SCHROBAUTOMAAT PIRANA GEBRUIKSAANWIJZING ED. 05/08 1
INHOUDSTAFEL PIRANA VOORWOORD...3 TECHNISCHE GEGEVENS...4 SYMBOLEN...5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...6 VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL...8 MONTAGE VAN DE BATTERIJ 8 WERKWIJZE VOOR HET AANSLUITEN VAN DE BATTERIJ 8 HERLADEN VAN DE BATTERIJ 9 BATTERIJINDICATOR 9 VASTZETTEN VAN HET HANDVAT 10 REINIGINGSPRODUCT 10 DE VUILWATERTANK 11 DE PROPERWATERTANK 11 GEBRUIK VAN HET SCHROBAUTOMAAT...12 ALGEMEEN 12 WAT ALS DE VUILWATERTANK VOL IS 12 VOORTBEWEGING 13 HET BEËINDIGEN VAN HET WERK...14 DAGELIJKS ONDERHOUD...15 REINIGEN VAN DE VUILWATERTANK 15 REINIGEN VAN DE TREKKER 15 VERVANGEN VAN DE RUBBERS 16 DEMONTEREN VAN DE BORSTEL 16 WEKELIJKS ONDERHOUD...17 REINIGEN VAN DE ZUIGSLANG 17 REINIGEN VAN DE FILTER EN DE PROPER WATERTANK 17 CONTROLE VAN DE FUNCTIES...18 ONVOLDOENDE WATERTOEVOER NAAR DE BORSTEL 18 HET TOESTEL REINIGT ONVOLDOENDE 18 DE AFTREKKER ZUIGT ONVOLDOENDE DROOG 18 OVERVLOEDIGE SCHUIMPRODUKTIE 19 2
VOORWOORD Bij levering van de machine is het aangeraden eerst de machine te controleren op eventuele schade opgelopen tijdens het transport. Verwittig in geval van schade de transporteur zodat hij de omvang en aard van de schade kan vaststellen en verwittig ook de firma GENIA NV. De Pirana is een schrobautomaat, die door het combineren van de mechanische beweging van de draaiborstel en de chemische werking van een oplossing waterdetergent, in staat is elk soort vloer te reinigen. Tijdens de vooruitgaande beweging, wordt het verwijderde vuil, evenals de detergent-oplossing van de grond opgenomen. Het toestel mag enkel voor deze toepassing gebruikt worden. Ook de beste machine kan pas efficiënt functioneren en maximaal renderen, als deze correct gebruikt en perfect onderhouden wordt. Wij vragen u dan ook om deze handleiding voor het gebruik en onderhoud van uw machine grondig te lezen en steeds te bewaren. Onze technische dienst staat steeds klaar om uw vragen te beantwoorden of eventuele herstellingen uit te voeren. Genia kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor wijzigingen en foutieve informatie in deze brochure. De fabrikant houdt zich het recht voor om zonder voorafgaandelijke verwittiging wijzigingen en/of verbeteringen aan te brengen aan dit type toestel. 3
TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS Eenheid PIRANA WERKBREEDTE MM 350 BREEDTE VAN DE ACHTERSTE AFTREKKER MM 440 CAPACITEIT M²/u 1050 DIAMETER VAN DE BORSTEL MM 350 TOERENTAL BORSTEL T/MIN 140 BORSTELDRUK KG 20 max SPANNING BORSTELMOTOR V 12 VERMOGEN BORSTELMOTOR W 250 TYPE AANDRIJVING HELLING MAX. % 2 % SPANNING ZUIGMOTOR V 12 VERMOGEN ZUIGMOTOR W 250 ONDERDRUK MBAR - INHOUD PROPERWATERTANK L 10 INHOUD VUILWATERTANK L 10 Semi-aut LENGTE MM 1682 HOOGTE MM 1018 DIEPTE MM 440 GEWICHT INCL BATTERIJEN KG 67 GELUIDSNIVEAU (CONFORM IEC 704/1) db (A) 69,28 BATTERIJEN V/Ah 12/65 TRILLINGSNIVEAU m/s² 1.79 4
SYMBOLEN Symbool voor kraan. Verwijst naar schakelaar voor de watertoevoer. Symbool van de borstel. Verwijst naar de schakelaar voor de borstelmotor. Symbool van de zuigmotor. Verwijst naar de schakelaar van de zuigmotor. Symbool voor de batterij Symbool voor het niveau van de beschikbare batterijcapaciteit. Duidt de maximum temperatuur aan van de detergent oplossing. Dit symbool vindt u bij de opening van de properwatertank. Symbool van open boek. Indiceert dat de operator de handleiding aandachtig moet lezen voor de ingebruikname. Symbool van waarschuwing. Lees aandachtig de passages die voorafgegaan worden door dit symbool, om veiligheidsredenen van gebruiker en de machine. 5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en onderhoudsvoorschriften vooraleer de schrobautomaat in gebruik te nemen. Lees de labels op het toestel met aandacht. Bedek deze nooit en vervang deze onmiddellijk bij slijtage of indien onleesbaar. Vermeng geen verschillende reinigingsprodukten met elkaar. Er zou zich een gasontwikkeling kunnen vormen. Plaats geen vaten of bidons gevuld met detergent op de machine. De temperatuur in de opslagruimte is tussen - 25 C en + 55 C. De temperatuur voor een optimale werking is tussen 0 C en 40 C. Gebruik de machine niet in een explosieve atmosfeer. Gebruik de machine niet als een transportmiddel. Vermijd het gebruik van zuuroplossingen. Deze kunnen schade veroorzaken aan de machine. GENIA NV beschikt over een ruim en aangepast gamma van reinigingsprodukten die geschikt zijn voor de schrobautomaat. Indien de machine niet gebruikt wordt, mag de borstel het grondoppervlak niet raken. De machine is niet geschikt voor het opzuigen van ontvlambare of explosieve stoffen en poeders. In geval van brand, gebruik dan een poederbrandblusapparaat. Blus in geen geval met water. Vermijd botsen en/of haperen tegen vaste voorwerpen. Pas de rijsnelheid aan volgens de omstandigheden. De machine mag enkel door bevoegd personeel gebruikt worden. De machine is niet geschikt voor het reinigen van tapijten. Zorg ervoor dat er niemand in de buurt is als er met de machine gewerkt wordt, let vooral op de aanwezigheid van kinderen. Wanneer de gebruiker abnormale functies waarneemt, neem dan contact op met de technische dienst van de firma GENIA NV. De te vervangen wisselstukken moeten steeds van ORIGINELE OORSPRONG zijn. Gebruikt de machine niet op hellingen hoger dan aangegeven in de technische gegevens Schakel de voeding van de batterij uit bij gelijk welk onderhoud van de machine. Reinig NOOIT de machine met een hogedrukreiniger of ook niet met bijtende middelen. Laat regelmatig uw schrobautomaat nazien door de firma GENIA NV. Informeer naar onze onderhoudscontracten. 6
De kabel voor de batterijlader moet geaard zijn, beschadig de kabel niet. De machine moet gebruikt worden om tegelijkertijd te schrobben en droog te zuigen. Wanneer er enkel geschrobd wordt moet dit gebeuren op een plaats waar toegang voor onbevoegden verboden is, signaleer natte vloeren correct. Gebruik de machine niet om gevaarlijk poeder op te kuisen. Verwijder nooit onderdelen waarvoor gereedschap vereist is. Vermijd verstoppen van de properwaterfilter : vul de machine niet met detergent lang voordat deze gebruikt zal worden. Gebruik enkel geschikte borstels. Wanneer het toestel verplaatst wordt, moet het draaien van de borstel gestopt worden door de schakelaar van de borstels uit te zetten. Om de aanzuigdarm aan de aftrekker te sparen is het aan te raden hierbij ook de aftrekker naar boven te zetten. 7
VOORBEREIDING VAN HET TOESTEL MONTAGE VAN DE BATTERIJ De machine wordt geleverd met batterijlader en gelbatterijen. Gebruik enkel batterijen 12V 6A AGM of gel en ga als volgt te werk voor de montage ervan: De batterij moet in het batterijcompartiment dat zich onder de vuilwatertank bevindt geplaatst worden. Ga als volgt te werk 1. verwijder de vuilwatertank 2. open de achterste scharnieren die het batterijcompartiment sluiten 3. draai het handvat door de hendel omhoog te trekken (zie vastzetten van handvat ) 4. plaats de batterij in het compartiment 5. sluit de kabels aan OPGELET : gebruik enkel gelbatterijen om lekkage van batterijzuur te vermijden WERKWIJZE VOOR AANSLUITEN VAN BATTERIJ 6. sluit de batterijstekker aan op de stekker van de machine 7. monteer alles terug OPGELET : dit mag enkel gebeuren door opgeleid personeel. Verkeerde of onvolledige aansluiting van de kabels kan ernstige schade aan personen en eigendom toebrengen. 8
HERLADEN VAN DE BATTERIJ Voer een volledige oplaadcyclus uit vooraleer de machine te gebruiken. BATTERIJ INDICATOR In geval van vervangen van de batterij, gebruik enkel geschikte batterijen voor de batterijlader (enkel batterijen 12V 6A AGM of gel) Zet de machine af en plaats de stekker van de lader in het contact. OPGELET: de machine is uitgerust met een automatisch systeem dat de electrische spanning wegneemt wanneer de batterij opgeladen wordt. OPGELET: vermijd volledig ontladen van de batterij: de batterij kan hierdoor beschadigd worden. Laadt de batterij op net nadat het batterijcontrolelampje begint te knipperen. OPGELET: de batterij mag nooit volledig ontladen zijn, ook niet wanneer de machine niet gebruikt wordt. OPGELET: respecteer de richtlijnen voor het opladen van de batterij, installatie en onderhoud van de batterij mag enkel door bevoegd personeel gebeuren. Brandgevaar : komt niet met open vlam in de buurt van de batterij. De batterij-indicator (1) is digitaal met 4 vaste cijfers en één knipperend cijfer. Het cijfer dat opgelicht staat duidt benaderend de staat aan van het ontladen van de batterijen. 4 = maximaal opgeladen 3 = ¾ van oplading 2 = ½ van oplading 1 = ¼ van oplading 0 = lege batterij (knippert) OPGELET: Wanneer het lampje knippert (batterij leeg), worden de borstels automatisch uitgeschakeld. Men heeft enkel nog de mogelijkheid om het restant water op te zuigen. 9
VASTZETTEN VAN HET HANDVAT REINIGINGSPRODUKT VUILWATERTANK Om het handvat in de juiste positie te plaatsen gaat men als volgt tewerk : 1. breng het handvat omhoog door de hendel (aangeduid door de pijlen) naar omhoog te trekken 2. breng de machine in de werkpositie 3. bevestig de vuilwatertank op het handvat door middel van de twee haken 4. sluit de slangen aan op de bovenkant van de vuilwatertank Vul de proper watertank met helder water (max 50 C) en voeg er de juiste dosering reinigingsprodukt bij. Volg hierbij de instructies aangegeven op de verpakking om een overdaad aan schuim te vermijden dit kan de zuigmotor beschadigen. OPGELET : gebruik steeds produkten die geschikt zijn voor een schrobautomaat. Gebruik geen pure middelen. Genia beschikt over een ruim aanbod aangepaste en laagschuimende reinigingsprodukten. Zorg ervoor dat de vuilwatertank correct geplaatst is en dat de slangen goed aangesloten zijn op het deksel. Zorg ervoor dat het deksel goed gesloten is. 10
PROPERWATERTANK Zorg ervoor dat het deksel goed gesloten is (A). Controleer of de slang goed aangesloten is (B). B A 11
GEBRUIK VAN HET SCHROBAUTOMAAT ALGEMEEN Volgende handelingen moeten uitgevoerd worden vooraleer de tanks te plaatsen : 4 1 2 3 1. open de twee achterste scharnieren van het batterijcompartiment. 2. sluit de fiche aan op de batterij 3. sluit het batterijcompartiment Plaats nu de tanks 4. maak de machine klaar voor gebruik 5. plaats de hendel voor de trekker omlaag en begin te werken 6. druk op de hoofschakelaar (1) en controleer of het groene lampje brandt 7. druk op de schakelaar van de zuigmotor (2) 8. druk op de schakelaar voor het watertoevoer (3) Nu kan de machine gebruikt worden door middel van de hendel die de borstel doet draaien (4) tot de properwatertank leeg is. WAT ALS DE VUILWATERTANK TE VOL IS De machine is voorzien van een vlotterfilter die de zuigslang afsluit wanneer de vuilwatertank vol is. Maak de vuilwatertank leeg. OPGELET: Gebruik hierbij steeds handschoenen als bescherming tegen chemische producten. 12
VOORTBEWEGING De tractie van dit toestel wordt verkregen door de borstel, die tijdens het werk licht gebogen staat waardoor het toestel zich vooruit trekt OPGELET : Let er bij het achteruitgaan steeds op dat de trekker omhoog staat! 13
HET BEËINDIGEN VAN HET WERK Na het beëindigen van het werk en vooraleer onderhoud uit te voeren ga als volgt tewerk : 1 2 3 1. Sluit de watertoevoer af door middel van de schakelaar (3). 2. Breng de trekker omhoog 3. Zet de afzuiging af (2) 4. Schakel de borstel uit (1) 5. breng de trekker omhoog door middel van de achterste hendel 6. verplaats de machine naar de plaats waar het vuilwater kan gelost worden 7. maak beide slangen van de vuilwatertank los 8. verwijder de vuilwatertank en maak deze leeg 9. verwijder de borstel en reinig deze met water (zie verwijderen van de borstel ) OPGELET: draag steeds handschoenen te bescherming 14
DAGELIJKS ONDERHOUD REINIGEN VAN DE VUILWATERTANK REINIGEN VAN DE TREKKER 1. verwijder de slangen uit het deksel van de vuilwatertank 2. verwijder de bajonetkoppeling om de tank te openen 3. reinig de filter onder stromend water 4. reinig de tank en spoel uit met een waterstraal OPGELET: draag steeds handschoenen te bescherming Om perfect droog te zuigen, moet de aftrekker goed onderhouden worden : 1. kantel de machine 2. reinig voorzichtig de binnenkant van de trekker 3. reinig voorzichtig de rubbers van de trekker 15
VERVANGEN VAN DE RUBBERS DEMONTEREN VAN DE BORSTEL Controleer regelmatig de rubbers op slijtage en eventuele beschadiging. Vervang indien nodig: 1. breng de trekker omhoog 2. verwijder de twee knoppen 3. haal de trekker uit de support 4. verwijder de zuigslang van de trekker zodat de trekker kan verwijderd worden 5. maak de vijzen van de bevestigingslatten van de trekker los 6. verwijder de bevestigingslatten 7. vervang de rubbers 8. monteer alles terug door bovenvermelde handelingen in omgekeerde volgorde uit te Voeren 1. zet de trekker omhoog 2. kantel de machine door op het handvat te duwen 3. wanneer de borstel van de grond is, trek dan aan de hendel voor de borstel, de borstel komt automatisch los OPGELET : zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen of personen in de omgeving bevinden 16
WEKELIJKS ONDERHOUD REINIGEN VAN DE ZUIGSLANG Het is aanbevolen om wekelijks (of bij de weinig zuigkracht) te controleren of de zuigslang niet verstopt zit. Volg onderstaande werkwijze voor het reinigen van de zuigslang : 1. Maak de zuigslang los van de trekker 2. Maak ook de andere kant van de zuigslang los die aangesloten is op de vuilwatertank 3. Reinig de zuigslang binnenin dmv een waterstraal. 4. Monteer de zuigslang opnieuw. OPGELET : doe nooit water in de slang die naar de zuigmotor loopt REINIGEN VAN DE FILTER EN DE PROPER WATERTANK 1. Draai de stop van de proper watertank los 2. Verwijder en reinig de filter 3. Plaats de filter en de stop terug OPGELET : gebruik hierbij steeds handschoenen als bescherming tegen chemische produkten. OPGELET : verwijder de slang vooraleer de properwatertank te verwijderen 17
CONTROLE VAN DE FUNCTIES ELECTRISCH VEILIGHEIDSSYSTEEM De machine heeft 2 veiligheidsschakelaars (thermische beveiligingen) in het electrisch systeem (onder de properwatertank). Deze sluiten de stroomtoevoer af naar de borstelmotor 1 (1) en de zuigmotor (2) wanneer er een 2 overbelasting is. De reset drukknop moet ingeduwd worden om opnieuw stroomtoevoer naar de motoren te krijgen. Wanneer de veiligheidsschakelaars meerdere keren na elkaar in werking treden kunt u best een beroep doen op de technische dienst van Genia NV. ONVOLDOENDE WATERTOEVOER NAAR DE BORSTEL 1. controleer of de properwatertank proper is 2. controleer of de schakelaar voor de watertoevoer ingeschakeld is 3. controleer of de slang voor de watertoevoer naar de borstels goed aangesloten is (snelkoppeling) 4. controleer de regelmoer op de watertoevoerkraan HET TOESTEL REINIGT ONVOLDOENDE 1. controleer de staat en de slijtage van de borstel. Wanneer de lengte van de borstelharen minder dan 15mm bedraagt, dient de borstel vervangen te worden. DE AFTREKKER ZUIGT ONVOLDOENDE DROOG 1. Controleer of de rubbers proper zijn 2. Controleer of de zuigslang correct aangesloten is op de trekker 3. Controleer of er geen verstoppingen zijn 4. Vervang de rubbers indien deze versleten of vervormd zijn. 18
OVERVLOEDIGE SCHUIMPRODUKTIE Zorg voor een aangepast reinigingsprodukt. Voeg antischuimend produkt toe of verleng uw oplossing met extra water. Gebruik in het vervolg enkel laagschuimend detergent. Het is ook mogelijk dat er meer schuimproduktie is bij een minder vervuilde vloer. Voeg extra water toe tot het schuim zichtbaar vermindert. Opmerking: Om te vermijden dat er ongevallen gebeuren of dat het toestel schade oploopt, vragen wij u om deze instructies nauwkeurig op te volgen. Laat reparaties uitvoeren door gekwalificeerd personeel. GENIA NV staat steeds klaar om u raad te geven: aarzel niet om ons te contacteren. 19