G E B R U I K S A A N W I J Z I N G Bestnr.: 30 75 80 Power-versterker PA-940 Omwille van het milieu 100% recyclingpapier Impressum Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en zetfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.com
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Inhoudsopgave Introductie 3 1. Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is 3 2. Beschrijving van het apparaat 4 3. Veiligheidsbepalingen 4 4. Omvang levering 7 5. Aansluitingen en bedieningselementen 7 6. Opstelling van het apparaat 10 7. Installatie en aansluiting 10 8. Ingebruikname 13 9. Onderhoud en verzorging 14 10. Technische gegevens 14 11. Behelpen van storingen 15 2 Pagina Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u de Power versterker in gebruik neemt. Dit artikel werd getest volgens de geldige EG-richtlijnen voor "Elektromagnetische Verdraagzaamheid" en voldoet aan de wettelijke bepalingen. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Als uw apparaat technisch gecontroleerd of gerepareerd moet worden, dan staat onze Technische Dienst gaarne tot uw beschikking. Daarom willen wij u vragen de originele verpakking te bewaren, om het apparaat tijdens het transport te beschermen tegen beschadigingen. Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst, Nederland: 053-428 54 80 Ma. - vr. 09.00-20.00 uur 1. Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is Het toepassingsbereik van de Power versterker PA940 omvat het gebruik in semi-professionele muziekinstallaties als ook in het huisbereik. Het apparaat dient hierbij voor de versterking van laagdrempelige audiosignalen. Het apparaat wordt geschakeld tussen de te versterken signaalbron en de luidsprekers. Dit product is alleen toegelaten voor aansluiting op 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) wisselspanning. Het gebruik ervan is alleen toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in de openlucht. Het contact met vochtigheid, b.v. in badkamers e.d. dient beslist vermeden te worden. 3
Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product, bovendien zijn daaraan gevaren, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok enz. verbonden. Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd worden en de behuizing mag niet geopend worden! U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsbepalingen! 2. Beschrijving van het product De eindtrap PA-940 is een stereoversterker met hoge vermogensreserve en is geschikt voor semi-professioneel en voor normaal huisgebruik. Het apparaat bezit een aparte volumeregeling per kanaal, aanduiding voor veiligheidsschakeling gecombineerd met clipping-aanduiding, een verlichte VU-meter en een hoofdtelefoonaansluiting (6,3 mm jackplugbus). De drie verschillende aansluitmogelijkheden voor luidsprekers zijn met een inschakelvertraging voorzien. Dit verhindert een kraken van de luidspreker tijdens het inschakelmoment. Extra beveiliging biedt een aparte kanaalveiligheidsschakeling welke de kanalen van het apparaat tegen oververhitting, kortsluiting of gelijkspanning aan de uitgang beschermt. De 19 inch behuizing maakt het mogelijk het apparaat ook voor mobiele muziekinstallaties te gebruiken. 3. Veiligheidsbepalingen * De versterker PA-940 is gebouwd volgens veiligheidsklasse I. * Als stroombron mag alleen een 230 V wisselspanning/50 Hz (10/16A) stopcontact met randaarde gebruikt worden. Probeer nooit het apparaat met een andere spanning te laten werken. * Overtuig u ervan dat alle elektrische verbindingen, verbindingssnoeren tussen de apparaten en eventueel verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in overeenstemming zijn met deze gebruiksaanwijzing. 4 * Het mogen alleen verlengsnoeren met randaarde gebruikt worden. * Wendt u tot een vakman, als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting van de apparatuur. * Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht. * Zekeringen mogen alleen vervangen worden door zekeringen van hetzelfde type, dezelfde triggerkarakteristiek en nominale stroomsterkte (zie "Technische gegevens"). * Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen, behalve als dat met de hand mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen blootgelegd worden. Ook aansluitingen kunnen spanningvoerend zijn. Voor een compensatie, onderhoud, reparatie of het vervangen van componenten of modules moet het apparaat losgekoppeld zijn van alle spanningsbronnen, als het openen van het apparaat noodzakelijk is. Als onderhoud of reparatie aan het geopende apparaat onder spanning onvermijdelijk is, mag dat alleen door een vakman gebeuren, die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren resp. met de desbetreffende voorschriften. * Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het van alle spanningsbronnen losgekoppeld is. * De stroomkabel mag nooit met natte handen in of uit het stopcontact gehaald worden. * Trek de stroomkabel nooit via het snoer uit het stopcontact, gebruik daarvoor altijd de daarvoor bedoelde gripvlakken van de stekker. * Let er bij het opstellen van het apparaat op, dat de stroomkabel niet geplet of door scherpe kanten beschadigd wordt. * Haal, als u het apparaat langere tijd niet gebuikt, de stekker uit het stopcontact. * Haal altijd de stekker uit het stopcontact, als u het apparaat schoonmaakt. * Vervang nooit zelf beschadigde aansluitsnoeren. Koppel in een dergelijk geval het apparaat los van het net en breng het naar een vakman. * Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking stellen door derden. U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, als - een apparaat of een snoer zichtbaar beschadigd is - een apparaat niet meer werkt - na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden - na transport onder moeilijke omstandigheden 5
* Elektrische apparaten horen niet thuis in kinderhanden. Wees, als er kinderen in de buurt zijn, bijzonder voorzichtig. Kinderen zouden kunnen proberen voorwerpen door openingen in de behuizing te steken. Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok. * Gooi nooit vloeistoffen over elektrische apparaten. Er bestaat groot gevaar voor brand of een levensgevaarlijke elektrische schok. Als het per ongeluk toch gebeurt, haal dan direct de stekker uit het stoopcontact en ga naar een vakman. * Zorg voor voldoende ventilatie van het apparaat. * Voorkom een sterke mechanische belasting van het apparaat. * Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of hoge luchtvochtigheid. * Schakel het apparaat nooit gelijk in, als het van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Het daarbij ontstane condenswater kan onder omstandigheden het apparaat vernielen. Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condenswater verdampt is. * U moet niet langere tijd naar te harde muziek luisteren, let vooral op als u een hoofdtelefoon gebruikt, hierdoor kan het gehoor beschadigd worden. * Zet het apparaat nooit op een instabiele ondergrond. Als het er afvalt, zouden personen letsel kunnen oplopen. * Let ook op de veiligheidsbepalingen en bedieningshandleidingen van de overige apparatuur, die op de versterker aangesloten wordt. * Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Piepschuim, plastic folie en zakken enz. zouden voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen worden. * In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBOvoorschriften. * Als u niet zeker weet of u alles goed heeft aangesloten of u heeft nog vragen, die niet in de loop van de bedieningshandleiding beantwoord worden, neem dan contact op met onze Technische Dienst of met een andere vakman. 6 4. De levering omvat: Power versterker PA-940 Bedieningshandleiding 5. Aansluitingen en bedieningselementen Voorkant 0 40 L-LEVEL (3) (3) (1) (1) L-CHANNEL R-CHANNEL POWER RESET PROTECTION L R 0 40 R-LEVEL (2) (4) (5) (6) (2) 1) Protection-LED's (L links, R rechts) Wordt de uitgang overbelast of de ingangspiekwaarde overschreden lichten deze LED's telkens kort op. Bij oververhitting, kortsluiting of gelijkspanning op de uitgang lichten de LED'S permanent op. (2) Level-volumeregelaar Het volume is voor beide stereokanalen apart in te stellen. Hiermede kunnen verschillen in evenwicht gebracht worden, welke ontstaan doordat de luidsprekerboxen op ongunstige plaatsen in de kamer staan of door de opname voorwaardelijk zijn. 3) Vermogensmeters Geeft het modulatieniveau voor de rechter resp. voor het linker kanaal weer. Let erop, dat de aanduiding alleen voor luidsprekers met een impedantie van 8 Ohm correct af te lezen is. 7
(4) Hoofdtelefoonaansluiting (Phones) Op deze bus kan een stereohoofdtelefoon aangesloten worden. Na aansluiting van een hoofdtelefoon worden de luidsprekeruitgangen automatisch afgesloten. (5) Power-schakelaar Met deze schakelaar wordt de eindtrap aan- resp. uitgeschakeld. (6) Reset-toets Licht een of beide protection-led's (1) permanent op kan de versterker door op de Reset-toets te drukken weer in de normale bedrijfstoestand teruggezet worden. Achterkant (9) (7) (8) (13) (8) (7) (9) R-CHANNEL INPUT L-CHANNEL INPUT (9) 6,3 mm jackplug-luidsprekeruitgang Op deze uitgangen bevindt zich het versterkte audio-uitgangssignaal van de eindtrap. Hier kunnen luidsprekers met een 6,3 mm jackplugstekker aangesloten worden. (10) XLR- luidsprekeruitgang Op deze uitgangen bevindt zich het versterkte audio-uitgangssignaal van de eindtrap. Hier kunnen luidsprekers met een XLR-bus aangesloten worden. (11) Luidspreker-poolklemmen Op deze uitgangen bevindt zich het versterkte audio-uitgangssignaal van de eindtrap. Hier kunnen luidsprekers direct bevestigd worden. (12) Luidsprekeruitgangszekering In deze zekeringhouders bevindt zich een standaard smeltzekering welke de versterker en uw luidsprekers beschermt tegen overbelasting. De waarde van de zekering is 250 VAC/6.3 A traag (5x 20 mm). De zekering mag alleen vervangen worden door een zekering van hetzelfde type. + OUTPUT - AC230/50HZ + OUTPUT - (13) Netingangszekering De waarde van de zekering is 250 VAC/4 A traag (5x 20 mm). De zekering mag alleen vervangen worden door een zekering van hetzelfde type. (12) (10) (11) (14) (11) (10) (12) 7) XLR-ingang (onsymmetrisch) Deze audio-ingang is voor het aansturen van de versterker. Hier kan een hiervoor geschikte voorversterker of een mengpaneel aangesloten worden. (8) CINCH-ingang Deze audio-ingang is voor het aansturen van de versterker. Hier kan een hiervoor geschikte voorversterker of een mengpaneel aangesloten worden. Opmerking Als het vervangen van de zekering van de netingang of de luidsprekeruitgang noodzakelijk is moet u navolgende punten in acht nemen: Voor het vervangen van de zekering moet eerst de netstekker uit het stopcontact verwijderd worden en de zekeringhouder met een kruiskopschroevendraaier opengedraaid worden. Vervang de zekering alleen door een zekering van hetzelfde type, met dezelfde nominale stroomsterkte en dezelfde triggerkarakteristiek (zie Technische gegevens). 8 9
(14) Netsnoer De netsnoer is voor het aansluiten op een reglementair stopcontact met 230V/50Hz wisselspanning. 6. Opstellen van het apparaat Let er bij de keuze van de opstelplek van uw apparaat op, dat direct zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vochtigheid vermeden moeten worden. Gebruik de versterker alleen in horizontale positie, omdat er anders geen juiste luchtcirculatie voor de koeling van de eindtrappen ontstaat. De ventilatiespleten van het apparaat mogen niet afgedekt worden. Zet het apparaat op een stevige ondergrond. De versterker kan eventueel in een 19 inch rack ingebouwd worden. 7. Installatie en aansluiting Overtuig u ervan, dat voor de aansluiting van de versterkerin-/uitgangen, de versterker en alle andere apparaten die daarmee verbonden zijn, spanningsvrij zijn. Haal de stekker uit het stopcontact! Aansluiting van de ingangen Aanwijzing! Het mag telkens alleen een voorversterker of een mengpaneel op de versterker aangesloten worden. Het mogen beslist nooit beide ingangen van de versterker tegelijkertijd gebruikt worden. Sluit op de XLR-(7) of de CINCH-ingangsbussen (8) de desbetreffende uitgangen (XLR/CINCH) van uw voorversterker resp. mengpaneel aan. De met R-CHANNEL gekenmerkte ingangen van de versterker worden met de rechter uitgang van de voorversterker/mengpaneel verbonden. De met L-CHANNEL gekenmerkte ingangen van de versterker worden met 10 de linker uitgang van de voorversterker/mengpaneel verbonden. XLR- ingangsbusbezetting (7): PIN 1,2 = massa PIN 3 = ingangssignaal Opmerking! De ingangen van de versterker mogen alleen met een laagniveau audiosignaal max. 1VSS aangestuurd worden. De versterker resp. de luidsprekers kunnen anders vernield worden. Aansluiting van de uitgangen Verbindt uw luidsprekers direct met de versterker. Gebruik geen hoofdtelefoonadapter of een verdeelbox. In geval van twijfel kunt u beter een vakman raadplegen. Gebruik alleen luidsprekers met een toelaatbaar vermogen (zie "Technische gegevens"). Let erop dat de kabels niet door scherpe kanten beschadigd worden. Let erop dat alle luidsprekers juist gepoold zijn, dit betekend, de plus- en min-kenmerken moeten overeenstemmen. De aansluitkabels van de luidsprekers zijn normaal gecodeerd. Sommige fabrikanten van luidsprekers markeren de (+)-kabel met een extra kleurstreep, andere gebruiken een geribbeld kabel voor de (+)-pool. Voor de (-)-pool daarentegen wordt meestal een gladde niet gekenmerkte kabel gebruikt. Op de versterker kunnen tot 3 paar luidsprekers aangesloten worden. U kunt een paar luidsprekers op de 6,3 mm jackplug-luidsprekeruitgang (9), en een paar luidsprekers op de XLR-uitgang (10) en een paar luidsprekers op de poolklemmen (11) aansluiten. De PA-940 vermogensversterker is geschikt voor gebruik met luidsprekerimpedanties van 4 tot 16 Ohm. Over- of onderbelasting van deze waarden kan de versterker beschadigen. Denk vooral hieraan als uw meer dan een 11
paar luidsprekers aansluit. De minimale impedantie per kanaal mag niet minder dan 4 Ohm zijn. Voorbeeld: Worden twee paar luidsprekers op de uitgang aangesloten, bijv. XLR-luidsprekeruitgang (19) en luidspreker-poolklemmen (11), dan moet een impedantie van minimaal 8 Ohm per luidsprekerbox aangehouden worden. De met R-CHANNEL gekenmerkte uitgangen van de versterker worden met de luidsprekers rechts verbonden. De met L-CHANNEL gekenmerkte uitgangen van de versterker worden met de luidsprekers links verbonden. XLR- uitgangsbusbezetting (10) : PIN 1,2 = (-) pool luidspreker PIN 3 = (+) pool luidspreker Voorbeeld voor een mogelijke aansluiting (voorversterker/luidsprekerpaar) voorversterker 8. Ingebruikname * Controleer nogmaals of alle aansluitingen correct zijn aangebracht. * Zet de twee level-volumeregelaars (2) op positie "0" (aanslag links). * Zet de volumeregelaar van uw voorversterker/mengpaneel op minimaal. * Overtuig u ervan, dat de Power-schakelaar (5) uitgeschakeld is (positie "OFF"). * Steek de stekker in een 230 V geaard stopcontact. * Schakel de aansturingsbronnen in, zoals b.v. uw cassettedeck en uw voorversterker resp. mengpaneel. * Zet uw versterker met de Power-schakelaar (5) aan. Na ca. 3 seconden worden de luidsprekers erbij geschakeld (u kunt dit door een duidelijk klikken van het interne relais horen). * Start op een aan de voorversterker/mengpaneel aangesloten aansturingsbron de weergave en kies op de voorversterker/mengpaneel de desbetreffende ingang. * Draai nu de volumeregelaar van de aangesloten voorversterker/mengpaneel op ca. 75% van het maximale volume. * Stel met de level-volumeregelaars (2) het gewenste maximaal volume in. Let erop dat de aangesloten luidspreker en de versterker niet overbelast raken. De weergave mag beslist niet vervormt uitkomen. R-CHANNEL L-CHANNEL Opmerking! U moet erop letten dat tijdens bedrijf de Protection-LED's niet oplichten, anders bestaat het gevaar dat de eindtrap en de luidspreker vernield worden. INPUT + - AC230/50HZ + OUTPUT - INPUT Vermijdt langdurig luisteren naar te harde muziek, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. Zet het volume op de voorversterker/mengpaneel weer laag. Het volume wordt nu alleen nog via de volumeregelaar van de voorversterker/mengpaneel geregeld. luidspreker luidspreker Voor het afschakelen van de versterker moet de level-volumeregelaar (2) weer op positie "0" gezet worden en daarna met de Power-schakelaar (5) uit. 12 13
9. Onderhoud en verzorging Haal altijd eerst de netstekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat schoonmaakt. Het apparaat is onderhoudsvrij, maak het daarom nooit open. Door het openen ervan vervalt het recht op garantie. Aan de buitenkant hoeft het apparaat alleen met een zachte, droge doek of penseel schoongemaakt worden. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien daardoor de behuizing aangetast wordt en/of de functie beïnvloed zou kunnen worden. 10. Technische gegevens Voedingsspanning : 230 VAC/ 50 Hz Vermogensopname : 680 V Zekering netingang : 250 V/4 A/traag/5x20 mm Zekering luidsprekeruitgang : 250 V/6,3 A/traag/5x20 mm Ingangsgevoeligheid : 720 mv XLR, CINCH Ingangsimpedantie : 32 kohm XLR, CINCH Muziekvermogen : 2 x 200 W aan 8 Ohm/2x300 W aan 4 Ohm Sinus uitgangsvermogen : 2 x 100 W aan 8 Ohm/2x150 W aan 4 Ohm achter 2 x 7,5 W midden 1 x 35 W bij stereogebruik voor 2 x 50 W Vervormingsfactor : 0,01 % Frequentie : 10-30.000 Hz S/N ratio : 98dB (A) Kanaalscheiding : 69,7 db Inschakelvertraging : ca.3 sec Hoofdtelefoonimpedantie : 600 Ohm Afmetingen (b x h x d) : 483 x 140 x 235 mm 11. Verhelpen van storingen Het is geen geluid te horen: * De weergave van de aansturingsbron, b.v. cassettedeck, werd niet gestart. * Op de voorversterker/mengpaneel is de verkeerde ingang gekozen. * De volumeregelaar van de voorversterker/mengpaneel resp. versterker, Level-volumeregelaar (2) staan op "MIN". * De beveiligingsschakeling is aangesproken. De Protection-LED's (1) lichten permanent op. Door op de toets Reset (6) te drukken wordt de eindtrap weer in de basistoestand terug gezet. Gaat hierna direct weer de beveiligingsschakeling in werking, verwijder dan de versterker van het net. Controleer de kabels resp. laat het apparaat afkoelen. Gaan beide Protection-LED's opnieuw oplichten is waarschijnlijk een storing in de versterker. Verwijder direct de eindtrap van het net en laat aansluitend de versterker door een vakman nakijken. * De netingangszekering (13) is defect. Een kanaal functioneert niet: * Er is een verbindingskabel van het bronapparaat (b.v. de cassetterecorder), van de voorversterker/mengpaneel of de versterkeringangen (7,8) losgeraakt. * Op de voorversterker is de balans verschoven. * Op de versterker staat een Level-volumeregelaar (2) op "0" (aanslag links). * Een luidsprekerkabel is losgeraakt. * De beveiligingsschakeling van een kanaal is aangesproken. Dit wordt door permanent oplichten van een Protection-LED (1) getoond. Door op de toets Reset (6) te drukken wordt de eindtrap weer in de basistoestand terug gezet. Gaat hierna direct weer de beveiligingsschakeling in werking, verwijder dan de versterker van het net. Controleer de kabels resp. laat het apparaat afkoelen. Licht hierna een van de Protection-LED's opnieuw op is waarschijnlijk een storing in de versterker. Verwijder direct de eindtrap van het net en laat aansluitend de versterker door een vakman nakijken. 14 15
Er klinkt een bromtoon: * Er is een verbindingskabel defect (b.v. CINCH-kabel). * Er bestaat een massalus (op te heffen door een galvanisch gescheiden cinchkabel tussen de ingangsbussen (7,8) of door een scheidingstrafo). Er treedt vervorming op: * De Protection-LED's knipperen (volumeregelaar van de voorversterker/ mengpaneel terug draaien) * De ingang van de voorversterker/mengpaneel wordt aangestuurd met een te sterk signaal. * Het volume is te hard ingesteld, de luidsprekers vervormen. De weergave geschiedt zonder bassen: * Er is een luidspreker verkeerd om aangesloten. * Het basregelaar op de voorversterker/mengpaneel staat op minimum. 16 17