Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies aarschuwing: De behuizing van het apparaat mag niet worden geopend om het risico van een elek trische schok te voorkomen. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties mogen alleen door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. aarschuwing: Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan vocht of regen. tel de adapter of portable DVD-speler niet bloot aan water (druppelend of spattend). Plaats geen S voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat. Houd de portable DVD-speler uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen, zoals radiatoren of kachels. Zorg dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd. Het apparaat is voorzien van sleuven en openingen voor ventilatie. Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd wanneer u de portable DVD-speler bijvoorbeeld op een kussen, bank of vergelijkbaar oppervlak neerzet. Plaats de portable DVD-speler niet op een onstabiele kar, standaard, statief, beugel of tafel. Het apparaat kan vallen waardoor schade of persoonlijk letsel kan ontstaan. Zet geen zware of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel of behuizing. ebruik alleen de bij de portable DVD-speler meegeleverde AC-adapter. Door het gebruik van een G andere adapter vervalt uw garantie. e stekker van de AC-adapter wordt gebruikt om het apparaat van de netvoeding los te koppelen; D zorg dat de stekker goed toegankelijk is. Neem de adapter uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. Verwijder de batterijen op een milieuvriendelijke manier. VOORZICHTIG: Als de batterijen onjuist zijn geplaatst, ontstaat ontploffingsgevaar. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde of een soortgelijk type. aarschuwing: De batterij (batterij of batterijen of accupack) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht of vuur. aarschuwing: Door een te hoog geluidsniveau van hoofd- of oortelefoon kan onherstelbaar gehoor verlies ontstaan. aarschuwing: Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde bevestigingen/accessoires. De port able DVD-speler wordt van voeding voorzien via de AC-adapter. De AC-adapter wordt gebruikt om het apparaat van de netvoeding los te koppelen; zorg dat de stekker goed toegankelijk is. VOORZICHTIG: Als de batterijen onjuist zijn geplaatst, ontstaat ontploffingsgevaar. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde of een soortgelijk type (lithium batterij). Deze markering geeft aan dat dit product binnen de gehele EU niet bij het gewone huisvuil mag worden weggegooid. Om mogelijke schade voor het milieu of de gezondheid van de mens als gevolg van een ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient dit product op verantwoorde wijze te worden verwijderd ter bevordering van een duurzaam hergebruik van materiaalbronnen. U kunt uw gebruikte apparaat inleveren bij de plaatselijke instantie voor afvalinzameling of u kunt contact opnemen met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zij kunnen zorgdragen voor een milieuveilige recycling van dit product. PDV103_manual_syl.indd 13 22-06-11 13:43
Nederlands Veiligheidsvoorschriften AARSCHUING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN aarschuwing: Deze digitale video disc-speler is uitgerust met een lasersysteem. Het gebruik van andere dan in deze handleiding gespecificeerde knoppen, aanpassingen, prestaties of procedures kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. aarschuwing: De behuizing mag niet worden geopend om rechtstreekse blootstelling aan de laserstral ing te voorkomen. Zichtbare laserstraling wanneer apparaat is geopend. aarschuwing: Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal. Voorzichtig: Plaats dit apparaat niet in een besloten ruimte zoals een boekenkast of iets dergelijks. aarschuwing: anneer het apparaat door kinderen wordt gebruikt, moeten ouders ervoor zorgen dat het kind de volledige inhoud van de gebruiksaanwijzing begrijpt en dat de batterij altijd op de juiste wijze wordt gebruikt. aarschuwing: Als de batterij oververhit raakt, bol gaat staan of scheurt, mag deze niet meer worden gebruikt en dient u een nieuwe batterij aan te schaffen via onze Supportdesk. aarschuwing: Laad de batterij niet op als er onvoldoende ventilatie aanwezig is, zoals op een matras, bank, kussen of vloerkleed. aarschuwing: ij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door een onjuist gebruik van de bat terij of het niet in acht nemen van onze waarschuwingssticker op het batterijvak van het apparaat. aarschuwing: De lengte van een USB-kabel die op de USB-poort wordt aangesloten, mag niet langer zijn dan 250 mm. Copyright: Het is bij wet verboden auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen, via kabel uit te zenden, openbaar af te spelen of te verhuren. Op dit product is uitgerust met de kopieerbeschermingfunctie ontwikkeld door Macrovision. Op sommige discs worden signalen opgenomen die beschermen bieden tegen kopiëren. anneer u de beelden van deze discs opneemt en afspeelt, dan zal er ruis bij de beelden worden weergegeven. Dit product is voorzien van technologie die auteursrechtelijke bescherming biedt, be-schermd door de rechten van bepaalde V.S.-patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden toegestaan door Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik en een beperkt aantal toeschouwers of anderszins toegestaan door Macrovision Corporation. Reverse engineering of demontage is niet toegestaan. SERIENUMMER: U kunt het serienummer vinden op de achterzijde van het apparaat. Dit serienummer is uniek en uitsluitend aan dit apparaat toegekend. U dient de gevraagde gegevens hier te noteren en deze als aankoopbewijs te bewaren. Modelnummer Serienummer Aankoopdatum PDV103_manual_syl.indd 14 22-06-11 13:43
Nederlands Beschijving van de onderdelen Hoofdunit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Links/snel achteruit Rechts/snel vooruit Enter Omlaag/achteruit spoelen Omhoog/vooruit spoelen DVD/DVB-T VOL- / VOL+ Set-up Bron Stoppen Play/pause Open SD/MMC/MS USB AV Out Hoofdtelefoonaansluiting Geluid uit Aan/uit DC IN 9V-12V ANT. De batterij plaatsen 1. Open het batterijvak. 2. Plaats de batterij. Hole NB: Verwijder de batterij uit het apparaat tijdens opslag of wanneer u de DVD-speler gedurende langere tijd niet gebruikt. PDV103_manual_syl.indd 15 22-06-11 13:43
Beschrijving van de onderdelen Afstandsbediening 1. PLAY/PAUSE Druk eenmaal op PLAY/PAUSE om het afspelen te pauzeren. Door nogmaals op PLAY/PAUSE te drukken, wordt het afspelen hervat. 2. STOP anneer eenmaal op deze knop wordt gedrukt, registreert het apparaat het punt waarop is gestopt. Vanaf dit punt zal het afspelen worden hervat als op ENTER wordt gedrukt. Maar als nogmaals op STOP wordt gedrukt in plaats van op de knop ENTER, dan wordt het afspelen niet hervat maar gestopt. 3. Achteruit spoelen DVD : Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk/track. DVB : Rode toets in Teletekst. 4. Vooruit spoelen DVD : Ga naar volgende hoofdstuk/track. DVB : Groene toets in Teletekst. 5. VOL - Volume aanpassen. 6. REPEAT Druk op REPEAT tijdens het afspelen om een gewenste herhalingsmodus te selecteren. DVD : u kunt een hoofdstuk/titel/alles op een disc afspelen. VCD CD : u kunt één liedje/alles op een cd afspelen. Mp3 MA : u kunt de afspeelmodus Repeat one/repeat folder (één/map herhalen) op een disc selecteren. 7.A B Een segment herhalen: druk eenmaal op AB om het beginpunt voor het herhalen van een segment in te stellen. Druk nogmaals op AB om een eindpunt in te stellen en de dvd-speler zal het segment vanaf het beginpunt tot en met het eindpunt herhalen. 8. PROGRAM DVD VCD CD Mp3 : Met de programmeerfunctie kunt u uw favoriete tracks van de disc opslaan. Druk op de knop PROGRAM en het menu PROGRAM verschijnt op het scherm. Nu kunt u de cijfertoetsen gebruiken om rechtstreeks de titels, hoofdstukken of tracknummers in te voeren. Selecteer vervolgens de optie PLAY. Om het normaal afspelen te hervatten, druk op PROGRAM en selecteer de optie CLEAR in het menu PROGRAM. TTX : Teletekstfunctie DVB.
Beschrijving van de onderdelen Afstandsbediening JPEG : U kunt herhaaldelijk op PROGRAM drukken om de modus diavoorstelling te selecteren. Er zijn 16 typen diavoorstelling. 9. SOURCE DVD/CARD/USB. 10. TITLE DVD : Teruggaan naar het DVD-titelmenu. DVB : Switch to TV or Radio program. 11. DVD/DVB Overschakelen naar DVD- of DVB-modus. 12. 0-9 CIJFERTOETSEN Selecteert genummerde items in een menu. 13. ENTER Bevestigt de menuselectie. 14. VOL + Volume aanpassen. 15. DISPLAY Voor weergave van afspeelduur en statusinformatie. 16. AUDIO DVD DVB Druk herhaaldelijk op AUDIO tijdens het afspelen om een andere audio taal of audio track te horen, indien beschikbaar. CD VCD Druk herhaaldelijk op AUDIO tijdens het afspelen om verschillende audiokanalen te horen (stereo, links of rechts). 17. SUBTITLE Druk herhaaldelijk op SUBTITLE tijdens het afspelen om de verschillende talen voor ondertiteling te doorlopen. 18. ANGLE/EPG Door te drukken op ANGLE wordt de kijkhoek veranderd van DVD s die deze functie ondersteunen. DVB laat EPG-informatie zien. 19. SETUP Opent of sluit het set-upmenu. 20. 10+ BUTTON Voor het selecteren van track 10 of hoger, druk eerst op 10+, bijvoorbeeld: voor track 12, druk eerst op 10+ en dan op de 2. 21. RETURN Teruggaan naar het vorige menu of menu sluiten. 22. KNOP DVD Druk op KNOP om versneld achteruit te spoelen met een 5-level snelheid (X2->X4- >X8->X20). Druk op ENTER om terug te gaan naar normaal afspelen. DVB GELE toets in Teletekst. 23. KNOP DVD Druk op KNOP om versneld achteruit te spoelen met een 5-level snelheid (X2->X4- >X8->X20). Druk op ENTER om terug te gaan naar normaal afspelen. DVB BLAUE toets in Teletekst. 24. SLO Langzaam afspelen. 25. MENU Opent menu op een DVD. 26. SEARCH Ga naar het gewenste tijdpunt, hoofdstuk of de gewenste titel in DVD-modus. 27. MUTE Geluid dempen.
Instellingen SETUP-menu Pagina System Setup Druk op de SETUP-knop om naar het set-upmenu te gaan. Gebruik de richtingsknoppen om de gewenste optie te selecteren. Na het voltooien van de instellingen, drukt u nogmaals op SETUP voor een weergave van het normale scherm. Systeeminstellingen TV System Selecteer het kleurensysteem dat bij uw tv hoort bij AV output. Deze DVD-speler is compatibel met zowel NTSC als PAL. PAL - Selecteer deze optie indien aangesloten op een PAL TV. Het videosignaal wordt geconverteerd van een NTSC-disc en levert output in PAL-formaat. NTSC - Selecteer deze optie optie indien aangesloten op een NTSC TV. Het videosignaal wordt geconverteerd van een PAL-disc en levert output in NTSC-formaat. Screen Saver Deze functie wordt gebruikt om de screensaver in of uit te schakelen. TV Type Selecteert de hoogte-breedteverhouding van het tv-beeld. 4:3: Als u een normale TV hebt en u beide zijden van het beeld wilt hebben afgesneden of geformatteerd om in uw tv-scherm te passen. 4:3: Als u een normale tv hebt. In dit geval wordt breedbeeld weergegeven met zwarte randen aan de boven- en onderzijde van het tv-scherm. 16:9: Breedbeeldweergave. Password Voer het gebruikerswachtwoord in. Het standaardwachtwoord is 0000. Rating Nadat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd, kunt u de ouderlijke beveiliging wijzigen. Default Herstel de fabrieksinstellingen van het set-upmenu.
Pagina Language Setup Taalinstellingen U kunt de OSD-taal selecteren en de taal voor audio/ondertiteling/menu van DVD-discs, indien beschikbaar. U kunt ook het lettertype selecteren voor mpeg4 ondertiteling. Instellingen SETUP-menu Audio-instellingen Deze functie wordt gebruikt voor het selecteren van de SPDIF-output: SPDIF Off, SPDIF/RA, SPDIF/PCM.
Video-instellingen U kunt de volgende video-instellingen wijzigen: helderheid, contrast, tint, verzadiging. Speaker Setup Downmix LT/RT: Bij het afspelen van een 5.1ch DVD-disc, wordt de LS/RS/Center channel audio via zowel het rechter- als linkerkanaal weergegeven. STEREO: Bij het afspelen van een 5.1ch DVD-disc, wordt de LS channel audio alleen via het linkerkanaal L weergegeven. RS channel audio wordt alleen via het rechterkanaal R weergegeven en Center channel audio wordt via zowel het linker- als rechterkanaal weergegeven. Channel Guide TV Channels: Maak een lijst met TV-kanalen aan. In de lijst met TV-kanalen, druk op de toets DISPLAY om programma s te sorteren. Radio Channels: Maak een lijst met radiokanalen aan. In de lijst met radiokanalen, druk op de toets DISPLAY om programma s te sorteren. Channels Class: Stel de klasse van het kanaal in: favoriet, film, nieuws, show. Channels Edit: Kanalen bewerken: hernoemen, verplaatsen, verwijderen.
Inleiding SETUP-menu DVB SETUP MENU Systeemconfiguratie TV Setting: Selecteert het TV-systeem en -type. Video Setting: ijzigt de video-instellingen: helderheid, contrast, tint, verzadiging. Audio Setting: Selecteert coaxiale digitale outputmodus: OFF, RA, PCM. Language: Selecteert de OSD-taal. Parent Control: ijzig het wachtwoord en stel kanaalvergrendeling in. Standaardwachtwoord is 0000. Time Setting: Stel de tijdzone in. System Info: Informatie over de update data, tuner, F/ versie en modelversie. Installatie Auto Scan: Automatisch zoeken naar beschikbare kanalen. Manual Scan: Handmatig zoeken naar kanalen. Default Setup: Herstel van DVB fabrieksinstellingen. Game Er zijn drie spellen: BoxMan, Burning Tetris en Hit Rat. Druk op ENTER om te spelen.
EPG (Elektronische Programmagids) De DVB-T-speler biedt u een Elektronische Programmagids waarmee u snel een voorbeeld kunt bekijken van lopende uitzendingen van elk tv-kanaal voordat u het programma op volledig scherm gaat bekijken. 1 Druk op EPG <EPG>. Een EPG-menu verschijnt op het scherm met links daarvan een tv-kanaalmenu en een voorbeeld van de bijbehorende lopende uitzending van het geselecteerde programma aan de rechterzijde. 2 Druk op de knop voor meer digitale tekst die door het geselecteerde kanaal wordt geleverd. Druk op de knop om terug te gaan naar de programmalijst. 3 Druk op de knop / knop om de tv-kanalen te doorlopen om te kijken welke uitzendingen bezig zijn. *Om deze pagina af te sluiten ---Druk op de knop EPG. Digitale Teletekst Als het programma dat u aan het bekijken bent digitale teletekst uitzendt, kan de DVB-T-speler deze teletekst weergeven. De inhoud van digitale teletekst varieert afhankelijk van de programmaprovider. Dit kunnen foto s of geluid bij het programma zijn, pagina s met informatie over de programma s, het weer, nieuws of andere opties. Druk op de TTX-knop en het teletekstvenster verschijnt op het scherm. Druk op de #$ knop om door de teletekstinformatie te bladeren. *Om teletekst af te sluiten ---Druk op de TTX knop om teletekst te verlaten. Parameters van de batterij Specificaties van de batterij: Output: 7,4 V Duur van opladen/ontladen: Standaard oplaadtijd: 3h ~ 4h Opslag- en werkomstandigheden: 1. Opslagomstandigheden Temperatuur Vochtigheid 6 maanden -20ºC ~ +45ºC 65±20% 1 week -20ºC ~ +65ºC 65±20% 2. erkomstandigheden Temperatuur Vochtigheid Standaard opladen 0ºC ~ +45ºC 65±20% Standaard ontladen -20ºC ~ +65ºC 65±20%
Parameters en specificaties Elektronische parameters Item Standard requirement Benodigd vermogen : AC 100-240 V, 50/60 Hz Afmetingen (ca.) : 204(L)X165()X41(H)MM Stroomverbruik : <10 Gewicht (ca.) : 0.77 kg Relatieve luchtvochtigheid : 5 % to 90 % Output VIDEO OUT : 1 Vp-p (75 ) AUDIO OUT : 1.4 Vrms (1 KHz, 0 db) Systeem Laser Signaalsysteem Frequentierespons Signaal-ruisverhouding Dynamisch bereik : Halfgeleiderlaser, golflengte 650 nm : NTSC / PAL : 20Hz to 20 khz(1db) : Meer dan 80 db (alleen ANALOG OUT connectors) : Meer dan 85 db (DVD/CD) NB: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.