EXCURSIE KLAS 4 GRAFIMEDIA / TECHNIEK BREED SEPTEMBER 2015 TSJECHIË PRAAG ADRSPACH Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 1 2-9-2015 13:53:36
Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 2 2-9-2015 13:53:42
Inhoudsopgave Inhoudsopgave blz. 01 Voorwoord blz. 02 Programma excursie Tsjechië blz. 04 Niet vergeten mee te nemen blz. 06 Gedragscode blz. 08 Verantwoordelijkheden en gedragsregels blz. 09 Tsjechisch voor beginners blz. 10 Bagagelijst blz. 13 Adressen, telefoonnummers e.d. blz. 15 Aantekeningen blz. 16 1 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 3 2-9-2015 13:53:42
Beste Tsjech Namens jullie begeleiders neuten, 2 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 4 2-9-2015 13:53:45
Zondag 6 september 2015 is het zover. Op pad richting het oosten, Tsjechië is onze bestemming. Een excursie, vijf dagen weg van je eigen lekkere bed en de stamppot van thuis. Een kleine week waarin je een schitterende stad bezoekt, ingrijpende beelden en indrukken over de Tweede Wereldoorlog ondergaat en je voor sportieve uitdagingen komt te staan. Kortom, een afwisselend programma vol met cultuur, natuur, geschiedenis, sport en ontspanning. In deze excursiehandleiding vind je veel informatie over het programma van dag tot dag en de adressen en telefoonnummers van de accomodaties waar we zullen verblijven. Verder ontbreken de regels waaraan een ieder zich dient te houden niet, want ja, we gaan nu eenmaal een week met elkaar op pad en daar horen enkele goede afspraken bij. Bovendien zijn ze in het buitenland met een aantal zaken minder tolerant dan in ons landje, dus een gewaarschuwd mens telt voor twee. Vergeet ook niet de tips te lezen, tips die een ongeluk kunnen voorkomen en een vijftal leuke dagen mogelijk maken. Neem deze excursiehandleiding dan ook mee, zo weet je wat er op het programma staat en heb je alvast wat informatie over het één en het ander. Rest ons nog om jullie een prachtige reis toe te wensen; vijf dagen die je niet snel zult vergeten. 3 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 5 2-9-2015 13:53:51
Programma excursie Tsjechië maandag 7 september Theresienstadt dinsdag 8 september Nizbor woensdag 9 september Pec pod Snezkou donderdag 10 september Trutnov maandag 7 september Praag dinsdag 8 september Konepruske woensdag 9 september Oblanov donderdag 10 september Teplicke / Adrspach 4 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 6 2-9-2015 13:53:56
Zondag 6 september: 21.30 uur: Bagage inladen 22.00 uur Vertrek busreis naar Tsjechië, vanaf de Van Iddekingeweg Maandag 7 september: 09.00 uur: Bezoek voormalig concentratiekamp Terezin 12.00 uur: Aankomst in Praag, inchecken in het hostel 13.30 uur: Rondleiding door Praag 18.30 uur: Gezamenlijk diner 20.00 uur: Vrije tijd, onder begeleiding terug naar het hostel Dinsdag 8 september: 07.30 uur: Ontbijt 09.00 uur: Vertrek met de bus naar Nizbor 10.30 uur: Excursie in een Tsjechische kristalglasfabriek 12.30 uur: Bezoek aan de Konepruske grotten 14.00 uur: Vertrek naar Praag 15.30 uur: Rondleiding en vrije tijd in het centrum van Praag Avond: Diner op eigen gelegenheid, onder begeleiding terug naar het hostel Woensdag 9 september: 07.30 uur: Ontbijt 08.45 uur: Uitchecken hostel en vertek met de bus naar Pec pod Snezkou 13.00 uur: Outdoor activiteiten 17.15 uur: Vertrek naar Oblanov, inchecken accommodatie 18.30 uur: Gezamenlijk diner Avond: Kampvuur Donderdag 10 september: 07.00 uur: Ontbijt 08.30 uur: Uitchecken en vertrek naar Trutnov 09.10 uur: Vertrek met de trein naar Teplicke n. Metuji 10.30 uur: Trekking door de prachtige Teplicke en Adrspach rotsen 15.43 uur: Vertrek met de trein terug naar Trutnov 17.00 uur: Vrije tijd, diner op eigen gelegenheid 21:00 uur: Vertrek naar Groningen Vrijdag 11 september: +/-10.00 uur: Aankomst in Groningen aan de Van Iddekingeweg 5 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 7 2-9-2015 13:53:57
Niet vergeten mee te nemen Je paspoort of ID-kaart!!! Tsjechië is lid van de EU dus een I.D.-kaart volstaat ook. Wel mag het paspoort of ID-kaart niet verlopen zijn. Je paspoort of ID-kaart geef je voor het vertrek af aan je groepsbegeleider die het veilig opbergt in de bus. Van tevoren is er een kopie gemaakt, deze kopie krijg je terug en dat hou je steeds bij je ter identificatie. Bij problemen kan alsnog het origineel tevoorschijn gehaald worden; kans op verlies of diefstal is hiermee aanmerkelijk verkleind. Geld. Wat betreft het zakgeld raden we enkele euro s voor onderweg aan. Let wel op, de Duitse benzinestations (dat wil zeggen de winkeltjes hierbij) weten wel van prijzen, vergeet niet wat kleingeld mee te nemen voor de toiletten. Altijd de vraag hoeveel geld heb ik in Tsjechië nodig? Tja, moeilijk te zeggen, de één leeft nu eenmaal ruimer dan de ander. In Tsjechië kun je gewoon pinnen, pin echter niet te weinig, maar ook niet te veel. Overgebleven Tsjechisch geld kun je in Nederland moeilijk of niet inwisselen, hoogstens een keer voor de volgende vakantie gebruiken. Een rekenmachine / koers App is handig om de koers om te rekenen naar Euro s. Kleding. Natuurlijk neem je dat mee wat je in een week nodig denkt te hebben. Zorg voor een zekere reserve, maar overdrijf niet. Zorg er wel voor dat je voor elk weertype iets bij je hebt en neem ook sportkleding mee. Een plastic zak voor vieze of natte kleding is handig. Denk ook om goed schoeisel, er zal redelijk wat gelopen moeten worden. Handbagage. Voor de lange reis raden we je aan een uitvoerig pakket brood, fruit en frisdrank mee te nemen. Duitse wegrestaurants e.d zijn niet goedkoop. Verder wat lectuur, spelletjes, pen en papier etc. Zorg er wel voor dat die dingen die je onderweg nodig bent (medicijnen e.d.), in je handbagage stopt en niet in de tas die onderin de bus vervoerd wordt. Slapen tijdens een nachtrit is best moeilijk, een opblaaskussentje en/of dekentje is dus best handig. Zorgpas (of verzekeringsnummer en naam van de maatschappij). Niet vergeten!!! Fotocamera of smartphone. Je komt op de meest mooie en indrukwekkende plaatsen en gebieden, dus zorg ervoor dat het thuisfront hier ook van kan genieten. Ook een eigen excursiedagboek is leuk, al was het alleen maar voor je kleinkinderen (later). Pen en papier, want je moet een verslag maken voor CKV en op school ook nog een opstel voor het vak Nederlands. Het beste wordt beloond. Ontbijt / lunchpakket voor de eerste dag (niet alleen chips, snoep en cola ). Voor mensen die een allergie hebben, een eigen slaapzak en /of kussen. Let op! energydrink is tijdens de gehele excursie verboden. Ook gedacht aan: Een reservebril, medicijnen, recepten voor deze medicijnen, toiletartikelen, pen en papier, europas, foto van je vriend(in) en (schoon)moeder. Zeker niet vergeten: Schoon ondergoed en een goed humeur! 6 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 8 2-9-2015 13:54:01
Niet meenemen Energydrinks. Geen energydrinks deze week. Niet tijdens de busreis, s avonds of overdag. Drank. Wordt in beslag genomen. Sancties volgen. Drugs!!! Ten strengste verboden. In Duitsland en zeker in Tsjechie zijn ze niet zo coulant als in Nederland. Als je gepakt wordt kan dit wel eens meer dan alleen een boete opleveren. Bovendien wordt bij ontdekking in de bus ook de chauffeur aansprakelijk gesteld, waardoor de hele groep de nadelige gevolgen hiervan voor de kiezen krijgt. En om het maar even op zijn Gronings te zeggen: dan zijn wij wiet vot. Waardevolle spullen, kun je kwijtraken en kunnen gestolen worden, dus als je ze niet echt nodig hebt, laat ze dan thuis. Voor alles wat je meeneemt ben je zelf verantwoordelijk. 7 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 9 2-9-2015 13:54:01
Gedragscode Beste leerling, Tijdens de werkweek ben je te gast in een andere omgeving in een ander land. De normale afspraken voor wat betreft gedrag en respectvolle omgang gelden uiteraard ook tijdens de werkweek. Tijdens de werkweek naar het buitenland geldt daarnaast ook het volgende. 1 Ik zorg voor een goede sfeer tijdens de werkweek. 2 Ik volg de aanwijzingen van de reisleiding op. 3 Ik respecteer de nachtrust van mijn medereisgenoten en de andere (hostel)gasten. Ik hou me strikt aan de tijden die de reisleiding hiervoor opgeeft. 4 Ik weet dat er een paar activiteiten zullen zijn die veel van mijn conditie en doorzettingsvermogen vragen. Ik accepteer dat zonder mopperen. 5 Tijdens de vrije tijd zorg ik ervoor dat ik niet in mijn eentje rondloop, maar altijd met minimaal twee leerlingen van mijn groep. 6 Ik zorg ervoor dat bus en verblijf schoon en opgeruimd worden achtergelaten. 7 Ik gebruik geen energy drink, alcohol of andere genotsmiddelen tijdens de werkweek. Ik weet dat niet naleven van bovenstaande leidt tot sancties tijdens de werkweek en/of daarna op school. Ik heb de afspraken met mijn ouder(s) / verzorger(s) besproken. Voor akkoord, Voor gezien, ouder/verzorger 8 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 10 2-9-2015 13:54:06
Verantwoordelijkheden excursie We gaan er van uit dat de docenten meegaan als begeleiders en niet als politieagenten! Een van de hoofdregels tijdens de reis is: We zorgen samen voor een gezellige reis De begeleiders voelen zich de hele reis verantwoordelijk voor de leerlingen. Deze verantwoordelijkheid vervalt, indien een leerling: - zich onttrekt aan de groep - zich niet aan de afgesproken tijd en plaats houdt - zich niet houdt aan de afspraken. Excursieregels Om een leuke excursie te hebben is het vaak een kwestie van geven en nemen. Met elkaar rekening houden betekent dat er zoveel mogelijk problemen voorkomen kunnen worden. We proberen er voor te zorgen dat iedereen een leuke week heeft, dus houd rekening met elkaar. Plus tijdens de excursie ben je in principe gewoon op school, dus gelden, in aangepaste vorm, de normale schoolregels. Bij deze worden de volgende afspraken gemaakt: In de bus wordt NIET gerookt. Er zal regelmatig een stop gehouden worden; voor die lieden die verslaafd zijn aan het roken is dit bovendien een ideale week om af te kicken. Ook op de hotelkamers en tijdens de rondleidingen mag er niet gerookt worden. In de bus is de chauffeur de baas. Wij zijn de hele week afhankelijk van hem, dus behandel de chauffeur en de bus op de juiste wijze met respect. De leerlingen zijn zelf verantwoordelijk voor de netheid van de hotelkamers. Bij vernielingen worden de kosten op de betreffende (groep) leerlingen verhaald. Er mogen GEEN personen in de hotelkamers uitgenodigd worden die niet bij onze excursiegroep horen. s Nachts is het rustig op de kamers. Per hotelkamer wordt één hoofd aangesteld, dit is het aanspreekpunt voor de begeleiders. Het gebruik (en het in bezit hebben) van alcohol is verboden. De leiding is gerechtigd de blaastest te gebruiken. Het gebruik (en het in bezit hebben) van drugs is ten strengste verboden. In gevallen waarin deze regels niet voorzien beslissen de begeleiders over het te voeren beleid. Leerlingen die naar de mening van de begeleiders tijdens de excursie de sfeer of de veiligheid van de groep in gevaar brengen, lopen vanaf dat moment de gehele excursie aan de hand van een begeleider. Bij thuiskomst wordt dan samen met de ouders een passende sanctie besproken. Dankzij deze regels kunnen wij elkaar een prettige excursie toewensen. 9 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 11 2-9-2015 13:54:06
Tsjechisch voor beginners Hier volgen enkele Tsjechische woorden die je misschien van pas kunnen komen. Tja, als je dyslectisch bent, heb je in Tsjechië echt pech. Begroeten Hallo Goedemorgen mevrouw Goedemiddag meneer Goedenavond Hoe gaat het er mee? Prima, en met u? Uitstekend Niet zo goed Dobrý den Dobré rano, pani Dobré odpoledne, pane Dobry vec'er Jak se dar'i Dobr'e, a vam? Vyborn'e Nestojí to za moc Dank u wel Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan Heel hartelijk dank Erg vriendelijk van u Ik dank u voor de moeite D'ekuji Prosim/Neni zac' D'ekuji mnohokrat To je od vas velmi laskavé D'ekuji za námahu Weer en tijd Wordt het mooi/slecht weer? Bude dobré/spatné poc'asi? Wordt het kouder/warmer? Ochladi se/otepli se? Hoeveel graden wordt het? Kolik bude stupn'u? Gaat het regenen, stormen, sneeuwen? Bude prs'et, bude vichr'ice, bude sn'ez'it Wat voor weer wordt het vandaag/morgen? Jaké bude dnes/zitra poc'asi? Welke dag is het vandaag? Co je dnes za den? Wat vindt u ervan? Wat heeft u liever? Wat vind je ervan? Co byste cht'el(-a) rad'eji? Co si o tom myslis'? Het maakt mij niets uit Nn'e je to jedno 10 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 12 2-9-2015 13:54:07
Goed zo! Vyborn'e! Heerlijk! Vynikajici! Wat leuk, mooi! To je hezké, krasné! Ik hoop dat het lukt Doufám, z'e se to podar'i Ik houd (niet) van (...) Nemam rad(-a) (...) Ik heb er genoeg van Uz' toho mam dost Ik had iets heel anders verwacht Oc'ekaval(-a) jsem n'eco docela jiného Iemand aanspreken Mag ik u wat vragen? Neemt u me niet kwalijk Pardon, kunt u me helpen? Wat kan ik voor u doen? Sorry, ik heb nu geen tijd Laat me met rust Hoepel op Mohl(-a) bych se n'eco zeptat? Promin'te Promin'te, nemohl(-a) byste mi pomoci? Co pro vas mohu ud'elat? romin'te, ted' nemam c'as echte m'e být Odprejskni Afscheid nemen Mag ik u schrijven, opbellen? Smim vam napsat, zavolat? Mag ik uw adres, telefoonnummer? Date mi svou adresu, své telefonni c'islo? Bedankt voor alles Diky za vs'echno Ik wens je het allerbeste Pr'eju ti vs'echno nejleps'i Wanneer kom je weer? Kdy zase pr'ijedes'? Ik hoop dat we elkaar gauw weerzien Doufam, z'e se zase brzo potkame U bent van harte welkom Budete srdec'n'e vitan(-a) Goed zo! Vyborn'e! Heerlijk! Vynikajici! Wat leuk, mooi! To je hezké, krasné! Ik hoop dat het lukt Doufám, z'e se to podar'i Ik houd (niet) van (...) Nemam rad(-a) (...) Ik heb er genoeg van Uz' toho mam dost Ik had iets heel anders verwacht Oc'ekaval(-a) jsem n'eco docela jiného 11 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 13 2-9-2015 13:54:15
Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 14 2-9-2015 13:54:23
Controle bagagelijst In de weekendtas Altijd Slaapzak Kussen zeker bij Astma Sokken Ondergoed Lange broek (2) Korte broek Zwembroek / badpak T-shirt Jas Trui Sportschoenen Schoenen waarop je goed kunt lopen Toiletspullen Zonnebril Zonnebrandmiddel Muggencrème Plastic vuilniszak Regenkleding Handdoek Als je wilt Merk je kleding en doe een label aan je tas of rugzakje Kussensloop (altijd fris) Washandje Trainingspak Extra bril Papieren zakdoekjes handbagage Paspoort / i.d. kaart Zorgpas Pen voor ansichtkaartje Zakgeld Drinken voor onderweg Lunchpakket Toiletspullen Medicijnen Lensspullen MP 3 speler Adressen voor kaartjes Fototoestel Voor de eerste dag Neem mee: Lunchpakket Drinken voor onderweg. Denk eens aan.. Een DVD waar we samen naar kunnen kijken? In de bus geen chips en pinda s. Energie drinks zijn verboden. 13 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 15 2-9-2015 13:54:23
Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 16 2-9-2015 13:54:26
Adressenlijst Telefoneren uit Tsjechië 0031 dan het kengetal zonder 0 Geldzaken Met een voor het buitenland geldige Pinpas kan meestal geld worden opgenomen. Omdat we het tweede gedeelte in de bergen zijn pin voldoende geld in Praag. Noodgevallen Als er contact moet komen met de deelnemers dan loopt dat via de leiding. De leiding heeft dagelijks contact met de school en is direct oproepbaar. SVP nooit bellen over urgente zaken met uw kind. Laat de leiding niet raden waarom uw zoon of dochter verdriet heeft! Als u het zelf wilt vertellen laten wij uw zoon of dochter onmiddellijk contact opnemen. Verzekering Alle deelnemers hebben een reisverzekering via school af gesloten of zijn via hun eigen maatschappij verzekerd. Veiligheid Alle activiteiten zijn onderleiding van getrainde instructeurs en erkende gidsen. Adressen Praag: Hostel Elf www.hostelelf.com Reception : 00 420 222 540 963 Oblanov: Camping Dolce, Dolni Oblanov www.apartmany-dolce.cz Zernike College van Iddekingeweg 140 9721 CL Groningen 050-36 56 700 Noodgevallen R. Velleman 0031 6 47 00 34 56 W. Netjes 0031 6 27 99 04 28 JennTravels en organisator: Jana van Gelder-Gottwaldova, tel: 0031 6 22 18 53 71 Marcel van Gelder, tel: 0031 6 27 00 02 60 15 Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 17 2-9-2015 13:54:26
Theresienstadt Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 18 2-9-2015 13:54:26
Památník Terezín Principova alej 304 411 55 Terezín, Česká republika 416 782 225 Neem afslag 77b-Dreieck Dresden-West en voeg in op de A17 richting Prag/Praha/Pirna/Dresden-Gorbitz U gaat Tsjechische Republiek binnen Weg vervolgen naar D8/E55 Neem afslag 69 naar E55/E442 richting Praha/Trmice/Ústí nad Labem-centrum/613 Neem op de rotonde de 1ste afslag op 30/E442/E55 richting Praha/Trmice/Ústí nad Labemcentrum/613 Ga verder op de 30/E442 Ga rechtdoor over 2 rotondes Flauwe bocht naar rechts naar de Pražská (borden naar Lovosice/Praha/30) Weg vervolgen naar 30 Neem op de rotonde de 3e afslag naar Osvoboditelů Neem op de rotonde de 2e afslag naar 8. května Weg vervolgen naar Kostelní Neem op de rotonde de 2e afslag naar Terezínská Weg vervolgen naar 15/608 Ga verder op de 608 Ga rechtdoor over 2 rotondes Sla linksaf naar de Pražská Weg vervolgen naar 608, bestemming na 290 m bereikt Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 19 2-9-2015 13:54:26
Praag Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 20 2-9-2015 13:54:26
Hostel Elf Husitská 11 13000 Prague 3 Reception : 00 420 222 540 963 gps position... Loc: 50 5 13.052 N, 14 26 44.786 E Vertrek in westelijke richting op de Husova naar Fučíkova Neem de 1e afslag rechts, de Fučíkova op Neem de 1e afslag rechts, de Pražská op Weg vervolgen naar 608 Neem de oprit naar 8/Praha Voeg in op E55 Gedeeltelijke tolweg Weg vervolgen naar Liberecká Weg vervolgen naar V Holešovičkách (borden naar Plzeň/Karlovy Vary/Chomutov) Weg vervolgen naar Most Barikádníků Weg vervolgen naar Argentinská Weg vervolgen naar Za viaduktem Weg vervolgen naar nábř. Kpt. Jaroše Neem de oprit naar Brno/České Budějovice/Strakonice Voeg in op Bubenská Weg vervolgen naar Hlávkův most Weg vervolgen naar Wilsonova (borden naar Brno/České Budějovice/Strakonice) Neem de afslag richting Wilsonova Flauwe bocht naar links naar de Wilsonova Weg vervolgen naar Seifertova Sla linksaf naar de Hybernská Flauwe bocht naar links naar de Seifertova Weg vervolgen naar Husitská, bestemming bereikt Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 21 2-9-2015 13:54:26
Nizbor Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 22 2-9-2015 13:54:26
Nizbor Onze gids zal om 9 uur naar de hostel komen en samen met ons vertrekken naar Nizbor en dan Koneprusy grotten. Vertrek in westelijke richting op de Husitská naar U památníku Sla rechtsaf naar de Seifertova, weg vervolgen naar Wilsonova Flauwe bocht naar links naar de Seifertova, weg vervolgen naar Wilsonova Neem de oprit naar Wilsonova Houd links aan bij de splitsing en voeg in op de Wilsonova, weg vervolgen naar Mezibranská Sla rechtsaf naar de Žitná Flauwe bocht naar rechts naar de Karlovo nám. Neem de 1e afslag links om op de Karlovo nám. te blijven Karlovo nám. draait naar rechts en wordt Resslova Ga rechtdoor op Jiráskovo nám, weg vervolgen naar Jiráskův most Weg vervolgen naar Dienzenhoferovy sady, weg vervolgen naar V botanice Sla linksaf naar de Kartouzská Flauwe bocht naar rechts om op de Kartouzská te blijven Weg vervolgen naar Plzeňská Flauwe bocht naar rechts om op de Plzeňská te blijven Neem de oprit naar de Kukulova Weg vervolgen naar Bucharova Flauwe bocht naar rechts en voeg in op de Rozvadovská spojka Weg vervolgen naar E50 Neem afslag 14 richting Křivoklát/Beroun/605 Flauwe bocht naar links naar de 118/605 Sla rechtsaf naar de Lidická, weg vervolgen naar 116 Na 280 m bestemming bereikt. Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 23 2-9-2015 13:54:26
Trutnov Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 24 2-9-2015 13:54:27
Trutnov Camping Dolce, Dolni Oblanov Oblanov 37, 541 01 Trutnov Vertrek in noordwestelijke richting op de Horní promenáda naar nám. Svobody Sla linksaf naar de nám. Svobody Neem de 1e afslag rechts, de Rekreační op Sla linksaf om op de Rekreační te blijven Sla rechtsaf om op de Rekreační te blijven Sla rechtsaf naar de Krkonošská Weg vervolgen naar 297 Ga rechtdoor op Pietteho nám. Sla rechtsaf naar de Úpská Weg vervolgen naar 296 Ga rechtdoor op 14 Ga rechtdoor over één rotonde Flauwe bocht naar rechts naar de Volanovská Weg vervolgen naar Jičínská Sla linksaf naar de Oblanovská Sla linksaf naar de Do Dolců Flauwe bocht naar links, u vindt uw bestemming links Reisgids Tsjechie 2015-2016.indd 25 2-9-2015 13:54:27