PLACE DE LA BOURSE Une Nouvelle place Une endroit de fêtes et de manifestations Une scène de joie et de colère Des colonnes baroques d eau La «mexican wave» HET BEURSPLEIN Een nieuw plein Een plek van feesten en manifestaties Een scène van vreugde en verdriet Barokke waterkolommen De «mexican wave» METAMORFOSE PROJECT TEAM 6 METAMORFOSE POUR LA VILLE
RUE DES POISSONNIERS La table des poissonniers, une fontaine linéaire. Une fontaine de 50 mètres de long. Un muret ruisselant d eau et de poissons. VISVERKOPERSTRAAT De tafel van de visverkopers, een lineaire fontein. Een fontein van 50 meter lang. Een watermuur ruisend van vissen METAMORFOSE PROJECT TEAM 7 METAMORFOSE POUR LA VILLE
JACQMAIN ALBERT II La grande bulle boulevard Albert II Un bulle d eau là où la Senne nous quitte Un cocon pour méditer JACQMAIN ALBERT II Een grote waterbel aan de Albert II Laan Een grote bel daar waar de Zenne ons verlaat Een meditatieruimte METAMORFOSE PROJECT TEAM 8 METAMORFOSE POUR LA VILLE
PLACE DE BROUCKERE. UN PAVILLON D EAU Une pyramide d eau et de verre Une fontaine monumentale au-dessus de l entrée du métro Une sculpture d acier, de verre et d eau Un centre d information sur l eau, - Importance de l eau dans notre société. - Information sur les grands projets d épuration - Information sur l état de nos rivières - Centre d éducation à l environnement et à la vie aquatique - Faune et flore de nos zones humides le - Importance économique de l eau - BROUCKEREPLEIN. EEN WATERPAVILJOEN Een piramide van water en glas Een monumentale fontein boven de ingang van de metro Een sculptuur van staal, glas en water Een informatiecentrum over water - de belangrijkheid van water in onze samenleving - informatie over grote waterzuiveringsprojecten - informatie over de staat van onze rivieren - educatief centrum over leefmilieu en waterleven - over Fauna en flora in ons waterrijke gebieden - Economische belangen van water - METAMORFOSE PROJECT TEAM 9 METAMORFOSE POUR LA VILLE
SEPT FONTAINES POUR LA SENNE ZEVEN FONTEINEN VOOR DE ZENNE Le pavillon visible ne serait que la pointe de «l eauberg», en dessous au niveau moins un dans l espace métro Brouckère peut se développer le vrai centre d information et de documentation. A partir d ici une connexion nous semble possible avec les anciens collecteurs de la Senne envoûtée sous le boulevard Jacqmain, ces espaces peuvent ainsi être intégré dans un parcours éducatif. Het zichtbare paviljoen zal niet meer zijn dan het topje van de «waterberg», hieronder kan in de ruimte van het metrostation Brouckère op nivo min één een waar documentatie- en informatiecentrum ontwikkeld worden. Van hieruit lijkt het ons mogelijk om de oude collectoren van de Zenne die onder de Jacqmainlaan verborgen zitten te bereiken en om deze ruimtes te integreren in een éducatief parcours. METAMORFOSE PROJECT TEAM 10 METAMORFOSE POUR LA VILLE
CONCEPTION DES FONTAINES Les fontaines que nous proposons sont du type eau à l abondance. Les fontaines seront intégrés dans l aménagement des places et des rues. Ce ne sont pas des monuments en pierre et bronze dont coule un peu d eau. C EST L EAU ELLE-MEME QUI EST A L HONNEUR, C est symboliquement la Senne qui rejaillit des ténèbres La Senne qui nous revient après 150 ans d enterrement. La Senne qui ne lâche pas à nous envoûter CONCEPT VAN DE FONTEINEN De voorgestelde fonteinen, zijn van het exuberante type. Ze worden geïntegreerd in de voorziening van pleinen en straten. Het zijn geen stenen of bronzen monumenten waar maar weinig water uitsijpelt. HET WATER ZELF VORMT DE PLASTISCHE KRACHT De Zenne verrijst uit de doden. De Zenne is er terug na 150 jaar te zijn begraven. De Zenne die ons zal blijven bekoren. METAMORFOSE PROJECT TEAM 11 METAMORFOSE POUR LA VILLE