LLOYD'S REGISTER QUALITY ASSURANCE 51AKB I S O 9 00 1 BEDIENING EN ONDERHOUD
Deze handleiding heeft betrekking op de volgende typen: 51AKB065 51AKB085 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken. Bedieningspaneel 8 7 Inhoud 9 10 11 12 9 Blz. Bedieningspaneel... 1 Meegeleverd materiaal... 1 Algemene informatie... 2 Correct gebruik... 2/3 Koelen met ontvochtigen... 4/5 Ontvochtigen... 5/6 Alleen ventileren... 7 Onderhoud... 7 Storing?... 8 1 2 3 4 5 6 NEDERLANDS 1. Stand UIT 2. koelen 3. Keuzeschakelaar 4. STIL koelen 5. Ontvochtigen 6. Thermostaat 7. Lage ventilatorsnelheid 8. Hoge ventilatorsnelheid 9. Indicatielampje alarm 10. Indicatielampjes ventilatorsnelheid 11. Indicatielampje koelen 12. Indicatielampje ontvochtigen Meegeleverd materiaal 1 3 2 4 5 1. Uitblaasmond 2. Flexibele slang 3. Klembandje met zuignap 4. Doorvoer 5. Pasring voor doorvoer NL - 1
Algemene informatie Algemene voorschriften Neem zorgvuldig deze handleiding door vooraleer tot de montage over te gaan en bewaar deze voor eventuele toekomstige raadpleging, ook na de montage. Het apparaat is conform aan de volgende Richtlijnen: - laagspanningsrichtlijn 73/23/CEE; - EMC-richtlijn voor electromagnetische compatibiliteit 89/336/CEE; -Richtlijn voor installaties met PED-druk 97/23/CE; -Richtlijn m.b.t. het energetische etiketteren 2002/31/CE. Om veiligheidsredenen dienen de operatoren aandachtig de volgende voorschriften door te nemen. Alle hiernavolgende voorzorgsmaatregelen dienen in acht te worden genomen aangezien deze belangrijk zijn teneinde de veiligheid te garanderen. De unit dient te worden gecontroleerd op transportschade. Dien in geval van schade onmiddellijk een claim in bij de vervoerder. Monteer of gebruik geen beschadigde apparaten. Om brand, ontploffingen of brandwonden te vermijden mag men het toestal niet in werking stellen in de nabijheid van gevaarlijke substanties of in de nabijheid van apparatuur dat vrije vlammen ontwikkelt. Het electrisch voedingnet dient conform te zijn aan de Nationale veiligheidsnormen die van kracht zijn. De montage dient te worden uitgevoerd volgens de Nationale van kracht zijnde veiligheidsnormen. Men dient er zich van te verzekeren dat een gepaste aardleiding beschikbaar is. Controleer of voltage en frequentie van de hoofdvoeding overeenkomen met de gevraagde en of het beschikbaar vermogen voldoende is om andere apparaten aangesloten op dezelfde elektrische lijn te laten functioneren. De fabricant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van wijzigingen of fouten in de electrische- of wateraansluitingen. Wanneer men zich niet houdt aan deze montageinstructies of indien men het apparaat gebruikt onder andere omstandigheden dan die die worden aangegeven in de paragraaf Bedrijfslimieten van de handleiding van de unit, vervalt onmiddellijk de garantie. Men beveelt de installatie aan van een magneto-thermische schakelaar of van een afzekering 10 A. Werking van de eenheid Teneinde electrische schokken, brand of brandwonden te vermijden dient men bij het opmerken van anomalieën - zoals brandgeur - tijdens het normale gebruik, de werking onmiddellijk te stoppen en dient men zich tot Carrier te wenden voor verdere instructies. Op de unit mogen geen bakken met vloeistof of voorwerpen van een andere soort geplaatst worden. Onderhoud Vooraleer over te gaan tot een onderhoudsbeurt en vooraleer de interne delen van de unit aan te raken dient men de electrische voeding uit te schakelen. Men dient een periodieke controlebeurt te voorzien van de electrische verbindingen en van de beveiligingen. Het buitengewone onderhoud dient uitsluitend te gebeuren door gekwalificeerd personeel. De unit mag niet persoonlijk hersteld of gewijzigd worden. Handelingen verricht door niet gekwalificeerd personeel kan electrische schokken veroorzaken of brand. Men dient zich te wenden tot gekwalificeerd personeel in de volgende gevallen: - bij een warme of beschadigde voedingskabel; - bij abnormaal geluid gedurende de werking; - bij regelmatige tussenkomst van de veiligheden; - abnormale geur (bijvoorbeeld brandgeur). Plaats van opstelling Kies een plaats die vrij is van obstakels die een regelmatige luchtregeling en retourluchtstroom kunnen in gevaar brengen. Kies een plaats die de minimumruimte respecteert die nodig is voor het onderhoud (zie afdeling correct gebruik ). Kies een plaats waar optimale luchtverdeling mogelijk is in de kamer. Plaats de unit niet: In direct zonlicht. Te dicht bij een warmtebron. Aan vochtige wanden of op plaatsen waar teveel gevaar bestaat voor teveel vocht (vb. wasruimten). Op plaatsen met oliedampen (vb. keukens, garages). Op plaatsen waar gordijnen of meubels de luchtcirculatie kunnen belemmeren. Afvoer: De airconditioner bevat koudemiddel dat een speciale afvoer noodzakelijk maakt. Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd in de daartoe erkende bedrijven of bij de verkoper waar men zal voorzien in de afvoer van het koudemiddel volgens de geldende voorschriften. Alle bij de productie en verpakking van de unit toegepaste materialen zijn geschikt voor hergebruik en belasten het milieu dus niet. Voor het verpakkingsmateriaal af volgens de van kracht zijnde voorschriften. Bedrijfslimieten: De apparatuur is geschikt voor werking binnen de volgende temperatuurlimieten, in overeenstemming met de geldende normen. Koelen: (EN14511:2004) Maximum voorwaarden: 35 C d.b.* / 24 C w.b.* Minimum voorwaarden: 21 C d.b.* / 15 C w.b.* Ontvochtigen: Maximum voorwaarden: 32 C d.b.* / 24 C w.b.* Minimum voorwaarden: 18 C d.b.* / 14 C w.b.* * d.b. droge bol temperatuur - * w.b. natte bol temperatuur BELANGRIJK Voordat de unit in gebruikt wordt genomen: trek de condensaatopvangtank aan de achterzijde uit de unit verwijder de plakstrip breng de bak weer op zijn plaats Als deze instructies niet worden opgevolgd functioneert de unit niet en geeft een foutindicatie. Correct gebruik Dank zij de standaard gemonteerde wieltjes kan de unit moeiteloos worden verplaatst. Verplaats de unit bij voorkeur voor u uit. Vóór verplaatsen of reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken. N.B. Gebruik de stekker NOOIT om de unit aan of uit te schakelen. NL - 2
Correct gebruik NEDERLANDS 5 MIN. Als de airconditioner met de regelschakelaar of door enige andere oorzaak is gestopt, moet minimaal 5 minuten worden gewacht alvorens weer kan worden ingeschakeld. Anders kan de zekering doorslaan of de compressor worden beschadigd. Zorg ervoor dat de unit vrij kan uitblazen. Plaats geen grote voorwerpen voor de unit en vermijd zo mogelijk directe zoninstraling in de te conditioneren ruimte. Er moet minimaal 200 mm vrije ruimte zijn tussen eventuele obstructies en het luchtrooster. Zet ook geen warme of zware voorwerpen op de unit. Wijzigen van de ruimtetemperatuur: Draai de knop van de thermostaat met de klok mee om de temperatuur te verlagen, en tegen de klok in om hem te verhogen. Instellen van de luchtrichting Bovenop de unit zit een verstelbaar uitblaasrooster dat kan worden ingesteld tussen 10 (gesloten) en 60 (volledig open). Afhankelijk van de instelling verandert de luchtrichting zoals afgebeeld. Gebruik van de unit met het uitblaasrooster volledig gesloten wordt afgeraden. Als de unit niet in gebruik is, rol dan het snoer op en hang het aan de daarvoor bestemde haak. Luchtkwaliteitfilter (indien aanwezig) Met het luchtkwaliteitfilter is schonere lucht mogelijk, die gefilterd is op pollen, bacteriën, tabaksrook, enz. NL - 3
Koelen met ontvochtigen 1 2 Luchtstroom Luchtstroom De flexibele slang in de transportinrichting inbrengen. Teneinde de beste prestaties te bekomen dient men bij het plaatsen van de slang erop te letten dat: - de binnenste randen van het flexibele gedeelte omgedraaid zijn zoals weergegeven in de figuur; - het uitrekken beperkt wordt tot het benodigde minimum; - bochten, plooien en beperkingen worden vermeden. Zet de unit dichtbij het raam. Rek de slang zo min mogelijk uit (max. lengte is 1100 mm). Om de opening van het raam te beperken, dient men de uitblaasmond te plaatsen op het einde van de flexibele slang en dient men deze plaatsen tussen de beide luiken van het raam. 3 4 5 Gebruik het meegeleverde klembandje om de ramen vast te zetten. Controleren of de slang geen plooien vertoont of te korte krommingen, en dat deze op een zodanige manier is geplaatst zodat deze wordt ondersteund door een steunvlak (vensterbank, vloer, ). In geval men het apparaat wil monteren met een doorvoer voor montage in het raam of door de muur dient men de instructies te volgen voor dit accessoire, opgenomen in de handleiding. 6 7 8 Steek de stekker in het stopcontact en zet het uitblaas-rooster in de gewenste stand. De unit is nu klaar om te koelen. Zorg dat de warme lucht die via de slang wordt afgevoerd vrij naar buiten kan uitblazen. Zet de Keuzeschakelaar op koelen of STIL koelen. NL - 4
Koelen met ontvochtigen 9 10 11 12 NEDERLANDS Het indicatielampje koelen op het regelpaneel gaat branden. Stel de thermostaat in op maximaal koelen door de knop met de klok mee te draaien. Draai, als de gewenste ruimetemperatuur bereikt is, de thermostaat langzaam tegen de klok in terug naar een lagere waarde tot het indicatielampje uitgaat en de compressor stopt. De regeling is nu ingesteld en de airconditioner zal nu automatisch de ingestelde temperatuur handhaven. Draai, om de unit uit te schakelen, de Keuzeschakelaar helemaal tegen de klok in tot hij op het symbool staat. Ontvochtigen 1 2 Gebruik deze functie als u de ruimte wilt ontvochtigen zonder de temperatuur te verlagen. IIn de modaliteit ontvochtigen dient men de flexibele slang uit te trekken uit de desbetreffende transportinrichting, of dient men deze te plaatsen zoals aangeduid in de figuur. In geval men de flexibele slang zou gebruiken, kan men de warme luchtstroom plaatsen zoals gewenst, maar moet deze absoluut ondersteund wordt door een steunvlak. 3 4 5 Steek de stekker in het stopcontact en zet het uitblaasrooster in de gewenste stand. Zet de keuzeschakelaar en de thermostaat op het symbool ontvochtigen. Het indicatielampje ontvochtigen gaat nu branden. Nu zal de unit het overtollige vocht uit de ruimtelucht verwijderen zonder de temperatuur te verlagen. NL - 5
Ontvochtigen 6 7 Het uit de ruimtelucht verwijderde vocht wordt opgevangen in een afgesloten condensaatopvangtank. Als de twee rode waarschuwingslampjes gaan branden, is de tank vol. De unit zal nu automatisch uitschakelen. Schakel de unit uit door de keuzeschakelaar op het symbool stekker uit het stopcontact. te zetten en trek de 8 9 5 MIN. De condensaatopvangtank bevindt zich onderin aan de achterzijde van de unit. Trek de tank eruit en maak hem leeg. Plaats de tank weer terug en controleer de bevestiging. Steek de stekker in het stopcontact en wacht minimaal 5 minuten voordat u de keuzeschakelaar weer instelt. 10 11 Eventueel kan een vaste condensaatafvoer worden aangebracht. Indien de airconditioner is opgesteld in ruimten waar men niet regelmatig aanwezig is, kan d.m.v. een buis of slang een permanente condensaatafvoer worden aangebracht. Trek de condensaatafvoerslang ongeveer 10 cm uit de unit (zie afbeelding) en verwijder het rubber afdichtstopje. Sluit hier vervolgens de permanente condensaatafvoer op aan. Deze dient iets af te lopen. Denk eraan dat, als u de permamente afvoer niet (meer) wilt gebruiken, het afdichtstopje weer moet worden aangebracht en de slang weer op zijn oorspronkelijke plaats moet. NL - 6
Alleen ventileren 1 2 3 NEDERLANDS Als men de unit wenst te gebruiken in ventilatorbedrijf - alleen ventileren - moet de flexibele slang volledig ingetrokken zijn, en dient zodanig geplooid te zijn zodat de uitgang van de lucht zoveel mogelijk loodrecht op de vloer geplaatst is. Steek de stekker in het stopcontact en zet het uitblaasrooster in de gewenste stand. Zet de keuzeschakelaar op het symbool hoge of lage ventilatorsnelheid. 4 5 Het indicatielampje ventileren op het regelpaneel gaat branden. De unit werkt nu in alleen ventileren. De lucht wordt door de roosters aan de zijkanten aangezogen, gefilterd en gereinigd, en dan weer de ruimte ingeblazen via de roosters aan de vooren achterkant. Onderhoud Vervuilde filters belemmeren de luchtdoorstroming, waardoor het economisch gebruik van de airconditioner nadelig wordt beïnvloed. Controleer de filters dus regelmatig. Ze bevinden zich aan de zijkanten van de unit, achter de aanzuigroosters, en u kunt ze verwijderen door het op nokje aan de buitenrand te drukken. Verwijder los stof door het filter met de hand uit te kloppen of met een stofzuiger schoon te maken. Was het daarna in een lauw sopje en spoel na met schoon water. Laat het filter drogen en plaats het dan weer in de unit. PETROL Schakel de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak de omkasting schoon met een natte doek. Gebruik geen benzine, verfverdunningsmiddelen, terpentine of agressieve reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof omkasting kunnen aantasten. Als de unit voor langere tijd niet gebruikt wordt: Laat dan eerst het condensaat weglopen via de afvoerslang aan de achterkant van de unit. Reinig de filters. De flexibele slang verwijderen van de transportinrichting. Dek de unit af met een plastic hoes. NL - 7
Cleaning Pulizia In case of In caso di Periodica ly clean the Pulire periodicamente air filters in the sides i filtri d'aria situati ne le of the unit. parti laterali de l'unità. To clean the filters Per la pulizia dei filtri use a vacuum usare un'aspirapolvere cleaner then rinse and dry quindi sciacquare ed the filters. asciugare. Reinser the filters Reinserire i filtri correctly in their corre tamente ne le position. loro sedi. the operating siano state osservate instructions in the le procedure di literature have been funzionamento fo lowed. come da istruzioni. the main switch is l'interru tore generale switched on, tha the sia inserito, ci sia corrente power supply is not e che la spina sia interrupted and that corre tamente the unit is correctly inserita. plugged in. the filters are not dirty. i filtri non siano sporchi. Periodically clean the the main switch is switched on, that the l'interruttore generale Storing? Cleaning In case of Pulizia In caso di air filters in the sides of the unit. To clean the filters use a vacuum cleaner Pulire periodicamente i filtri d'aria situati nelle parti laterali dell'unità. Per la pulizia dei filtri usare un'aspirapolvere then rinse and dry the filters. Reinsert the filters correctly in their position. quindi sciacquare ed asciugare. Reinserire i filtri correttamente nelle loro sedi. the operating siano state osservate instructions in the le procedure di literature have been funzionamento followed. come da istruzioni. power supply is not interrupted and that the unit is correctly plugged in. sia inserito, ci sia corrente e che la spina sia correttamente inserita. the filters are not dirty. i filtri non siano sporchi. Het kan voorkomen dat de airconditioner niet start of onvoldoende koelt. Dikwijls is dit simpel op te lossen. Ga daarom allereerst de onderstaande punten na, voordat u uw installateur belt. Het kan u geld besparen. Heeft u de bedieningsinstructies goed opgevolgd? Is de aansluiting op het voedingnet in orde, zit de stekker in het stopcontact, is de hoofdschakelaar ingeschakeld? Zit de condensaatopvangtank goed op zijn plaats? In geval van verplaatsing verwijder dan de flexibele slang en laat het overgebleven condensaat weglopen via de afvoerslang aan de achterkant van de unit. Zijn de filters schoon? NL - 8
L010126H60-0405 Via R. Sanzio, 9-20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 Wijzigingen voorbehouden. April, 2005. Supersedes January, 2005. Printed in Italy