Ibadah: Ahad Tanggal 3 juli 2016 Djemaat: Introitus (Intochtslied) - BNG 107: 1

Ibadah: Ahad Tanggal 3 juli 2016 Djemaat: Introitus (Intochtslied) - BNG 107: 1 Slamat datang, hari perhentian, fadjar sabtu jang kekal, pagi hari kebangkitan Tuhan, subuh siang jang kemal! Penebus! Sentosa hari ini karuniakan apalah disini; dalam kami taburlah sinar dunia jang baka Votum Pertolongan kami itulah dengan Nama Tuhan, jang sudah mendjadikan langit dan bumi, jang peliharakan kasih setia-nja selama-lamanja dan tidak tinggalkan perbuatan tangannja didalam kami. Onze hulp is in de Naam van de Heer, die hemel en aarde gemaakt heeft, die trouw houdt tot in de eeuwigheid en niet laat varen de werken zijner handen. Salam / Groet Karunia adalah bagi kamu dan sedjahtera daripada Allah Bapa dan daripada Jesus Kristus Tuhan kami dan daripada Roh Kudus. Genade zij u en vrede van God de Vader en van Jezus Christus de Heer en van de Heilige Geest. Amen Nats Pembukaan / Openingstekst - Psalm 29: 11 Maka Tuhan akan memberi kuat kepada umatnja, dan Tuhan akan memberkati umatnja dengan sedjahtera. De Heer zal zijn volk sterk maken, hij zal zijn volk vrede geven. Menjanji bersama / Samenzang - BNG 8: 1, 3 1 Pohon slamat! slamat, damai tlah didjandji firmanmu pada makdismu dibumi, tempat nimatmu, ja Hu. Brilah rumah ini djuga, dalam chotbat dan doa dan tahlilpun, dari surga trima berkat jang baka. 3 Bri jang masuklah rumahmu, tempat ini, Tuhan Hu! dapat tinggal trus sertamu dalam rumah jang teguh, jang disitu Tuhan Jesus tundjuk tempat-tempat klak; tempat slamat dan sentosa dihadapanmu, El-Hak. Pengakuan dosa / Schuldbelijdenis Djemaat mari kita merendahkan diri-diri kita dihadapan Allah serta mengaku segala dosa dan kesalahan kita kepadanja. Sesudah dengar akan pemberitaan karunia Allah kita sambut dan menjanji daripada: BNG 296: 1

Bapa jang berada disorga, Merenung akan kehidupan kami, sungguh kami melihat jang baik dan jang tidak baik. Ternjata bahwa kami tidak sanggup untuk selalu pilih jang baik. Tidak selalu kami mengasihi sesama. Tidak selalu kami hendak beri selamat kepada orang lain. Oleh sebab itu kami tunduk kepala kami ja Tuhan serta mohon keampunan atas segala dosa dan kesalahan kami. Tuhan tolonglah kami untuk membaharui akan diri-diri kami supaja melakukan kehendakmu mendjadi tudjuan hidup kami. Berdasarkan darah Kristus jang telah tertumpah di djoldjuta kami pandjatkan doa kami kepadamu. Amin Pemberitaan karunia Allah / Verkondiging van Gods Genade Selaku hamba-hamba Jesus Kristus kami memberitahukan keampunan kepada masing-masing orang jang sudah mengaku dosanja kepada Allah dengan memandang kepada salib Tuhan Jesus di Djoldjuta, karena demikianlah bunja Firman Allah Kisah Rasul-Rasul 5: 31 Dialah jang telah ditinggikan oleh Allah sendiri dengan tangan kanannja mendjadi Pemimpin dan Djurselamat, supaja Israil dapat bertobat dan menerima pengampunan dosa God heeft Jezus de hoogste eer gegeven. Hij heeft hem uitgekozen als onze leider en onze redder. Door Jezus krijgt het volk van Israël de kans om een nieuw leven te beginnen. En om vergeving te krijgen voor al hun zonden Amen Menjanji bersama / Samenzang - BNG 296: 1 Dimana orang bertjela mendapat keampunannja? Tiada ampun dosa trus melainkan dalam Penebus Pengakuan iman / Geloofsbelijdenis (bersama) Beta pertjaja akan Allah Bapa, jang Maha-Kuasa, jang sudah mendjadikan langit dan bumi. Dan akan Jesus Kristus, AnakNja jang tunggal, jang Tuhan kami; jang daripada kuat Roh Kudus sudah diperkandungkan dan diperanakkan oleh perawan Marjam; jang sudah merasai sengsara dibawa Pontius Pilatus, jang sudah disalibkan mati dan di kuburkan; jang sudah turun kedalam neraka; jang pada hari jang ketiga sudah bangkit diantara orang mati, jang sudah naik kesurga, duduk pada tangan kanan Allah Bapa jang Maha Kuasa itu, dari mana Ia datang kelak menghakimkan segala orang jang hidup dan jang mati. Beta pertjaja akan Rohu lkudus. Beta pertjaja ada satu djemaat Masehi, jang mukadas dan am, persekutuan segala orang jang mukadas; keampunan segala dosa; kebangkitan segala daging; dan kehidupan jang kekal. Amin

Menjanji bersama / Samenzang - BNG 171: 4 Iring dalam pri jang sutji Tubuh, djiwa njawa gnap, Dengan kata, dengan amal, Itu rinduku tetap. Koor: Aku hendak iring Dikau Jang melindung djiwaku Akan djadi sama Tuhan, Itu rindu dendamku. Doa Pembatjaan Alkitab / Gebed voor de Schriftlezing Heer, onze God. Vrede willen wij in ons leven. Wij hunkeren naar de vrede omdat de wereld waarin wij leven alles behalve vredelievend is. We zien oorlogen en terreur, discriminatie en intolerantie. Kleiner wordt de wereld grenzeloos haast waardoor mensen en volkeren elkaar ontmoeten en niet altijd met goede bedoelingen. En toch, Geef vrede Heer. Verkondig de vrede die bij U te vinden is. Zodat wij elkaar de sjaloom toe wensen vandaag en alle dagen van ons leven. Amen Pembatjaan Alkitab / Schriftlezing - Lucas 10: 1-12 1. De Heer koos 72 leerlingen uit. Hij stuurde hen twee aan twee op weg, naar alle plaatsen waar hij zelf ook heen wilde gaan. 2. Hij zei tegen de leerlingen: Het goede nieuws moet overal verteld worden. Maar er zijn te weinig mensen om dat te doen. Vraag daarom aan God of hij meer mensen stuurt. Dan kan het goede nieuws overal verteld worden. 3. Ga nu op weg! Maar let op, want het zal gevaarlijk zijn voor jullie. Net zo gevaarlijk als het voor lammetjes is om tussen wolven te lopen. 4. Neem geen geld mee, en ook geen tas of schoenen. En groet niemand onderweg. 5. Jezus zei verder: Als je een huis binnengaat, zeg dan eerst: Ik wens dit huis vrede. 6. Als daar iemand woont die vrede wil, dan komt daar ook vrede. Maar als daar niet zo iemand woont, dan komt daar geen vrede. 7. En ga niet steeds naar een volgend huis, maar blijf in het huis waar je ontvangen wordt. Eet en drink wat de mensen je geven. Daar hebben jullie recht op, want jullie werken hard. 8. Als je in een stad komt waar je welkom bent, kun je eten wat de mensen je geven. 9. Maak daar de zieke mensen beter en zeg tegen hen: Gods nieuwe wereld is dichtbij. 10. Maar soms ben je niet welkom in een stad. Dan moet je de straat op gaan en zeggen: 11. We vegen het stof van jullie stad van onze voeten. Want jullie hebben de verkeerde keus gemaakt. Maar denk erom: Gods nieuwe wereld is dichtbij. 12. Luister naar mijn woorden: Als God rechtspreekt over de wereld, zal hij zo n stad zwaar straffen. Nog zwaarder dan Sodom. Gelukkig mag een ieder zijn die Gods woord hoort en bewaart in zijn leven. Berbahagialah segala orang jang mendengar akan Firman Tuhan dan suka memeliharakannja. Halelujah Pungutan derma / Inzameling der gaven Waktunja telah tiba untuk serahkan persembahanmu selaku tanda sjukur atas kebaikan Allah jang sudah berlaku didalam hidup masing-masing. Berilah dengan sukatjita dan ingatlah keperluan geredja dan sesama manusia. Kita antar pungutan derma serta menjanji daripada BNG 412: 1, 2

1 Allah hadir bagi kita dan hendak memb ri berkat, melimpahkan kuasa Roh-Nja bagai hudjan jang lebat. 2 Allah hadir, sungguh hadir di djemaatnja jang kudus; biar kasih kurnianja menjegarkan kita t rus. Koor: Dengan Roh Kudus, ja Tuhan, umatmu berkatilah! Baharui hati kami; o, tjurahkan kurnia Doa sjukur / Dankgebed Kepada penjanji diberi kesempatan untuk memudji nama Tuhan dengan kidungnja. Renungan / Overdenking: dengan tangan kosong met lege handen Djemaat dalam Tuhan kita Jesus Kristus, Tudjuhpuluh dua pengikut Jezus diutus untuk beritakan kedatangan Keradjaan Allah kepada semua orang di seluruh dunia. Ini suatu tugas jang tidak mudah di kerdjakan. Ada banjak pekerdjaan melainkan untung baik ada banjak penuaian, jang kurang itulah tenaga: 2 Dalam pekerdjaan mereka akan alami antjaman: Pergilah, sesungguhnja Aku mengutus kamu seperti anak dombak ke tenggah-tenggah serigala. :3 Demikianlah ini suatu misi penuh antjaman dan perlawanan. Untuk pekerdjaan ini manusia harus diperlengkapi. Sekarang ini kita harus turut pendidikan dan latihan sebelum kita sanggup untuk laksanakan tugas kita. Penjediaan jang baik adalah permulaan segala pekerdjaan. Kita harus berketinggian mengenai situasi kota jang dikundjungi. Kita beladjar bahasanja. Kita berorientasi mengenai penduduk-penduduk, mereka punja kebudajaan, adat istiadat. Serta kita tidak pergi dengan tangan kosong melainkan dengan uang setjukupnja. Bukankah kita rasa semuanja itu perlu sebelum kita berdjalanan menudjuh tanah asing? Sebagaimana kita bisa pergi dengan tangan kosong? Itu bahaja sekali! Ini tjaranja bilamana kita hendak berlibur di luar negeri. Begitulah sangat anéh mendengar bahwa murid-murid tidak boleh membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, Apakah maksud Jesus? Untuk murid-murid jang pergi berduanja mereka harus sadar sedalamdalamnja bahwa mereka tergantung satu daripada jang lain, dan djuga daripada manusia jang mereka bertemu ditengah-tengah perdjalanan dan jang terpenting bahwa mereka beladjar untuk hidup tergantung daripada Allah. Seperti orang berziarah tergantung daripada lingkungannja. Mereka pergi berdua untuk menjaksikan daripada kerdja keselamatan Jesus Kristus bagi dunia Oleh sebab itu mereka harus pergi dengan sederhana. Demikian mereka menjaksikan Allah Pemberi hidup bagi manusia. Tetapi Jesus berkata djuga bahwa mereka tidak boleh memberi salam kepada siapapun selama dalam perdjalanan : 4 Boleh djadi mereka di larang untuk memberi salam karena itu menuntut waktu banjak. Selain daripada kita punja hallo atau hi, kita tahu bahwa memberi salam jang benar menuntut waktu hendak tahu keadaan hidup daripada sesama. Tetapi selaku orang jang sibuk sekali tidak ada kesempatan untuk itu, karena ada banjak pekerdjaan. Gemeente in Jezus Christus,

72 volgelingen van Jezus worden erop uitgestuurd om alle mensen op deze wereld te vertellen over het Koninkrijk van God. Dat is geen gemakkelijke taak. Er is veel werk te verrichten, er is gelukkig ook veel te oogsten, maar er heerst een tekort aan arbeiders voor deze oogst (:2). Het werk wat hen te doen staat is ook bedreigend. Jezus zei: Ik zend hen als lammeren midden onder wolven (:3). Het is een missie met dreigingen en met tegenstand. Het is een opdracht die je niet zomaar kunt uitvoeren. Neen, je moet daar voldoende voor toegerust worden. Tegenwoordig zal je eerst trainingen en een opleiding moeten volgen voordat je een opdracht kunt uitvoeren. Per slot van rekening is een goede voorbereiding het halve werk. Als je dan op pad gaat wil je iets weten over de plaats waar je naar toe gaat. Je leert de taal. Je oriënteert je op de mensen die daar leven, met hun eigen cultuur en gewoonten. En natuurlijk neem je voldoende geld mee op reis. We vinden het nodig om alles bij de hand te hebben wat we menen nodig te hebben in een vreemd land. Je moet er niet aan denken dat je helemaal geen geld meer bezit, dat is een ramp! Zo gaan we vaak de vakantieperiode tegemoet. Een last minute reis is wel goedkoop maar je kan ook voor nare verrassingen komen te staan dus we nemen het zekere voor het onzekere en bereiden ons voor. Het is dan ook heel vreemd te horen dat de discipelen geen geld, geen extra paar schoenen en kleding mochten meenemen. Welke bedoeling zat hier achter? Voor Jezus volgelingen die met zijn tweeën werden uitgezonden betekent het dat ze zich elk moment heel bewust moesten zijn van hun afhankelijkheid van elkaar, van de mensen die zij onderweg ontmoeten en bovenal dienen zij te leren afhankelijk te zijn van God. Zoals een pelgrim op zijn pelgrimage afhankelijk is van zijn omgeving. Twee aan twee werden zij uitgezonden om te getuigen van het heilswerk dat Jezus Christus heeft gedaan voor de wereld. Heel eenvoudig moeten zij op weg gaan. Op deze wijze getuigen zij van God die in hun levensonderhoud voorziet. Maar als je dan afhankelijk bent van andere mensen dan is het vreemd dat zij onderweg niemand mogen groeten (:4). Misschien is dat omdat het ritueel groeten vaak tijdrovend is. Indien het een oprechte groet betreft. In tegenstelling tot de vluchtige hoi met snel daarachter aan: hoe gaat het. Om vervolgens het antwoord niet af te wachten. Een warme begroeting kost tijd. En wie doelgericht op weg wil gaan kan zich dat niet permitteren. Tetapi djikalau kita memberi salam dan diundang untuk masuk rumah orang katakanlah: damai sedjahtera bagi rumah ini. Inilah salam jang sungguh. Inilah dasar segala pertemuan. Allah Damai mendjadi dasar untuk berkomunikasi. Damai tidak sadja keadaan dimana tidak ada peperangan: damai adalah hidup jang bersedjahtera; damai itulah keadaan jang ada di keradjaan sorga. Bilamana mereka (murid-murid) diundang mereka harus terima itu dengan tangan-tangan kosong. Lain sekali daripada adat istiadat kita atau orang belanda bahwa jang pergi mengundjungi tidak pernah ia datang dengan tangan kosong, terlebih ia datang dengan suatu hadia. Datang dengan tangan kosong bikin malu sadja. Tetapi tudjuan kekundjungan ini bukan seperti biasa tetapi dengan maksud memberitakan Firman Allah/ Kedatangan Keradjaan Allah. Memberitakan dalam perkataan dan perbuatan. Njatakan hal jang bukan dunia punja tetapi Allah punja. Penuh damai pengikut-pengikut di utus untuk dengan damai mereka boleh bertemu dengan orang-orang lain dalam Firman Allah. Demikian jang di tuntut itulah kebaikan manusia. Serta murid-murid beladjar untuk hidup tergantung daripada kebaikan Allah. Dalam udara itu baiklah manusia akan bertemu! Oleh sebab itu sangat penting dasarnja kita hendak bertemu satu dengan jang lain. Sebagaimana kita turut rapat, diskusi sampai pun djuga turut serta dalam ibadah. Jang ditjari itulah suatu pertemuan untuk pembangunan djemaat dan itu mulai dengan memberi salam jang sungguh-sungguh. Maar als je toch begroet wordt en uitgenodigd om het huis binnen te gaan spreek dan de vredegroet uit: Vrede voor dit huis. Dat is meer dan die vluchtige hoi of hallo. De vredewens is de basis voor elke ontmoeting. De God van vrede is de basis om te communiceren. Vrede is meer dan de tegenpool van oorlog: vrede is leven vol geluk; vrede is de situatie dat te vinden is in het rijk van God.

Wanneer zij dus uitgenodigd worden dan moeten zij dat aannemen terwijl ze zelf met lege handen staan. In ons cultuur en in de nederlandse cultuur is het gebruikelijk om niet met lege handen op visite te gaan. We nemen een bloemetje mee of een kleinigheidje. Maar met lege handen, dat kan niet daarover zullen wij ons schamen. Tenzij het doel duidelijk is. Het doel is de verkondiging van het komend Koninkrijk van God. De verkondiging in woord en daad. De verwoording van iets wat niet van deze wereld is maar van God. In vrede zijn de volgelingen uitgezonden en in vrede ontmoeten zij anderen vanuit Gods Woord. Er wordt dus een beroep gedaan op de goedheid van mensen. En de volgelingen leren afhankelijk te zijn van Gods goedheid. En dan is het goed om elkaar te ontmoeten. Heel belangrijk is daarom ook de reden waarmee we elkaar tegemoet treden. De reden om aan een vergadering, discussie mee te doen tot zelfs ons aanwezigheid in de kerkdienst.. Wat we zoeken is een ontmoeting tot opbouw van de gemeente en dat begint met elkaar te begroeten met oprechte vrede. Kita tahu bahwa tidak selalu kita diterima. Sering kita alami peristiwa-peristiwa jang amat sedih karena mereka tidak di terima dengan selamat tetapi dengan perkataan dan perbuatan jang negatip: Tidak diterima, Tidak dihargakan. Di anggap lain. Sampai djuga di hodjat. Bagimana kita bersifat dalam situasi ini? Kebanjakan semangat atau enthousiasme hilang serta kita marah atau amat sedih. Djawaban Jesus lain sekali. Djangan balas kedjahatan dengan kedjahatan. Djangan balas dendam. Lakukan terus missie damai. Djangan hilang tudjuan. Ingat bahwa masing-masing orang bertanggungdjawab atas sifat hidupnja. Tetapi bersama-sama kita bertanggungdjawab untuk mengenapi kerdja keselamatan Allah. Dalam maksud dan tudjuan ini kita tidak berdiri sendiri. Sukatjita kita dalam pekerdjaan itulah karena Allah amanatkan pekerdjaan ini kepada kita, demikian Allah djuga lengkapi dan hentar kita dalam pekerdjaan jang indah ini. Untuk itu kita harus serahkan diri kita kedalam tangannja: Ku serahkan pada Tuhan tubuh, njawa djiwa ku. Tjuma aku hendak hidup bagi dikau Tuhanku. Kita pertjaja kepada Tuhan jang memenuhi tangan-tangan kosong ini dengan berkatnja We weten dat we niet altijd welkom zijn. En vaak genoeg hebben we te maken met pijnlijke ervaringen omdat mensen niet de vrede voor ogen hebben maar het negatieve dat tot uiting komt in woord en daad: Je bent dan niet welkom. Je wordt niet als volwaardig beschouwd. Je bent anders. Je wordt gekrenkt. Hoe ga je daar mee om? Groot is de kans dat het enthousiasme omslaat in kwade gevoelens of van diepe teleurstelling. Nu, Jezus is daar heel stellig in. Beantwoordt kwaad niet met kwaad. Neem geen wraak. Gewoon doorgaan met je vredes missie, het doel niet uit het oog verliezen. Per slot van rekening is een ieder zelf verantwoordelijk over de wijze waarop hij/zij in het leven staat. Maar met elkaar zijn wij ook verantwoordelijk voor het welslagen van Gods heilsplan. Gelukkig staan wij er niet alleen voor. De vreugde die wij in dit werk ervaren is dan ook omdat God ons vertrouwt, God ons ertoe brengt en dat het God is die ons vasthoudt ook al willen wij Hem laten gaan. Daarvoor is nodig overgave. Zo zingen wij: Ik geef mij zelf volkomen aan u Heer, met geheel mijn lichaam ziel en geest. En dat is geen blindelings vertrouwen maar vertrouwen op Gods belofte dat Hij het goede aan ons geven zal. Wij staan voor de Heer met lege handen en Hij vult het met zijn zegen. In die zin mogen wij elkaar begroeten met de vrede van de Heer. En wanneer wij straks uiteen gaan zo mogen wij elkaar de vrede toewensen. Dalam perdjalanan kita sidang djemaat kita akan bertemu sesama manusia. Semoga kita sampaikan satu akan jang lain selamat dan damai. Amin Kepada penjanji diberi kesempatan untuk memudji nama Tuhan dengan kidungnja.

Doa sjafaat / Voorbede + Bapa Kami Bapa kami jang disurga, dipermuliakanlah kiranja Namamu. Datanglah keradjaanmu. Djadilah kehendakmu, seperti disurga, demikian djuga diatas bumi. Berilah kami pada hari ini makanan kami jang setjukupnja. Dan ampunilah kiranja kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang jang berkesalahan kepada kami. Dan djanganlah membawa kami kepada pentjobaan, melainkan lepaskan kami daripada jang djahat. Karena Engkaulah jang empunja keradjaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanja. Amin Menjanji bersama / Samenzang - BNG 355: 1, 2 1 Kuserahkan pada Tuhan, Tubuh, njawa, djiwaku. Tjuma aku hendak hidup Bagi Dikau Tuhanku. 2 Kuserahkan pada Tuhan, bertelut dikakimu. dunia tida sempat tolong, Engkau sadja slamatku. Koor: Tubuh njawaku Roh dan djiwaku Kuserahkan, sioh, Tuhan Sambut hambamu! Berkat / Zegenbede Bahwa Tuhan memberkati apalah kamu dan memeliharakan kamu! Bahwa Tuhan menerangi apalah kamu dengan wadjah-nja dan mengasihankan kamu! Bahwa Tuhan menundjukkan apalah wadjah-nja kepada kamu dan mengaruniai kamu dengan selamat. Amin! De Here zegene u en behoede u; De Here doe zijn aangezicht over u lichten en zij u genadig; De Here verheffe zijn aangezicht over u en geve u vrede. Amen Menjanji bersama / Samenzang - BNG 422: 3 Amin, amin, amin. Kami sungguh jakin dan padamu bersjukur dalam nama PutraMu!