DIGITALE TTL POWERZOOM FLITSER Nissin Japan Ltd, Tokyo http://wwwnissin-japancom HANDLEIDING Type N Bedankt voor uw aankoop van een Nissin product Voordat u de flitser in gebruik neemt en om maximaal plezier te beleven aan flitsfotografie, raden wij u aan deze handleiding grondig door te lezen en de gebruiksaanwijzing van uw camera te raadplegen voor een goed inzicht in de correcte werking van de flitser Nissin Marketing Ltd, Hong Kong http://wwwnissindigitalcom SIMPELE BEDIENING Bij bevestiging van de Di66 Mark II op de camera, wordt de basis flitsbelichting volledig aangestuurd door de camera Dit gebeurt op dezelfde manier als wanneer de ingebouwde cameraflitser wordt gebruikt, maar in dit geval is de flitser op de cameraflitsschoen geplaatst GEAVANCEERDE FUNCTIES De Nissin Di66 Mark II type Nikon is ontworpen voor Nikon digitale SLR-camera s en camera s met flitsschoen (zie overzicht op de officiële Nissin-website), en de modernste TTL flitssystemen De flitser heeft Nissin s unieke roterende kleurendisplay voor een gemakkelijke bediening De Di66 Mark II beschikt over vele geavanceerde flitsfuncties Onder andere draadloze TTL off-camera flitstechnologie, high-speed sluitertijdsynchronisatie, stroboscoopflitsen, Av-sturing, etc worden ondersteund De flitser werkt automatisch met Nikon s i-ttl flitssysteem Let op: de Di66 Mark II type N is niet TTL bruikbaar met andere merken camera s Compatibiliteit camera s Controleer de Nissin compatibiliteitstabel op http://wwwnissin-japancom of http://wwwnissindigitalcom voor meer details over welke functies op welke UNIEKE FUNCTIE camera werken De kleurendisplay kantelt automatisch voor een gemakkelijke bediening in zowel horizontale als verticale positie 1 2
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ONDERDELEN Deze veiligheidsinstructies hebben betrekking op belangrijke informatie over de manier waarop dit product veilig en correct gebruikt moet worden Leest u alstublieft onderstaande instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt Diffusorpaneel Bounce reflector X-contact WAARSCHUWING Flitskop / Draadloze zender Dit teken duidt op gevaar voor ernstige beschadiging De flitser bevat elektrische onderdelen die onder hoogspanning staan Probeer niet om de flitser te openen of te repareren Breng het apparaat naar de servicedienst of de winkel waar u het gekocht hebt Raak de delen aan de binnenzijde niet aan wanneer het apparaat is gevallen of gebroken USB-poort Externe koppelingen Secundaire flitser Remote / Slave sensor Flits nooit op korte afstand direct in de ogen Het kan de ogen beschadigen Bij het nemen van flitsfoto's, in het bijzonder bij baby's, is het raadzaam om de flitser minstens 1 meter uit Power Pack aansluiting AF-hulplicht Sensor automatische belichting de buurt van het onderwerp te houden Ook kunt u de diffuser gebruiken of via het plafond of de muur bouncen om de intensiteit van het licht te verzachten Vergrendelingsring Plaats de flitser nooit in de buurt van ontvlambare gassen of chemische vloeistoffen en dergelijke Flitscontacten Flitsvoet Vergrendelingspin flitsschoen Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raak de flitser niet aan met natte handen en gebruik hem niet in het water De flitser staat binnenin onder hoogspanning en dit kan een elektrische schok veroorzaken Flits niet direct richting bestuurders van auto's of voertuigen Stel de flitskop niet te dicht bij iemands lichaam op, het flitsen kan dan brandwonden veroorzaken Plaats de batterijen in de juiste positie in het magazijn Het plaatsen van de batterijen in verkeerde polariteit Roterend kleurendisplay Batterijmagazijn kan lekkage, extreme hitte of een explosie veroorzaken VOORZORGSMAATREGELEN Multifunctionele knoppen -knop Dit teken duidt op beschadiging of defecten Selectieknop Bewaar de flitser niet bij temperaturen boven de 0º C, zoals in de auto Selectieknop De flitser is niet waterbestendig Houd het apparaat uit de buurt van regen, sneeuw en vochtigheid Pilot lamp (Testflits knop) Gebruik geen benzeen, thinner of andere alcoholische middelen om het apparaat te reinigen Aan/Uit-schakelaar (Systeemvergrendelingsknop) Gebruik deze flitser niet met andere camera's dan aanbevolen in de compatibiliteitslijst op de officiële website, anders kan het elektrische circuit van de camera beschadigen Verwijder de batterijen wanneer de flitser langere tijd niet gebruikt wordt Vermijd zware klappen op de flitser en laat hem niet vallen op een hard oppervlak zoals de vloer Extra batterijmagazijn (optioneel) Lees bij gebruik van de externe voeding de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en volg nauwkeurig de Flitserstandaard gebruiksaanwijzing Opbergetui 3 MENU VOOR BASISINSTELLINGEN GEAVANCEERDE FUNCTIES Di66 Mark II flitsinstellingen en functies - in te stellen op de flitser In diverse bedieningsmodi zijn gevanceerde functies beschikbaar ze zijn instelbaar op de flitser Volledig e Modus Geavanceerde Bedieningsmodus Functies TTL-Programma Modus Handmatige Modus Multi-flits / Stroboscoop Modus Draadloze Flitsmodus Secundaire-Flitser TTL Programma Modus Handmatige Modus Handmatig Zoomen TTL Programma Modus Handmatige Modus Slave Modus Handmatige Modus Diafragma-instelling Handmatige Modus *1 ISO-instelling Handmatige Modus *2 *1 Effectief bij Universele Slave-functie in handmatige bediening en bij gebruik van de Di66 Mark II met Persoonlijke Instellingen een film-camera of een niet-dedicated camera *2 Effectief bij Universele Slave-functie, en bij gebruik van de Di66 Mark II met een film-camera of een niet-dedicated camera Volledig e Modus blz 10 Het flitslicht wordt volledig aangestuurd door de camera voor de beste belichting Functies via de camera-instellingen De flitser wordt automatisch aangestuurd door de camera TTL Programma Modus blz Het flitslicht wordt automatisch aangestuurd door de camera maar de flitsbelichtingswaarden kunnen worden aangepast Handmatige Modus blz 31 Synchronisatie op het tweede gordijn blz 31 e Flitsbelichtings Bracketing blz 31 De flitser synchroniseert met snellere sluitertijden dan de standaard synchronisatietijd blz 16 De flitser gaat af vlak voor het tweede sluitergordijn dicht gaat Bij een bewegend onderwerp ontstaan zo bewegingsstrepen achter het onderwerp Manual Modus - Selecteer handmatig het gewenste flitsvermogen op de flitser Av-Modus - Selecteer de gewenste diafragmawaarde op de flitser Multi-flits / Stroboscoop Modus High-Speed sluitertijdsynchronisatie blz 22 Het flitsbelichtingsniveau wordt automatisch gecompenseerd op basis van de bracketing-instellingen van de camera Meervoudige belichting toont meerdere opnames in een enkel beeld Rode-ogen reductie Draadloze Flitsmodus blz 2 Gebruik meerdere flitsers (remote) los van de camera en controleer de creatieve TTL-belichting Persoonlijke Instellingen Een scala aan persoonlijke instellingen is beschikbaar 5 Flitsbelichtingsvergrendeling Fv Lock Vergrendelt de flitsbelichting teneinde de compositie te kunnen veranderen blz 29 blz 32 Door een korte voorflits wordt de pupil verkleind vlak voor de hoofdflits komt Dit vermindert het probleem van rode ogen Synchronisatie op lange sluitertijden blz 32 blz 32 De flits wordt aangepast aan de lange sluitertijden om de donkere delen van de achtergrond beter te belichten 6
BASISBEDIENING De Di66 Mark II heeft een energiebesparende dubbele aan/uit-functie Batterijen inzetten 1 seconden van inactiviteit van de camera of nadat de laatste instelling is Bruikbare batterijen: AA-alkaline batterijen, lithium batterijen, NiMH batterijen gedaan Om batterijen te sparen kunt u in de persoonlijke instellingen kiezen voor de display-off setting In dat geval gaat het beeldscherm van 1 Verwijder het batterijmagazijn en leg x een AA-batterij in op de manier zoals de flitser na seconden automatisch uit bij inactiviteit hiernaast getoond in de tekening In de stand-by modus van de Di66 Mark II gaat het beeldscherm uit en knippert de pilot-lamp iedere 2 seconden om aan te geven dat de flitser 2 Het batterijmagazijn is speciaal ontworpen stand-by is zodat iedere batterij in dezelfde richting Om de Di66 Mark II weer aan te zetten, drukt u de ontspanknop van de geplaatst kan worden, dit om fouten in het camera half in of u drukt op een willekeurige knop van de flitser donker te voorkomen x De stroom wordt automatisch uitgeschakeld (naar stand-by), na ongeveer 3 Het +/- symbool is duidelijk aangegeven op het batterijmagazijn Plaats het batterijmagazijn terug in de behuizing van de flitser Als de oplaadtijd langer wordt dan seconden, vervang dan de batterijen door verse of laadt ze op in het geval van 2 Als de Di66 Mark II minuten niet gebruikt wordt, schakelt de flitser volledig uit Om de Di66 Mark II weer aan te zetten, drukt u op de Aan/Uit-knop Bij gebruik van de Di66 Mark II in off-camera modus (Draadloze TTL Slave Flits, Universele Slave functie) wordt aangeraden de timer uit te zetten via het Persoonlijke Instellingen-menu, zie blz 29 De modus en flitswaarden van de flitser, zoals ingesteld voordat de flitser zichzelf uitschakelt, worden onthouden en opnieuw ingesteld zodra de flitser weer wordt aangezet oplaadbare batterijen! NOOT Het wordt aanbevolen om altijd batterijen van hetzelfde merk en type te gebruiken, en om ze alle vier tegelijk te vervangen Foute plaatsing van een batterij zorgt dat er geen contact gemaakt wordt 7 De Di66 Mark II op de camera bevestigen 1 Schakel zowel de Di66 Mark II als de camera uit MODUS EN FUNCTIE INSTELLEN Volautomatisch flitsen De instelmogelijkheden op de camera: 2 Draai de vergrendelingsring van de Di66 Mark II helemaal los, zoals hiernaast getoond in de tekening Volautomatisch, Diafragmavoorkeuze, Nacht, 3 Schuif de flitsvoet van de Di66 Mark II in de flitsschoen van de camera Programma, Landschap, Macro, Sluitertijdvoorkeuze, Manual, Sport, Kinderen, Portret, afhankelijk van het model camera In bovenstaande camera-instellingen zal de Di66 Mark II volautomatisch Draai de vergrendelingsring in tegengestelde richting vast werken met het ittl automatische flitssysteem Zet de Di66 Mark II op de camera en druk op de Aan/Uit-schakelaar om hem aan te zetten 5 De vergrendelingspin komt naar buiten en zet de voet vast in de flitsschoen Het beeldscherm laat direct de volautomatische A-modus zien De Di66 Mark II is nu ingesteld voor het automatische De Di66 Mark II van de camera verwijderen Draai de vergrendelingsring los en schuif de flitsvoet van de Di66 Mark II uit de flitschoen van de camera Zorg ervoor dat u de ring helemaal losdraait om de pin uit het vergrendelslot van de flitsschoen te halen De flitser aanzetten Druk op de Aan/Uit-knop Menu A verschijnt en de A-Modus is ingesteld De pilot lamp knippert rood om aan te geven dat de flitser oplaadt Binnen enkele seconden wordt de pilot lamp groen Het beeldscherm schakelt automatisch uit seconden nadat de instellingen zijn gemaakt Druk op de pilot lamp voor een testflits Om de flitser handmatig uit te zetten, drukt u de Aan/Uit-knop 2 sec in 9 flitssysteem van de camera Duk opnieuw op de Aan/Uit-knop om deze instelling op de flitser te vergrendelen (Nogmaals drukken ontgrendelt de instelling weer) Alle instellingen die nodig zijn voor deze modus zijn uitgevoerd Druk, zodra de pilot lamp groen wordt, de ontspanknop van de camera half in om scherp te stellen op het onderwerp Sluitertijd, diafragma en flitsindicatie ( ) worden weergegeven in de zoeker en op het beeldscherm van de camera Druk de ontspanknop in en de Di66 Mark II flitst Het resultaat is direct zichtbaar op het beeldscherm van de camera Het flitsvermogen wordt automatisch aangestuurd door de camera en de best mogelijke belichting wordt ingesteld voor uw foto Als u het brandpunt van het objectief verandert, reageert de Di66 Mark II direct met de instelling van de correcte belichtingshoek 10
Het ingestelde objectiefbrandpunt wordt getoond op het beeldscherm van TTL flitsvermogen compensatie de flitser Met de nieuwste TTL-flitssystemen wordt het flitsvermogen altijd automatisch De belichtingshoek van de Di66 Mark II wordt aangepast aan het brandpunt geregeld door de camera om de meest geschikte belichting te verkrijgen van objectieven tussen de 2mm en 105mm (fullframe camera standaard) U kunt het flitslicht afzwakken of verzachten, of juist meer licht geven op het onderwerp zonder dat de belichting van de omgeving of de achtergrond wijzigt Stel de camera in, selecteer het brandpunt en maak foto s met de Di66 Mark II op uw camera Di66 Mark II is een hulpmiddel om creatieve en levendige beelden te realiseren Als u fotografeert in de volautomatische modus, worden alle flitsinstellingen automatisch uitgevoerd door de camera terwijl u slechts de camera bedient Met de Di66 Mark II is het mogelijk om sneller controle te krijgen over het flitsvermogen voor iedere flitsopname De instelmogelijkheden op de camera: (Volautomatisch), (Diafragmavoorkeuze), Nacht, Modus Sluitertijd Diafragma Camera-instelling Handmatig Handmatig Handmatig Handmatig Alle beschikbare sluitertijden kunnen ingesteld worden Elk beschikbaar diafragma kan ingesteld worden Iedere sluitertijd /diafragmacombinatie is mogelijk (Programma), Macro, Landschap, (Sluitertijdvoorkeuze), (Manual), Sport, Kinderen, Portret, afhankelijk van het model camera In bovenstaande camera-instellingen zal de Di66 Mark II volautomatisch werken met het ittl automatische flitscontrolesysteem Zet de Di66 Mark II op de camera en druk op de Aan/Uit-schakelaar om hem aan te zetten Het beeldscherm laat A zien Druk op en het display laat 6 iconen zien Selecteer TTL met de selectieknoppen en Het display springt terug in A na ongeveer seconden De TTL-fllitsbelichtingscompensatie staat op 00 Ev als standaardwaarde De TTL-fllitsbelichtingscompensatie is beschikbaar in 19 stappen van 03 Ev en loopt van - 0 tot + Ev 11 GEAVANCEERDE PERSOONLIJKE INSTELLING druk op de compensatiewaarde die u wenst en Om deze waarde vast te zetten, drukt u op de Aan/Uit-knop (Opnieuw drukken heft de vergrendeling op) Maak de foto en het onderwerp wordt belicht met het correcte flitseffect terwijl het belichtingsniveau van de achtergrond zo blijft als verwacht Op sommige camera s kan de TTL-flitsvermogencompensatie ingesteld worden op de camera zelf Als de flitsvermogencompensatie ingesteld wordt op de flitser, wordt deze Een GEAVANCEERDE PERSOONLIJKE INSTELLING maakt het mogelijk creatieve flitsfotografie te bedrijven Voor geavanceerde flitsfotografie kunnen de volgende twee functies ingesteld worden op uw flitser Secundaire Flitser De Di66 Mark II heeft een kleine extra flitser onder de hoofdflitser Deze kleine hulpflitser kan een invulflits geven bij het bouncen van de hoofdflits Bouncen kan schaduw geven onder het gezicht, en de invulflits licht deze schaduw op waarde opgeteld bij de ingestelde waarde op de camera In het TTL functiemenu drukt u 2 seconden op de De display van de flitser laat echter alleen de op de flitser ingestelde Het TTL-Advance menu verschijnt compensatiewaarde zien de secundaire flitser en met gewenste vermogen en druk op Stel de camera in, selecteer de flitsvermogencompensatie en maak foto s Vrijwel alle instellingen worden automatisch door de camera geregeld, inclusief de compensatie van de flitsbelichting U controleert slechts handmatig de camera knop het of wacht seconden tot het TTL functiemenu weer verschijnt De volgende vermogensinstellingen zijn beschikbaar voor de secundaire flitser, afhankelijk van de situatie Vermogen Richtgetal bij ISO100 1/1 (vol vermogen) 1/2 5 1/ 6 1/ 1/16 3 1/32 2 1/6 15 1/ 1 De secundaire flitsfunctie is alleen beschikbaar bij bouncen, en het signaal SUB verschijnt als de fitskop gekanteld wordt Als de flitskop weer in de normale positie gezet wordt, verdwijnt het signaal weer 13 1
Handmatige Modus Handmatig inzoomen De positie van de flitsreflector kan op de Di66 Mark II handmatig aangepast worden Om een ander belichtingsgebied dan het fotokader te verkrijgen (zowel De instelling op de camera: groter als kleiner), is manueel zoomen nuttig Het flitsvermogen kan handmatig aangepast worden De fotograaf kan de Bij gebruik van de Di66 Mark II op een non-dedicated camera of traditionele filmcamera wordt de reflectorpositie van de Di66 Mark II niet automatisch aangepast aan de objectiefinstelling Gebruik hier de handmatige instelling Druk in het TTL-functiemenu, 2 seconden op de knop Het TTL-Advance menu verschijnt op MZoom en daarna met on en druk of wacht seconden tot het TTL functiemenu weer verschijnt de gewenste zoominstelling tussen 2mm en 105mm en druk op Houdt u er rekening mee dat de Di66 Mark II nu niet meer automatisch de zoominstelling corrigeert als u het brandpunt van het objectief aanpast, totdat u MZoom Off hebt ingesteld in het TTL Advance menu of belichting handmatig aanpassen in relatie tot de ingestelde diafragmawaarde op de camera Er zijn 22 instellingen beschikbaar in 1/3 stops, van vol vermogen tot 1/ Stel de camera in op of Stel de Di66 Mark II in Kies uit de 6 iconen op het display met M/Av en druk op voor M en druk op het gewenste vermogen en druk op De camera/onderwerpsafstand voor de beste belichting wordt bepaald door de ISO-waarde en het diafragma dat op de camera is ingesteld De afstand wordt getoond in het Manual functiemenu De informatie over de ISO-waarde wordt automatisch doorgegeven vanuit de camera Het diafragma van de camera dient handmatig ingesteld te 90 worden op de flitser Om de camera/onderwerpsafstand op het display te zien, is het noodzakelijk om het diafragma in te stellen Druk 2 seconden op en het Display toont het Advance functiemenu voor de M modus Verplaats de cursor met tot de FStop-regel en stel met hetzelfde diafragma in als op de camera Druk op de Aan/Uit-knop om de waarde te vergrendelen (Opnieuw drukken heft de vergrendeling weer op) De afstand wordt automatisch gecorrigeerd als het brandpunt of de ISO waarde van de camera worden aangepast, of als een ander vermogen wordt ingesteld 15 16 GEAVANCEERDE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN Let op: bij non-dedicated of traditionele filmcamera s wordt de ISO-informatie niet automatisch doorgegeven Geavanceerde persoonlijke instellingen kunnen worden gedaan in: Secundaire Flitser blz1 In dit geval dient de ISO-waarde op de flitser ingesteld Handmatig Zoomen blz15 te worden voor de correcte camera/onderwerpsafstand Universele Slave Functie blz1 vanuit de camera Verplaats de cursor met tot de ISO-regel en stel met dezelfde ISO-waarde in als op de camera Druk op of wacht seconden tot het M functiemenu weer verschijnt De Di66 Mark II heeft een universele draadloze remote flitsmogelijkheid als slave unit Dit maakt creatieve flitsfotografie mogelijk met meerdere flitsers vanuit verschillende hoeken Er zijn 2 slave mogelijkheden beschikbaar, afhankelijk van het flitssysteem van de Master flitser: Slave Digital (SD) voor digitale systemen met voorflits en Slave Film (SF) voor analoge flitssystemen SD: In deze instelling synchroniseert de Di66 Mark II met een voorflitssysteem De Master flitser dient dan ingesteld te worden op ittl SF: In deze instelling synchroniseert de Di66 Mark II met een traditioneel enkelvoudig flitssysteem De Master flitser dient ingesteld te worden op manual Studio strobesystemen synchroniseren in deze modus Ook reageert de flitser in deze instelling op algemeen flitslicht en op traditionele flitsers Hoe stelt u SD of SF in? Selecteer SD op de slave flitser en druk op de ontspanknop om de Master flitser af te laten gaan De slave flitser reageert als de Master flitser is ingesteld op SD maar niet als de Master flitser ingesteld is op SF Als de slave flitser is ingesteld op SF, gaat deze af bij zowel een SF- als een SD-instelling van de master flitser Om op de Di66 Mark II de slave functie in te stellen, gaat u met de cursor naar de Slave-regel in het Advance menu en selecteert u met SD of SF, afhankelijk van het systeem van de master flitser Druk op of wacht seconden tot het M functiemenu weer verschijnt 17 1
Instelling van Master en Slave flitser: Instelling Master flitser: e Modus Er is slechts één Master flitser in te stellen Plaats de Master flitser op de camera en zet hem aan Stel hem Stel de camera in op in op Handmatige modus of zet de Het flitslicht wordt automatisch gecontroleerd door de sensor van de flitser en ingebouwde flitser van de camera of niet door de TTL-meting van de camera Kies het gewenste diafragma op de aan Zorg ervoor dat u de juiste Di66 Mark II en stel dit in op de camera De flitsintensiteit wordt automatisch modus kiest: digitaal voorflitsen of analoog flitsen gecontroleerd voor de best mogelijke belichting binnen het flitsbereik Het instellen van de Slave Di66 Mark II: Meerdere flitsers kunnen worden ingesteld Stel de camera in op Zet de Di66 Mark II aan en selecteer het juiste of Stel de Di66 Mark II in Kies uit de 6 iconen op het slave-systeem: SD of SF Zodra de flitser is display met ingesteld op de slave-functie, knippert de rode M/Av en druk op LED elke 2 seconden ten teken dat de voor Av en druk op Het diafragma op het scherm is afgestemd op het slave-functie werkt Zorg ervoor dat de modus ISO-getal van de camera die u instelt, SD of SF, correspondeert met het Master-flitssysteem druk op Zet de Slave flitser op de gewenste plaats en richt de flitskop het gewenste diafragma op de flitser en Druk op de Aan/Uit-knop om de waarde te vergrendelen zoals u wenst De Slave-sensor in de flitser moet op de camera (Opnieuw drukken heft de vergrendeling weer op) of Master-flitser zijn gericht Stel hetzelfde diafragma in op de camera Plaats de Di66 Mark II op de meegeleverde flitserstandaard Het display toont het geselecteerde diafragma, de Die kan zowel op een egaal oppervlak als op een statief worden maximale camera/onderwerpsafstand voor een correcte geplaatst belichting en het ingestelde brandpunt! NOOT Het flitslicht wordt automatisch gecontroleerd binnen de Gebruik van een metalen accessoireschoentje wordt afgeraden aangezien dit door beschikbare afstand De kortste afstand voor een correcte sluiting schade kan veroorzaken aan de elektronische contacten van de flitsvoet belichting van het onderwerp is ongeveer 1 meter vanaf de camera Als de Di66 Mark II gebruikt wordt als slave flitser, wordt de zoominstelling van de flitsreflector automatisch aangepast naar handmatig zoomen en 2mm De zoominstelling kan handmatig aangepast worden aan ieder gewenste hoek In deze instelling wordt aangeraden om de timer van de automatische uitschakeling op 60 minuten te zetten of deze geheel uit te zetten De hoek waaronder de slave sensor reageert is maximaal ongeveer 100 De afstand varieert bij het veranderen van brandpuntsafstand en diafragma op de Di66 Mark II De diafragma-instelling van de Di66 Mark II koppelt niet met die van de camera De diafragma-instelling van de flitser wordt niet aangestuurd door de camera Bij verandering van het ISO-getal op de camera wordt de diafragmainstelling van de flitser automatisch gecorrigeerd voor de nieuwe waarde 19 Multi-flits Modus (Herhaald / Stroboscoop flitsen) In dit geval dient u het diafragma op de camera ook aan te passen Bij traditionele filmcamera s wordt geen ISO- of diafragma-informatie doorgegegeven door de camera In dit geval dient u zelf de ISO-waarde in Stel de camera in op: te stellen via het Advanced functiemenu van de Di66 Mark II Het herhalen van de flitsverlichting op het onderwerp bevriest de volgorde van Druk 2 seconden op bewegingen in een enkele opname, het display springt naar het Advanced functiemenu voor de Av modus In deze modus dienen het vermogen, de frequentie en het aantal flitsen vooraf te worden ingesteld op de flitser GEAVANCEERDE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN Instelbaar filtsvermogen: Handmatig is het flitsvermogen instelbaar in in 5 stappen van 1/ tot 1/ Geavanceerde persoonlijke instellingen kunnen worden gedaan in: Secundaire Flitser blz 1 Handmatig Zoomen blz 15 Universele Slave Functie blz 1 Frequentie: De frequentie kan worden ingesteld van 1 Hz tot 90 Hz Aantal flitsen: Het aantal instelbare flitsen loopt van 1x tot 90x De universele slave functie ondersteunt de Av bedieningsmodus in Stel de camera in op M aanvulling op de Handmatige bedieningsmodus Stel de sluitertijd op de camera in volgens de indicatietabel voor het aantal Slave flash instellen: Selecteer de slave functie SD of SF en stel flitsen zoals u die aantreft op de volgende pagina de gewenste diafragma- en ISO-waarde in op de Slave flitser Volg Stel de Di66 Mark II in Kies uit de 6 iconen op het display met voor het instellen van de Master flitser de instructies in deze voor handleiding betreffende de Universele Slave instelling in Het instelmenu verschijnt De standaardwaarden zijn Handmatige bedieningsmodus --- blz 16 ingesteld zoals hiernaast getoond en druk op In deze modus wordt de zoominstelling aangepast naar automatisch zoomen, maar handmatig zoomen is in deze modus ook mogelijk de gewenste functie en daarna met de gewenste waarde Druk op de Aan/Uit-knop om de instelling te vergrendelen, of druk op of wacht seconden tot het Mult-flits functiemenu weer verschijnt Het gebruik van een statief wordt aangeraden in deze modus 21 22
Draadloze Remote flitsmodus! NOOT Stel de camera in op: De in te stellen sluitertijd op de camera wordt als volgt berekend: Aantal flitsen frequentie sluitertijd Volautomatisch), Voorbeeld: Voor flitsen van 10Hz 10 2 (Diafragmavoorkeuze), De sluitertijd van de camera is 2 seconden of langer De B-instelling is eveneens mogelijk Hz (Sluitertijdvoorkeuze), (Handmatig), De Di66 Mark II biedt twee mogelijkheden om draadloos off-camera te flitsen Op deze pagina s wordt uitgelegd hoe het Draadloze Remote flitssysteem werkt De andere mogelijkheid, het universele slave-flitsersysteem, wordt ingesteld via Indicatietabel voor het aantal flitsen 1 2 3 5 6-7 1/ 1 1 10 6 1/16 1/32 60 60 50 0 1/6 90 90 0 1/ 90 90 0 Power (Programma), -9-1 15-19 -50 51-90 M en Av - zie blz 16/ 10 11 5 10 dient te worden De los van de camera gebruikte flitser(s) wordt "Remote Flitser" 25 genoemd Meerdere flitsers kunnen worden ingesteld en aangestuurd in 70 50 35 25 3 verschillende groepen (A, B en C) Er zijn kanalen beschikbaar voor 70 50 35 25 signaaloverdracht tussen de Master flitser en de Remote flitser(s)! Attentie Bij gebruik van een extern Power Pack kunt u serieopnamen met meervoudige belichting maken Maak niet meer dan 10 opeenvolgende opnamen met een interval van 10 tot 15 minuten tussen de serieopnamen, anders kan de flitser te heet worden, met ernstige schade tot gevolg Houd er wel rekening mee dat de basiswerking wordt gevoed door de batterijen in het batterijmagazijn van de flitser Zodra deze leeg zijn, zal het flitsstuursysteem niet meer werken Vervang de batterijen als de oplaadtijd langer wordt dan seconden -Zie: extern Power Pack (pagina 3) De flitser op de camera (of daaraan verbonden middels een TTL off-camera flitskabel) is de "Master flitser" De Master flitser is de enige flitser die ingesteld Bruikbare combinaties van flitsers en camera s Draadloze TTL-flitsercombinatie tabel Master flitser Groepsinstelling Remote flitser Nissin Di66 Nissin Di66 Mark II A, B, C Nikon SB00 Nikon SB900 Nissin Di66 Nikon SU-00 Nissin Di66 Mark II (commander) Nissin Di622 Mark II Ingebouwde cameraflitser D700 D90 D0 D0 D0 D0s Nikon SB00 D7000 Nikon SB900 A, B Nikon SB600 Nikon SB-R0 Ingebouwde cameraflitser D70s A D70 23 2 Remote flitsen Er is geen limiet aan het aantal flitsers dat tegelijkertijd gebruikt kan worden Er wordt echter aangeraden om maximaal 3 stuks per groep in te zetten, aangezien er anders interferentie tussen de flitsers kan ontstaan, afhankelijk van de fotografische condities Gebruik een flitserstandaard om de Remote flitsers op te stellen De standaard heeft een flitsschoen en kan op een plat oppervlak geplaatst worden, of, met behulp van de statiefschroefaansluiting aan de onderzijde, op een statief Bij het instellen van Di66 Mark II als Remote flitser is het raadzaam om de automatische uitschakeling te annuleren of in te stellen op 60 minuten via de persoonlijke instellingen, zie blz De Master flitser instellen De beschikbare modi op de Master flitser zijn TTL en M De Master flitser stelt de signaaloverdracht, het kanaal, de positie van de flitsreflector, de flitsinstelling van de Master flitser en de flitscorrectiewaarden zelf in voor de groepen A, B en C In het hoofdmenu Selecteer de draadloze flitsfunctie In het Wireless menu Selecteer de Master modus In het Master menu Bij de Remote flitsinstelling, wordt de Di66 Mark II automatisch ingesteld op handmatig zoomen en de reflectorpositie aangepast voor 2mm om een grote belichtingshoek te dekken Het is mogelijk om de gewenste flitsdekkingshoek handmatig in te stellen met de knop Navigeer met de cursor en pas de waarden aan naar de Let bij het plaatsen van de Remote flitser op het volgende: Kanaalselectie 1 Zorg ervoor dat de Remote flitser niet direct richting de lens flitst 2 Zorg ervoor dat de sensor van de Remote flitser niet wordt geblokkeerd 3 Een Remote flitser kan niet achter de Master flitser geplaatst worden Bij flitsen overdag kan de sensor van de Remote flitser zoveel zonlicht opvangen dat zijn reactievermogen sterk wordt verminderd In dit geval kan draadloos TTL-flitsen een minder succesvol resultaat geven Een afscherming maken boven de sensor van de Remote flitser kan de situatie verbeteren Waar zit de Remote flitssensor? De sensor van de Remote flitser is aangebracht in het voorpaneel van de Di66 Mark II bij de tekst Nissin DIGITAL De hoek waaronder de sensor reageert op het inkomende licht is ongeveer 100 gewenste instelling Cursornavigatie Waardecorrectie Selecteer kanaal Ch1, Ch2, Ch3 of Ch Zoominstelling Selecteer de Zoominstelling: Auto, 2mm, 2mm, 35mm, 50mm, 70mm, 5mm, 105mm Groepsinstelling Belichtingscorrectie Groep Ev-correctie in TTL modus M = Master Flitser (- Ev tot + Ev) A = Groep A Vermogen in M modus B = Groep B C = Groep C (1/1, 1/2, 1/, 1/, 1/16, Flitsermodus 1/32, 1/6, 1/) TTL = TTL Modus 25 M = Manual Modus --- = Flitser uit 26
De Remote flitser instellen REMOTE FLITSER VOORBEELD Het kanaal, de groep en de flitsreflectorpositie moeten worden ingesteld op de Remote flitser Groep A TTL en handmatige modus zijn beschikbaar op de Remote flitser, maar kunnen Groep B alleen via de Master flitser ingesteld worden, uit de zes iconen en druk op voor Remote en druk op Het AF- hulplicht knippert om de 2 seconden ter indicatie dat dedi66 Mark II in Remote flitsermodus staat en Master Flitser het kanaal Er zijn kanalen beschikbaar van 1 tot en de groep Er zijn 3 groepen beschikbaar van A tot C en de zoominstelling Als de Di66 Mark II in Remote modus staat, wordt de zoominstelling Groep C automatisch op 2mm gezet De zoominstelling kan handmatig worden gecorrigeerd naar iedere gewenste CREATIEVE FLITSBELICHTING: positie Stel de Master flitser in Druk op de Aan/Uit-knop om te vergrendelen (Nogmaals Stel de Remote flitser(s) in drukken om te ontrgendelen, of druk op Zorg dat het juiste kanaal en de juiste groep ingesteld zijn of wacht seconden tot het display de Bevestig de Master flitser op de camera en plaats de Remote flitser(s) op de 6 iconen weer toont en terugkeert naar het Remote menu gewenste positie binnen het bereik van het systeem Dit bestaat uit ongeveer 7 De functie en de correctiewaarden blijven zoals ingesteld tot 10 meter tussen de Master flitser en de Remote flitser(s), afhankelijk van de Herhaal bij het plaatsen van meerdere flitsers de hierboven instellingen beschreven procedure De groep kan vrij worden gekozen uit A, B of C, maar het kanaal van deze groep Remote flitsers moet worden ingesteld via een enkel gemeenschappelijk kanaal De flitser modus en de correctiewaarden kunnen niet worden ingesteld op de Remote flitser, ze worden aangestuurd door de Master flitser 27 2 Persoonlijke instellingen Er zijn diverse persoonlijk instellingen mogelijk op de Di66 Mark II Kies uit de 6 iconen met voor persoonlijke instelling en druk op het aan te passen item en stel met de gewenste waarden in 7 Persoonlijke instellingen zijn beschikbaar My TTL Auto-off timing kan ingesteld worden op 10min 15min, min, 5min, 60min of uit (cancel) Firmware Firmware upgrades zijn mogelijk bij de Di66 Mark II Een USB-poort is beschikbaar om de laatste software te uploaden TTL-belichtingswaarden aanpassen Het TTL-belichtingsniveau wordt nauwkeurig gekalibreerd voor een basisbalans in overeenstemming met de Nissin-standaard Als echter een aanpassing noodzakelijk is, of als u graag uw eigen voorkeur wilt instellen, kan het worden aangepast tot ± 3 Ev in 1/3 stops Modeling Het onderwerp belichten om de effectiviteit van de belichting te controleren Een korte puls flitslicht wordt op het onderwerp afgevuurd door op de test-knop te drukken, waardoor effectiviteit van het flitslicht op het onderwerp gecontroleerd wordt Display Auto Off Reset Alle persoonlijke instellingen zijn te resetten naar de standaard fabriekswaarden Buzzer Dit is beschikbaar bij draadloos Remote flitsen Als een Di66 Mark II als slave of Remote flitser ingezet wordt, klinkt een piep -geluid ter indicatie dat de aansturing door de Master flitser succesvol verlopen is De aangepaste waarden en instellingen zijn van toepassing op alle modi en worden zelfs opgeslagen wanneer de flitser is uitgeschakeld Om de aangepaste waarden te resetten, selecteert u met Reset, kiest "Ja" en drukt op Alle opgeslagen data wordt geannuleerd en de Di66 Mark II wordt teruggezet naar de standaardwaarden Display kan uitgezet woren indien noodzakelijk Om de batterijen te sparen, of gewoon om het schijnsel van het display te dempen, kan het beeldscherm worden uitgeschakeld wanneer het niet in gebruik is Zet het uit en het dooft seconden na de laatste instelling Het zal niet worden geactiveerd door drukken op de ontspanknop van de camera Het display kan alleen worden geactiveerd door een bedieningsknop van de Di66 Mark II Rotate Schakel de automatische rotatie van het display uit Het scherm kantelt niet mee bij kantelen van de flitser ft/meter Voor de gebruiker die een afstandsindicatie in voeten wenst Selecteer feet in plaats van meter 29
Functies via de camera-instelling U hoeft de flitser niet in te stellen voor deze functies High-speed sluitersynchronisatie Rode-ogenreductie Om rode ogen van het onderwerp te voorkomen, vuurt de Di66 Mark II drie gecontroleerde flitsen af vlak voordat de opname wordt gemaakt Rode-ogenreductie kan worden gecombineerd met lange sluitertijden Deze functie is beschikbaar in A-modus en TTL-modus Rode-ogenreductie is beschikbaar in alle modi van de Di66 Mark II De Di66 Mark II produceert een FP-flits en synchroniseert met de Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie hoogste sluitertijd die op de camera ingesteld wordt Om onderwerpen vast te leggen met een onscherpe achtergrond bij daglicht, is de sluitertijd hoger dan de reguliere synchronisatiesnelheid Fv Fv vergrendeling Lock De Di66 Mark II biedt deze functie in A-modus Wanneer de sluiter van de camera is ingesteld op een snellere en TTL-modus sluitertijd, wordt het FP-signaal weergegeven in het display van de Focus op het hoofdonderwerp en druk op de Di66 Mark II en de flitser wordt automatisch ingesteld voor FP-flitsen <AE-L> knop van de camera (of de < AF-L> knop op sommige camera's) Synchronisatie op het tweede gordijn De belichtingswaarde van het hoofdonderwerp wordt opgeslagen in de flitser Maak vervolgens de compositie en druk op de ontspanknop Alle modi behalve Multi-flits zijn beschikbaar voor deze synchronisatie Bij synchronisatie op het tweede gordijn flitst de flitser vlak voordat het tweede sluitergordijn sluit Door gebruik te maken van deze functie bij Synchronisatie op lange sluitertijden langere sluitertijden zal een bewegend onderwerp weergegeven Alle modi van de Di66 Mark II ondersteunen worden met de bewegingsonscherpte erachter synchronisatie op lange sluitertijden Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie De flitser wordt bij een lange sluitertijd aangestuurd om de juiste belichting op zowel e Flitslicht Bracketing Di66 Mark II ondersteunt deze functie in A-modus en TTL-modus Door het instellen van deze functie op de camera, zult u meerdere opnamen verkrijgen met een verschillende flitsbelichting De belichtingscompensatie en het aantal opnamen moeten worden ingesteld op de camera Raadpleeg de handleiding van de camera het hoofdonderwerp als in de achtergrond te verkrijgen in omstandigheden met weinig licht of 's nachts De lange sluitertijd produceert een vervagend effect op het onderwerp en een korte flits "bevriest" het juiste moment Een combinatie van lange sluitertijd en flitslicht zorgt voor een bewegend beeld in een stilstaande opname voor meer informatie 31 32 ANDERE FUNCTIES AF-hulplicht Bij weinig licht of op donkere locaties, zal het AF-hulplicht automatisch een rood gekleurde balk op het onderwerp projecteren zodat de camera gemakkelijk op het onderwerp kan scherpstellen in het donker Invulreflector en ingebouwd diffusorpaneel Voor korte afstand of portretwerk moet het licht niet te scherp zijn of te fel op het onderwerp schijnen Gebruik dan de bouncereflector of het diffusorpaneel Als het onderwerp dichtbij is (binnen 2 meter), draai dan de flitskop 90 omhoog en trek de bouncereflector omhoog zoals in de afbeelding Neem op de normale wijze een foto Een klein beetje flitslicht weerkaatst op het onderwerp op natuurlijke wijze Dit kleine beetje flitslicht is ook handig bij het nemen van foto's van een baby zonder hem bang te maken Trek het diffusorpaneel uit en plaats dit over de flitskop zoals in de afbeelding Het diffusorpaneel verzacht het flitslicht en zorgt voor een levendig kleureffect op het onderwerp Aangezien het diffusorpaneel het licht verspreid over een breder gebied, bestrijkt het ook het 1mm brandpuntsafstand van een groothoekobjectief 33 Bouncebelichting Richt bij het nemen van een foto van een baby of kleine kinderen de flitser niet direct op hen Bounce het licht via het plafond of via de muur, zodat ze niet zullen schrikken Als de flitser op een onderwerp voor een muur gericht wordt, creëert dit een onverwacht harde schaduw op de muur Bounce het licht via het plafond of de muur om het licht op het onderwerp te verzachten, en de schaduw verdwijnt Draai de flitskop omhoog of zijwaarts De muur of het plafond moet in dit geval een vlak oppervlak hebben en een witte kleur heeft de voorkeur Een gekleurd plafond of muur kan de kleur van het onderwerp beïnvloeden Aansluiting voor een extern Power Pack Bij gebruik van een extern Power Pack wordt het aantal flitsen verhoogd en de oplaadtijd verkort De volgende externe Power Packs zijn verkrijgbaar als optie De Di66 Mark II wordt automatisch Nissin Power Pack PS 0 uitgeschakeld bij 0 flashes Nikon SD-A / SD-9 meer dan tot keer continu stroboscopisch flitsen om de circuits te beschermen Dit zal automatisch worden gereset na 15 minuten inactiviteit Let op: de basiswerking wordt aangestuurd door de batterijen in het batterijmagazijn van de flitser Zodra deze leeg zijn, werkt het flitsbesturingssysteem niet meer Vervang de batterijen als de oplaadtijd langer wordt dan seconden OVERHEAT 3
USB-poort SPECIFICATIES Vindt u het niet prettig als uw flitser niet meer werkt zodra er een nieuwe camera op de markt komt? Een firmware-upgrade service is beschikbaar voor de Di66 Mark II, die over een USB-aansluiting beschikt om de nieuwste software te uploaden Er kunnen servicekosten voor deze firmware-upgrades worden berekend, variërend per regio Neem contact op met uw locale dealer voor meer informatie Bruikbare camera s Nikon ittl flitssysteem SLR en flitsschoen type Compacte digitale camera s, Zie Nissin website voor cameramodellen Richtgetal 60 / 19 bij 105mm (ISO 100 m) 0 / 132 bij 35mm (ISO 100 m) X-contact Wattage 3 Ws op vol vermogen Uitlichtingshoek 2-105mm (1mm met ingebouwd diffusorpaneel) Energievoorziening x LR6 batterijen (oplaadbare AA Ni-MH en lithium batterijen bruikbaar) Levensduur batterijen 150-1500 flitsen, afhankelijk van de instelling (met alkaline batterijen) Energiebesparing Stand-by na seconden, Power-off timer instelbaar Oplaadtijd 5,5 seconden met verse alkaline batterijen voor vol vermogen Flitsbelichting ittl voor Nikon digitale SLR camera s e belichtingsmeting door externe sensor De Di66 Mark II kan worden gebruikt met een camera zonder flitsschoen Sommige camera's bieden een flitssynchronisatie via een x-contact in plaats van via een flitsschoen Voor dit type camera heeft de Di66 Mark II een x-contact voor flitssynchronisatie Een standaard synchronisatiekabel is dan bruikbaar Handmatige belichting (variabel vermogen) - Zie richtgetal tabel AF-hulplicht Effectieve afstand ongeveer 0,7 tot 10 meter Kleurtemperatuur 5600 K bij vol vermogen Flitsduur 1/0 seconde (vol vermogen) 1/0-1/000 seconde (gecontroleerde flits) FP flits voor high-speed synchronisatie Draadloos flitsen Draadloos TTL off-camera flitssysteem Draadloze Master mode Off-camera kabel (optioneel) Draadloze Remote mode De Di66 Mark II kan in combinatie met een Nissin SC-01 kabel gebruikt worden (Off Camera Shoe Cord) Het snoer beschikt over een TTL-flitsvoet en een TTL-flitschoen Dit maakt de bevestiging van twee flitsers tegelijkertijd Een bovenop de camera en één off-camera Slave flitsfunctie met externe automatische belichting Slave flitser icm digitaal systeem met voorflits Slave flitser icm traditioneel enkelvoudig flitssysteem Extern Power Pack Aansluiting voor extern power pack (optioneel accessoire) Nissin Power Power Pack PS0 Nikon Power Assist Pack SD-A en SD-9 Nissin SC-01 Shoe Cord USB-poort Voor firmware updates USB-kabel wordt niet meegeleverd Synchronisatie Camera flitsschoen voor Nikon ittl systeem Traditioneel X-synchronisatiesysteem X-synchronisatie aansluiting (Fig1) (Fig2) Hou een flitser in de hand en weg van de camera Afmetingen 7 x 13 x 110mm (292 x 53 x 35 inch) Gewicht gram (zonder batterijen) Werk met 2 flitsers * Het is niet mogelijk om met twee flitsers tegelijkertijd te werken 35 36 GARANTIE Richtgetal en Flitsduur tabel Richtgetal bij handmatige belichting (ISO 100 in meters) Flitsvermogen Zoom positie 1/1 1/2 1/ 1/ 1/16 1/32 1/6 1/ 2mm 31 22 16 11 55 25 2mm 36 25 1 5 9 65 5 3 35mm 0 2 1 10 7 5 35 50mm 6 32 23 16 115 55 70mm 52 36 26 1 13 9 65 5 5mm 5 3 27 19 135 95 7 5 105mm 60 2 21 15 105 75 55 1/900 1/1500 1/ 1/5000 1/9000 1/15000 1/22000 Flitsduur 1/600 (seconde) PROBLEMEN OPLOSSEN De flitser begint niet met opladen De batterijen zijn niet correct geïnstalleerd >>> Installeer batterijen opnieuw om het probleem op te lossen In het geval van de onderstaande redenen van het defect, kan de garantie komen te vervallen Raadpleeg de betreffende garantievoorwaarden voor de details die kunnen verschillen afhankelijk van het land van aankoop 1 Het product wordt niet gebruikt in overeenstemming met de instructie van de handleiding 2 Het product is gerepareerd of gewijzigd door een niet geautoriseerde reparateur 3 Wanneer het product wordt gebruikt met een ongeschikte camera, lens, adapter of dergelijke accessoires, geproduceerd door een derde partij Storing of defect veroorzaakt door brand, aardbeving, overstroming, openbare vervuiling en dergelijke natuurlijke ongevallen 5 In het geval het product wordt opgeslagen in een stoffige of vochtige omgeving, bij uiterst hoge temperaturen of dergelijke slechte condities 6 Krassen, beschadiging, pletten of slijtage door extreem gebruik of verkeerde behandeling 7 Garantiekaart zonder dealerstempel en/of aankooplocatie of -datum danwel het ontbreken van een garantiekaart De batterijen zijn leeg >>> Vervang de batterijen bij een oplaadtijd langer dan sec De flitser gaat niet af De flitser is niet correct gemonteerd op de camera >>> Bevestig de flitser stevig op de flitsschoen van de camera De flitser is automatisch uitgeschakeld >>> Zet de flitser weer aan met de Aan/Uit-knop De flitsfoto is overbelicht of onderbelicht Er is een reflecterend object of fel licht te dicht bij het onderwerp >>> Gebruik de Fv-vergrendeling De flitser is in handmatige modus ingesteld op een verkeerde afstand >>> Stel TTL-modus in of pas het vermogen aan 37 3