MOTOREN EN AUTOMATEN VOOR rolluiken Een goed afgesloten huis, met één druk op de knop
HOME MOTION BY Somfy is een Franse fabrikant, sinds 35 jaar gevestigd te Cluses in de Haut-Savoie, dé streek waar techniek en vakmanschap hoog in het vaandel gedragen worden. Somfy staat dan ook voor innovatie en kwaliteit en waakt erover dat de producten voldoen aan de strengste eisen. HET VAKMANSCHAP VAN SOMFY TOT UW DIENST Somfy maakt bedieningen en automaten die uw dagelijkse leven vergemakkelijken. Onze oplossingen worden zo goed geïntegreerd in uw woning dat u ze zelfs niet opmerkt. Dit betekent uzelf omringen met technologie die discreet aanwezig is en deel gaat uitmaken van uw leven, eenvoudig en makkelijk te besturen. Somfy helpt mensen bij het comfortabel maken van hun woning. 2
INHOUDSTAFEL Met de motoren en de geautomatiseerde systemen van Somfy geniet u volop van uw rolluiken... U regelt op afstand de opening en de sluiting van uw rolluiken, zonder uit uw luie zetel te komen. U kan al uw rolluiken tegelijkertijd bedienen, maar ook afzonderlijk... Aan u de keuze. Met één enkele druk op de knop activeert u uw favoriete positie, zo kan u verder genieten van zalig nietsdoen Wanneer de oplossingen van Somfy vooruitlopen op uw verlangens... Uw rolluiken gaan automatisch omhoog en omlaag zelfs als u niet thuis bent p. 4 Alles weten over rolluiken p. 6 Over de Radio Technology van Somfy p. 8 De Radio Technologyoplossingen van Somfy p. 11 Het complete gamma van bedieningen en automatische systemen van Somfy voor rolluiken 3
Alles weten over rolluiken EEN BEDIENING KIEZEN Optreklint of elektrische bediening? Een elektrische bediening is aangenamer en praktischer. Ze komt in aanmerking ongeacht het type van uw rolluik, ook al is dit reeds geïnstalleerd. Zo n bediening is veel minder omslachtig dan een optreklint. Op die manier benut u uw rolluik optimaal en verlengt u er de levensduur van. Het rolluik wordt immers behandeld met zachtheid, zonder schokken. Muurbediening of afstandsbediening? De muurbediening : Deze bevindt zich in het algemeen dichtbij het rolluik. Via een eenvoudige druk op de knop kunt u er het op- of neerlaten van het rolluik mee regelen. De radiogestuurde afstandsbediening: Ze voegt aan het gemak van de muurbediening alle comfort van een afstandsbediening toe. Ze is ideaal om het rolluik vanuit elke kamer te bedienen. Bekabelde versie Muurbedieningen Radiogestuurde afstandsbediening Radioversie MEER WETEN OVER UW ROLLUIK Somfy stelt gemotoriseerde oplossingen voor, aangepast aan de verschillende types rolluiken op de markt. Het inbouwrolluik, specifiek voor nieuwbouw Het rolluik is geïntegreerd in de constructie en de rolluikkast is volledig ingewerkt in het metselwerk. Het voorzetrolluik, specifiek voor renovatie Het rolluik wordt tegen buitenkant van het raamkozijn geplaatst. Door de vormgeving en kleurkeuze kan u het rolluik aanpassen aan de architectuur van uw huis. Het opbouwrolluik, het geheel in één Dit product verenigt raam en rolluik. Het wordt geïnstalleerd als een raam en laat toe te besparen op de aankoop van een raam en een rolluik. Inbouwrolluik Voorzetrolluik Opbouwrolluik 4
Een radio-besturing is sneller te installeren. Het ontbreken van kabels tussen de motor en de bediening maakt dat uw muren niet worden ontsierd. Het is de ideale oplossing voor renovaties of om een nieuw rolluik te motoriseren. HOE WERKT HET? Motor De elektrische bediening stuurt de motor aan die het rolluik gaat op- of neerlaten. De Somfy-motor wordt geïnstalleerd in de buis waarrond het rolluik zich oprolt. Om te kunnen werken, moet de motor stroom krijgen. Hij kan manueel bediend worden met een muurbediening of een afstandsbediening, of hij kan worden gekoppeld aan automatische systemen die reageren in functie van de tijd. HOE VERLOOPT DE INSTALLATIE? Bedrade oplossing De installateur sluit de motor aan op het elektrische stroomcircuit (230 V). Er zijn 2 mogelijkheden om de bediening te kiezen: De bekabelde oplossing Uw installateur gaat de bediening aan de motor koppelen met elektriciteitskabels. Het zijn deze kabels die de commando s voor het op- en neerlaten zullen doorsturen naar de motor. De radiogestuurde oplossing De motor is uitgerust met een radio-ontvanger. Uw installateur gaat de bediening op de motor programmeren. Deze zal vervolgens de commando s voor het op- en neerlaten aan de motor doorgeven via radiogolven. Met deze installatie is er geen bekabeling nodig tussen de motor en het bedieningspunt. RTS oplossing 5
Besturen vanwaar u wil in het volste vertrouwen ABSOLUTE ZEKERHEID, MEER DAN OOIT! 3 900 000 systemen uitgerust met de Radio Technology van Somfy in de hele wereld. 100 % beveiligd dankzij een onbreekbare wisselende code van 16 miljoen combinaties, die het onmogelijk maakt de radiocode na te bootsen. 20 meter bereik doorheen 2 betonnen muren. 200 meter bereik in het open veld Compatibiliteit tussen alle Somfy toepassingen: één afstandsbediening voor het bedienen van uw buitenzonwering, rolluiken, raamdecoratie, garagepoort en tuinhek. Radio Technology Somfy Voor al uw motoriserings- en automatiseringsprojecten raadt Somfy Radio Technology aan. Eenvoudige installatie Het ontbreken van elektriciteitsdraden tussen de motor en de bediening beperkt de installatietijd en vermijdt dat de muren ontsierd worden. Uitbreidingsmogelijkheden De mogelijkheid bestaat om in de loop der tijd nieuwe bedieningen toe te voegen of deze te vervangen zonder de installatie te moeten aanpassen of veranderen. De functie «favoriete positie» De radiogestuurde RTSafstandsbedieningen van Somfy zijn allen voorzien van een «my»-toets waarmee de gebruiker makkelijk een tussenliggende positie van het scherm in het geheugen kan opslaan. Met één enkele druk op de «my»-toets gaat het rolluik automatisch omlaag tot de gewenste positie is bereikt. Deze favoriete positie kan worden geherprogrammeerd volgens de wensen van de gebruiker. De producten die uitgerust zijn met Radio Technology Somfy zijn herkenbaar via de vermelding «RTS» bij de naam van de motor of het automatisme. 6
Elke rolluik zijn motor Somfy biedt aangepaste gemotoriseerde oplossingen voor alle rolluiktypes, nieuwe of bestaande. Mijn rolluik Mijn motor Installeren of veranderen van rolluik Inbouwrolluik Altus RTS Ideale radiomotor voor inbouwrolluiken. Voorzetrolluik Opbouwrolluik Oximo RTS Intelligente radiomotor. Verzekert een langere levensduur van het rolluik. Is er een obstakel bij het sluiten, dan stopt de motor en gaat daarna omhoog zodat het obstakel weer vrijkomt. De functie automatische afstelling van de eindpunten zorgt ervoor dat het rolluik steeds perfect volledig opent en/of sluit. Een rolluik met zwengel of optreklint motoriseren Eén druk op de knop in tegenstelling tot 40 bewegingen van de zwengel of 10 van het lint. Inbouw-, opbouw- of voorzetrolluik met optreklint: voor elk type heeft Somfy een oplossing voor een perfect aangepaste motorisatie! Bestaande rolluiken motoriseren verhoogt de levensduur van uw rolluik en draagt bij tot uw comfort! Voor Na 7
De Radio Technology-oplossingen van Somfy IK WIL de uren dat mijn rolluiken open- en dichtgaan PROGRAMMEREN en ik wil dat ze op zichzelf kunnen werken, ook als ik weg ben Ik kies de automatische RTS bedieningen U laat uw rolluiken elke avond neer en u haalt ze elke ochtend weer op! Om u een optimaal gebruikscomfort te verschaffen, heeft Somfy radiogestuurde bedieningen ontworpen met uurprogrammering. Zo kunt u uw rolluiken automatisch laten openen en sluiten in functie van momenten van de dag of de seizoenen. Wilt u maximale vrijheid, dan kunt u al uw rolluiken in beweging zetten door eigen scenario s te creëren die automatisch worden opgestart volgens de uren die u heeft bepaald. Die automatische bedieningen zijn erg praktisch en geruststellend. Sommige zijn zelfs in staat om een aanwezigheid te simuleren wanneer de bewoners afwezig zijn: de rolluiken gaan open en dicht op wisselende tijdstippen. Iedereen denkt dat u nog steeds thuis bent! Met geautomatiseerde rolluiken wordt uw woonruimte comfortabeler en veiliger. IK WIL mijn rolluiken per zone OP AFSTAND BEDIENEN Ik kies Telis Composio RTS Uw woning bezit meerdere ruimtes die zijn uitgerust met luiken en u wil geen tijd verliezen met het op- en neerlaten van al die rolluiken, kamer na kamer. Met de Telis Composio RTS-afstandsbediening kunt u de rolluiken van het huis per zone besturen, bijvoorbeeld gelijkvloers, eerste verdieping, zuidgevel, enz Alle producten binnen éénzelfde groep gaan gelijktijdig omlaag en omhoog of nemen hun favoriete positie aan. De visualisatie van de productgroepen gebeurt op het scherm van de afstandsbediening. Somfy heeft de Telis Composio RTS-afstandsbediening ontworpen om al uw rolluiken te beheren vanuit één enkel bedieningspunt. IK WIL één of meer rolluiken samen of apart BEDIENEN OP AFSTAND zonder me te verplaatsen Ik kies Telis 1 of Telis 4 RTS U heeft één of meer rolluiken en u wilt ze op afstand bedienen zonder u te verplaatsen. Met de Telis 1- of Telis 4 RTS-afstandsbedieningen wordt dat kinderspel: een knop voor het ophalen, een andere voor het neerlaten en in het midden één om de motor stop te zetten. U heeft zelfs de mogelijkheid om een favoriete positie te programmeren. U krijgt toegang tot die positie via een simpele druk op de «my» - toets. Met Telis 1 of Telis 4 RTS haalt u het comfort van op afstand bediende elektrische rolluiken in huis. 8 8
Dagklok Chronis Easy RTS Is makkelijk in gebruik en biedt de mogelijkheid om elke dag een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op het door u gekozen uur. Mogelijkheid om de programmering tijdelijk uit te schakelen. Weekklok Chronis Smart RTS Biedt de mogelijkheid om elke dag van de week een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op het door u gekozen uur. Keuze uit verschillende werkingsmodi (per dag, per week, cosmicfunctie, toevalsgenerator). Weekklok Chronis Comfort RTS Biedt de mogelijkheid om elke dag van de week een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op het door u gekozen uur. Keuze uit verschillende werkingsmodi (per dag, per week, cosmicfunctie, toevalsgenerator). Via de lichtsensor is tevens sturing naargelang de lichtinval mogelijk. Comfort Impresario Chronis RTS Silver Een scenarist voor uw huis. Radiogestuurd automatisme voor het in beweging zetten van rolluiken door scenario s te creëren die ofwel handmatig ofwel automatisch worden opgestart volgens een uurprogrammering. Mogelijkheid om tot 16 scenario s te programmeren (neerlaten, ophalen of een favoriete positie aannemen voor elk afzonderlijk luik). Zo zal bijvoorbeeld het scenario «vakantie» de luiken overdag laten functioneren om een aanwezigheid te suggereren. SPECIAAL VOOR BESTAANDE ROLLUIKEN U heeft reeds gemotoriseerde rolluiken met een bekabelde bediening. U wilt dat ze op zichzelf kunnen werken volgens een uurprogrammering. + Centralis Uno RTS Bekabelde bediening met geïntegreerde RTS radio-ontvanger. Te installeren als vervanging van de bestaande schakelaars. Maakt de individuele bediening van de rolluiken mogelijk, alsook de toevoeging van een Chronis RTS klok met gecentraliseerde werking. Telis Composio RTS Silver Maakt het mogelijk om tot 20 productgroepen te programmeren en te bedienen in functie van zones binnen de woning, bijvoorbeeld gelijkvloers, eerste verdieping, zuidgevel, enz. Elke in het geheugen opgeslagen productgroep krijgt een naam. De zonfunctie is beschikbaar voor elke productgroep. in optie Sunis WireFree RTS-sensor Deze sensor, die buiten wordt geplaatst, meet de intensiteit van het licht. Hij bedient automatisch het neerlaten van een rolluik of een groep rolluiken wanneer het niveau van het zonlicht een drempel overschrijdt die vooraf is bepaald door de installateur. SPECIAAL VOOR BESTAANDE ROLLUIKEN U heeft reeds gemotoriseerde rolluiken met een bekabelde bediening. U wilt ze per zone bedienen met een afstandsbediening. + Centralis Uno RTS Bekabelde bediening met geïntegreerde RTS radio-ontvanger. Te installeren als vervanging van de bestaande schakelaars. Maakt de individuele bediening van de rolluiken mogelijk, alsook de toevoeging van een afstandsbediening Telis Composio RTS om vanop afstand de rolluiken per zone te besturen. Telis 1 RTS Silver Bedien één of meer rolluiken tegelijkertijd. Telis 4 RTS Silver Bedien tot 5 groepen van rolluiken, afzonderlijk of allemaal samen. DESIGN Alle afstandsbedieningen zijn tevens te verkrijgen in Lounge uitvoering. SPECIAAL VOOR BESTAANDE ROLLUIKEN U heeft reeds gemotoriseerde rolluiken met een bekabelde bediening en u wil ze vanop afstand bedienen. + Centralis Uno RTS Bekabelde bediening met geïntegreerde RTS radio-ontvanger. Te installeren als vervanging van de bestaande schakelaars. Maakt de individuele bediening van de rolluiken mogelijk, alsook de toevoeging van een afstandsbediening Telis 1 RTS om vanop afstand de te besturen. 9
Kwaliteitsgaranties Somfy staat voor innovatie en kwaliteit en waakt erover dat de producten voldoen aan de strengste eisen. Respect voor normen Met het oog op uw gemoedsrust zijn de motoren van SOMFY voor rolluiken in overeenstemming met de norm EN13659. Deze bekrachtigt dat het product conform is met Europese kwaliteitskenmerken. Een erkende fabricatiegarantie Somfy verleent een garantie van 5 jaar op zijn motoren, automatische systemen en accessoires voor rolluiken. Deze garantie op wisselstukken van de fabrikant Somfy wordt verleend aan professionele installateurs die hun eigen verkoop- en garantievoorwaarden hebben. 10 10
RTS bedieningen voor één of meerdere rolluiken Individuele muurbediening RTS OPLOSSINGEN en Silver uitvoering Situo RTS Muurbediening voor één rolluik. Telis 1 RTS om één of meer rolluiken tegelijkertijd te besturen. Telis 4 RTS om tot 5 groepen van schermen, afzonderlijk of allemaal samen te besturen. Automaten Dagklok Chronis Easy RTS Muurbediening om elke dag een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een vast tijdstip. Weekklok Chronis Smart RTS Muurbediening om een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een bepaald tijdstip voor elke dag van de week. Verschillende bedieningsmodi mogelijk. Weekklok Chronis Comfort RTS Muurbediening om een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een bepaald tijdstip voor elke dag van de week. Verschillende bedieningsmodi mogelijk, tevens in functie van de lichtinval. RTS bedieningen voor rolluiken die reeds gemotoriseerd zijn Bedrade bediening met ingebouwde radio-ontvanger + afstandsbediening Centralis Uno RTS Individuele radiosturing die de bestaande schakelaar vervangt. Maakt de toevoeging van een RTS bediening mogelijk. + Telis 1 RTS om één of meer rolluiken tegelijkertijd te besturen Bedrade bedieningen voor één rolluik Individuele muurbedieningen BEDRADE OPLOSSINGEN Inis Uno Muurbediening voor één rolluik. Inis Duo Muurbediening voor twee rolluiken. Automatismes Dagklok Chronis Easy Uno Muurbediening om elke dag een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een vast tijdstip Weekklok Chronis Smart Uno Muurbediening om een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een bepaald tijdstip voor elke dag van de week. Verschillende bedieningsmodi mogelijk. Bedrade bedieningen voor verschillende rolluiken Muurbedieningen Centralis Uno IB Individuele bediening Centralis IB Algemene bediening om verschillende rolluiken tegelijkertijd te bedienen. Automaat Chronis Comfort IB Muurbediening om een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een bepaald tijdstip voor elke dag van de week. Verschillende bedieningsmodi mogelijk.
NIEUW Telis Composio RTS om tot 20 groepen rolluiken te programmeren en te besturen. NIEUW Impresario Chronis RTS Automaat om de beweging van de rolluiken te programmeren in functie van de tijd. Mogelijkheid tot 16 scenario s te creëren. Telis 4 RTS om tot 5 groepen van schermen, afzonderlijk of allemaal samen te besturen. Weekklok Chronis Comfort Uno Muurbediening om een rolluik of een groep rolluiken op te halen of neer te laten op een bepaald tijdstip voor elke dag van de week. Verschillende bedieningsmodi mogelijk, tevens in functie van de lichtinval.
www.somfy.be NV Somfy SA Mercuriusstraat 19 1930 Zaventem info@somfy.be T + 32 (2) 712 07 70 F + 32 (2) 725 01 77 SOMFY 02/06 Réf. 9013009 - SOMFY SAS au capital de 20 millions d euros - RCS Bonneville 303 970 230 - Crédits photos : Francis Amiand, Tim Evan Cook, Getty images, x - Avril 2006 - Document non contractuel. Nous nous réservons le droit à tout moment d apporter à nos modèles toutes modifications techniques que nous jugerons utiles.