EasySteam Basic & Deluxe Stoombad generator Montage- en gebruikershandleiding Item no. 90267901 NL 2015/10 R02 NL
Cleopatra B.V. Oostzijde 295 1508 EN Zaandam Nederland www.cleopatra.nl Copyright Alle informatie in dit technische document, evenals de tekeningen en technische beschrijvingen beschikbaar gesteld door ons, blijven ons eigendom en mogen niet worden gekopieerd zonder onze toestemming. Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen in het belang van verdere ontwikkeling. Actueel op: 20/10/2014 2
Inhoudsopgave Montage handleiding 1. Veiligheid... 7 1.1 Verklaring van symbolen in deze handleiding... 7 1.2 Stroomvoorziening... 8 1.3 Veiligheidsvoorschriften... 9 2. Functie... 10 3. Overzicht... 11 4. Technische specificaties... 12 5. Productidentificatie label... 13 6. Afmetingen... 14 7. Leveringsomvang... 15 7.1 EasySteam Basic configuratie...15 7.2 EasySteam Deluxe configuratie...16 8. Benodigd gereedschap... 17 9. Installatie... 18 9.1 Installeren van de EasySteam Basic en Easysteam Deluxe...18 9.2 Installatie voorbeeld EasySteam Basic...19 9.3 Installatie voorbeeld EasySteam Deluxe...20 9.4 Installatie in de technische ruimte...21 9.5 Het monteren van de EasySteam op de muur...22 9.5.1 Verwijder de omkasting... 24 9.5.2 Fixeer de EasySteam op de muur... 25 9.6 Installeren van de stoomslang(en) en de watertoevoer...26 9.7 Water aansluiting en afvalwater...27 9.8 Elektrische aansluiting...29 9.8.1 Schematische weergave bedrading... 30 9.8.2 Elektrisch schema elektronica box... 31 9.8.3 Aansluiten van de voeding... 32 9.9 Installeren van de EasySteam Basic...33 9.9.1 Installeren van de bediening in een massieve muur... 33 9.9.2 Aansluiten van de bediening (Stoom) op de EasySteam... 34 9.10 Installeren van de EasySteam Deluxe...35 9.10.1 Installeren van de bediening... 35 9.10.2 Installeren van de bediening in een massieve muur... 36 9.10.3 Installeren van de bieding in een holle wand... 38 9.11 Installeren van de bediening...40 9.11.1 Aansluiten van de bediening op de EasySteam... 41 9.11.2 Aansluiten van de LED verlichting op de EasySteam... 42 10. Installeren van de EasySteam sensors... 43 10.1 Installeren van de temperatuursensor...43 10.2 Installeren van de temperatuurbegrenzer...44 10.3 Aansluiten van de sensors op de EasySteam...45 11. Afsluiten EasySteam en fixeren stoomleidingen... 46 12. Installeren van de stoominlaat en leidingwerk... 47 12.1 Installeren van de stoominlaat...47 12.2 Leidingwerk voor stoomleiding...48 12.2.1 Schematisch overzicht leidingwerk... 49 12.3 Installeren van de geurstofpomp...51 13. Onderhoud... 52 14. Functionele test... 54 15. Reserve onderdelen... 55 3
Gebruikershandleiding 16. Veiligheidsmaatregelen... 57 17. Algemeen gebruik... 58 18. Bediening... 59 18.1 Bediening stoom...59 18.2 Bediening geurstof...61 18.3 Bediening licht...61 19. Onderhoud... 62 20. Foutmeldingen... 65 21. Verwijdering van onderdelen en elektronische apparatuur... 66 22. Conformiteitsverklaring... 67 4
EasySteam Stoombad generator Easysteam Basic stoom 3 / 4,5 / 6 kw Easysteam Deluxe Stoom/licht/geurstof 3 / 4,5 / 6 kw Installatiehandleiding 5
Voorwoord Deze instructies zijn bedoeld voor de installateur. Lees deze instructies goed door om het product, de onderdelen en de installatie methodiek te leren kennen. De Cleopatra Easysteam stoomgenerator moet worden geïnstalleerd door gekwalificeerd en goed opgeleid personeel. De Easysteam stoomgenerator voldoet aan de geldende normen en voorschriften en levert geen directe gevaren voor de gebruiker op indien de Easysteam stoomgenerator is geïnstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en in navolging van deze handleiding wordt gebruikt. De elektrische en mechanische onderdelen moeten zorgvuldig worden onderhouden zodat de Easysteam stoomgenerator volledig operationeel blijft. Om deze reden moeten de instructies nauwgezet worden gevolgd. Alle informatie en instructies in deze handleiding is samengesteld met inachtneming van de geldende normen en voorschriften, de stand van de techniek en onze jarenlange ervaring en bevindingen. Kijk het product na voor eventuele transportschade. Na de installatie zal een vordering tot (oppervlakte) beschadiging niet door Cleopatra worden aanvaard. Elk recht op garantie komt te vervallen als er aanpassingen aan het originele product, of onderdelen daarvan, zijn gemaakt. Nationale en lokale voorschriften moeten worden opgevolgd. Deze handleiding moet dicht bij het product worden gehouden voor een snelle toegang als dat nodig is. Gebruik schroeven en pluggen om de Easysteam stoomgenerator aan de muur te hangen. Muren die de Easysteam stoomgenerator ondersteunen moeten sterk genoeg zijn om het gewicht te kunnen dragen anders moeten deze worden versterkt. De meegeleverde pluggen en schroeven zijn bedoeld voor gebruik in beton of massief stenen muren. Indien de muren zijn vervaardigd van een ander materiaal gebruik dan materiaal dat geschikt is voor dat specifieke wand type. (niet in levering inbegrepen) Cleopatra aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door: Het niet in acht nemen van de handleiding Onjuist gebruik Installatie door niet gekwalificeerd personeel Ongeautoriseerde wijzigingen aan het product Technische wijzigingen Het gebruik van niet originele reserve onderdelen Correct gebruik: De Easysteam stoomgenerator mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik op een andere wijze is niet toegestaan en is voor eigen risico van de gebruiker. Gebruik de EasySteam niet wanneer deze niet perfecte staat verkeerd. Gebruik dit product niet in een omgeving waar het wordt blootgesteld aan corrosie. 6
1. Veiligheid 1.1 Verklaring van symbolen in deze handleiding De hieronder beschreven symbolen worden gebruikt in de montagehandleiding en op het product zelf. Het is noodzakelijk om de veiligheidsinstructies goed te lezen om ongevallen, letsel en schade te voorkomen. Procedures aangegeven met deze symbolen vereisen speciale aandacht. Let op! Het niet volgen van de juiste procedure kan het product beschadigen of kan leiden tot storingen. Waarschuwingstekens Geeft de mogelijkheid van een gevaar weer Let op: algemeen gevaar Informeert de betrokkene dat het proces beschreven, tenzij uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van letsel met zich meedraagt. Let op: twee personen nodig Gebruik extra hulp bij deze procedure. Indien dit advies niet in acht wordt genomen bestaat het risico dat het product of object beschadigd kan raken. Gevaar voor beknelling Gevaar voor afknelling van handen. Gebodstekens Geeft een actie die gevaar moet voorkomen weer Belangrijke instructie of beschrijving Procedures die met dit symbool vereisen speciale aandacht. Lezen voor gebruik Gelieve zorgvuldig te lezen alvorens het product of de apparatuur te installeren. Veiligheidshandschoenen dragen Draag de juiste beschermende kleding tijdens de installatie van het product om handblessures te voorkomen. Gevaar voor hoge temperaturen Niet aanraken. Gevaar voor verbranding. Het omliggende gebied, inclusief de vloer, kan heet zijn. Veiligheidsschoenen dragen Draag de juiste beschermende kleding tijdens de installatie van het product om handblessures te voorkomen. Gevaar voor elektrische schok Procedures waar elektriciteit wordt gebruikt zijn gevaarlijk. Alle installatie- en testwerkzaamheden dienen door een erkende elektricien te worden uitgevoerd. Gevaar voor uitglijden Vloeren en oppervlakten kunnen glad zijn als het nat is. Verbodstekens Geeft een verbod weer Oogbescherming dragen Draag een veiligheidsbril om oogletsel tijdens de installatie van het product te voorkomen. Niet op staan of stappen Sta of stap niet op producten of onderdelen van producten. Inclusief daken en muren van cabines. Symbolen op product Symbolen gebruikt op het product of op de verpakking Stoom uitlaat Geeft de positie aan waar stoom de stoomgenerator verlaat. Equipotentiaal aansluiting Geeft de positie van equipotentiaal aansluiting aan. Water aansluiting Geeft de positie aan van de waterinlaat. Verwijdering van onderdelen, oude elektrische en elektronische apparatuur Dit symbool wijst erop dat dit product niet kan worden behandeld als huishoudelijk afval. 7
1.2 Stroomvoorziening Stroomvoorziening De elektrische aansluiting mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd, dat wil zeggen uw elektrische installateur. Voor de elektrische installatie moet de actuele van toepassing zijnde VDE-, land specifieke en EU-regelgeving worden nageleefd en de installatie moet volgens de VDE 0100 deel 701 / E IEC 60364-7-701 normen worden uitgevoerd. Stopcontacten moeten geaard zijn. Het elektriciteitsnet (230 VAC 50 Hz) waaraan de elektrische componenten aangesloten moeten worden, moet voorzien zijn van een aardlekschakelaar (30 ma foutstroom), volgens DIN EN 60335-2-98/ VDE 0700. Indien de elektrische aansluitkabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden. Gebruik het apparaat niet met een gelijkstroom voeding. Voor de installatie van het product dient gecontroleerd te worden of de muur waarop de EasySteam bad generator geïnstalleerd moet worden het gewicht kan dragen en of alle technologische apparatuur beschikbaar is. Schakel de stroomtoevoer van de EasySteam volledig uit alvorens met schoonmaak-, installatie- of onderhoudswerk te beginnen. Gebruik hiervoor de aardlekschakelaar. Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden door speciaal opgeleid personeel / een gespecialiseerde dealer. Nationale en lokale voorschriften moeten worden nageleefd. Enig recht op garantie te maken vervalt als er wijzigingen worden aangebracht aan het oorspronkelijke product of onderdelen ervan. Deze handleiding moeten in de buurt van het apparaat worden bewaard, voor een snelle toegang wanneer het nodig is. Niet dubbel geïsoleerde kabels moeten in een installatiebuis of een kabelgoot gelegd worden. Kabels van 230 V en kabels van 12 V dienen in een aparte leiding geïnstalleerd te worden. Afdichtingen Gebruik uitsluitend zuurvrije silicone kit bij het installeren van de EasySteam en/of onderdelen van de EasySteam. Correct gebruik De Cleopatra EasySteam stoombad generator wordt vervaardigd volgens de nieuwste TÜV eisen en voldoet aan de technische veiligheidsvoorschriften. Oneigenlijk gebruik kan echter gevaar voor de gebruiker of aan derden te veroorzaken. De nationale en lokale voorschriften moeten ook nageleefd in aanvulling op deze veiligheidsinstructies. Optimale werking van het product wordt behaald wanneer de volgende instructies worden opgevolgd. Neem contact op met een gespecialiseerde dealer of de Cleopatra service afdeling als u vragen heeft over de installatie van de Easysteam. 8
1.3 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidskleding Gebruik veiligheidskleding tijdens het instaleren van de EasySteam. De EasySteam Basic is speciaal en exclusief ontworpen voor het produceren van stoom voor het verwarmen van stoomcabines. De EasySteam Deluxe is speciaal en exclusief ontworpen voor het produceren van stoom voor het verwarmen van stoomcabines, het toevoegen van geurstof aan de stoom en het bedienen van licht in de stoomcabine. Een afwijkend gebruik dan hiervoor beschreven wordt gezien als niet passend en wordt daarom uitgevoerd op eigen risico. De fabrikant/leverancier is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van onjuist gebruik. Installeer de Easysteam in een goed geventileerde technische ruimte. De EasySteam dient niet te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of uitgebreide instructies hebben gekregen. Kinderen mogen niet zonder toezicht bij de EasySteam worden gelaten om zeker te zijn dat er niet met de EasySteam gespeeld wordt. Neem voor gebruik contact op met uw dokter als u gezondheidsproblemen heeft. Gebruik alleen geurolie die is geregistreerd bij Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA). EasySteam mag niet in een buitenruimte worden gebruikt. Kinderen mogen niet zonder toezicht in een stoomcabine gelaten worden. Waterniveau sensor De waterniveau sensor op de stoomgenerator is gepositioneerd op de juiste hoogte en verzegeld met rode zegellak. Pas de positive van de waterniveau sensor niet aan! Dit kan gevaarlijk zijn voor de eindgebruiker of derden! Elk recht op garantie vervalt als de verzegeling verbroken is. 9
2. Functie Stoomgeneratoren van het type EasySteam produceren stoom voor het verwarmen van stoomcabines. De EasySteam beschikt over een verwarmingssysteem waarmee het water door elektroden direct verwarmd wordt. Het leidingwater wordt d.m.v. een inlaatventiel en een speciaal vulsysteem in het waterresevoir gevoerd. De elektroden, die met de netspanning zijn verbonden, voeren de verwarmingsstroom in het cilinder water. Het water wordt verwarmd tot het kookpunt om stoom te produceren. De EasySteam regelt de stoomproductie aan de hand van het energieverbruik van de cabine. Dit zorgt voor een stabiele temperatuur in de cabine, voor een optimaal energieverbruik en voor een continue hoeveelheid stoom. De EasySteam produceert stoom bij een lage druk. Drukverlies in de stoomleiding moet zeer laag gehouden worden (max. 10mbar). Overdruk kan een negatieve invloed op de nominale uitvoer van de EasySteam hebben. De EasySteam is uitgerust met de volgende functies: De functies verschillen per configuratie. Configuraties: 1. Basic stoom Bediening Generator 2. Deluxe stoom/licht/geurstof Bediening Generator 10
3. Overzicht Pos. Description Pos. Description A Omkasting H Geurstofpomp * B Productidentificatie label I Geurstof reservoir * C Deksel ontkalkingskanaal J Stoomuitlaat D Aansluitdoos voeding K Verhittingselement E Electronica box L Stoomgenerator F Aansluiting equipotentiaal M Uitlaatventiel G 1/2 uitwendig G Kabelgoot N Inlaatventiel G1/2 uitwendig O Stopkraan *Alleen bij configuratie deluxe 11
4. Technische specificaties Wateraansluiting Maximale waterdruk: 10 bar / 1 MPa Waterdruk wanneer werkend: max. 1-5 bar / 0,1-0,5 MPa Watertemperatuur: min. 5 C - max. 45 C Aanbevolen watertemperatuur: < 20 C Aansluitingen: G1/2 uitwendig Elektrische aansluiting Vermogen Aansluiting Stroom 3kW 230VA-1N-50Hz 13A 4,5kW 400VA-2N-50Hz 13A 6kW 400VA-2N-50Hz 13A 12
5. Productidentificatie label Er zijn twee indentificatielabels. Een sticker is inbegrepen in de leveringsomvang; deze kan op deze pagina in de installatiehandleiding worden geplakt. Het andere productidentificatie label is te vinden op de zijkant van de omkasting EasySteam. (Kijk ook in Hoofdstuk 3 voor een overzicht) De volgende informatie wordt weergegeven op het productidentificatie label: Naam en adres van de fabrikant Productnaam Productiedatum Serienummer De voedingsspanning / frequentie Totaal vermogen / maximaal elektronisch bereik Capaciteit Maximale temperatuur Beschermingsklasse (DIN EN 60529, DIN 40050 Part 9) TÜV inspectie logo Plaats hier het identificatielabel 13
6. Afmetingen Afmetingen van de EasySteam stoomgenerator Vermogen (kw) A (mm) B (mm) C (mm) Stoom uitlaat D (mm) E (mm) Gewicht (kg) 3 460 635 158 ø22 115 10,4 4,5 460 635 158 2x ø22 115 10,6 6 460 635 158 2x ø22 115 10,8 A C D B A E C D B 14
7. Leveringsomvang 7.1 EasySteam Basic configuratie De configuratie bestaat uit de volgende onderdelen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pos. Omschrijving Stuks Pos. Omschrijving Stuks 1 Easysteam stoomgenerator 1 6 Montage systeem 1* 2 Bediening 1 7 Y-stuk met ø22 knelkopp. 1** 3 Temperatuurbegrenzer h set 1 8 Stoomleiding 2*** 4 Temperatuursensor set 1 9 Wateraansluiting set 1 5 Stoominlaat set 1 10 Schilderstape 1 * De meegeleverde schroeven en pluggen zijn gemaakt voor gebruik bij een massief stenen muur. Indien de muur van een ander materiaal is gemaakt moeten hiervoor de juiste schroeven en pluggen worden gebruikt. (niet in leveringsomvang) ** Alleen bij een 4,5 of 6 kw EasySteam *** 3 kw EasySteam wordt geleverd met 1 stoomleiding 15
7.2 EasySteam Deluxe configuratie De configuratie bestaat uit de volgende onderdelen. 1 2 3 7 9 8 10 4 5 6 11 12 13 14 15 Pos. Omschrijving Stuks Pos. Omschrijving Stuks 1 Easysteam stoomgenerator 1 8 Knelkoppeling ø22 2 2 Bediening stoom/light/geurstof 1 9 Slangklem 1 3 Temperatuurbegrenzer set 1 10 Geurstofslang 3m 4 Temperatuursensor set 1 11 Y-stuk met ø22 snelkoppeling 1** 5 Stoominlaat set 1 12 Stoomleiding 2*** 6 Montage set 1 * 13 Wateraansluiting set 1 7 Sifon 1 14 Elektronicabox met LED 1**** 15 Schilderstape 1 * De meegeleverde schroeven en pluggen zijn gemaakt voor gebruik bij een massief stenen muur. Indien de muur van een ander materiaal is gemaakt moeten hiervoor de juiste schroeven en pluggen worden gebruikt. (niet in leveringsomvang) ** alleen bij een 4,5 of 6 kw EasySteam *** 3 kw EasySteam wordt geleverd met 1 stoomleiding **** de leveringsomvang kan verschillen per configuratie 16
8. Benodigd gereedschap 14 15 *Gebruik alleen zuurvrije silicone! 1. Boormachine 8. Steeksleutel SW 7mm & SW 32mm 2. Schroevendraaier kruiskop 9. Boorset 3. Schroevendraaier platte kop 10. Gatzaag Ø 25mm, Ø 34mm, Ø 52mm & Ø80mm 4. Meetlint 11. Waterpas 5. Siliconen pistool 12. Hamer 6. Stanleymes 13. Beitel 7. Inbussleutel 14. Schuurmachine 15. Zaag 17
9. Installatie 9.1 Installeren van de EasySteam Basic en Easysteam Deluxe Overzichtstekening plaatsing onderdelen 18
9.2 Installatie voorbeeld EasySteam Basic Het volgende schematisch overzicht laat zien in welke volgorde (1-4) onderdelen worden geïnstalleerd in een massieve wand in de cabine. Let op: Plaats eerst de inbouwdoos en de kabelgoot en daarna muurafwerking! Het volgende voorbeeld heeft betrekking op de onderdelen: Easysteam Basic Bediening (p.34) Temperatuursensor (p.44) Temperatuurbegrenzer (p.45) Stoominlaat (p.48) 4 3 2 1 Bediening Afwerking muur Inbouwdoos en kabelgoot Uitsparing in muur 19
9.3 Installatie voorbeeld EasySteam Deluxe Het volgende schematisch overzicht laat zien in welke volgorde (1-4) onderdelen worden geïnstalleerd in een massieve wand in de cabine. Let op: Plaats eerst de inbouwdoos en de kabelgoot en daarna de muurafwerking! Het volgende voorbeeld heeft betrekking op de onderdelen: Easysteam Basic Bediening (p.36) Temperatuur sensor set (p.44) Temperatuurbegrenzer set (p.45) Stoominlaat set (p.48) 4 3 2 1 Bediening Afwerking muur Inbouwdoos en kabelgoot Uitsparing in muur 20
9.4 Installatie in de technische ruimte Componenten zoals de temperatuursensor, temperatuurbegrenzer en de bediening hebben een standaard kabellengte van 5 meter en worden in de cabine geïnstalleerd. Installeer de EasySteam daarom zo dicht mogelijk bij de cabine. 200 mm 100 mm 200 mm X X: Ruimte voor waterafvoer en sifon. Hanteer de minimale afstanden zoals weergeven in de tekening. Let er tijdens het monteren van de EasySteam op dat er voldoende ruimte is om onderhoudswerk uit te kunnen voeren. Aangeraden wordt om het apparaat op ooghoogte te plaatsen. Monteer de EasySteam alleen in een goed geventileerde technische ruimte. Chloor bevattende lucht, hoge temperaturen en een vochtige omgeving dienen te worden vermeden. (maximale temperatuur van 45 C en een luchtvochtigheid van 80%). De EasySteam stoombad generator mag niet op de stoomcabine worden gemonteerd. De generator dient elektrisch geaard te worden. Hiervoor is op de EasySteam een aansluiting bevestigd. Tevens dient een mechanische aarding (aardpotentiaal) te worden aangesloten. Wij adviseren dat de EasySteam zo dicht mogelijk bij de stoominlaat wordt geïnstalleerd. De EasySteam werkt het efficiëntst als deze is verbonden via een zo kort mogelijke stoomleiding met de stoominlaat. 21
9.5 Het monteren van de EasySteam op de muur Gebruik een waterpas om de bevestigingsstrip horizontaal op de muur te positioneren. Controleer de muur eerst op inwendig installatiewerk, zoals waterleidingen of elektriciteitskabels, alvorens in de muur te boren (ø8mm). Gebruik schroeven, sluitringen en pluggen om de bevestigingsstrip op de muur monteren. De meegeleverde pluggen en schroeven zijn bedoeld voor gebruik in beton of een massief stenen muur. Indien de muur is vervaardigd van een ander materiaal gebruik dan pluggen die geschikt zijn voor dat specifieke wand type. (niet in levering inbegrepen) Controleer de horizontaliteit met een waterpas en draai de schroeven vast. 22
Als de bevestigingsstrip gemonteerd is kan de EasySteam opgehangen worden. 23
9.5.1 Verwijder de omkasting * Configuratie EasySteam Deluxe is afgebeeld. 1. Verwijder schroeven en sluitringen aan de zijkant van de Easysteam. 2. Verwijder de schroef van de aardingskabel aan de onderkant van de Easysteam. 3. Ondersteun de omkasting en schroef de 2 schroeven en de sluitringen aan de onderkant van de Easysteam los. 4. De Easysteam is nu klaar voor installatie. Let op! Na verwijdering van de schroeven komt de omkasting los te zitten en kan deze vallen. 24
9.5.2 Fixeer de EasySteam op de muur Er is een gat in de achterplaat aangebracht om de Easysteam op de muur te fixeren. Gebruik een potlood om het boorgat af te tekenen. 8 mm A Muurplug Schroef met afdekkap B Ruimte tussen muur en achterplaat Haal de Easysteam van de muur en boor een gat van 8mm in de muur. A: Gebruik een plug, schroef en afdekkapje om de Easysteam te zekeren. B: Let er op dat de achterplaat niet krom trekt! 25
9.6 Installeren van de stoomslang(en) en de watertoevoer 3kW Easysteam is uitgerust met 1 stoomslang 4,5kW Easysteam is uitgerust met 2 stoomslangen 6kW Easysteam is uitgerust met 2 stoomslangen Installeren van de stoomslang(en) 1. Schuif de slangklem op de stoomslang. 2. Schuif de stoomslang met de slangklem over de stoomuitgang stoomgenerator. 3. Fixeer de stoomslang door de schroef op de slangklem aan te draaien. 1. 2. 3. Installeren van de watertoevoer 1. Lees voor het aansluiten van het water hoofdstuk 9.7. 2. Schuif de waterslang door de beugel richting de waterinlaat op de stoomgenerator. 3. Draai de slang vast. 4. Gebruik een ty-wrap om de waterslang aan de waterslangsteun te bevestigen. 4. 1. 2. 26
9.7 Water aansluiting en afvalwater Maximale waterdruk: Waterdruk wanneer werkend: Watertemperatuur: Aanbevolen watertemperatuur: Aansluitingen: 10 bar / 1 MPa max. 1-5 bar / 0,1-0,5 MPa min. 5 C - max. 45 C < 20 C G1/2 uitwendig Gewenste installatieomstandigheden: Maximale omgevingstemperatuur: 40 C Minimale omgevingstemperatuur: 5 C Maximale luchtvochtigheid: 80%, niet condenserend Netspanning: -8 + 10%P Maximale druk stoomcilinder uitgang: 100 mm water Elektrische geleidbaarheid water: 125 tot 1250 micro Siemens / cm Water kwaliteit: De EasySteam generatoren kunnen gebruik maken van zowel hard als zacht water. Aanbevolen is onbehandeld leidingwater. Waterhardheid: De waterhardheid wordt naar de internationale Millimol/l calcium en magnesiumionen per liter gemeten (vroeger DH) Zacht water: < 1.3 mmol/l < 7 DH Middel hard water: 1.3-2.5 mmol/l 7 DH - 14 DH Hard water: 2.5-3.8 mmol/l 14 DH - 21 DH Zeer hard water: > 3.8 mmol/l > 21 DH 1 DH komt overheen met: 1.05 Amerikaanse hardheid 1.25 Engelse hardheid 1.79 Franse hardheid 10.0 mm/l CaO 17.9 mg/l CaCO3 (ppm) Het is aanbevolen onbehandeld leidingwater te gebruiken. Wanneer behandeld water wordt gebruikt, neem dan eerst contact op met de vakhandel. Voor het aansluiten op het waternetwerk gelden de nationale voorschriften. Een terugslagklep moet worden geïnstalleerd volgens IEC 61770. 27
Sluit de EasySteam stoomgenerator aan op het waternet via de waterslang met stopkraan die op de EasySteam is geïnstalleerd in hoofdstuk 9.5. De waterleiding moet eerst grondig worden doorspoeld voordat de EasySteam aangesloten wordt. Residu van soldeervet in het water kan schuimvorming bij verhitting vormen. Ook kan soldeervet een storing in de elektronica veroorzaken. Het toevoegen van een fijnmazig filter aan de waterleiding wordt aanbevolen om verstopping door vuildeeltjes tegen te gaan. Gebruik nooit rubber of plastic leidingen voor de watertoevoer. Dit kan leiden tot schuimvorming in de EasySteam en kan een negatief effect op de werking van het apparaat kan hebben. De waterinlaat en waterafvoer moeten worden geïnstalleerd volgens de geldende normen DIN 1988 / EN 1717 / DIN 1986 / EN 12056 en de lokale voorschriften. Min 20 Afwateringspijp niet in leveringsomvang 28
9.8 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd, dat wil zeggen uw elektrische installateur. Voor de elektrische installatie moet de actuele van toepassing zijnde VDE, land specifieke en EU-regelgeving worden nageleefd. Alle installatie- en testwerkzaamheden dienen door een erkend elektricien en volgens de VDE 0100 deel 701 / E IEC 60364-7-701 normen te worden uitgevoerd. stopcontacten moeten geaard zijn. Het elektriciteitsnet (230 VAC 50 Hz of 400 VAC 50 Hz) aan welke componenten zijn aangesloten die zijn aangesloten een 30 ma foutstroom beschermer (aardlekschakelaar) hebben zoals gesteld in de DIN EN 60335-2-41 / VDE 0700 norm. Als de elektrische aansluitkabel beschadigd moet deze vervangen worden. Schakel voorafgaand aan de werkzaamheden de stroom uit. Lokale voorschriften moeten worden nageleefd. De stoomgenerator dient in de daarvoor bedoelde ruimte te worden geïnstalleerd. Bij de installatie moet een meerpolige hoofdschakelaar worden ingebouwd met een contactafstand van minimaal 3 mm. De elektriciteitsaanvoer moet worden voorzien van een stroomonderbreker met een maximum van 30 ma. Onderdelen die een hoger voltage hebben dan 12 V moeten buiten handbereik van personen gemonteerd worden wegens veiligheidsoverwegingen. De stoombad generatoren behoren tot ''Beschermingsklasse I'' (elektrische apparaten) en dienen aangesloten te zijn via een aardlekschakelaar. De stoomgenerator moet, net als alle apparaten uit klasse I volgens de juiste voorschriften zijn aangesloten. Het elektriciteit schema is bijgevoegd. Alle verbindingen moeten volgens dit schema worden gemaakt waarbij alle regionale en nationale voorschriften worden nageleefd. Het werk mag alleen uitgevoerd worden door een daarvoor bevoegde elektricien. In het elektrisch schema is de maximale aansluitwaarde van externe componenten weergegeven. Deze waarden mogen niet worden overschreden. Er mogen geen aanpassingen aan de originele bekabeling worden uitgevoerd. Externe componenten mogen alleen aan de daarvoor bestemde klemmen worden aangesloten. Stroomonderbreker Niet in leveringsomvang Stroomaanvoer 220 / 400 V De elektriciteitsaanvoer moet worden voorzien van een stroomonderbreker met een maximum van 30 ma. Niet dubbel geïsoleerde kabels moeten in een installatiebuis of een kabelgoot gelegd worden. Installeer geen kabels van 230 / 400V of kabels < 30V in dezelfde kabelgoot. 29
9.8.1 Schematische weergave bedrading Easysteam Basic configuratie: Muur Stoom Temperatuursensor & Temperatuurbegrenzer Bediening Bediening EasySteam Stoom Sensoren Voeding Easysteam Deluxe configuratie: Muur Led Stoom Geurstof Electronica box licht Temperatuursensor & Temperatuurbegrenzer Bediening Control unit Licht EasySteam Stoom Geurstof Licht Sensors Voeding Dit is een voorbeeld. Lees de productspecifieke handleiding voor correcte plaatsing objecten. 30
9.8.2 Elektrisch schema elektronica box Kijk op de binnenkant van de deksel elektronica box voor het elektrisch schema 3kW 4.5 / 6kW 31
9.8.3 Aansluiten van de voeding Overzicht elektrische aansluitingen Vermogen Aansluiting Stroom 3kW 230VA-1N-50Hz 13A 4,5kW 400VA-2N-50Hz 13A 6kW 400VA-2N-50Hz 13A Voer de voedingskabel door de onderste trekontlaster en de kabelgoot naar de aansluitdoos. Gebruik de onderste trekontlaster om de bedrading vast te zetten. Voor het aansluitschema kijk op pagina 32 van deze handleiding en op de binnenkant deksel electronica box. Sluit de EasySteam aan op de voeding volgens het hieronder weergegeven schema. 3 kw Elektronica box Voeding 4,5/6 kw 32
9.9 Installeren van de EasySteam Basic 9.9.1 Installeren van de bediening in een massieve muur Maak een gat in de muur van Ø 55mm en 40mm diep op de gewenste locatie voor de bediening. Let op! Een uitsparing in de muur kan de muur verzwakken. Let er op dat de bediening op een comfortabele en goed bereikbare hoogte geinstalleerd wordt. 1. Bediening 2. Afdichtingsmanchet 3. Wand inbouwdoos voor bediening. (voor installatie achter de tegels) 4. Sluitring 5. Buisinvoer 16mm voor kabelgoot. (open kant naar boven) 6. Installatiebuis van 16mm. (niet in leveringsomvang) Installatie: A. Maak een uitsparing in de muur zoals aangegeven in de tekening. B. Monteer de inbouwdoos, sluitring en het aansluitstuk en plaats deze in de uitsparing. C. Monteer de kabelgoot. Bochten in de kabelgoot moeten een minimale radius van 75mm hebben. D. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de wand en druk het afdichtingsmanchet stevig aan. E. Plaats de wandafwerking. (min. 7mm max. 23 mm) F. Verwijder het uitstekende deel van de inbouwdoos. Zorg dat dit gelijk is met het oppervlak van de wandafwerking. Gebruik zuurvrije siliconekit om de rand af te werken. G. Gebruik zuurvrije siliconekit op de binnenkant rand bediening en druk de bediening aan. Plak af met schilderstape voor het fixeren van de positie tijdens het uitharden van de silicone kit. * De kabelgoot moet in een opwaartse richting t.o.v. de uitsparing in de muur geinstalleerd worden. ** Let op dat de wandinbouwdoos niet beschadigd of vuil wordt. Plak de wandinbouwdoos tijdens installatie af met schilderstape. 33
9.9.2 Aansluiten van de bediening (Stoom) op de EasySteam Muur Stoom Bediening Bediening Easysteam Bediening/stoom Dit is een voorbeeld. Lees de productspecifieke handleiding voor correcte plaatsing objecten. Voor aansluitschema kijk op pagina 32 van deze handleiding en op de binnenkant van de deksel electronica box. Aansluiten van de bediening (stoom) op electronica box Voer de bedrading door de bovenste trekontlaster. Ten behoeve van de leesbaarheid tekening is overige bekabeling weggelaten. 34
9.10 Installeren van de EasySteam Deluxe 9.10.1 Installeren van de bediening 1. Bediening en bedieningstoetsen 2. O-ringen 3. Schroef M4x30 4. Afdekplaat bediening 5. Afdichtingsmanchet 6. Montagebeugel 7. Kartonnen doos 8. Vulplaatje Plastic 20X 9. Wand inbouwdoos voor bediening 10. Afdekplaat inbouwdoos 11. Buisinvoer 16mm voor kabelgoot (open kant naar boven) 12. Koppelstuk 19mm 35
9.10.2 Installeren van de bediening in een massieve muur Let er op dat de bediening op een comfortabele en goed bereikbare hoogte geïnstalleerd wordt. Let er op dat de kartonnen doos op zijn plaats blijft zitten tijdens het afwerken. De kartonnen doos (7) is hierna niet meer in de tekeningen weergegeven ten behoeve van de leesbaarheid tekeningen. 36
A. Maak een uitsparing in de muur op de gewenste locatie voor de bediening. De maten zijn aangegeven in de tekening. Let op! Een uitsparing kan de muur verzwakken. B. Plaats de kartonnen doos (7) in de inbouwdoos (9) om vervorming tijdens de afwerking van de muur te voorkomen. C. Breng silicone kit aan op de onderkant van de inbouwdoos (9). Positioneer het afdekplaatje (10) op het voorste gat voor de kabelinvoer van de inbouwdoos (9). Let er op dat het achterste gat (voor holle wanden) bedekt is. Fixeer het afdekplaatje door de buisinvoer (11) vast te draaien. D. Plaats de inbouwdoos in de uitsparing in de muur. De 1mm diepe groef moet uitlijnen met oppervlakte muur. Monteer een kabelgoot van Ø16mm op de buisinvoer (11). Indien de kabelgoot Ø19mm is gebruik dan het koppelstuk (12). Bochten in de kabelgoot moeten een minimale radius van 75mm hebben. De bekabeling moet altijd in een opwaartse richting gemonteerd worden t.o.v. de bediening. Gebruik de meegeleverde vulplaatjes (8) om de inbouwdoos te positioneren. De vulplaatjes kunnen alleen met de geribbelde kant naar buiten worden gevouwen. Plaats de vulplaatjes in de vier hoeken. Let er op dat de vulplaatjes niet uitsteken. Dit kan de afwerking van de muur bemoeilijken. Let er op dat de inbouwdoos (9) waterpas is. Eenmaal in positie en afgewerkt kan deze niet meer aangepast worden. Gebruik plamuur om de uitsparing voor de kabelgoot af te werken. Gebruik zuurvrije siliconekit om de inbouwdoos te fixeren. E. Fixeer de inbouwdoos. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de muur. F. Plaats montagebeugel (6) in de 1 mm openingen aan de boven- en onderzijde van de inbouwdoos (9). Druk de montagebeugel (6) stevig in de lijm. De montagebeugel past in de 1 mm groef aan boven- en onderkant inbouwdoos. Gebruik geen schroeven om de monatgebeugel te bevestigen (6) vanwege het risico tot beschadiging van de kabelgoot. G. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de montagebeugels en de muur. H. Druk het afdichtingsmanchet (5) stevig op de muur. I. Werk de muur af. (min. 7mm - max.23mm) (In dit voorbeeld met tegels). Verwijder de kartonnen doos (7) uit de inbouwdoos (9). Gebruik een zaag om het uitstekende deel gelijk met de muur af te snijden. De inbouwdoos mag maximaal 1.5 mm uitsteken. Gebruik een vijl of fijn schuurpapier om restmateriaal weg te halen. J. Ga verder in hoofdstuk 9.11 installeren van de bediening 37
9.10.3 Installeren van de bieding in een holle wand Let er op dat de bediening op een comfortabele en goed bereikbare hoogte geïnstalleerd wordt. Let er op dat de kartonnen doos op zijn plaats blijft zitten tijdens het afwerken. De kartonnen doos (7) is hierna niet meer in de tekeningen weergegeven ten behoeve van de leesbaarheid tekeningen. De maximale dikte van de holle wandplaat moet (zonder muurafwerking) 22mm zijn om de buisinvoer (11) goed te kunnen positioneren. 38
A. Maak een uitsparing in de holle wand volgens de maatvoering in de tekening. B. Plaats de kartonnen doos (7) in de inbouwdoos (9) om vervorming tijdens de afwerking van de muur te voorkomen. Afhankelijk van de ruimte in de holle wand: Gebruik de kartonnen doos (7) om te voorkomen dat de inbouwdoos (9) los in de wand komt te zitten. De inbouwdoos bevat 2 stukken tape op de achterkant ter bevestiging. De kartonnen doos kan in de gewenste vorm en diepte gemodelleerd worden. C. Breng silicone kit aan op de bovenkant van de inbouwdoos (9). Positioneer het afdekplaatje (10) met de uitsparing op het achterste gat van de kabelinvoer van de inbouwdoos (9). Let er op dat het voorste gat (voor massieve wanden) bedekt is. Fixeer het afdekplaatje door de buisinvoer (4) vast te draaien. D. Plaats de inbouwdoos in de uitsparing in de muur. De 1mm diepe groef moet uitlijnen met oppervlakte muur. Monteer een kabelgoot van Ø16mm op de buisinvoer (11). Indien de kabelgoot Ø19mm is gebruik dan het koppelstuk (12). Bochten in de kabelgoot moeten een minimale radius van 75mm hebben. De bekabeling moet altijd in een opwaartse richting gemonteerd worden t.o.v. de bediening. Gebruik de meegeleverde vulplaatjes (8) om de inbouwdoos te positioneren. De vulplaatjes kunnen alleen met de geribbelde kant naar buiten worden gevouwen. Plaats de vulplaatjes in de vier hoeken. Let er op dat de vulplaatjes niet uitsteken. Dit kan de afwerking van de muur bemoeilijken. Let er op dat de inbouwdoos (9) waterpas is. Eenmaal in positie en afgewerkt kan deze niet meer aangepast worden. Gebruik plamuur om de uitsparing voor de kabelgoot af te werken. Gebruik zuurvrije siliconekit om de inbouwdoos te fixeren. E. Fixeer de inbouwdoos. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de muur. F. Plaats montagebeugel (6) in de 1 mm openingen aan de boven- en onderzijde van de inbouwdoos (9). Druk de montagebeugel (6) stevig in de lijm. De montagebeugel past in de 1 mm groef aan boven- en onderkant inbouwdoos. Gebruik geen schroeven om de monatgebeugel te bevestigen (6) vanwege het risico tot beschadiging van de kabelgoot. G. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de montagebeugels en de muur. H. Druk het afdichtingsmanchet (5) stevig op de muur. I. Werk de muur af. (min. 7mm - max.23mm) (In dit voorbeeld met tegels).verwijder de kartonnen doos (7) uit de inbouwdoos (9). Gebruik een zaag om het uitstekende deel gelijk met de muur af te snijden. De inbouwdoos mag maximaal 1,5 mm uitsteken. Gebruik een vijl of fijn schuurpapier om restmateriaal weg te halen. J. Ga verder in hoofdstuk 9.11 39
9.11 Installeren van de bediening Werk de muur helemaal af voor het installeren van de de bediening. De wandinbouwdoos is uitgerust met een inwendige schroefdraad. Bij beschadiging moet de inbouwdoos vervangen worden. Draaimoment schroef (3) is 1.5 Nm. 1. Bediening 2. O-ringen 3. Schroef M4x30 4a. Afdekplaat bediening 4b. Pakking afdekplaat E D C A B 1 * 2 3 4a 4b A. Plaats de pakking met de opening naar beneden in de groef van de voorplaat. B. Postioneer de voorplaat op de inbouwdoos en muur. C. Gebruik de schroef om de voorplaat te fixeren. D. Plaats eerst de O-ring in de uitsparing afdekplaat. E. Druk de bedieningsknop voor de geurstof op zijn plaats. * Plaats de O-ringen eerst in de afdekplaat bediening. Druk daarna de bediening en/of de bedieningstoetsen vast. 40
9.11.1 Aansluiten van de bediening op de EasySteam Muur Stoom Geurstof Voor LED kijk in hoofdstuk 9.11.2 Bediening Bediening Easysteam Stoom Geurstof Voor het aansluitschema: kijk op pagina 32 van deze handleiding en op de binnenkant van de deksel electronica box. Voor het installeren van de LED verlichting: kijk in hoofdstuk 9.11.2 Sluit de bediening voor stoom en geurstof aan op de Easysteam Gebruik de bovenste trekontlasting voor bedrading bediening. Ten behoeve van de leesbaarheid tekening is de overige bekabeling niet ingetekend. 41
9.11.2 Aansluiten van de LED verlichting op de EasySteam Schematisch overzicht Muur Led LED Electronica box LED Bediening Bediening Voeding elektronicabox Easysteam Schematische weergave bekabeling LED Voor het aansluitschema kijk op pagina 32 van deze handleiding en op de binnenkant van de deksel electronica box. Voor het aansluiten van de LED verlichting op de binnenkant van de deksel electronica box. Aansluiten voeding elektronicabox LED Gebruik de onderste trekontlaster voor voedingskabel. Ten behoeve van de leesbaarheid tekening is de overige bekabeling niet ingetekend. Gebruik de kabelgoot en de zadelclips om de voedingskabel naar de connector te leiden. 42
10. Installeren van de EasySteam sensors 10.1 Installeren van de temperatuursensor Maak een gat van Ø 35mm x 40mm in de muur van de stoomcabine. De temperatuursensor moet op een hoogte van ongeveer 1,80 m van de bovenkant vloer worden gemonteerd. De temperatuur sensor moet boven de bank of stoel worden geplaatst. 1. Sensor 2. Afdichtmanchet 3. Wand inbouwdoos voor bediening (voor installatie achter de tegels) 4. Sluitring 5. Buisinvoer 16mm voor kabelgoot (open kant naar boven) 6. Installatiebuis van 16mm (niet in leveringsomvang) Installatie: A. Maak een uitsparing in de muur zoals aangegeven in de tekening. B. Monteer de inbouwdoos, sluitring en het aansluitstuk en plaats deze in de uitsparing. C. Monteer de kabelgoot. Bochten in de kabelgoot moeten een minimale radius van 75mm hebben. D. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de muur en druk het afdichtmanchet stevig aan. E. Plaats de muurafwerking. (min.7mm max. 23mm) F. Verwijder het uitstekende deel van de inbouwdoos. Zorg dat dit gelijk is met het oppervlak van de muurafwerking. Gebruik zuurvrije siliconekit om de rand af te werken. G. Gebruik zuurvrije siliconekit op de binnenkant rand sensor en druk de sensor aan. Plak af met schilderstape om de sensor in positie te houden tijdens het uitharden. * De kabelgoot moet in een opwaartse richting t.o.v. de uitsparing in de muur geinstalleerd worden. ** Let op dat de wandinbouwdoos niet beschadigd of vuil wordt. Plak de wandinbouwdoos tijdens installatie af met schilderstape. 43
10.2 Installeren van de temperatuurbegrenzer Maak een gat van Ø 35mm x 40mm in de muur van de stoomcabine. De temperatuurbegrenzer moet op een hoogte van ongeveer 1,80 m van de bovenkant vloer en naast de temperatuursensor worden gemonteerd. 1. Sensor 2. Afdichtmanchet 3. Wand inbouwdoos voor bediening (voor installatie achter de tegels) 4. Sluitring 5. Buisinvoer 16mm voor kabelgoot (open kant naar boven) 6. Installatiebuis van 16mm (niet in leveringsomvang) Installatie: A. Maak een uitsparing in de muur zoals aangegeven in de tekening. B. Monteer de inbouwdoos, sluitring en het aansluitstuk en plaats deze in de uitsparing. C. Monteer de kabelgoot. Bochten in de kabelgoot moeten een minimale radius van 75mm hebben. D. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de muur en druk het afdichtmanchet stevig aan. E. Plaats de muurafwerking. (min.7mm max. 23mm) F. Verwijder het uitstekende deel van de inbouwdoos. Zorg dat dit gelijk is met het oppervlak van de muurafwerking. Gebruik zuurvrije siliconekit om de rand af te werken. G. Gebruik zuurvrije siliconekit op de binnenkant rand sensor en druk de sensor aan. Plak af met schilderstape om de sensor in positie te houden tijdens het uitharden. * De kabelgoot moet in een opwaartse richting t.o.v. de uitsparing in de muur geinstalleerd worden. ** Let op dat de wandinbouwdoos niet beschadigd of vuil wordt. Plak de wandinbouwdoos tijdens installatie af met schilderstape. 44
10.3 Aansluiten van de sensors op de EasySteam Muur Temperatuur sensor & Temperatuur begrenzer Easysteam Sensors Voor het aansluitschema kijk op pagina 32 van deze handleiding en op de binnenkant van de deksel electronica box. Aansluiten sensors op elektronicabox Gebruik de bovenste trekontlasting voor bedrading sensor. Ten behoeve van de leesbaarheid tekening is de overige bekabeling niet ingetekend. 45
11. Afsluiten EasySteam en fixeren stoomleidingen In dit voorbeeld is de configuratie met 2 stoomleidingen weergegeven. 2A 2B 2A 1. Duw de omkasting in de gleuf van de afdekplaat aan de bovenkant en richting de achterplaat. Let er op dat de stoomleiding(en) in de uitsparing aan de zijkant passen. 2A. Ondersteun de omkasting bij het vastschroeven aan de onderkant. Gebruik sluitringen en schroeven. 2B. Sluit de aardingsdraad met een sluitring en schroef aan op de onderkant van de omkasting. 4A 4B 3. Gebruik sluitringen en schroeven om de omkasting aan de zijkanten vast te zetten. 4A. Gebruik de meegeleverde stoomslangplaatjes om de stoomleiding(en) in te klemmen. 4B. Gebruik schroeven om de stoomslangplaatjes vast te zetten. 46
12. Installeren van de stoominlaat en leidingwerk 12.1 Installeren van de stoominlaat Pos. Omschrijving Stuks 1 Kap stoominlaat kap 1* 2 Waarschuwingslabel 1 3 Afdichtingsmanchet 1 Pos. Omschrijving Stuks 4 Stoominlaat 1* / ** 5a Koppelstuk recht 22mm 1*** 5b Koppelstuk 90º 22mm 1*** * * / ** *** A. Maak op een hoogte van 300mm van de badkamervloer een gat van Ø70mm in de muur. B. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de wand. C. Installeer de stoominlaat door deze op de muur en inde lijm te drukken. D. Breng klasse C2 (norm EN 12004) flexibele lijm aan op de wand en over de flens van de stoominlaat. E. Druk het afdichtingsmanchet stevig aan. F. Met het afwerken van de muur kan nu worden begonnen. (min.7mm max. 23mm). Gebruik zuurvrije siliconekit om de restruimte af te dichten. G. Monteer de stoomleiding aan de stoominlaat. Gebruik hiervoor het meegleverde koppelstuk. Let er op dat het leidingwerk geïnstalleerd wordt volgens de instructies in het volgende hoofdstuk. Indien nodig kan de stoomleiding met 10mm worden ingekort. H. Plaats de kap van de stoominlaat over de stoominlaat en druk tegen de muur. I. Plak de sticker "Let op, heet!" op de muur recht boven de stoominlaat. Let er op dat de sticker altijd schoon en goed leesbaar is. * Let op! Een afstand kleiner dan 300mm van de vloer kan leiden tot overmatige verhitting van de vloer. ** Let op! De O-ring mag niet vuil worden of beschadigen tijdens de installatie. Gebruik schilderstape voor bescherming. *** Het koppelstuk kan niet in de muur worden geïnstalleerd. 47
12.2 Leidingwerk voor stoomleiding De stoomleiding wordt gebruikt om stoom van de generator naar de stoomcabine te transporteren. De installatie en lay-out van de stoomleiding is cruciaal voor de veiligheid en het comfort van de stoomcabine. Let er op dat er geen verzakkingen in de stoomleidingen zitten. Monteer de stoomleiding stevig op de muur om verzakkingen te voorkomen. De stoomleiding moet 2% aflopen richting de stoominlaat en 2% aflopen richting de EasySteam. Waarschuwing: gevaar voor brandwonden. Verzakkingen en sifons kunnen voor een blokkade van water in de stoomleiding zorgen. Dit water blokkeert de stoom en kan gaan koken waardoor er hoge druk in de leiding wordt opgebouwd. De hoge druk kan kokend water uit de stoominlaat laten sproeien of kan veel lawaai veroorzaken. Vereisten Gebruik rood koperen leidingen van ø22mm voor de stoomleiding. Gebruik een buigijzer om bochten te maken in het leidingwerk. Gebruik geen hoekstukken of koppelstukken voor het maken van bochten; Deze voeren de druk in de stoomleiding op. Maak de grootst mogelijke radius in bochten. Om de kans op condens te verkleinen wordt aangeraden om het leidingwerk te voorzien van 20mm dik isolatiemateriaal. De afstand tussen de geïsoleerde stoomleiding en in de nabije omgeving staande objecten moet minimaal 70mm bedragen. Fixeer de stoomleiding om verzakkingen te voorkomen. Gebruik bevestigingsmiddelen met een temperatuurbestendigheid van ten minste 100 C. Condensaat moet ongehinderd door de stoomleidingen kunnen stromen. Voorkom verstoppingen, waterzakken, verzakkingen of knikken in de stoomleiding. Een verkeerde lay-out van de stoomleiding kan tegendruk en / of condens in de stoomleiding veroorzaken. Dit kan negatieve effecten op de optimale stoomproductie hebben. De tegendruk in de stoomleiding en stoominlaat mag niet hoger dan 10mbar zijn. De stoomleiding moet 2% aflopen richting de stoominlaat en 2% aflopen richting de generator. Tijdens de inbedrijfstelling van de stoomleiding moet worden gecontroleerd of er verzakkingen of verstoringen worden veroorzaakt door de warmte van de stoomleiding. De maximale lengte van een stoomleiding is 3.5m De temperatuur van de stoomleiding kan oplopen tot 100 C. Houd hier rekening mee bij het leggen van de stoomleiding in een kabelgoot, pijp of isolatiemateriaal. Correcte installatie van de stoomleiding is vereist om een goede werking van de EasySteam te waarborgen. 4, 5 & 6 kw generator: Het combineren van 2 stoomleidingen van de EasySteam generator (zie volgende pagina) 48
12.2.1 Schematisch overzicht leidingwerk Afloop min. 2% Stoom inlaat Afloop min. 2% Afloop min. 2% Y-piece Stoom inlaat Afloop min. 2% Voorbeeld van een verkeerd geinstalleerde stoominlaat: sifon / verzakking Stoom inlaat 49
Begin bij de stoomgenerator: Begin met een oplopend stuk van min. 100cm. Let er op dat de stoomleiding een afloop heeft van min. 2% in de richting van de EasySteam. Aansluiting van de stoomleiding op de EasySteam: Model De tabel laat het aantal aansluitingen zien per model naar vermogen. De 3kW EasySteam heeft 1 stoomleiding. de 4,5 en 6kW EasySteam hebben 2 stoomleidingen die middels een y-stuk verbonden worden. (Zie de afbeelding op de vorige pagina.) Monteer het y-stuk in de buurt van de stoominlaat cabine. 3Kw Vermogen kw 1 3 1xø22 2 4,5 2xø22 3 6 2xø22 Stoomleiding ømm Stoom Min. 100 cm 4,5 and 6 kw Stoom Min. 100 cm 50
12.3 Installeren van de geurstofpomp Gebruik ø22 koppelstukken om de geurstofleiding in de stoomleiding te installeren. De geurstofleiding moet altijd bereikbaar zijn voor onderhoud. Let op: zorg ervoor dat er geen geurstof terug stroomt naar de stoomgenerator. Monteer de geurstofslang altijd in een neerwaarts gaand stuk leiding. Geurstof mag niet in de stoomgenerator terecht komen. Dit kan schuimvorming veroorzaken of de elektronica beschadigen. Maak een sifon-achtige bocht in de kleine buis van de geurstofleiding om te voorkomen dat er stoom naar de geurstofpomp kan stromen. Schuif de PVC geurstofslang over het uiteinde van het sifon. Klem deze vast met een slangklem. De geurstofleiding moet in de stoomleiding in een neerwaarts gaand gedeelte gemonteerd worden. Bij 4,5 & 6 kw versies moet dit na het Y-stuk. In Uit Afloop min. 2% Koppeling ø22 Slangklem Stoominlaat Afloop min. 2% Geurstofleiding ø22. Monteer de geurstofleiding altijd in een bereikbaar gedeelte van de stoomleiding. Afloop min. 2% Y-stuk Koppeling ø22 Slangklem Stoominlaat Afloop min. 2% Geurstofleiding ø22. Monteer de geurstofleiding altijd in een bereikbaar gedeelte van de stoomleiding. 51
13. Onderhoud De EasySteam moet worden onderhouden door getraind of gespecialiseerd personeel. Schakel de stroomtoevoer uit alvorens met schoonmaak of onderhoudswerk te beginnen. Gebruik hiervoor de aardlekschakelaar. Kleppen, water vulsystemen, stoomcilinder en het leegloopsysteem, moeten regelmatig worden gecontroleerd en zo nodig gereinigd. Hetzelfde geldt ook voor andere onderdelen. Controleer de watertoevoerleiding regelmatig op scheurtjes of beschadigingen. Zorg dat de elektronica schoon is en niet is bedekt met condens of stof. Keerkleppen reinigen Schakel voor het reinigen de watertoever uit. B A A B A: Keerklep inlaatventiel B: Keerklep watertoevoer 1. Draai de watertoevoer los van de waterinlaat. 2. Gebruik een zacht borsteltje om de keerkleppen te reinigen bij kalkaanslag. Controleer regelmatig de O-ringen. 3. Draai de wateraansluiting weer vast Het ontkalken van de stoom generator Na ongeveer 15 gebruiksuren moet de EasySteam worden ontkalkt. Op het display staat het bericht CLEA. Kort daarna verschijnt het bericht FILL. De EasySteam moet worden gevuld met ontkalkingsmiddel. Gebruik een ontkalkingsmiddel met max. 10% azijnzuur of gebruik een schoonmaakmiddel op basis van citrus. Gebruik geen azijnzuur houdend schoonmaakmiddel om de verchroomde onderdelen schoon te maken. Dit zal de onderdelen beschadigen. Ga naar pagina 53 om door te gaan met het ontkalkingsproces 52
Ontkalkingsmiddel Gevaar voor verbranding! Na gebruik kan de deksel van de invoer heet zijn. Verwijder de deksel om de EasySteam met ontkalkingsmiddel te vullen. De te gebruiken hoeveelheid is afhankelijk van het model EasySteam: 1,0 L voor 3,0 kw, 1,3 L voor 4,5 kw 1,5 L voor 6 kw. Na het vullen kan de deksel weer op de EasySteam vast gedraaid worden. Draai de deksel goed vast om te voorkomen dat er hete stoom of ontkalkingsmiddel kan ontsnappen. Verwijder onkalkinsmiddel met een vochtige doek. Ontkalkingsmiddel kan Easysteam onderdelen of onderdelen in de nabije omgeving beschadigen. Het schoonmaakproces begint na het vullen van de stoomgenerator automatisch. Op het display verschijnt tijdens het vullen de volgende afbeelding: Het schoonmaakproces gaat in werking en duurt ongeveer 2,5 uur. Als het schoonmaakproces voltooid is wordt de vloeistof automatisch geloosd. De generator gaat over in de stand-by functie. Na het ontkalkingsproces kan er door achtergebleven vloeistof schuimvorming ontstaan. Dit kan borrelende geluiden of sproeiende vloeistof uit de stoominlaat als gevolg hebben. 53
14. Functionele test Wanneer de netspanning wordt ingeschakeld, wordt het waterafvoerventiel van de EasySteam ca. 90 seconden open gezet. Als de drainage is voltooid zal de EasySteam overschakelen naar de standby modus. De EasySteam is nu klaar voor de functionele test. Open de watertoevoer en controleer de waterleiding op lekken. Druk op on / off-knop (C) om de EasySteam te activeren. De display geeft de huidige temperatuur in de cabine weer. Als de temperatuur in de cabine hoger is dan 30 graden moet de gewenste temperatuurinstelling worden verhoogd. Raadpleeg het hoofdstuk bediening in de gebruikershandleiding. De stoom moet, afhankelijk van het type stoomgenerator, na 5-8 minuten zichtbaar zijn. De EasySteam kan nu uitgezet worden door minimaal 3 seconden op de on / off knop (C) te drukken. Let op! Na beeindiging stoomcyclus start na 20 minuten de leegloopfunctie automatisch om de generator te draineren. De EasySteam zal nu gedurende 90 seconden water afvoeren. Druk knop (C) kort in om de resterende tijd tot activering van de leegloopfunctie te tonen. Druk knop (C) enige tijd in om de leegloopfunctie te annuleren en de stoomcycles te starten. Controleer de stoomleiding op verzakkingen en lekkage. Als de Easyteam niet naar behoren functioneert controleer dan de elektrische aansluiting en de watertoevoer leidingen 54
15. Reserve onderdelen 10 11 12 13 14 15 Pos. Omschrijving Art.nr. Stuks 1 Ontkalking set 92787000 2 2 Stoomleiding set 92788000 1 3 Stoomgenerator set 92789000 1 4 Elektronica doos 92790000 1 5 Geurstofpomp 92791000 1 6 Magneetventiel in 92792000 1 7 Niveau sensor 92793000 1 8 Magneetventiel uit 92794000 1 9 Geurstof reservoir 92795000 1 10 Bedieningspaneel voorplaat 92796000 1 11 Bediening stoom 92797000 1 12 Temperatuur begrenzer 92798000 1 13 Temperatuur sensor 92799000 1 14 Bedieningsknop licht 92800000 1 15 Bedieningsknop geur 92801000 1 16 Stoominlaat met pakking 92801000 1 16 55
EasySteam stoomgenerator Gebruikershandleiding 56
16. Veiligheidsmaatregelen Zonder toezicht en zonder instructies wordt het gebruik van de cabine voor de volgende personen afgeraden: Kinderen Volwassenen met een psychische, mentale en / of zintuiglijke beperkingen. Personen die niet geïnstrueerd zijn in het veilig gebruik van de stoomcabine. Personen onder invloed van alcohol of drugs. Verwijder make-up voor het gebruik van de stoomcabine Het meebrengen van elektronische apparatuur in de cabine wordt ten strengste afgeraden! Gevaar voor hoge temperaturen De stoom inlaat en haar naaste omgeving zijn heet. Niet aanraken i.v.m. verbrandingsgevaar. Rechtstreeks contact met de hete damp kan gevaar voor brandwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat het etiket Gevaar voor hoge temperaturen wordt aangebracht op de stoominlaat glazen afdekplaat. Gevaar voor uitglijden Vloeren en oppervlakten kunnen glad zijn als het nat is. Lees de instructies goed voordat u de stoomcabine gebruikt! Maximum verblijf in de stoomcabine: 20 min (max 3 sessies met een pauze van 20 minuten tussen elke sessie om af te koelen.) Vochtigheid in de stoomcabine: 100% Maximale temperatuur in de stoomcabine: 60 C 57
17. Algemeen gebruik De EasySteam dient niet te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of uitgebreide instructies hebben gekregen. Kinderen mogen niet zonder toezicht bij de EasySteam worden gelaten om zeker te zijn dat er niet met de EasySteam gespeeld wordt. Neem eerst contact op met uw arts als u gezondheidsproblemen heeft. Kinderen mogen de generator alleen onder toezicht gebruiken, gebeurt dit niet, valt dit onder onjuist gebruik. Gebruik alleen essentiële olie die is geregistreerd bij Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA). Voorbeelden hoe niet te gebruiken De EasySteam stoomgenerator mag niet worden gebruikt in openbare ruimtes. Kinderen mogen niet zonder toezicht in de stoomdouche cabine worden gelaten. Gevaar voor hoge temperaturen! De stoom inlaat en haar naaste omgeving zijn heet. Niet klimmen met hulpmiddelen in de cabine. Klimmen met hulpmiddelen kan leiden tot gevaarlijke situaties en kan schade aan de cabine veroorzaken. 58
18. Bediening 18.1 Bediening stoom De EasySteam bediening bestaat uit 3 knoppen en een 4 cijferige Lcd-display. A: LCD - display (toont: temperatuur, stoomleiding, etc.) B: plus knop om de paramaters omhoog bij te stellen. C: on / off knop D: minus Knop om de parameters naar beneden bij te stellen. Functies en berichten op het Lcd-display Void Bericht wordt getoond als de EasySteam op het voedingsnet is aangesloten en de leegloopfunctie is gestart. Dit duurt ongeveer 90 seconden. Stand-by Een knipperend klein puntje dat aan en uit gaat in de rechterhoek van de display. De EasySteam is aangesloten op het voedingsnet en is klaar voor gebruik. Programmeren van de stoom tijd Druk 3 seconden op de knop (D). Gebruik de + (B) en de (D) knop om de gewenste stoomtijd in te stellen. De maximum duur is 60 minuten. Houd rekening bij het instellen van de stoomtijd dat de cabine eerst op temperatuur moet komen. 59
Het starten van de EasySteam De beschrijving van de volgende functies is gebaseerd op de huidige temperatuur in de cabine. Deze wordt weergegeven op het scherm. Deze functies zijn toegankelijk als de stoombad generator is ingeschakeld. Druk op de aan / uitknop (C) om de EasySteam te starten. De display geeft de huidige temperatuur in de stoomcabine aan. Instellen van de temperatuur Een comfortabel stoombad is een persoonlijke ervaring. De juiste temperatuur kan per stoomsessie handmatig worden ingesteld. De fabrieksinstelling staat op 30 o C. De maximum temperatuur is 55 o C. Cleopatra raad een temperatuur aan tussen de 40-45 o C. Druk kort op de on / off knop (C). De temperatuur kan worden ingesteld door op de + (B) of (D) knop te drukken. De gewenste temperatuur wordt op het display weergegeven. Na 10 seconden zal de huidige cabinetemperatuur weergegeven worden. Aanpassen van de stoom tijd Druk 2 keer kort op de on / off knop (C). De stoomtijd wordt weergegeven. De stoomtijd kan worden verkort door op de (D) knop te drukken. Om veiligheidsredenen kan de stoomtijd niet verlengd worden. Uitzetten van de stoomgenerator Druk langer dan 3 seconden op de on / off knop (C) om de EasySteam tijdens gebruik uit te zetten. Let op! Na beeindiging stoomcyclus start na 20 minuten de leegloopfunctie automatisch om de generator te draineren. De EasySteam zal nu gedurende 90 seconden water afvoeren. Druk knop (C) kort in om de resterende tijd tot activering van de leegloopfunctie te tonen. Druk knop (C) enige tijd in om de leegloopfunctie te annuleren en de stoomcycles te starten. Controleer de stoomleiding op verzakkingen en lekkage. Als de Easyteam niet naar behoren functioneert controleer dan de elektrische aansluiting en de watertoevoer leidingen 60
18.2 Bediening geurstof Om van de geurstof gebruik te maken moet de EasySteam aanstaan. Na het eenmalig indrukken van de geurstof bedieningsknop zal er middels de voorgeprogrammeerde tijdinterval geurstof worden toegediend. Automatisch Geurstof toedienen: 1 x indrukken Het LED lampje gaat aan. De geurstofverdeling heeft een interval van 8 seconden. 8 seconden aan en 8 seconden uit. Dit herhaald zich tot de geurstofknop nogmaals ingedrukt wordt om de geurstof uit te zetten. Controleer de hoeveelheid geurstof in het reservoir regelmatig, zo niet iedere keer na gebruik. 18.3 Bediening licht Selecteren van kleur Druk op de knop. Het kleurlicht begint met de standard kleur: wit. Bij elke volgende druk op de knop volgen de kleuren: rood, groen, blauw en geel. Deze vast ingestelde kleuren worden aangegeven met een groen led lampje op de bediening. Gebruik kleurwissel functie Eerste vereiste: De kleur van het licht is ingesteld op geel. Door nog een keer op de knop te drukken gaat een rood LED lampje op de bediening branden. De kleurwissel functie is nu actief en wisselt elke 30 seconden van kleur. Tijdens de kleurwissel functie kan een kleur geselecteerd worden om vast gezet te worden door nogmaals op de bediening te drukken. Er brand nu een rood en een groen lampje op de bediening. Druk nogmaals op de knop om de kleurwissel functie te hervatten. Het rode LED lampje gaat weer branden. 61
19. Onderhoud Het onderhoudswerk mag alleen door een erkende monteur worden uitgevoerd, dat wil zeggen uw installateur. Schakel de stroomtoevoer van de EasySteam stoomgenerator uit alvorens met schoonmaak of onderhoudswerk te beginnen. Gebruik hiervoor de aardlekschakelaar. De kleppen, het watervul- en leegloopsysteem, moeten regelmatig worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd. Hetzelfde geldt ook voor andere onderdelen. Schoonmaakinstructies Maak de cabine regelmatig schoon. Hoe vaak een cabine schoongemaakt moet worden hangt af van het gebruik. Gebruik alleen zachte, niet-schurende zeep of een vloeibaar reinigingsmiddel zonder alcohol. Gebruik nooit reinigingsmiddel met chloor. Chloor kan chroom onderdelen beschadigen in de cabine. Onderhoud van het oppervlakte Een zachte spons of een zachte doek met een paar druppels antistatisch reinigingsmiddel wordt aanbevolen voor de dagelijkse reiniging. Verwijder sterkere verontreiniging met een vloeibaar huishoudelijk reinigingsmiddel of zeepwater (houd de richtlijnen in acht). Calcium Kalkaanslag kan verwijderd worden met een schoonmaakmiddel op basis van citrus, spoel het schoonmaakmiddel af met water en droog de onderdelen af met een zachte doek. Schade als gevolg van onjuist gebruik wordt niet gedekt door onze garantie. Het ontkalken van de stoom generator Na ongeveer 15 werkuren gebruik moet de EasySteam worden ontkalkt. Op het display staat het bericht CLEA. Kort daarna verschijnt het bericht FILL. De EasySteam moet worden gevuld met ontkalkingsmiddel. Gebruik een ontkalkingsmiddel met max. 10% azijnzuur of gebruik een schoonmaakmiddel op basis van citrus. Gebruik geen azijnzuur houdend schoonmaakmiddel om de verchroomde onderdelen schoon te maken. Dit zal de onderdelen beschadigen. 62
Ontkalkingsmiddel Gevaar voor verbranding! Na gebruik kan de deksel van de invoer heet zijn. Verwijder de deksel om de EasySteam met ontkalkingsmiddel te vullen. De te gebruiken hoeveelheid is afhankelijk van het model EasySteam: 1,0 L voor 3,0 kw, 1,3 L voor 4,5 kw 1,5 L voor 6 kw. Na het vullen kan de deksel weer op de EasySteam vast gedraaid worden. Draai de deksel goed vast om te voorkomen dat er hete stoom of ontkalkingsmiddel kan ontsnappen. Het schoonmaakproces begint na het vullen van de stoomgenerator automatisch. Op het display verschijnt tijdens het vullen de volgende afbeelding: Het schoonmaakproces gaat in werking en duurt ongeveer 2,5 uur. Als het schoonmaakproces voltooid is wordt de vloeistof automatisch geloosd. De generator gaat over in de stand-by functie. Na het ontkalkingsproces kan er door achtergebleven vloeistof schuimvorming ontstaan. Dit kan borrelende geluiden of sproeiende vloeistof uit de stoominlaat als gevolg hebben. 63
Het hervullen van het geurstofreservoir Neem de slang uit de geurstofreservoir. Kijk uit voor het morsen van de geurstof, met een vochtige doek kunt u de slang schoon maken. Tip: aanbevolen is om het geurstof reservoir bij te vullen in de gootsteen om het risico van morsen te minimaliseren. Verwijder de dop van de tank. Vul de tank voor 3/4 met de geurstof en plaats de dop terug op de tank. Controleer of de buitenkant van de tank schoon is. Verwijder eventuele gemorste geurstof met een vochtige doek. Plaats het reservoir terug in de houder en plaats de slang terug in de tank. 64
20. Foutmeldingen Bij een foutmelding verschijnt er Err op de display. Reset de EasySteam door gedurende 30 seconden de stroom uit te schakelen. Schakel de stroom weer aan. Het bericht "VOID" wordt gedurende 90 seconden op de display getoond. Als de fout niet is opgelost, neem dan contact op met uw leverancier voor technische ondersteuning. 65
21. Verwijdering van onderdelen, oude elektrische en elektronische apparatuur (Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen.) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product op correcte wijze te verwijderen, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product. De recycling van materialen draagt bij tot behoud van natuurlijke bronnen. Neem contact op met de gemeentelijke instanties, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product. 66
22. Conformiteitsverklaring 67
Montage en installatiehandleiding Proline Square. Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen en printing-gerelateerde kleurafwijkingen aan te passen. Item no. 90257601. Geprint in Nederland. 05-2015 Cleopatra B.V.. Oostzijde 295. 1508 EN Zaandam Phone: +31 75-647 82 00. info@cleopatra.nl. www.cleopatra.nl 68