Orde van de dienst Ter gelegenheid van het honderdjarig GZB-Torajajubileum Zondag 1 september 2013 om 9.30 uur Oude Kerk te Veenendaal Voorgangers: ds. Albatros Palilu en ds. Wim Poldervaart Ouderling van dienst: Jacob Wegen Vertalers: Nieke Atmadja, ds. Gert de Goeijen en dr. Bas Plaisier Organist: Bastiaan Stolk Koster: Artwin van Kruistum 1
2
Inleidend orgelspel Afkondigingen door de ouderling van dienst Zingen (staande) Psalm 108: 2 Ik zal, o HEER, Uw wonderdaân, Uw roem den volken doen verstaan; Want Uwe goedertierenheid Is tot de heem len uitgebreid; Uw waarheid heeft noch paal noch perk, Maar streeft tot aan het hoogste zwerk. Verhef U boven s hemels kringen, En leer al d aard Uw grootheid zingen. Psalm 87: 3 en 4 De Filistijn, de Tyriër, de Moren, Zijn binnen u, o Godsstad, voortgebracht; Van Sion zal het blijde nageslacht Haast zeggen: Deez en die is daar geboren. God zal ze zelf bevestigen en schragen, En op Zijn rol, waar Hij de volken schrijft, Hen tellen, als in Isrel ingelijfd, En doen den naam van Sions kind ren dragen. Stil gebed Votum en groet Aanvangstekst Efeze 3: 14-19 14. Om deze reden buig ik mijn knieën voor de Vader van onze Heere Jezus Christus, 15. naar Wie elk geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt, 3
16. opdat Hij u geeft, naar de rijkdom van Zijn heerlijkheid, met kracht gesterkt te worden door Zijn Geest in de innerlijke mens, 17. opdat Christus door het geloof in uw harten woont en u in de liefde geworteld en gefundeerd bent, 18. opdat u ten volle zou kunnen begrijpen, met alle heiligen, wat de breedte en lengte en diepte en hoogte is, 19. en u de liefde van Christus zou kennen, die de kennis te boven gaat, opdat u vervuld zou worden tot heel de volheid van God. Zingen Psalm 68: 10 en 17 Geloofd zij God met diepst ontzag! Hij overlaadt ons, dag aan dag, Met Zijne gunstbewijzen. Die God is onze zaligheid; Wie zou die hoogste Majesteit Dan niet met eerbied prijzen? Die God is ons een God van heil; Hij schenkt, uit goedheid, zonder peil, Ons t eeuwig, zalig leven; Hij kan, èn wil, èn zal in nood, Zelfs bij het naad ren van den dood, Volkomen uitkomst geven. Hoe groot, hoe vrees lijk zijt G alom, Uit Uw verheven heiligdom, Aanbidd lijk Opperwezen! t Is Isrels God, die krachten geeft, Van Wien het volk zijn sterkte heeft. Looft God; elk moet Hem vrezen. Gebed om opening van het Woord en de verlichting met de Heilige Geest 4
Schriftlezing Psalm 145: 1-21 1. Een lofzang van David. Mijn God en Koning, ik zal U roemen en Uw Naam loven, voor eeuwig en altijd. 2. Iedere dag zal ik U loven en Uw Naam prijzen, voor eeuwig en altijd. 3. De HEERE is groot en zeer te prijzen, Zijn grootheid is niet te doorgronden. 4. Generatie op generatie zal Uw werken roemen, zij zullen Uw machtige daden verkondigen. 5. Ik zal spreken van de heerlijke glorie van Uw majesteit, en van Uw wonderlijke daden. 6. Zij zullen de kracht van Uw ontzagwekkende daden in herinnering roepen; Uw grootheid, die zal ik vertellen. 7. Zij zullen de mond doen overvloeien van de gedachtenis aan Uw grote goedheid, en vrolijk zingen van Uw gerechtigheid: 8. Genadig en barmhartig is de HEERE, geduldig en groot aan goedertierenheid. 9. De HEERE is voor allen goed, Zijn barmhartigheid 1. Puji-pujian dari Daud. Aku hendak mengagungkan Engkau, ya Allahku, ya Raja, dan aku hendak memuji nama-mu untuk seterusnya dan selamanya. 2. Setiap hari aku hendak memuji Engkau, dan hendak memuliakan nama-mu untuk seterusnya dan selamanya. 3. Besarlah TUHAN dan sangat terpuji, dan kebesaran-nya tidak terduga. 4. Angkatan demi angkatan akan memegahkan pekerjaanpekerjaan-mu dan akan memberitakan keperkasaan-mu. 5. Semarak kemuliaan-mu yang agung dan perbuatan-perbuatan- Mu yang ajaib akan kunyanyikan. 6. Kekuatan perbuatanperbuatan-mu yang dahsyat akan diumumkan mereka, dan kebesaran-mu hendak kuceritakan. 7. Peringatan kepada besarnya kebajikan-mu akan dimasyhurkan mereka, dan tentang keadilan-mu mereka akan bersorak-sorai. 8. TUHAN itu pengasih dan penyayang, panjang sabar dan besar kasih setia-nya. 9. TUHAN itu baik kepada semua orang, dan penuh rahmat 5
rust op al Zijn werken. 10. Al Uw werken zullen U loven, HEERE; Uw gunstelingen zullen U danken. 11. Zij zullen de heerlijkheid van Uw Koninkrijk in herinnering roepen en van Uw macht spreken, 12. om de mensenkinderen Zijn machtige daden bekend te maken, de glorierijke heerlijkheid van Zijn Koninkrijk. 13. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, Uw heerschappij omvat alle generaties. 14. De HEERE ondersteunt allen die vallen, Hij richt alle gebogenen op. 15. De ogen van allen wachten op U, U geeft hun hun voedsel op zijn tijd. 16. U doet Uw hand open en verzadigt al wat leeft, naar Uw welbehagen. 17. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, goedertieren in al Zijn werken. terhadap segala yang dijadikan- Nya. 10. Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepada-mu, ya TUHAN, dan orang-orang yang Kaukasihi akan memuji Engkau. 11. Mereka akan mengumumkan kemuliaan kerajaan-mu, dan akan membicarakan keperkasaan-mu, 12. untuk memberitahukan keperkasaan-mu kepada anakanak manusia, dan kemuliaan semarak kerajaan-mu. 13. Kerajaan-Mu ialah kerajaan segala abad, dan pemerintahan- Mu tetap melalui segala keturunan. TUHAN setia dalam segala perkataan-nya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatan-nya. 14. TUHAN itu penopang bagi semua orang yang jatuh dan penegak bagi semua orang yang tertunduk. 15. Mata sekalian orang menantikan Engkau, dan Engkaupun memberi mereka makanan pada waktunya; 16. Engkau yang membuka tangan-mu dan yang berkenan mengenyangkan segala yang hidup. 17. TUHAN itu adil dalam segala jalan-nya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatan-nya. 6
18. De HEERE is allen nabij die Hem aanroepen, allen die Hem in waarheid aanroepen. 19. Hij vervult het verlangen van wie Hem vrezen, Hij hoort hun hulpgeroep en verlost hen. 20. De HEERE bewaart allen die Hem liefhebben, maar Hij vaagt alle goddelozen weg. 21. Mijn mond zal van de lof van de HEERE spreken, alle vlees zal Zijn heilige Naam loven, voor eeuwig en altijd. 18. TUHAN dekat pada setiap orang yang berseru kepada-nya, pada setiap orang yang berseru kepada-nya dalam kesetiaan. 19. Ia melakukan kehendak orangorang yang takut akan Dia, mendengarkan teriak mereka minta tolong dan menyelamatkan mereka. 20. TUHAN menjaga semua orang yang mengasihi-nya, tetapi semua orang fasik akan dibinasakan-nya. 21. Mulutku mengucapkan pujipujian kepada TUHAN dan biarlah segala makhluk memuji nama-nya yang kudus untuk seterusnya dan selamanya. 2 Timotheüs 2: 1-2 1. U dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade die in Christus Jezus is. 2. En wat u van mij gehoord hebt onder vele getuigen, vertrouw dat toe aan trouwe mensen die bekwaam zijn om ook anderen te onderwijzen. 1. Sebab itu, hai anakku, jadilah kuat oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus. 2. Apa yang telah engkau dengar dari padaku di depan banyak saksi, percayakanlah itu kepada orang-orang yang dapat dipercayai, yang juga cakap mengajar orang lain. Zingen Psalm 145: 1 en 2 en vers 1 in het Indonesisch O God, mijn God, Gij aller vorsten HEER, Ik zing, verheugd, Uw groten naam ter eer; Ik zal den roem van Uwe majesteit 7
Verhogen tot in d eindlooz eeuwigheid; k Zal dag aan dag U eer en dank bewijzen. De HEER is groot; al t schepsel moet Hem prijzen; Zijn grootheid streeft het kloekst begrip te boven. Laat elk geslacht Zijn werk en almacht loven. Ya, Tuhan Allahku, ya Rajaku, aku hendak memuji namamu: kebajikanmu kuagungkanlah setiap hari dan selamanya! Sangat terpuji TUHAN yang mulia, kuasa kerajaannya tak terkira; turun temurun patut dimasyhurkan karya besar yang dilakukan Tuhan! Ik zal, o HEER, dien ik mijn Koning noem, Den luister van Uw majesteit en roem Verbreiden, en Uw wonderlijke daân Met diep ontzag aandachtig gadeslaan. Elks juichend hart zal Uw geducht vermogen, De grote kracht van Uwen arm verhogen; Ik zal mijn stem met aller lofzang paren, En overal Uw grootheid openbaren. Verkondiging van het Woord N.a.v. Psalm 145: 1-7 Zingen Ere zij aan God de Vader (Op Toonhoogte 255) Ere zij aan God, de Vader, ere zij aan God, de Zoon, eer de Heil ge Geest, de Trooster, de Drieëen ge in zijn troon. Halleluja, halleluja, de Drieëen ge in zijn troon! 8
Ere zij aan Hem, wiens liefde ons van alle smet bevrijdt, eer zij Hem die ons gekroond heeft, koningen in heerlijkheid. Halleluja, halleluja, ere zij het Lam gewijd. Ere zij de Heer der eng len, ere zij de Heer der kerk, ere aan de Heer der volken; aard en hemel looft uw werk! Halleluja, halleluja, looft de Koning, heel zijn kerk! Kemuliaan selamanya dalam sorga bergema. Hormat dan syukur dan kuasa diberi ciptaannya. Haleluya, puji Dia, Raja agung semesta! Moment van gedenken Rom. 14:8: Want als wij leven, leven wij voor de Heere en als wij sterven, sterven wij voor de Heere. Of wij dan leven of sterven, wij zijn van de Heere. Lezing van de geloofsbelijdenis in het Indonesisch door ds. Albatros Palilu Zingen Psalm 73: 13 Wien heb ik nevens U omhoog? Wat zou mijn hart, wat zou mijn oog, Op aarde nevens U toch lusten? Niets is er, waar ik in kan rusten. 9
Bezwijkt dan ooit, in bitt re smart Of bangen nood, mijn vlees en hart, Zo zult Gij zijn voor mijn gemoed Mijn rots, mijn deel, mijn eeuwig goed. Dankgebed en voorbeden De Indonesische gasten zingen De ware kerk des Heeren (Gezang 303: 2 en 5) Terpanggil dari bangsa seluruh dunia manunggallah Gereja bertuhan Yang Esa. Aneka kurnianya esa baptisannya, esa perjamuannya, esa harapannya. Di dalam pencobaan dan perjuangannya dinantikannya zaman sejahtera baka. Di mata tercerminkan Gereja yang menang mencapai perhentian sentosa cemerlang. Door God bijeen vergaderd, één volk dat Hem behoort, als kind ren van één Vader; één doop, één Geest, één woord. Zo offert allerwege de kerk U lof en prijs. Eén naam is aller zegen, één brood is aller spijs. Met God zijn wij verbonden, met Vader, Zoon en Geest, met alwie overwonnen, alwie zijn trouw geweest. Bewijs ons uw genade, dan zingen wij bevrijd de glorie van uw daden, in tijd en eeuwigheid. Collecten 1. Kerkbeheer: Evangelisatiewerk 2. Diaconie: zieken en gehandicapten 3. Kerkbeheer: maandelijkse extra collecte De zendingsbussen bij de uitgang zijn bestemd voor het zendingswerk in afgelegen gebieden in Toraja 10
Zingen (staande) O grote God die liefde zijt (Op Toonhoogte 323) O grote God die liefde zijt, o Vader van ons leven, vervul ons hart, dat wij altijd ons aan uw liefde geven. Laat ons het zout der aarde zijn, het licht der wereld, klaar en rein. Laat ons uw woord bewaren, uw waarheid openbaren. Maak ons volbrengers van dat woord, getuigen van uw vrede, dan gaat wie aarzelt met ons voort, wie afdwaalt met ons mede. Laat ons getrouw de weg begaan tot allen die ons verre staan en laat ons zonder vrezen de minste willen wezen. Leer ons het goddelijk beleid der liefde te beamen, opdat wij niet door onze strijd uw goede trouw beschamen. Leg ons de woorden in de mond die weer herstellen uw verbond. Spreek zelf door onze daden van vrede en genade. Wij danken U, o liefde groot, dat Christus is gekomen. Wij hebben in zijn stervensnood uw diepste woord vernomen. Nog klinkt dat woord; het spreekt met macht en het wordt overal volbracht waar liefde wordt gegeven, wij uit uw liefde leven. 11
Zegen De zendingsbussen bij de uitgang zijn bestemd voor het zendingswerk in de afgelegen gebieden in Toraja. Na afloop van de dienst wordt u en jij hartelijk uitgenodigd om samen koffie/thee te drinken in Eltheto. 12