveauelektrode NRG 16-39S, PN 40, voor stoomketel op zeeschepen NRG 17-11 Niveauelektrode NRG 17-11, PN 63 NRG 19-11 Niveauelektrode NRG 19-11, PN 160 NRG 111-11 Niveauelektrode NRG 111-11, PN 320 Model NRS 1-7 Kunststof opsteekhuis voor inbouw in de schakelkast. Na het wegnemen van de kap van de sokkel zijn de aansluitklemmen toegankelijk. De verwisseling met soortgelijke instrumenten uit het GESTRA-programma is dankzij een codeerconnector uitgesloten. Het instrument is zowel geschikt voor klikmontage op een 35 mm DIN-montagerail als ook voor bevestiging op een montageplaat. 5
Technische gegevens NRS 1-7 Modelmarkering TÜV WB 05-354 EG 01202931-B-01-0077 EG 01202931-B-01-0075 Ingang Vier aansluitingen voor een niveauelektrode NRG 16-11, PN 40 NRG 16-11S, PN 40 NRG 16-38S, PN 40 NRG 16-39S, PN 40 NRG 17-11, PN 63 NRG 19-11, PN 160 NRG 111-11, PN 320 Uitgang Twee potentiaalvrije wisselcontacten (bij model b intern in serie). Contactbelasting 250 V, 300 W, 3 A ohm bij een levensduur van 5 x 10 5 schakelingen of 0,35 A inductief bij 2 x 10 6 schakelingen. Contactmateriaal zilver, hard verguld. Aanspreekvertraging 3 s standaard. 15 s standaard bij uitvoering voor zeeschepen. Tot max. 25 s indien gewenst conform TÜV-afspraken. Aanspreekgevoeligheid 10 µs/cm bij 25 C in combinatie met een niveauelektrode zonder meetoppervlakvergroting met C-waarde 0,3. 0,5 µs/cm bij 25 C in combinatie met een niveauelektrode en meetoppervlakvergroting met C-waarde 0,13 (zie specificatieblad NRG 16-11, NRG 111-11). Aanwijs- en bedieningselementen Twee LED s Alarm, een LED Bedrijf, een testknop TEST 1, een tuimelschakelaar TEST 2/INSPECTION. Voedingsspanning 230 V +/- 10 %, 50/60 Hz (spanning bij bestelling opgeven). Speciale spanning 115 V +/- 10 %, 50/60 Hz of 24 V +/- 10 %, 50/60 Hz. Met de voedingseenheid URN 1 ook voeding met 24 V gelijkspanning mogelijk. Opgenomen vermogen 5 VA Beschermingsklasse Uitvoering NRS 1-7 IP 40 conform EN 60529 Toegestane omgevingstemperatuur 0 C... 55 C Materiaal behuizing Onderste deel Noryl SE 1-GFN 2 UL 94 VO, zwart. Kap R-ABS UL 94 VO, lichtgrijs. Gewicht Ca. 0,6 kg 6
Technische gegevens vervolg Typeplaat / markering Identificatie instrument Aanspreekgevoeligheid Voedingsspanning Aanspreekvertraging Afzekering extern Fig. 1 7
Technische gegevens vervolg Afmetingen 112 85 Fig. 2 51 32 Fig. 3 106 7 8
Opbouw NRS 1-7 7 2 3 6 5 4 Fig. 4 Fig. 5 1 Fig. 6 1 9
Functie-elementen NRS 1-7 MAX 55 C % MAX 95% IP 65 9 0 a b Fig. 7 10
Opbouw / functie-elementen vervolg Legenda 1 Kapschroeven 2 Onderste deel 3 Bovendeel behuizing 4 Klikbevestiging 5 Kabeldoorvoer (elastisch) 6 Kabeldoorvoer (behuizing) 7 Bevestigingsgat = 4,3 mm 8 Montagerail TS 35 x 15 DIN EN 50022 9 Testschakelaar TEST II / INSPECTION voor de interne zelftest 0 Rode LED laagniveau-alarm a Toets TEST I voor het simuleren van een laagniveau-alarm b Groene LED BEDRIJF signaleert aanwezigheid voedingsspanning 11
Inbouw NRS 1-7 DIN-montagerail aanwezig 1. Plaats de niveauschakelaar op de DIN-montagerail. 2. De kapschroeven 1 losmaken en de kap 3 van het onderste deel van de behuizing 2 aftrekken. 3. Kabeldoorvoer 5 kiezen en betreffende doorvoer openen. DIN-montagerail niet aanwezig 1. De kapschroeven 1 losmaken en de kap 3 van het onderste deel van de behuizing 2 aftrekken. 2. Klikbevestiging 4 losschroeven. 3. Voorgemarkeerde positie 7 met een boor 4,3 doorboren. 4. Kabeldoorvoer 5 / 6 kiezen en betreffende doorvoer openen. 5. Onderste deel met twee schroeven M4 op de basisplaat monteren. Gereedschap Opgelet n Voor voldoende ventilatie van het instrument 20 mm afstand tot andere instrumenten en modules aanhouden! n Schroevendraaier (5,5/ 100) Legenda c Kapschroeven d Onderste deel e Bovendeel behuizing f Klikbevestiging g Kabeldoorvoer (elastisch) h Kabeldoorvoer (behuizing) i Bevestigingsgat = 4,3 mm j Montagerail TS 35 x 15 DIN EN 50022 12
Inbouw vervolg Inbouwvoorbeelden 4 2 5 6 3 6 8 1 7 Fig. 8 7 Fig. 9 13
Elektrische aansluiting NRS 1-7 Voor de elektrodebekabeling is afgeschermde, 4-aderige kabel nodig, bijv. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 of LIYCY 4 x 0,5 mm 2. Lengte maximaal 100 m bij geleidbaarheid vanaf 10 µs/cm. Lengte maximaal 30 m bij geleidbaarheid vanaf 0,5 µs/cm. Lengte maximaal 15 m bij geleidbaarheid vanaf 0,5 µs/cm en toepassing van de voedingseenheid URN 1 (24 V DC). Spanningstabel Met de spanningstabel kunt u controleren, of de niveauelektrode is ondergedompeld of dat er een storing actief is. Let ook op het aansluitschema NRS 1-7. Fig. 10, Fig. 11 U 1-2 U 1- U 2- ondergedompeld vrij storing (ondergedompeld/alarm) 10 V eff 0,5 µs/cm, C = 0,13 cm -1 U 1-2 U 1-2 < U 1-2 V eff 10 µs/cm, 2 2 C = 0,3 cm -1 14 Gereedschap Opgelet n Ter beveiliging van de schakelcontacten moet het circuit met een zekering T 2,5 A worden afgezekerd of conform de TRD-voorschriften (1 A bij 72 uurs-bedrijf). n De afscherming mag geen galvanische verbinding hebben met het potentiaal van de randaarde. Opmerking n De zelftest van de schakelversterker NRS 1-7 verlaagt U 2 iedere 40 seconden aanmerkelijk, eventueel tot 0 Volt. n Afscherming alleen op klem 8 van de niveauschakelaar aansluiten. n De aanspreekgevoeligheid is op de typeplaat gespecificeerd. n De nom. spanning is op de typeplaat gespecificeerd. n Bij het schakelen van inductieve verbruikers ontstaan spanningspieken, die het functioneren van besturings- en regelinstallaties ernstig kunnen beïnvloeden. Wij bevelen daarom aan, deze verbruikers met standaard RC-combinaties uit te voeren, bijv. 0,1 µf/100 W. n Schroevendraaier grootte 2,5, volledig geïsoleerd conform DIN VDE 0680-1
Elektrische aansluiting vervolg Aansluitschema L N U -1 U 1 2 U -2 Fig. 10 L N U -1 U 1 2 U -2 Fig. 11 Dit aansluitschema geldt alleen voor Frankrijk! 15
Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren Controleer, of de NRS 1-7 met de bijbehorende niveauelektrode conform het aansluitschema is bedraad. Fig. 10, Fig. 11 Netspanning inschakelen Schakel de netspanning voor de niveauschakelaar NRS 1-7 in. Functionele controle Waterstandbegrenzer 1. Lengte van de elektrodestaaf controleren (zie inbouwhandleiding niveauelektrode). 2. Na het inschakelen van de voedingsspanning moet de groene LED b permanent branden. Fig. 7 3. Afsluiters van het waterstandpeilglas op de stoomketel geheel openen. 4. Stoomketel met voedingswater vullen (2 cm boven de laagniveau-markering). 5. Voedingswater aftappen tot het laagste waterpeil (laagniveau-markering) is onderschreden. Op de niveauschakelaar moeten nu na afloop van de aanspreekvertraging de beide rode LED s 0 gaan branden. Het is mogelijk, dat in deze fase de automatische zelftest wordt geactiveerd. Het alarm wordt dan pas na de dubbele vertragingstijd geactiveerd! 6. U kunt door het indrukken van de toets TEST I a bij een ondergedompelde elektrode een LWalarm simuleren. Druk de toets net zolang in, tot de aanspreekvertraging is verlopen, beide rode LED s 0 moeten dan gaan branden. 7. De zelftestinrichting van de niveauschakelaar kunt u tevens controleren. Bij een ondergedompelde elektrode moet de schakelaar TEST II / INSPECTION 9 in de richting van de pijl worden bediend. Na maximaal twee minuten moeten de rode LED s 0 een laagniveau-alarm geven. De toets TEST I a mag tijdens deze testfase niet worden bediend, en watergebrek mag niet optreden! Na een succesvolle test de schakelaar 9 weer in de uitgangspositie zetten. De rode LED s 0 moeten na afloop van de aanspreekvertraging uitgaan. 16
Bedrijf Waterstandbegrenzer Toepassing in combinatie met niveau elektrode NRG 1...-11 in stoom en (op druk staande) heet water ketels overeenkomstig met TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 of overeenkomstig met nationale reglementen, en in combinatie met niveau elektrodes NRG 16-11S, NRG 16-38S, NRG 16-39S voor stoomketels in scheepstoepassingen. Opmerking n Foutief functioneren bij de inbedrijfname kan met behulp van het hoofdstuk Functionele storingen bedrijf op blz. 17, 18 worden geanalyseerd en opgelost. Functionele storingen bedrijf Checklist functionele storingen bedrijf Niveauelektrode ondergedompeld laagniveau-alarm Fout: De niveauschakelaar signaleert een laagniveau-alarm voordat de waterstand in de stoomketel de laagniveau-markering heeft bereikt. Oplossing: Controleer de lengte van de elektrodestaaf. Meet de geleidbaarheid van het proces- of ketelwater en vergelijk deze waarde met de opgave op de niveauschakelaar. Controleer of de niveauschakelaar en de elektrode conform het aansluitschema fig. 10, fig. 11 zijn bedraad. Fout: Na het stijgen van de waterstand tot boven de laagniveau-markering gaan de rode LED s 0 niet uit of pas na lange tijd. Oplossing: Controleer of er een ontluchtingsopening aanwezig is in de beschermbuis. Wanneer de elektrode is geïnstalleerd in een extern meetvat, controleer dan de stand van de afsluiters. Fout: Een of beide rode LED s 0 branden, zonder dat de waterstand de laagniveau-markering heeft bereikt. Oplossing: Bij de niveauschakelaar treedt een redundantieverlies op, dat wil zeggen één of twee stuurkanalen in het instrument zijn uitgevallen. Niveauschakelaar vervangen. Watergebrek ontstaan geen functie Fout: Na het verlagen van de waterstand tot onder de laagniveau-markering brandt geen van beide rode LED s 0. Oplossing: Controleer of er een ontluchtingsopening aanwezig is in de beschermbuis. Wanneer de elektrode is geïnstalleerd in een extern meetvat, controleer dan de stand van de afsluiters. Fout: De testprocedure TEST II / INSPECTION 9 was niet succesvol, na maximaal twee minuten brandt slechts één of geen enkele rode LED 0. Oplossing: Niveauschakelaar vervangen. 17
Functionele storingen bedrijf vervolg Indien er storingen of fouten optreden, die niet met deze gebruikershandleiding kunnen worden opgelost, neem dan s.v.p. contact op met onze technische service-afdeling. Uit bedrijf nemen Afvoeren Gevaar De klemmenstroken van de NRS 1-7 staan tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor de montage en demontage van het deksel van de behuizing en de klemmenstrook moet het instrument spanningsloos worden geschakeld! Demonteer de niveauschakelaar en scheidt de afvalstoffen conform de geldende voorschriften. Elektronische onderdelen (printkaarten) moeten afzonderlijk worden afgevoerd! Bij het afvoeren van de niveauschakelaar moeten de wettelijke voorschriften worden aangehouden. 18
Appendix Opmerking betreffende conformiteitverklaring / fabrikantverklaring Details omtrent de conformiteitsbeoordeling conform de Europese richtlijnen vindt u in onze conformiteitsverklaring of onze fabrikantverklaring. De geldige Conformiteitverklaring / fabrikantverklaring is via het internet onder www.gestra.de/dokumente beschikbaar of kan bij ons worden opgevraagd. 19
GESTRA Wereldwijde vertegenwoordigingen vindt u onder: www.gestra.de Belgium MRC Transmark n.v. Bredastraat 129/133 B-2060 Antwerpen Tel. 0032 3 / 2 05 13 20 Fax 0032 3 / 2 32 84 34 E-Mail belgium@mrctransmark.com Web www.mrctransmark.com Netherland MRC Transmark b.v. Coenecoop 19 NL - 2741 PG Waddinxveen Tel. 0031 182 / 64 22 22 Fax 0031 182 / 64 22 33 E-Mail netherlands@mrctransmark.com Web www.mrctransmark.com GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Tel. 0049 (0) 421 35 03-0 Fax 0049 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Web www.gestra.de 810068-04/10-2011csa (803966-13) GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20