Téléviseur LCD 66 cm/26 avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés 66 cm/26 lcd-tv met geïntegreerde dvd-speler en DVB-T-tuner

Téléviseur LCD 66 cm/26 avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés 66 cm/26 lcd-tv met geïntegreerde dvd-speler en DVB-T-tuner MEDION LIFE P12102 (MD 21164) Handleiding Mode d emploi

Inhoud Toesteloverzicht... 3 Voorzijde...3 Achterkant en rechterkant...4 Afstandsbediening...5 Over deze handleiding... 7 Gebruik voor het beoogde doel...7 HD Ready...7 Inhoud van de verpakking... 7 Veiligheidsinstructies... 8 Bedrijfsveiligheid...8 Plaats van opstelling...8 Reparatie...9 Omgevingstemperatuur...9 Veiligheid bij het aansluiten...9 Omgang met batterijen...10 Aanwijzingen met betrekking tot de conformiteit...10 De dvd-speler...10 Ingebruikname... 11 Uitpakken... 11 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen... 11 Antenne aansluiten... 11 Voeding aansluiten... 11 De lcd-tv in- en uitschakelen...12 Zenders zoeken na de eerste inschakeling... 13 Bediening... 15 Zenderselectie...15 Geluidsinstellingen...15 Beeldinstellingen...15 Informatie laten weergeven...16 Lijst met favorieten openen...16 Bron kiezen...16 De dvd-modus... 17 Van de tv- naar de dvd-modus schakelen... 17 Een dvd plaatsen... 17 Bediening via de lcd-tv... 17 Menusysteem in dvd-modus...18 Teletekst... 21 De bediening van de teletekst...21 Via het OSD-menu... 22 Navigeren in menu...22 Menusysteem in detail...23 EPG - elektronische programmagids... 36 Apparaten aansluiten... 39 Hoofdtelefoon aansluiten...39 Digitale versterker via coaxaansluiting...39 Dvd-speler aansluiten...39 Videorecorder aansluiten...40 Een dvd-recorder aansluiten...40 Receiver (SAT, DVB-T, decoder enz.) aansluiten...40 Een dvd-/videorecorder en satellietontvanger aansluiten...41 Camcorder aansluiten...41 NL FR 1

Apparaat met HDMI- of DVI-uitgang...41 De pc aansluiten...42 Problemen oplossen... 43 Meer hulp nodig?...44 Pixelfouten bij lcd-tv's...45 Schoonmaken... 46 Verwijdering als afval... 46 Technische gegevens/productgegevensblad... 47 Copyright 2012 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten voorbehouden. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma MEDION. Onder voorbehoud van technische en visuele aanpassingen en drukfouten. Dit product gebruikt auteursrechtelijk beschermde technologieën die door octrooien in de VS en andere intellectuele eigendomsrechten worden beschermd. Het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologieën moet door Macrovision worden goedgekeurd en mag uitsluitend voor de hiertoe bestemde, toegestane en andere beperkte weergavemogelijkheden worden gebruikt, behalve indien een andere toepassing uitdrukkelijk door Macrovision is goedgekeurd. Decompileren en decoderen is verboden. 2

Toesteloverzicht Voorzijde NL FR 1 2 6 3 4 5 1) : Stand-by schakelaar, het toestel inschakelen of de stand-by modus activeren 2) TV/AV: invoerbron wijzigen. 3) P/CH +/- : een programma selecteren of door het menu navigeren. 4) MENU: (beide velden tegelijkertijd aanraken): het beeldschermmenu openen om instellingen uit te voeren op het toestel. : het volume instellen of in het menu navigeren. 5) Infraroodsensor: ontvangstveld voor de infraroodsignalen van de afstandsbediening. Statuslampje: brandt rood als het toestel zich in de stand-bymodus bevindt. 6) TFT-scherm 3

Achterkant en rechter kant 1 13 2 3 4 5 6 7 12 11 8 9 10 1) Dvd-station 2) COMMON INTERFACE Sleuf voor gebruik van Pay-TV-kaarten 3) USB (5V DC, 500 ma max.): Voor aansluiting van USB-apparaten 4) Video-ingang (geel): voor het aansluiten van een apparaat via tulpkabel 5) L/R: audio-ingangen (rood/wit) voor 6) : aansluiten van een hoofdtelefoon met 3,5 mm-klinkstekker 7) Netschakelaar 8) HDMI 1-2: HDMI-aansluiting voor apparaten met HDMI-uitgang 9) ANT.: voor aansluiting van de antenne (analoog en DVB-T) 10) SCART: SCART-aansluiting 11) SPDIF Coax. OUT: digitale audio-uitgang (coaxiaal) 12) VGA: VGA-aansluiting voor aansluiting van een pc 13) Bevestigingsgaten voor een wandhouder (gatafstand 200 x 200 mm) Belangrijk! Let er bij de montage op dat de schroeven niet groter zijn dan maat M5. De lengte van de schroeven wordt bepaald door de dikte van de wandhouder plus 9 mm. 4

Afstandsbediening 1 NL 28 27 DISPLAY 2 3 FR 26 4 25 24 23 5 22 6 21 7 20 8 19 9 18 10 17 11 16 15 12 14 13 1) Lampje ter bevestiging van een toetsdruk 2) geen functie 3) : lcd-tv in- en uitschakelen (stand-by-modus in-/uitschakelen) 4) EXIT: menu verlaten 5) LANG: analoge tv: Stereo/Mono ; digitale tv: audiotaal selecteren (indien beschikbaar) 6) SIZE: beeldformaat selecteren 7) SLEEP: sleeptimer activeren/deactiveren 8) FAV: lijst met favorieten activeren 9) EPG: digitale tv: Elektronische programmagids openen 10) SOURCE: ingangssignaal van aangesloten apparaten selecteren 5

11) : volume verhogen (+) of verlagen (-). 12) Cijfertoetsen: tv: zenderselectie, teletekst: paginakeuze 13) : vorige televisiezender instellen 14) : Teletekst inschakelen 2 x drukken = transparant maken 3 x drukken = sluiten 15) Pijltoets : in het menu naar boven gaan Digitale tv: informatielijst van huidige zender selecteren, Teletekst: de volgende pagina selecteren; Pijltoets : in het menu naar beneden gaan Digitale tv: informatielijst van huidige zender selecteren, Teletekst: de vorige pagina selecteren; Pijltoets : In het menu naar links gaan Teletekst: subpagina oproepen; Pijltoets : In het menu naar rechts gaan Teletekst: subpagina oproepen 16) OK: in bepaalde menu s selectie bevestigen 17) P -/+: zenderselectietoetsen tv: volgende (+)/vorige (-) zender selecteren; Teletekst: volgende (+)/vorige (-) pagina selecteren 18) RETURN: in menu s een stap teruggaan 19) MENU: menu openen en sluiten 20) PRESET: beeldmodus selecteren 21) INFO: digitale tv: weergave van informatie (bijv. huidige zendernummer); weergave van de tijd van de afgespeelde titel, de resterende tijd, het afgespeelde hoofdstuk, de resterende tijd van het afgespeelde hoofdstuk, het geselecteerde geluidsspoor, de geselecteerde ondertiteling (alle opties afhankelijk van medium) 22) : geen functie 23) : ondertiteling aan/uit (indien beschikbaar) 24) RODE TOETS/ZOOM: voor teletekst of menu s; dvd: beeld vergroten GROENE TOETS/REPEAT: voor teletekst of menu s; dvd: herhalingsfunctie GELE TOETS/ROOT: voor teletekst of menu s; dvd: hoofdmenu oproepen BLAUWE TOETS/TITLE: voor teletekst of menu s; dvd: Titelmenu oproepen en sluiten (indien beschikbaar) 25) Mediatoetsen : snel terugspoelen : snel doorspoelen ; : geen functie; : afspelen stoppen; : afspelen starten; : afspelen onderbreken ; : DVD: volgende titel/volgend hoofdstuk; : DVD: aan het begin van de titel/het hoofdstuk; vorige titel/vorig hoofdstuk 26) MEDIA: openen van mediabrowser 27) : geluid uitschakelen 28) DISPLAY: Dvd: OSD-menu in-/uitschakelen 6

Over deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg alle genoemde instructies op. Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw lcd-tv. Bewaar deze handleiding in de buurt van uw lcd-tv. Bewaar de handleiding zorgvuldig om deze bij een eventuele verkoop van de lcd-tv te kunnen doorgeven, aan de nieuwe eigenaar. NL FR Gebruik voor het beoogde doel Dit toestel dient voor het ontvangen en weergeven van televisieprogramma's. De diverse aansluitmogelijkheden maken een verdere uitbreiding van de ontvangst- en afspeelbronnen mogelijk (receiver, dvd-speler, dvd-recorder, videorecorder, pc enz.). Uw toestel biedt vele gebruiksmogelijkheden: Dit toestel is bestemd voor particulier gebruik en niet voor industrieel of commercieel gebruik. Denk eraan dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik: wijzig niets aan het toestel zonder onze toestemming en gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan of geleverd. Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde onderdelen en toebehoren. Neem alle informatie in deze bedieningshandleiding in acht, in het bijzonder de veiligheidsinstructies. Elk ander gebruik van het toestel wordt beschouwd als ondoelmatig gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade. Gebruik het toestel niet in extreme omgevingsomstandigheden. Dit toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimten. Dit toestel is niet geschikt als datascherm voor kantoorgebruik. HD Ready Uw LCD-TV is uitgerust met het logo "HD Ready". Dit betekent dat het in principe televisieprogramma's (HDTV) in een hoge resolutie kan weergeven. Voorwaarde hiervoor is dat een HDTV-signaal van de ingebouwde DVB-S- of DVB-C-tuner kan worden weergegeven via een externe HD-satellietontvanger, HD-kabelontvanger of Blue-Ray-speler. Inhoud van de verpakking Controleer de volledigheid van de levering en meld binnen 14 dagen na aankoop wanneer de levering eventueel niet compleet was. GEVAAR! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Bij uw aankoop van uw product zijn navolgende onderdelen meegeleverd: Lcd-tv Afstandsbediening incl. 2 batterijen (AAA) 1,5 V, RC1208 Antennekabel Documentatie 7

Veiligheidsinstructies Bedrijfsveiligheid Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele vermogens en/of ontoereikende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of tenzij die personen geïnstrueerd zijn in het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Houd het verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie, uit de buurt van kinderen. Bij onjuist gebruik bestaat er mogelijk verstikkingsgevaar. Open nooit de behuizing van de lcd-tv (elektrische schokken, kortsluiting en brandgevaar)! Steek geen voorwerpen door de sleuven en openingen van de lcd-tv (elektrische schokken, kortsluiting en brandgevaar!) De sleuven en openingen van de lcd-tv dienen voor de ventilatie. Dek deze openingen niet af (oververhitting, brandgevaar)! Oefen geen druk op het display uit. Het gevaar bestaat dat het beeldscherm breekt. De afstandsbediening heeft een Klasse 1 infrarooddiode. Kijk niet in de LED met behulp van optische instrumenten. Opgelet! Bij een gebroken display bestaat gevaar voor verwonding. Raap de gebroken delen met veiligheidshandschoenen bij elkaar. Was vervolgens uw handen met zeep aangezien niet kan worden uitgesloten dat chemicaliën vrijkomen. Stuur de gebroken delen voor deskundige verwijdering naar uw Service Center. Raak het scherm niet met uw vingers of met scherpe voorwerpen aan om beschadigingen te voorkomen. Neem contact op met de klantenservice, indien: het netsnoer geschroeid of beschadigd is vloeistof in het toestel is binnengedrongen het apparaat niet correct functioneert het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is Plaats van opstelling Nieuwe apparaten geven gedurende de eerste gebruiksuren soms een typische, onvermijdelijke maar volstrekt ongevaarlijke geur af, die na verloop van tijd steeds minder wordt. Om geuroverlast zoveel mogelijk te beperken adviseren wij u de ruimte regelmatig te luchten. We hebben er bij de ontwikkeling van dit product voor gezorgd dat wij ruim onder de geldende grenswaarden zijn gebleven. Bescherm uw lcd-tv en alle aangesloten apparatuur tegen vocht en vermijd stof, hitte en direct zonlicht. Als deze instructies niet in acht worden genomen kan dit storing of schade aan de lcd-televisie veroorzaken. Gebruik het toestel niet in de buitenlucht, aangezien invloeden van buitenaf, zoals regen, sneeuw, enz. schade kunnen toebrengen aan het toestel. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druip- of spatwater. Plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Het voorwerp kan omvallen en binnendringende vloeistof kan de elektrische veiligheid beïnvloeden. Houd kaarsen en andere open vlammen altijd bij dit product vandaan om brand te voorkomen. Zorg voor voldoende vrije ruimte in de wandkast. Bewaar voor voldoende ventilatie een minimale afstand van 10 cm rondom het toestel. Plaats alle onderdelen op een stabiele, effen en trillingsvrije ondergrond om te voorkomen dat de lcd-tv omlaagvalt. Vermijd verblinding, reflecties en te sterke licht-donkercontrasten om uw ogen te beschermen. De optimale kijkafstand bedraagt 3 maal de beeldschermdiagonaal. 8

Reparatie Laat de reparatie van uw lcd-tv uitsluitend over aan gekwalificeerd personeel. Indien een reparatie is vereist, neemt u uitsluitend contact op met onze geautoriseerde servicepartner. Zorg ervoor dat uitsluitend door de fabrikant aangegeven onderdelen worden gebruikt. Het gebruik van ongeschikte onderdelen kan het toestel beschadigen. Omgevingstemperatuur Het toestel kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van +5 C tot +35 C en een relatieve luchtvochtigheid van 20% tot 85% (niet condenserend). In uitgeschakelde toestand kan de lcd-tv bij -20 C tot +60 C worden opgeslagen. Zorg voor een afstand van minimaal één meter tussen het toestel en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisietoestel, luidsprekerboxen, mobiele telefoon enz.) om functiestoringen te vermijden. GEVAAR! Wacht na een transport van de lcd-tv net zolang met de ingebruikname totdat het apparaat de omgevingstemperatuur heeft aangenomen. Bij grote schommelingen in temperatuur of vochtigheid kan er condensatie of vocht aan de binnenkant van de lcd-tv ontstaan, die een elektrische kortsluiting kan veroorzaken. Trek tijdens een onweer of als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact en de antennekabel uit de antenne-aansluiting. Veiligheid bij het aansluiten Voeding Ook bij uitgeschakelde aan/uit-schakelaar staan onderdelen van het toestel onder spanning. Onderbreek de stroomvoorziening van uw lcd-tv of schakel alle spanning uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken. GEVAAR! Open de behuizing van het toestel niet. Bij een geopende behuizing is er sprake van levensgevaar door elektrische schokken. Er zijn geen onderdelen die onderhoud behoeven. NL FR Gebruik de lcd-tv alleen op geaarde stopcontacten met 220-240 V ~ 50 Hz. Als u niet zeker bent van de spanning op de plaats van installatie neemt u contact op met het energiebedrijf. Het stopcontact moet zich in de buurt van de lcd-tv bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Onderbreek de stroomvoorziening van uw beeldscherm door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen. Wij adviseren u, omwille van de extra veiligheid, gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging, zodat uw lcd-tv beschermd is tegen beschadiging door spanningspieken of blikseminslag op het stroomnet. Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen. Plaats geen voorwerpen op de kabels, die anders zouden kunnen worden beschadigd. 9

Omgang met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onoordeelkundige behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, hetgeen persoonlijk letsel of schade aan het toestel kan veroorzaken. Houd u absoluut aan de volgende adviezen: Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Bij inslikken van batterijen moet onmiddellijk contact worden opgenomen met de huisarts. Laad batterijen nooit op (tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan). Ontlaad de batterijen nooit door een hoge vermogensafgifte. Sluit batterijen nooit kort. Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht, vuur enz.! Demonteer of vervorm de batterijen niet. U kunt gewond raken aan handen of vingers of batterijvloeistof kan in contact komen met ogen of huid. Als dit toch gebeurt, spoelt u de plekken overvloedig met schoon water en waarschuwt u meteen uw huisarts. Vermijd harde stoten en schokken. Draai de polariteit nooit om. Let op dat de plus- (+) en minpolen ( ) correct zijn geplaatst om kortsluiting te vermijden. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar. Dit kan storingen in het toestel veroorzaken. Bovendien zou de minder goede batterij te sterk worden ontladen. Neem lege batterijen onmiddellijk uit het toestel. Haal de batterijen uit het toestel als u het langere tijd niet gebruikt. Vervang alle lege batterijen in een toestel tegelijk door nieuwe batterijen van hetzelfde type. Isoleer de contactpunten van de batterijen met een stuk plakband als u batterijen wilt opslaan of afvoeren. Maak de contacten van het toestel en de nieuwe batterijen zo nodig eerst schoon. Aanwijzingen met betrekking tot de conformiteit Uw lcd-tv voldoet aan de eisen t.a.v. elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. Uw toestel voldoet aan de elementaire eisen en de relevante voorschriften van de EMC-richtlijnen 2004/108/EG en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EG. Uw toestel voldoet aan de Europese norm ISO 9241-307 Klasse II (pixelfoutklasse). Dit toestel voldoet aan de elementaire eisen en de relevante voorschriften van de Eco-Designrichtlijn 2009/125/EG (Verordening 642/ 2009). Opgelet! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! De dvd-speler De dvd-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Om oogletsel te voorkomen, mag het veiligheidssysteem van het apparaat nooit beschadigd of veranderd worden. 10

Ingebruikname Uitpakken Kies vóór het uitpakken een geschikte plaats om het apparaat op te stellen. Open de doos zeer zorgvuldig om mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen. Dit kan gebeuren als een mes met lang lemmet wordt gebruikt om de doos te openen. In de verpakking bevinden zich verschillende kleine onderdelen (batterijen enz.). Houd ze uit de buurt van kinderen want deze delen kunnen ingeslikt worden. Bewaar het verpakkingsmateriaal goed en gebruik alleen dit om het televisietoestel te transporteren. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Plaats twee batterijen van het type AAA / 1,5V in het batterijvak van de afstandsbediening. Let op de polariteit van de batterijen (in batterijvak vermeld). Sluit het batterijvak. Voorzichtig! Haal de batterijen uit de afstandsbediening als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt. De afstandsbediening zou anders beschadigd kunnen raken door leeglopende batterijen. NL FR Antenne aansluiten Bij de aansluiting van het toestel op de huisantenne of kabelinstallatie verbindt u de antenne-aansluiting en de lcd-tv via een dubbel afgeschermde antennekabel. DVB-T-modus Als op uw locatie DVB-T wordt aangeboden, hebt u de mogelijkheid om deze te ontvangen via een bijbehorende antenne. Er is geen extra ontvanger nodig voor het ontvangen van DVB-T-zenders. DVB-T-antenne aansluiten Steek de stekker van een DVB-T-antenne in de antenneaansluiting van het toestel. Belangrijk! Als u gecodeerde zenders of zenders waaraan kosten zijn verbonden 1 wilt kunnen ontvangen, moet u gebruik maken van de bijbehorende kaart. Plaats daartoe een CAM-module (in de vakhandel verkrijgbaar) in de daarvoor bestemde sleuf aan de linkerkant van het toestel (COM- MON INTERFACE). Plaats vervolgens de kaart van uw aanbieder in de CAM-module. Voeding aansluiten Steek de stekker van het toestel in een goed bereikbaar stopcontact van 220-240 V ~ 50 Hz. 1 Ontvangst regionaal beperkt. 11

De lcd-tv in- en uitschakelen Zet de aan/uit-schakelaar aan de linkerzijde van het toestel op I. Het apparaat schakelt in de standbymodus en het lampje aan de voorkant licht op. U kunt het toestel inschakelen door - op de afstandsbediening: op de toets STAND-BY/AAN, een cijfertoets of een van de toetsen P-/+ te drukken; - op het toestel: op de toets STANDBY te drukken. Met de toets Stand-by/Aan van de afstandsbediening kunt u het toestel weer op stand-by zetten. Het toestel wordt weliswaar uitgeschakeld, maar er wordt nog steeds stroom verbruikt. Belangrijk! Als het ingangssignaal ontbreekt, wordt het toestel na vijf minuten automatisch op stand-by gezet. Op het scherm wordt tot dat moment een afteltimer weergegeven. Deze functie is niet bij elke bron beschikbaar. 12

Zenders zoeken na de eerste inschakeling Als u uw toestel voor het eerst inschakelt, wordt u door de eerste installatie geleid. First time installation Välkommen, välj ditt språk! Üdvözöljük, kérjük válassza ki a nyelvet! Bem-vindo, favor selecionar seu idioma Tervetuloa, velitse kielesi! Velkommen, velg dit språk! Dobro, došli, molim izaberite svoj jezik! Prijemný deň, zwoîte, si jazyk! Vítejte, prosim zvolte svůj jazyk! Velkommen, vælg venligst et sprog! Welkom, selecteer uw taal A.U.B.! Kαλώς ήλθατε, παρακαλούμε επιλέξτε ιη γλώσσα σας! Svenska Magyar Português Suomi Norsk Hrvatski Slovenčina Česky Dansk Nederlands Ελληνικά NL FR Taal selecteren OK Taal instellen Via de pijltoetsen kunt u in het menu naar boven of beneden springen en de gewenste taal selecteren. Nadat u de keuze van de taal met OK hebt bevestigd, wordt de eerste installatie gestart. Eerste Installatie Welkom! Land TXT Taal Gecordeerde scannen België Westen Ja Selecteer instelling Selecteer uw land OK Start zoeken Kies met de pijltoetsen het gewenste land. De landinstelling bevloedt de volgorde waarin de programma's worden opgeslagen. Als u ook de standaard ingestelde taal voor teletekst wilt wijzigen, selecteert u met de pijltoets de vermelding TXT TAAL en selecteert u met de pijltoetsen het gewenste taalbereik WES- TEN, OOSTEN, CYRILLISCH, TURK/GRI of ARABISCH. Als u naar gecodeerde kanalen wilt zoeken, selecteert u de optie JA. Druk vervolgens op OK om door te gaan. Er verschijnt de vraag naar het digitale terrestrische signaal. U kunt het zoeken van zenders starten door met de pijltoetsen JA te selecteren en vervolgens op OK te drukken. U kunt het zoeken van zenders afbreken door met de pijltoetsen Nee te selecteren en vervolgens opok te drukken. Belangrijk! Controleer voordat u het zoeken van zenders start of een digitaal signaal wordt ingevoerd. 13

Om het zoeken te annuleren kunt u steeds op de toets MENU drukken. Zenderlijst bewerken 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9. La Première OK Verplaatsen Wissen Naam bew. Lock TV TV TV TV TV TV TV TV TV MENU Functie Verlaten RET/BACK Navigeer Terug P+ P- Pagina OMHOOG/OMLAAG Filter OK Bekijken Nadat de automatische opslag van zenders is voltooid, wordt de kanaallijst weergegeven (zie menu ZENDERLIST, Submenu ZENDERLIST BEWERKEN ). Als de lijst niet verder wordt bewerkt, wordt deze na enkele minuten gesloten. Als de zendertabel niet automatisch wordt gesloten, drukt u op de toets MENU om deze functie te beëindigen. Belangrijk! De hier beschreven eerste installatie komt overeen met het gebruik van de optie EERSTE INS- TALLATIE in het menu INSTALLATIE. 14

Bediening Zenderselectie U kunt een zender selecteren door op een van de P-/+ of of een cijfertoets op de afstandsbediening te drukken. Voor een nummer met twee of drie cijfers drukt u in de desbetreffende volgorde op de cijfertoetsen. Met de toets selecteert u de als laatste weergegeven zender. Geluidsinstellingen Met de volumetoetsen op de afstandsbediening zet u het geluid harder of zachter. U kunt het geluid helemaal uitschakelen en opnieuw inschakelen met de toets (Geluid uitschakelen). Met de toets LANG stelt u de audiotaal in als de huidige uitzending de DUAL-modus ondersteunt (bijv. bij tweetalige uitzendingen). Beeldinstellingen Met de toets PRESET kiest u tussen de beeldmodi: NATUURLIJK, CINEMA, SPEL, DYNA- MISCH. Afhankelijk van de uitzending worden beelden weergegeven in het formaat 4:3 of 16:9. Met de toets SIZE kunt u het beeldformaat aanpassen: NL FR AUTO: het weergegeven formaat wordt automatisch ingesteld op het ingangssignaal. 16:9: hier kunt u de linker- en de rechterzijde van een normaal beeld (4:3 beeldverhouding) gelijkmatig vergroten om de breedte van het tv-scherm te vullen. ONDERTITELS: met deze functie wordt een breed beeld (16:9 beeldverhouding) met ondertitels op het volledige scherm weergegeven. 14:9: met deze functie wordt een breed beeld (14:9 beeldverhouding) tot de boven- en onderrand van het scherm vergroot. SUBTITLE SUBTITLE 14:9 ZOOM: met deze optie wordt het beeldformaat 14:9 ingesteld. 4:3: deze optie wordt gebruikt om een normaal beeld (schermverhouding 4:3) weer te geven, aangezien dit het oorspronkelijke formaat is. CINEMA: met deze functie wordt een breed beeld (beeldschermformaat 16:9) ingezoomd tot volledige schermgrootte. Deze instelling van het beeldformaat kunt u ook wijzigen in het menu BEELD > GEAVANCEERDE INSTELLINGEN > BEELD ZOOMEN. 15

Belangrijk! U kunt de inhoud van het beeldscherm naar boven of beneden schuiven door op de toetsen te drukken wanneer het beeldformaat 14:9 ZOOM, CINEMA of ONDERTITELS is geselecteerd. Belangrijk! Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de ingestelde beeldbron, mogelijk niet alle beeldformaten beschikbaar zijn. Informatie laten weergeven Druk op de toets INFO om informatie over de huidige zender weer te geven. Dezelfde informatie ontvangt u bij het omschakelen naar een andere zender (afbeelding: voorbeeld) 8 Éen Nu: Het Weer (Nieuws/CA) 19:50-19:55 TXT I/II TV DVB-T CH25 Volgende: 19:55-20:20 De premiejagers (Cultuur) S Q 19:51 Lijst met favorieten openen In het menu ZENDERLIJST > FAVORIETEN kunt u afzonderlijke zenders opnemen in een lijst met favorieten. U moet zenders in de lijst met favorieten hebben opgeslagen om deze op de hieronder beschreven wijze te kunnen openen. Open het menu met de toets MENU. Selecteer met de pijltoetsen de optie ZENDERLIJST en bevestig met OK. Kies met de pijltoetsen de optie ACTIEVE ZENDERLIJST en bevestig met OK. Selecteer met de pijltoetsen de optie FAVORIETEN. Als u het menu nu verlaat, bevindt u zich in de lijst met favorieten. U kunt de lijst met favorieten weer sluiten door de optie ALLES TONEN in te stellen. Opmerking! U kunt de lijst met favorieten ook openen en sluiten met de toets FAV. Met de toetsen P+ resp. P- schakelt u over tussen de verschillende zenders. Bron kiezen Belangrijk! Houd er rekening mee dat de bron (het aangesloten apparaat) bij het doorschakelen met de toets SOURCE alleen wordt herkend als deze bron is geactiveerd in het menu INSTELLIN- GEN, submenu BRONNEN. Met de toets SOURCE roept u de lijst met bronnen op. TV TV-bediening (antennesignaal) SCART Toestel op de SCART-aansluiting SIDE AV Audio-/Video-ingang aan de zijkant van het toestel SCART-S SCART-ingang voor S-Video-signaal DVD ingebouwde DVD-speler HDMI1 HDMI-ingang 1 HDMI2 HDMI-ingang 2 YPBPR Toestel op pc-ingang via adapterkabel VGA/PC Toestel op pc-ingang Met de pijltoetsen selecteert u naar de gewenste bron. Bevestig uw selectie met de toets OK. 16

De dvd-modus In de dvd-modus wordt de ingebouwde dvd-speler aangestuurd. Van de tv- naar de dvd-modus schakelen Met de toets SOURCE opent u de keuzelijst van de signaalbronnen. Met de pijltoetsen selecteert u DVD. Bevestig uw selectie met de toets OK. Als u wilt terugkeren naar de tv-modus, herhaalt u dit proces en selecteert u in plaats van DVD de optie TV. Een dvd plaatsen Belangrijk! De ingebouwde dvdd-speler ondersteunt uitsluitend media met een diameter van 12 cm. Vermijd schade en plaats daarom geen media met een kleinere of grotere diameter in de dvd-lade. De dvd moet met de bedrukte zijde naar voren (naar de voorzijde van de lcd-tv) geplaatst worden. NL FR Plaats de dvd met de bedrukte zijde naar voren in de dvd-lade. Als de lcd-tv in de dvd-modus staat, wordt de dvd automatisch herkend en ingetrokken. Op het beeldscherm wordt de aanduiding LAAD weergegeven. Normaal begint het afspelen daarna automatisch. Belangrijk! In bepaalde gevallen kan het noodzakelijk zijn om het afspelen handmatig te starten. Druk daarvoor op de weergavetoets. Bediening via de lcd-tv Via de bedieningstoetsen van de lcd-tv kunt u de volgende functies gebruiken: STOP-toets: afspelen beëindigen/uitwerptoets: een dvd uit de lade uitwerpen PLAY-toets: afspelen starten of onderbreken/pauze-toets: weergave onderbreken Als u verdere functies wilt gebruiken of opdrachten wilt invoeren, moet u de meegeleverde afstandsbediening gebruiken. 17

Menusysteem in dvd-modus Als u het menu van de dvd-speler wilt openen, moet u eerst overschakelen naar de dvd-modus. Gebruik daarvoor de toets SOURCE. Het dvd-menusysteem kan worden opgeroepen met de toets DISPLAY. Een eventueel geplaatste dvd moet daarvoor in de Stop-modus staan. Menu Video Video - - Video Instelling Pagina - - TV Type Taal Referentie Menu-item TV TYPE Beschrijving Menu Sprache Alleen de optie PAL is beschikbaar. EEN NTSC-signaal wordt op het beeldscherm omgezet in PAL. Video - - Taal instellen - - OSD Taal Audio Disc Menu Ontertitel Taal Referentie Menu-item OSD-TAAL AUDIO DISC MENU ONDERTITEL Beschrijving Hier selecteert u de taal van het OSD-menu. Bevestig met OK om van taal te veranderen. Hiermee selecteert u de voorinstelling voor de gesproken taal op de dvd resp. schakelt u over op deze taal. Als de geselecteerde taal niet beschikbaar is op de dvd, wordt deze in de hoofdtaal van de dvd weergegeven. U kunt de audiotaal ook veranderen met de toets LANG. Hiermee selecteert u de voorinstelling voor de taal van het dvd-menu resp. schakelt u over op deze taal. Als de geselecteerde taal niet beschikbaar is op de dvd, wordt het menu Disk weergegeven in de hoofdtaal van de dvd. Hiermee selecteert u de voorinstelling voor de ondertitelingstaal op de DVD resp. schakelt u over op deze taal. Als de geselecteerde taal niet beschikbaar is op de dvd, wordt de eerste ondertitelingstaal van de dvd weergegeven. U kunt de ondertitelingstaal ook veranderen met de toets SUBTITLE. 18

Menu Voreinst. NL Video - - Referentie- - Default Downmix Ouderlijk Wachtwoord SPDIF OUTPUT Taal Referentie FR Menu-item Beschrijving DEFAULT STARTEN Bevestig STARTEN met OK om de fabrieksinstellingen te herstellen voor het dvd-menu. De blokkeerfunctie en het wachtwoord (zie onder in deze tabel) worden niet gereset. DOWNMIX Als u de audio-uitgangen gebruikt, kunt u hiervoor in dit menu instellingen verrichten. SURROUND Er wordt surroundgeluid weergegeven. STEREO Er wordt stereogeluid weergegeven. OUDERLIJK Hier stelt u de leeftijdsklasse voor dvd's in (kinderbeveiliging). Sommige dvd's en cd's zijn voorzien van coderingssignalen voor beoordelingen die zijn geformuleerd door de "Motion Picture Association". De acht vrijgaveklassen zijn: 1 KIND Ook geschikt voor kleine kinderen. VEILIG 2 G ("General") voor alle leeftijdscategorieën. 3 PG ("Parental Guidance") ouderlijk toezicht aanbevolen 4 PG 13 Ouderlijk toezicht strikt aanbevolen; enkele scènes zijn niet geschikt voor jongeren onder de 13 jaar. 5 PGR ("Parental Guidance Restriction") ouderlijk toezicht aanbevolen voor jongeren onder de 17 jaar. 6 R ("Restriction") ouderlijk toezicht strikt aanbevolen voor jongeren onder de 17. 7 NC 17 Niet voor kinderen onder de 17. 8 ADULT Alleen voor volwassenen Als op een dvd bijvoorbeeld de beoordeling 7 (NC 17) of 8 (volwassene) staat en u hebt het toestel ingesteld op één van de vrijgaveklassen 1 t/m 6, dan wordt na identificatie van de vrijgaveklasse een mededeling weergegeven en moet het wachtwoord worden ingevoerd. U kunt de vrijgaveklasse wijzigen door het wachtwoord in te voeren (zie volgende hoofdstuk). 19

Menu-item WACHT- WOORD Beschrijving WIJZIGING Bevestig WIJZIGING. OUD WACHT- WOORD NIEUW WACHT- WOORD BEVESTIGEN PWD Voer met de cijfertoetsen het oude wachtwoord in. Bij levering is dit: 0000. Voer een nieuw wachtwoord van vier cijfers in. Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in. Belangrijk! Noteer het nieuwe wachtwoord. Het wordt niet gereset bij het herstellen van de fabrieksinstellingen. SPDIF OUT- PUT Als u het wachtwoord vergeet, neemt u contact op met de serviceafdeling om het masterwachtwoord op te vragen. U kunt deze optie instellen op PCM of RAW. PCM Standaardindeling voor de output van een stereoformat. RAW Voor de weergave van een digitale gegevensstroom, bijvoorbeeld aan een eindtrap met Dolby Digital-decoder. 20

Teletekst Teletekst is een gratis service, die door de meeste televisiestations wordt uitgezonden en actuele informatie zoals nieuws, weer, televisieprogramma's, aandelenkoersen, ondertiteling en andere thema's biedt. Uw tv-toestel biedt tal van handige functies voor het bedienen van de videotekst, zoals Multipage-Text, opslag van subpagina's of snelle navigatie. De bediening van de teletekst Voor de bediening van de teletekst zijn er speciale toetsen beschikbaar op uw afstandsbediening. Selecteer een televisiezender die teletekst uitzendt. Druk eenmaal op de toets om de basis-/indexpagina van de teletekst weer te geven. Als u een tweede keer op drukt, wordt de tekst transparant weergegeven met het beeld als achtergrond. Door een derde keer op de toets te drukken, schakelt u weer over naar de tv-modus. Teletekstpagina's selecteren Cijfertoetsen Voer met de cijfertoetsen het uit drie cijfers bestaande nummer van de gewenste teletekstpagina in. Het nummer van de geselecteerde pagina wordt in de linkerbovenhoek van het beeldscherm weergegeven. De teletekstteller zoekt zolang tot het geselecteerde paginanummer is gevonden. Pagina's doorbladeren Met de zendertoetsen of de pijltoetsen en bladert u vooruit en achteruit door de teletekstpagina's. Gekleurde toetsen Als onderaan het scherm tekst in kleur wordt weergegeven, kunt u de bijbehorende inhoud direct selecteren door op de bijbehorende gekleurde toets ROOD [ZOOM], GROEN [REPEAT], GEEL [ROOT] en BLAUW [TITLE] te drukken. Subpagina's Sommige teletekstpagina's bevatten subpagina's. Bovenaan het scherm wordt bijv. 1/3 weergegeven. De subpagina's worden met tussenpozen van circa een halve minuut na elkaar weergegeven. U kunt ook met de richtingstoetsen door de subpagina's bladeren. INDEX Met de toets RETURN kiest u de indexpagina die een lijst met teletekstinhoud bevat. NL FR 21

Via het OSD-menu Navigeren in menu Druk op de toets MENU om het OSD te activeren. Met de pijltoetsen selecteert u de opties uit het hoofdmenu. Druk op de toets OK om de geselecteerde optie van het hoofdmenu op te roepen. Met de pijltoetsen kiest u de opties uit een menu. Met de toets RETURN keert u terug naar het hoofdmenu. Met de pijltoetsen stelt u een gewenste waarde in of geeft u een andere selectie op. Met de toets RETURN of MENU kunt u het menu op elk gewenst moment weer sluiten. Denk eraan dat het menu automatisch verdwijnt als er geen toets wordt ingedrukt. Alle functies en de bijbehorende toetsen in de geselecteerde menuschermen worden onderaan op het scherm weergegeven. Belangrijk! In het OSD-menu wordt verwezen naar een toets met de benaming RET/BACK. Dit komt overeen met de toets RETURN van uw afstandsbediening. U kunt de volgende hoofmenu's kiezen. Menu BEELD Menu GELUID Menu INSTELLINGEN Menu INSTALLATIE Menu ZENDERLIJST Menu MEDIABROWSER Belangrijk! Door mogelijke technische wijzigingen kunnen de hier beschreven menu's afwijken van de menu's op uw scherm. Belangrijk! Afhankelijk van de geselecteerde bron zijn mogelijk niet alle menu's beschikbaar. Als VGA/PC wordt geselecteerd als bron, worden extra menu's weergegeven. 22

Menusysteem in detail Menu Beeld NL FR Beeldinstellingen Modus - Contrast - Helderheit - Scherpte - Kleur Energiebesparende modus Backlight Ruisonderdrukking Geavanceerde instellingen Standaard Natuurlijk Aan Auto Laag OK OK 60 32 14 35 Navigeer Waarde wijzigen RET/BACK Terug MENU Verlaten Menu-item MODUS Instelling Beeldmodus selecteren: NATUURLIJK, CINEMA SPEL, DYNAMISCH. Deze functie komt overeen met de werking van de toets PRESET. CONTRAST Contrast verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). HELDERHEID Helderheid verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). SCHERPTE Scherpte verlagen resp. verhogen (bereik 0-31). KLEUR Kleursterkte verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). ENERGIEBESPA- RENDE MODUS BACKLIGHT Als u de energiebesparende modus op AAN instelt, wordt het tv-toestel in de energiespaarmodus gezet en wordt de helderheid van het tv-toestel verlaagd naar de optimale instelling. Als de energiebesparende modus is geactiveerd, is de instelling BACK- LIGHT niet beschikbaar. In de beeldmodus DYNAMISCH is de energiebesparende modus niet beschikbaar. RUISONDERDRUK- KING Hier kunt u met de pijltoetsen de achtergrondverlichting selecteren in de instellingen LAAG, MEDIUM, HOOG en AUTO. Met deze functie kunt u de ruis in het beeld verminderen en de beeldkwaliteit verbeteren als het signaal zwak is. Selecteer tussen UIT, LAAG, MEDI- UM en HOOG. 23

Menu-item GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Instelling Geavanveerde foto-instellingen Kleurtemp Beeld zoomen Filmmodus Kleurverschuiving HDMI True Black R Normaal Auto Uit Uit G MENU Navigeer Waarde wijzigen RET/BACK Terug Verlaten STANDAARD KLEUTEMP BEELD ZOO- MEN FILMMODUS KLEURVER- SCHUIVING HDMI TRUE BLACK Kleurtint selecteren: NORMAAL, WARM, KOEL. Hier stelt u het beeldformaat in. Deze functie komt overeen met de werking van de toets SIZE. U kunt films die met de videocamera zijn opgenomen zonder haperingen afspelen door de filmmodus in te stellen op AUTO. Hier stelt u de kleurverschuiving in. optioneel: Terwijl u een HDMI-bron bekijkt, is deze functie zichtbaar in het Beeldinstellingenmenu. U kunt deze functie gebruiken om de zwarte tinten van het beeld te verbeteren. U kunt deze functie inschakelen om de HDMI True Black modus te activeren. Zet met OK alle beeldinstellingen terug naar de fabriekswaarden. Menu Beeld in de VGA/PC-modus Beeldinstellingen Contrast Helderheit Kleur Energiebesparende modus Backlight PC Positie Geavanceerde instellingen Standaard Aan Auto OK OK OK 63 32 40 Navigeer Waarde wijzigen RET/BACK Terug MENU Verlaten Menu-item Instelling CONTRAST Contrast verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). HELDERHEID Helderheid verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). 24

Menu-item Instelling KLEUR Kleursterkte verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). ENERGIEBESPA- RENDE MODUS BACKLIGHT PC POSITIE GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Als u de energiebesparende modus op AAN instelt, wordt het tv-toestel in de energiespaarmodus gezet en wordt de helderheid van het tv-toestel verlaagd naar de optimale instelling. Als de energiebesparende modus is geactiveerd, is de instelling BACK- LIGHT niet beschikbaar. Hier kunt u met de pijltoetsen de achtergrondverlichting selecteren in de instellingen LAAG, MEDIUM, HOOG en AUTO. AUTO PLAAT- SEN HOR. POSITIE VER. POSITIE PIXELFREQ. FASE Als het beeld is verschoven, kunt u de optie AUTO PLAATSEN selecteren en op OK drukken om het weer in het midden te plaatsen. Deze functie moet bij volledig beeld worden uitgevoerd, anders kloppen de instellingen niet. Hier kunt u de horizontale positie van het beeld wijzigen met behulp van. Hier kunt u de verticale positie van het beeld wijzigen met behulp van. Met deze instelling wordt het beeldsignaal gesynchroniseerd met de pixelfrequentie van het beeldscherm. Hiermee worden storingen gecorrigeerd die als verticale strepen bij pixelintensieve weergaven (zoals tabellen of tekst met een klein lettertype) kunnen optreden. Stel de pixelfrequentie in met. Als het beeld van de pc niet duidelijk wordt weergegeven, kunt u het beeldsignaal hier met behulp van afstellen op de pixels van de lcd-tv. Daardoor wordt het beeld scherper en gelijkmatiger. Geavanceerde foto-instellungen NL FR Kleurtemp Beeld zoomen Filmmodus Normaal 16:9 Uit MENU Navigeer Waarde wijzigen RET/BACK Terug Verlaten STANDAARD KLEURTEMP BEELD ZOO- MEN FILMMODUS Kleurtint selecteren: NORMAAL, WARM, KOEL. Hier stelt u het beeldformaat in. Deze functie komt overeen met de werking van de toets SIZE. U kunt films die met de videocamera zijn opgenomen zonder haperingen afspelen door de filmmodus in te stellen op AUTO. Zet met OK alle beeldinstellingen terug naar de fabriekswaarden. 25

Menu Geluid Geluidinstellingen Volume Equalizer Balans Hoofdtelefon Geluidsmode AVL Dynamische Bas Digitaal uit Gebruiker Stereo Uit Uit PCM 14 0 20 Navigeer Waarede wijzigen RET/BACK Terug MENU Verlaten Menu-item VOLUME Instelling Basisinstelling van het volume bij inschakelen (bereik 0-63). Selecteer een matig basisvolume. EQUALIZER In het menu Equalizer kan de voorinstelling worden ingesteld op MUZIEK, FILM, SPRAAK, VLAK, KLASSIEK en GEBRUIKER. De instellingen van het menu Equalizer kunnen alleen worden ingesteld wanneer GEBRUIKER als de equalizermodus is ingesteld. BALANS Stel de balans in tussen de linker en rechter luidspreker (bereik van -31 tot + 31). HOOFDTELEFON GELUIDSMODUS AVL DYNAMISCHE BAS DIGITAAL UIT Stel hier het volume van de hoofdtelefoon in. Belangrijk! Wanneer het apparaat langere tijd op een hoog geluidsvolume via een hoofdtelefoon wordt gebruikt, kan dit tot gehoorschade bij de luisteraar leiden. Kies tussen STEREO en MONO. Als het huidige programma de dual-mode ondersteunt (zoals bijv. tweetalige programma's), kunt u hier ook tussen DUAL-I en DUAL-II kiezen (oorspronkelijke taal en synchronisatie). De functie AVL (Automatic Volume Limiting) compenseert de verschillende volumes van de verschillende programma's. Indien u deze op AAN instelt, hoort u het originele volume. Indien u deze op UIT instelt, hoort u een gelijkmatig volume. Stel de basversterking in op AAN of UIT. Stel hier het type audio in voor de digitale uitgang. PCM Standaardindeling voor de output van een stereoformat. GECOMPRI- MEERD Voor de weergave van een digitale gegevensstroom, bijvoorbeeld aan een eindtrap met Dolby Digital-decoder. Opmerking! Als de hoofdtelefoon is aangesloten zijn de luidsprekers van het toestel uitgeschakeld. 26

Menu Instellingen NL Instellingen CI Module Taal Ouderlijk Timers Datum/tijd Bronnen Andere instellingen FR Menu-item CI MODULE TAAL Instelling Als u betaalzenders wilt bekijken moet u eerst een abonnement bij een desbetreffende provider nemen. Na registratie ontvangt u van uw provider een Conditional Access Module (CAM module) en een speciale kaart. Informatie over de instellingen vindt u in de documentatie die bij de module is geleverd. Installeer de CA-componenten op de volgende manier in uw tv: Zet de tv uit en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats eerst de CA-module in het slot aan de zijkant van de lcd-tv. Steek vervolgens de kaart erin. Belangrijk! Denk eraan dat u de CA-module uitsluitend plaatst of verwijdert wanneer het apparaat zich in de stand-bymodus bevindt of als het netsnoer is losgekoppeld. De CA-module moet correct zijn worden aangebracht; ze kan er niet omgekeerd worden ingeschoven. De CA-module of de tv kan beschadigd raken als u probeert om de CA-module met geweld te plaatsen. Sluit de tv aan op de netvoeding, schakel deze in en wacht even tot de kaart wordt herkend. Bij sommige CA-modules moeten ook verplicht een aantal configuratiestappen worden uitgevoerd, die u in het CI MODULE doet. Als geen module is geplaatst, wordt "GEEN CI MODULE GEDEC- TEERD" weergegeven op het beeldscherm. In het menu TAALINSTELLINGEN worden alle taalinstellingen ingesteld en weergegeven. MENU Hier selecteert u de taal van het OSD-menu, d.w.z. voor de meldingen op het beeldscherm. Belangrijk! De taal wordt direct aangepast. Stel geen taal in die u niet begrijpt. 27

Menu-item OUDERIJK Instelling VOORKEUR Indien beschikbaar worden de geprefereerde instellingen gebruikt. Anders worden de huidige instellingen gebruikt. AUDIO ONDER- TITEL TELE- TEKST Als een uitzending zoals bijv. een film in verschillende talen wordt uitgezonden kunt u ervoor kiezen om de gesproken taal te selecteren (bijv. de oorspronkelijke taal). Als de uitzending ondertitels voor doven en slechthorenden bevat kan hier de gewenste taal worden ingesteld. De voorinstelling is WESTEN. Als u zich in een ander taalgebied bevindt, kunt u de taalinstelling wijzigen: WEST, OOSTEN, CYRILLISCH, TURK/GRI of ARABISCH. GIDS Als voor het tv-programma (Guide), meerdere talen beschikbaar zijn kunt u deze optie gebruiken om de gewenste taal te selecteren. HUIDIG AUDIO Voor zover een andere audiotaal wordt ondersteund kunt hier u de audiotaal van het huidige programma wijzigen. ONDER- TITEL Voor zover ze worden aangeboden kunt u hier ondertitels voor het huidige programma kiezen. Als u deze optie bevestigt met OK, wordt een dialoogvenster geopend. Er wordt gevraagd naar het wachtwoord (of blokkeringscode). Bij de levering van het apparaat is dit wachtwoord op "0000" ingesteld. Indien correct ingevoerd opent het dialoogvenster van de beveiligingsinstellingen. MENUVER- GRENDELING LEEFTIJD BLOKKERING TV TOSTSEN VERGRENDE- LING PIN INSTELLEN Via de instelling MENUVERGRENDELING wordt de menutoegang geactiveerd of gedeactiveerd. U kunt de toegang tot het installatiemenu of tot het volledige menusysteem deactiveren. Als deze optie is ingesteld, worden leeftijdsgegevens opgevraagd bij de zender. Is de geschikte leeftijd in het apparaat gedeactiveerd dan wordt de toegang tot het programma geblokkeerd. Als de kinderbeveiliging is geactiveerd kan de tv alleen worden bediend via de afstandsbediening. In dat geval zijn de toetsen op het bedieningspaneel van het televisietoestel, met uitzondering van de toets MODE buiten werking gesteld. Als het kinderslot is geactiveerd, kunt u het televisietoestel met de toets MODE op stand-by zetten (door deze langer dan 3 seconden ingedrukt te houden). Om de tv weer in te schakelen hebt u de afstandsbediening nodig. Hiermee stelt u een nieuwe pincode in. Voer via de cijfertoetsen een nieuwe pincode in. U moet de nieuwe pincode ter bevestiging opnieuw invoeren. 28

Menu-item TIMERS Instelling Via de SLEEP TIMER kunt u het toestel zodanig programmeren dat het zichzelf uitschakelt. U kunt de tijd in stappen van 30 minuten instellen (maximaal 2 uren). Meteen na de instelling gaat de tijd voor de Sleep Timer lopen. Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen. In het menu Timer kunt u begin en einde van een programma instellen, dat u niet wilt missen. Ga daarvoor als volgt te werk: Druk op de gele toets [ROOT] om een uitzending in de timer op te nemen, of op de groene toets [REPEAT] bij een beschikbare uitzending, om de instellingen te bewerken. NL FR Timer toevoegen Do 14/08 11:42 Timer Éen Timer-Typ Zender Opnametype Datum Start Einde Tijdsduur Herhaal Wijzigen/Wissen Timer 1 - Éen Tijd 14/08/2012 19:50 19:55 5 min eenmalig Toegelaten Negeer Opslaan DATUM/TIJD TIMER TYPE ZENDER OPNAMETYPE DATUM START EINDE TIJDSDUUR HERHAAL WIJZIGEN/ WISSEN Deze functie kan niet worden gewijzigd Kies de zender. Deze functie kan niet worden gewijzigd Voer de datum in. Gebruik de cijfertoetsen om elk cijfer binnen de vierkante haken te wijzigen. Voer de begintijd in. Voer de eindtijd in. De lengte (duur) wordt automatisch vastgesteld. Selecteer hier met welke tussenkozen de timer moet worden herhaald. Als NIET TOEGELATEN is geselecteerd, wordt een slotsymbool weergegeven. In dit geval kunt u de toegang uitsluitend met de pincode openen. Wis de timer met de rode toets [ZOOM] of sla deze op met de groene toets REPEAT]. Hier kunt u de tijdinstellingen wijzigen. DATUM / TIJD: Weergave van de ingestelde datum en de ingestelde tijd. Deze invoergegevens kunnen niet worden gewijzigd. TIJDINSTELLINGEN: Als u de optie wijzigt van AUTO in MANUEEL, kunt u met de volgende optie de geselecteerde tijdzone telkens met volledige uren vooruit- en terugzetten. TIJDZONE: Alleen actief wanneer het vorige item op "MANUEEL" staat. Selecteer met de waarde. De huidige tijd wordt overeenkomstig aangepast. 29

Menu-item BROONEN ANDERE INSTELLUNGEN Instelling In dit menu kunt u bronnen deactiveren en activeren, en selecteren. Schakel een bron uit door deze te selecteren en te drukken. Gedeactiveerde bronnen worden niet weergegeven in de selectielijst die met de toets SOURCE wordt geopend. Andere instellingen OSD-tijd Gecodeerde scannen Blauw Beeld Software-upgrade Applicatie Versie Hardhorenden Geluidsbescherijving Automatisch TV UIT Stand-by zoekopdracht 30 sec. Ja Uit V.0.6.6 MED V.0.6.6 MED Uit Uit 4 h Uit Land: België MENU Verlaten Navigeer Waarde wijzigen OSD TIJD GECODEERDE SCANNEN BLAUW BEELD SOFTWARE- UPGRADE APPLICATIE VERSIE HARDHOREN- DEN GELUIDSBE- SCHRIJVING AUTOMATISCH TV UIT STAND-BY ZO- EKOPDRACHT Hier kunt u de tijd instellen, waarna het OSD-menu automatisch wordt gesloten. Als u gecodeerde kanalen wilt zoeken, selecteert u JA in. Als u alleen vrije kanalen ("free-to-air") wilt scannen, selecteert u NEEN. Als de lcd-tv geen signaal ontvangt verschijnt in plaats van "sneeuw" of het zwarte beeld een blauw beeld. Hier kunt u naar de nieuwste software voor het televisietoestel zoeken en deze bijwerken. De update duurt ongeveer 30 minuten. Onderbreek de procedure niet. De voortgang van de zoekopdracht wordt weergegeven. Weergave van de geïnstalleerde softwareversie Als de zender speciale audiosignalen voor doven en slechthorenden uitzendt, kunt u de instelling op AAN zetten om deze signalen te ontvangen. Als de zender speciale audiosignalen voor blinden en slechtzienden uitzendt, kunt u de instelling op AAN zetten om deze signalen te ontvangen. Hier kunt u het tijdsinterval voor het automatische uitschakelen van de audio instellen. Als het televisietoestel niet wordt gebruikt gedurende de geselecteerde tijdsperiode (als op geen toets wordt gedrukt), wordt het automatisch uitgeschakeld. Als STAND-BY ZOKOPDRACHT op AAN is gezet, worden beschikbare zenders opgezocht wanneer het televisietoestel op stand-by staat. Als het toestel nieuwe of nog niet opgeslagen zenders vindt, verschijnt een menu waarin u de wijzigingen kunt accepteren of afwijzen. 30

Menu Installatie NL Installatie FR Automatische Zenderscan Manuele Zenderscan Analoge fijnafstemming Eerste Installatie Menu-item AUTOMATISCHE ZENDERSCAN MANUELE ZENDER- SCAN ANALOGE FIJ- NAFSTEMMING EERSTE INSTALLA- TIE Instelling De functie Automatischer Sendersuchlauf helpt u de zenders van het televisietoestel opnieuw te zoeken en nieuwe zenders op te slaan. Er zijn verschillende zoekopties beschikbaar. Selecteer of het zoeken moet plaatsvinden via een aangesloten DVB-T-antenne, een digitale of analoge kabelaansluiting of in combinatie met meerdere ontvangstmethoden. Als u de zoekoptie hebt geselecteerd, drukt u op OK. Bevestig met JA en druk vervolgens op OK om te beginnen met het zoeken van zenders. Met MENU kunt u de zenderzoekfunctie voortijdig annuleren. In dat geval worden de gevonden kanalen niet opgeslagen. Deze functie wordt gebruikt voor de directe invoer van zenders. Er zijn verschillende zoekopties beschikbaar. Selecteer hier het directe kanaal of de frequentie van een zender resp. een zendergroep. Als u de zoekoptie hebt geselecteerd, drukt u op OK. Met MENU kunt u de zenderzoekfunctie voortijdig annuleren. In dat geval worden de gevonden kanalen niet opgeslagen. Hier kunt u de fijnafstemming van analoge kanalen uitvoeren. Deze functie komt overeen met de eerste installatiestappen zoals bij het voor het eerst inschakelen. Belangrijk! Door een nieuwe eerste installatie worden alle instellingen teruggezet naar de standaardinstellingen, ook de pincode. 31