Mobiele verkleiner met één rotor TERMINATOR Modelaanduiding: Type: TERMINATOR 3400D / 3400SD / 5000D / 5000SD / 6000D Machinenummer: 183036 Bouwjaar: 2011 Copyright 2012 KOMPTECH Umwelttechnik GmbH. Alle rechten voorbehouden. Druk: 01/2012 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing: ID 1106365 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
Inhoudsopgave Veiligheidsbepalingen (separaat deel) Technische gegevens 1. Veiligheid en potentiële gevaren Technische gegevens 2. Voorwoordt... 3 3. Productidentificatie... 4 3.1. CE-aanduiding... 4 3.2. Overdrachtsprotocol... 4 3.3. Fabrikant... 5 3.4. Voorgeschreven gebruik... 5 3.5. Niet-voorgeschreven gebruik... 6 3.6. Afbeeldingen... 7 3.6.1. Hook... 7 3.6.2. Trailer... 9 3.6.3. Track... 11 3.6.4. Track HC... 13 3.7. Componenten... 15 3.8. Werkingsprincipe... 16 3.9. Machinegegevens... 17 3.10. Emissie... 21 Bedieningshandleiding (separaat deel) 4. Opstelling, ingebruikname, transport 5. Bediening Onderhoudshandleiding (separaat deel) 6. Onderhoud 7. Onderhoudshandleiding 8. Storing, oorzaak, oplossing 9. Demontage/ verwijdering Pagina 2 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
2. Voorwoordt Geachte klant! Graag willen wij u bedanken voor de aankoop van deze machine en het daarmee gestelde vertrouwen. Copyright 2009 KOMPTECH Umwelttechnik GmbH. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding of delen hiervan mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van KOMPTECH Umwelttechnik GmbH noch geprint, gekopieerd of verveelvoudigd noch elektronisch verwerkt, gedupliceerd of gepubliceerd worden. Het merk KOMPTECH, het KOMPTECH logo, het KOMPTECH-blad en de slogan "Technology fo a better environment" zijn in het merkenregister geregistreerde merken en eigendom van KOMPTECH GmbH. Deze handleiding is uitsluitend geldig voor de machine met het op de klapper vermelde serienummer en is niet onderhevig aan een wijzigingsdienst. Bij ombouw, aanvullingen of wijzigingen dient de gebruiker de handleiding zelf op de actuele stand te houden. Genoemde wetten, voorschriften etc. komen overeen met de stand van zaken tijdens het opstellen van deze handleiding. De stand van deze gebruiksaanwijzing komt overeen met de datum van druk. Met vriendelijke groet, Komptech Umwelttechnik GmbH Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 3 van 24
3. Productidentificatie 3.1. CE-aanduiding Technische gegevens De CE-aanduiding van de machine bevindt zich op het typeplaatje. Op het typeplaatje vind u het machinetype, motornummer, seriennummer, productie- resp. bouwjaar, gewicht en motor- - resp. nominaal vermogen. 3.2. Overdrachtsprotocol De fabrikant resp. de verkoper is verplicht om bij de verkoop van machine de handleiding mee te leveren en de klant (gebruiker, bediening en onderhoudspersoon) bedieningsinstructies aan de machine te geven en op de hoogte te stellen van veiligheids- en onderhoudsvoorschriften. Als bewijs dat de machine en de handleiding correct werden overgedragen, is een bevestiging nodig. Hiervoor dient het formulier "overdrachtsprotocol" in drievoud te worden ingevuld. Dit formulier dient door de verkoper en door de klant ondertekend te worden. Document A dient ondertekend te worden teruggezonden aan de fabrikant KOMPTECH Umwelttechnik GmbH. Document B blijft in het bezit van de verkoper die de machine overdraagt en document C blijft in het bezit van de klant (gebruiker). Ook bij latere doorverkoop van de machine door de gebruiker dient de documentatie mee geleverd te worden en de koper dient onder de genoemde voorschriften geïnstrueerd te worden. Pagina 4 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.3. Fabrikant Contactgegevens: KOMPTECH Umwelttechnik GmbH Kühau 37, 8130 Frohnleiten, Austria http://www.komptech.com service@komptech.com Tel: (+43) 3126 / 59207 0 Fax: (+43) 3126 / 59207 7777 3.4. Voorgeschreven gebruik De machine dient voor het versnipperen van: Huishoudelijk afval Restafval Grofvuil, bedrijfsafval Gebruikt hout (sloophout, pallets, spoorbielzen, boomwortels, etc.) Onder voorgeschreven gebruik wordt ook het naleven van de instructies in de bedieningshandleiding en het uitvoeren van de voorgeschreven inspectie- en onderhoudswerkzaamheden volgens de onderhoudshandleiding verstaan. Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 5 van 24
3.5. Niet-voorgeschreven gebruik Elk ander gebruik van de machine dan onder "bedoeld gebruik" omschreven is verboden! Bij niet voorgeschreven gebruik van de machine vervalt de garantie van de fabrikant. Hieronder vindt u voorbeelden van niet voorgeschreven en dus verboden gebruik Versnippering van: Bouwafval Machines, apparaten (grotere metaaldelen, etc.) Asbest Chemicaliën Explosieve materialen Reststoffen die bij verwerking kunnen leiden tot explosies en brand. Pagina 6 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.6. Afbeeldingen Op de volgende afbeeldingen ziet u de belangrijkste afmetingen van de drie verschillende mobiele varianten Hook Trailer Track Track HC (High Clearence) in de basisuitvoering. 3.6.1. Hook Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 7 van 24
Pagina 8 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.6.2. Trailer Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 9 van 24
Pagina 10 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.6.3. Track Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 11 van 24
Pagina 12 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.6.4. Track HC Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 13 van 24
Pagina 14 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.7. Componenten 1 Motor en frame 2 Rotor en slijtdelen 3 Transportopbouw 4 Hydrauliek Hydr 5 Bekleding 6 Zwenkmechanisme 7.1 Uitvoertransportband 7.2 Uitwerptransportband 8 Trechter Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 15 van 24
3.8. Werkingsprincipe Het met de hand vullen van de machine is verboden. De machine wordt langs boven gevuld. Het materiaal wordt tussen de rotoren en tegenkam door middel van de messen verkleind en valt dan door de zeef op de uitvoertransportband. Dan wordt het via de uitwerptransportband verder getransporteerd. Pagina 16 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.9. Machinegegevens Door extra onderdelen kunnen deze afmetingen en het gewicht afwijken! Controleer de tekst op de prijslijst of de opdrachtbevestiging! AFMETINGEN EN GEWICHTEN TERMINATOR 3400D / 3400SD / 5000D / 5000SD / 6000D Uitvoering Hook Trailer Track Track HC Machine gemonteerd op een afrolplatform Onderstel met 3 assen Rupsonderstel Rupsonderstel Totale lengte (transport) 6840 mm 269.3 inch 7990-8600 mm 314.6-338.6 inch 6495-7110 mm 255.7-279.9 inch 6495-7110 mm 255.7-279.9 inch Totale breedte (transport) 2470 mm 97.2 inch 2500 mm 98.4 inch 2855 mm 112.4 inch 2855 mm 112.4 inch Totale hoogte (transport) 2650mm 104.3 inch 3255 mm 128.2 inch 3150 mm 124.0 inch 3355 mm 132.1 inch Vulhoogte 2465 mm 97.0 inch 2920 mm 115.0 inch 2905 mm 114.4 inch 3105 mm 122.3 inch Vullengte 4605 mm 181.3 inch 4605 mm 181.3 inch 4605 mm 181.3 inch 4605 mm 181.3 inch Vulbreedte 2890 mm 113.8 inch 2890 mm 113.8 inch 2890 mm 113.8 inch 2890 mm 113.8 inch Breedte transportband 1000 mm 39.4 inch 1000 mm 39.4 inch 1000 mm 39.4 inch 1000 mm 39.4 inch Max. uitwerphoogte 3665 mm 144.3 inch 4125 mm 162.4 inch 4105 mm 161.6 inch 4345 mm 171.1 inch Inklapbare uitwerpband 10-35 10-35 10-35 10-35 3400 ca. 18.800 kg ca. 41.500 lb ca. 21.000 kg ca. 46.500 lb ca. 24.200 kg ca. 53.500 lb - Gewicht met lege tank 5000 3400S 5000S ca. 19.400 kg ca. 42.800 lb ca. 19.800 kg ca. 43.700 kg ca. 20.400 kg ca. 45.000 lb ca. 21.600 kg ca. 48.000 lb ca. 22.000 kg ca. 48.500 kg ca. 22.600 kg ca. 50.000 lb ca. 24.800 kg ca. 55.000 lb ca. 25.200 kg ca. 55.600 lb ca. 25.800 kg ca. 57.000 lb - - ca. 27.600 kg ca. 60.900 lb 6000S ca. 21.300 kg ca. 47.000 lb ca. 23.500 kg ca. 52.000 lb ca. 26.700 kg ca. 59.000 lb ca. 28.500 kg ca. 62.900 lb Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 17 van 24
VERKLEININGSEENHEID Lengte verkleiningsrotoren Buitendiameter Ø rotorbuis Max. toerental Versnipperingsgereed schappen Aantal rotors Aantal tegenkammen Snijspleet mm inch 3000 mm 118 inch 1050 mm 41 inch 770 mm 30 inch 38 t/min 38 tpm U UF F XF 30 16 5 80 0.2 3.2 30 16 5 80 0.2 3.2 16/16 17 0 50 0 2 32 17 0 50 0 2 TRACK (RUPSONDERSTEL) Merk Strickland Breedte bodemplaat 500 mm 19,7 inch Uitvoering 3-traps bodemplaat Bodemdruk max. 70,1 kn/m 2 (10.12 lb/in 2 ) Pagina 18 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
TRAILER Max. toelaatbaar totaalgewicht Max. typesnelheid Maximale snelheid oplegger met 3 assen, max. toelaatbaar asgewicht Max. toelaatbare steunlast voor steunbeen voor Bandendruk Trekkracht Zugholm 24.000 kg 52.911 lb. 80 km/h 50 mph Wettelijk bepaalde snelheidslimieten respecteren! (StVO) 8.000 kg 17.637 lb. 1.000 kg 2.205 lb. 9 bar 130 psi (geldig voor Continental HTL1 long distance, 445/45 R19,5) Let op de weergave op de instructies van de bandenfabrikant. De aanbevolen bandendruk staat op de band. > 270 kn Luchtgeveerde assen met hijs- en zakinstallatie Alle wielen-perslucht-reminstallatie met twee circuits 2 onafhanekelijke, automatische remkrachtregelaars; EBS Pneumatische parkeerrem Homologeringsdocumentatie Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 19 van 24
AANDRIJVING (DIESELMOTOR) Merk Caterpillar Emissiewaarden Volgens EPA / TIER 3 Type C9 C13 C18 Vermogen 242kW / 330PK 328kW / 446PK 429kW / 583PK Cilinderinhoud 8800 ccm / 537,01 in 3 13000 ccm / 793,31 in 3 18100ccm / 1104,53 in 3 Aantal cilinders 6 6 6 Koeling Vloeistof Vloeistof Vloeistof Nominaal toerental 2100 t/min 2100tpm 2100 t/min 2100tpm 2100 t/min 2100tpm Motorbeveiliging elektronisch elektronisch elektronisch Diesel conform "High Frequency Reciprocating Rig" (HFRR) Test (ASTM- Testmethode-D6079). Brandstof Diesel Nr. 1-D of Nr. 2-D conform "ASTM D975" Biodiesel: max. 30% bijvulling. Het eindmengsel moet aan de "Caterpillar -specificaties voor distillaat-diesel" voldoen. Pagina 20 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
3.10. Emissie GELUIDSEMISSIE Gemeten waarde 115 db(a) Gegarandeerde waarde 116 db(a) De schadelijke uitstoot van de machine blijft onder de emissiegrenswaarden conform EPA / TIER 3 (EURO III). Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 21 van 24
Overzicht van trefwoorden Aandrijvingsgegevens... 20 Afmetingen en gewichten... 17 Bouwjaar... 4 Componenten... 15 CONTACTGEGEVENS... 5 Copyright... 3 Emissie... 21 Fabrikant... 5 Gewicht... 4 Jaar van productie... 4 Machinetype... 4 Merkbescherming... 3 Motornummer... 4 Motorvermogen... 4 Serienummer... 4 Technische gegevens... 17 Technische wijzigingen... 3 track (rupsonderstel)... 18 Trailer... 19 Typeplaatje... 4 Verkleiningseenheid... 18 Pagina 22 van 24 Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc
Betriebsanleitung_Technische_Daten_Terminator_Diesel_4T_V2_nl_PI4485_2_1285596.doc Pagina 23 van 24
Komptech Umwelttechnik GmbH Kühau 37 A-8130 Frohnleiten [t] +43 3126 59207-0 [f] +43 3126 59207-7777 [e] info@komptech.com Komptech GmbH Kühau 37 A-8130 Frohnleiten [t] +43 3126 505-0 [f] +43 3126 505-505 [e] info@komptech.com www.komptech.com