Aardlekbeveiligingen

B1_04_de_06.book Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Algemene gegevens 4/2 Programmaoverzicht Aardlekschakelaars 4/ 5SM, type A, productoverzicht (RCCB) 4/4 5SM, type A, 16... 125 A 4/6 5SM, type A, SIGRES, voor bijzondere omgevingsomstandigheden, 25... 80 A 4/7 5SM, type A, 500 V, 25... 6 A 4/7 5SM, type A, 50... 400 Hz, 25... 40 A 4/8 5SM, type A, 24 V, 16 A SIQUENCE aardlekschakelaars (RCCB), AC- en DC-gevoelig Bijkomende componenten/ toebehoren voor aardlekschakelaars SIQUENCE gecombineerde aardlekautomaten (RCBO), AC- en DC-gevoelig Gecombineerde aardlekautomaten (RCBO) Bijkomende componenten/ toebehoren voor aardlekautomaten Aardlekblokken voor installatieautomaten 4/9 5SM, type B, 25... 80 A 4/10 Motorbediening voor 5SM 4/11 Hulpcontacten voor 5SM 4/12 Toebehoren voor 5SM 4/14 Lekstroommeter 5SM1 90 4/15 5SU1, type B, 100... 125 A 4/16 5SU1, type A, productoverzicht 4/17 5SU1, type A, 6... 40 A 4/18 Motorbediening voor 5SU1 4/19 Hulpcontacten en alarmcontacten voor 5SU1 4/20 Uitschakelspoel en nulspanningsspoel voor 5SU1 4/21 Toebehoren voor 5SU1 4/22 5SM2, 0,... 6 A, voor 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8 4/2 5SM2, 80... 100 A, voor 5SP4 Aardlekcontactdozen 4/24 Aardlekcontactdozen 5SM1 en 5SZ9 Toebehoren 4/26 voor alle programma's 4 4/1

B1_04_de_06.book Seite 2 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Algemene gegevens Programmaoverzicht Overzicht Aardlekschakelaar (RCCB) 5SM Type A I n = 16... 125 A I n =10 ma... 1 A 2- (1 + N)- en 4- ( + N)-polig N-aansluiting rechts en links Uitvoeringen æ en î SIGRES voor bijzondere omgevingsomstandigheden Uitvoering voor 500 V Uitvoering 50... 400 Hz SIQUENCE aardlekschakelaars (RCCB), AC- en DC-gevoelig 5SM Type B I n = 25... 80 A I n = 0, 00 ma 4- ( + N)-polig Uitvoeringen æ en î Lekstroommeter SIQUENCE gecombineerde aardlekautomaten (RCBO), AC- en DC-gevoelig 5SU1 Gecombineerde persoons- en leidingbeveiliging Type B I n = 100, 125 A I n = 0, 00 ma Uitschakelkarakteristiek C, D Nominaal schakelvermogen 10 ka 4-polig Uitvoering æ Gecombineerde aardlekautomaat (RCBO) 5SU1 Gecombineerde persoons- en leidingbeveiliging Type A I n = 6... 40 A I n = 10... 00 ma Uitschakelkarakteristiek B, C Nominaal schakelvermogen 6 ka en 10 ka 2- (1 + N)-polig Aardlekblok voor installatieautomaten 5SM2 Voor aanbouw aan een installatieautomaat Gecombineerde persoons- en leidingbeveiliging Type A I n = 0,... 100 A I n =10 ma... 1 A 2-, - en 4-polig Uitvoeringen æ en î Aardlekcontactdozen 5SM1 en 5SZ9 Uitrusting achteraf in bestaande installatie Verhoging van het veiligheidsniveau Type A I n = 16 A I n = 10 en 0 ma Toebehoren Definities 1 Mod. = module-eenheid 18 mm. Vergrendeling Doorverbindingskam Afdekkappen Behuizingen 4/2 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) Overzicht Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, productoverzicht 1 2 Aardlekschakelaar type A 1), 16...125 A onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka æ kort vertraagd, stootstroomvastheid > ka î selectief, stootstroomvastheid > 5 ka Aantal polen SIGRES-aardlekschakelaar, type A 1), voor bijzondere omgevingsomstandigheden onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka î selectief, stootstroomvastheid > 5 ka Aardlekschakelaar type A 1), 500 V onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka Aardlekschakelaar type A 1), 50... 400 Hz onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka 1) = type A voor lekstromen bij wissel- en pulserende gelijkstromen. stroom I n A aardlekstroom I n ma Mod. Hulpcontacten aanbouwbaar N-aansluiting rechts 2 16 10, 0 2 25 0, 100, 00 40 6 0, 100, 00 2,5 80 4 25 0, 00 4 500 40 0, 00 100, 500 6 0, 00 100, 500 80 0, 00 125 0, 100, 00, 500 4 25 0 4 40 6 0, 100 2 6 100, 00 2,5 4 40 100, 00 4 6 100, 1 000 00 125 00, 500 2 25 0 2 40 6 0 2,5 80 4 25 0 4 40 0, 00 6 80 0 4 6 00 4 4 25 0, 00 4 40 6 4 25 0 4 40 Aardlekschakelaar, type A 1), 24... 125 V onvertraagde uitschakeling, 2 16 0 2 stootstroomvastheid > 1 ka links 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 Siemens ET B1 2006/2007 4/ 15 16 17

B1_04_01.fm Seite 4 Montag, 14. August 2006 2:04 14 Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, 16... 125 A (Type A) Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling N-aansluiting links voor vereenvoudigde doorverbindingskammen met stiftaansluiting en rechts aangebrachte installatieautomaat. Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking. - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); IEC 61008-2-1 (VDE 0664, deel 11); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) U n 20/400 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 240/415 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 î S-type: toepasbaar als voorgeschakelde groepenschakelaar voor selectieve uitschakeling tegenover achtergeschakelde standaardaardlekbeveiligingen. Zeer hoge stootstroomvastheid: > 5 ka æ K-type: korte-tijdvertraagde uitschakeling als overgangsstromen optreden. Hoge stootstroomvastheid: > ka Let op:i 2 T uitvoering uitsluitend voor België. Schakelschema/ max. toelaatbare kortsluitvoorzekering I n aardlekstroom stroom I n Mod. N-aansluiting rechts N-aansluiting links Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 125... 20 V; 50... 60 Hz; 2-polig 10 16 2 5SM 111-6 -- 0,20 1 0 16 5SM 11-6 -- 0,20 1 25 5SM 12-6 -- 0,20 1 25 5SM 12-6BA I 2 T -- 0,20 1 40 5SM 14-6 -- 0,20 1 40 5SM 14-6BA I 2 T -- 0,20 1 100 25 5SM 412-6 -- 0,20 1 40 5SM 414-6 -- 0,20 1 00 25 5SM 612-6 -- 0,210 1 25 5SM 612-6BA I 2 T -- 0,210 1 40 5SM 614-6 -- 0,210 1 40 5SM 614-6BA I 2 T -- 0,210 1 N-aansluiting rechts N-aansluiting links AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig! # 1 # ' % % @ " $ 6 N-aansluiting rechts I2_1070 N 1 5 N 2 4 6 T N-aansluiting links 0 6 2,5 5SM 16-6 -- 0,20 1 6 5SM 16-6BA I 2 T -- 0,20 1 80 5SM 17-6 -- 0,20 1 80 5SM 17-6BA I 2 T -- 0,20 1 100 6 5SM 416-6 -- 0,00 1 80 5SM 417-6 -- 0,00 1 00 6 5SM 616-6 -- 0,280 1 6 5SM 616-6BA I 2 T -- 0,280 1 80 5SM 617-6 -- 0,280 1 80 5SM 617-6BA I 2 T -- 0,280 1 0 25 4 5SM 42-6 5SM 42-6KL 0,500 1 25 5SM 42-6BA I 2 T -- 0,500 1 40 5SM 44-6 5SM 44-6KL 0,500 1 40 5SM 44-6BA I 2 T -- 0,500 1 6 5SM 46-6 5SM 46-6KL 0,500 1 6 5SM 46-6BA I 2 T -- 0,500 1 80 5SM 47-6 5SM 47-6KL 0,500 1 80 5SM 47-6BA I 2 T -- 0,500 1 100 40 5SM 444-6 -- 0,460 1 6 5SM 446-6 -- 0,460 1 00 25 5SM 642-6 5SM 642-6KL 0,440 1 25 5SM 642-6BA I 2 T -- 0,440 1 40 5SM 644-6 5SM 644-6KL 0,440 1 40 5SM 644-6BA I 2 T -- 0,440 1 6 5SM 646-6 5SM 646-6KL 0,440 1 6 5SM 646-6BA I 2 T -- 0,440 1 80 5SM 647-6 5SM 646-6KL 0,440 1 80 5SM 647-6BA I 2 T -- 0,440 1 500 25 5SM 742-6 -- 0,440 1 40 5SM 744-6 -- 0,440 1 6 5SM 746-6 -- 0,440 1 1 $!?! # " $ 6 0 125 5SM 45-6 -- 0,500 1 100 5SM 445-6 -- 0,480 1 00 5SM 645-6 -- 0,480 1 500 5SM 745-6 -- 0,480 1 Bijkomende componenten zie pagina 4/10. 4/4 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 5 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) Schakelschema/ max. toelaatbare kortsluitvoorzekering Bijkomende componenten zie pagina 4/10. aardlekstroom I n stroom I n Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, 16... 125 A Mod. N-aansluiting rechts N-aansluiting links Gewicht æ Korte tijdvertraagd; stootstroomvastheid > ka AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig 0 25 4 5SM 42-6KK01 -- 0,500 1 40 5SM 44-6KK01 -- 0,500 1 0 6 5SM 46-6KK01 -- 0,500 1 100 5SM 446-6KK01 -- 0,460 1 î Selectief; stootstroomvastheid > 5 ka AC 125... 20 V; 50... 60 Hz; 2-polig 100 6 2,5 5SM 416-8 -- 0,00 1 00 5SM 616-8 -- 0,280 1 N-aansluiting rechts N-aansluiting links 1 # ' % % @! # " $ 6 AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig 1 # ' % % @! # " $ 6 N-aansluiting rechts I2_1070 N 1 5 N 2 4 6 T N-aansluiting links 1 $!?! # " $ 6 100 40 4 5SM 444-8 -- 0,460 1 6 5SM 446-8 -- 0,460 1 00 40 5SM 644-8 -- 0,440 1 6 5SM 646-8 5SM 646-8KL 0,440 1 1000 6 5SM 846-8 -- 0,515 1 00 125 5SM 645-8 -- 0,480 1 500 5SM 745-8 -- 0,480 1 Siemens ET B1 2006/2007 4/5 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 6 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, SIGRES, voor bijzondere omgevingsomstandigheden, 25... 80 A (Type A) Door geoctrooieerde condensatiebescherming hogere levensduur bij bijzondere omgevingsomstandigheden Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling. Toepassing in gebieden met hoge concentratie aan schadelijke gassen en luchtvochtigheid zoals bijv. in overdekte zwembaden, in de landbouw, in werfkasten of in de chemische industrie Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); IEC 61008-2-1 (VDE 0664, deel 11); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) U n 20/400 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 240/415 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 î S-type: toepasbaar als voorgeschakelde groepenschakelaar voor selectieve uitschakeling tegenover achtergeschakelde standaard-aardlekbeveiligingen. Zeer hoge stootstroomvastheid: >5kA Functie Functie van de condensatiebescherming gegarandeerd bij uitgeschakelde aardlekschakelaar door voeding van onder (klemmen 2/N of 2/4/6/N). Schakelschema Maximaal toelaatbare kortsluitvoorzekering aardlekstroom stroom I n I n Mod. Uitvoering Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 125... 20 V; 50... 60 Hz; 2-polig 0 25 2 5SM 12-6KK12 0,20 1 6 A 40 5SM 14-6KK12 0,20 1 10 000 Voedingsrichting 6 2,5 5SM 16-6KK12 0,20 1 80 5SM 17-6KK12 0,20 1 AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig 1 # ' % % @! # " $ 6 Voedingsrichting 0 25 4 5SM 42-6KK12 0,500 1 40 5SM 44-6KK12 0,500 1 6 5SM 46-6KK12 0,500 1 80 5SM 47-6KK12 0,500 1 00 40 5SM 644-6KK12 0,440 1 6 5SM 646-6KK12 0,440 1, î Selektief; stootstroomvastheid > 5 ka AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig Bijkomende componenten zie pagina 4/10. 00 6 4 î 5SM 646-8KK12 0,440 1 4/6 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 7 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling. Schakelschema Bijkomende componenten zie pagina 4/10. Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling Maximaal toelaatbare kortsluitvoorzekering I n Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, 500 V, 25... 6 A Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); IEC 61008-2-1 (VDE 0664, deel 11); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0); VDE 0664 deel 101 U n 500 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 500 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 aardlekstroom stroom I n Mod. Uitvoering Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 500 V; 50... 60 Hz; 4-polig (Type A) 1 # ' % % @! # Schakelschema " $ 6 6 A 10 000 Maximaal toelaatbare kortsluitvoorzekering 0 25 4 5SM 52-6 0,500 1 40 5SM 54-6 0,500 1 6 5SM 56-6 0,500 1 00 25 5SM 652-6 0,440 1 40 5SM 654-6 0,440 1 6 5SM 656-6 0,440 1 I n Voor toepassing bij netfrequenties tussen 50 en 400 Hz. Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); IEC 61008-2-1 (VDE 0664, deel 11); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) U n 20/400 V; 50 tot 400 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 240/415 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 aardlekstroom stroom I n Mod. Uitvoering Siemens ET B1 2006/2007 5SM, type A, 50... 400 Hz, 25... 40 A Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 20... 400 V; 50... 400 Hz; 4-polig 1 # ' % % @! # " $ 6 80 A 10 000 0 25 4 5SM 42-6KK0 0,500 1 40 5SM 44-6KK0 0,500 1 4/7 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 8 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Aardlekschakelaars (RCCB) 5SM, type A, 24 V, 16 A ˆ (Type A) Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling. Schakelschema Maximaal toelaatbare kortsluitvoorzekering I n Voor speciale toepassingen (bijv. laboratorium) Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n = 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); IEC 61008-2-1 (VDE 0664, deel 11); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) U n 24 tot 125 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 125 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 aardlekstroom stroom I n Mod. Uitvoering Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 24... 125 V; 50... 60 Hz; 6 2-polig A 10 000 0 16 2 5SM 11-6KK1 0,20 1 Bijkomende componenten zie pagina 4/10. 4/8 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 9 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type B) Overzicht SIQUENCE aardlekschakelaars (RCCB), AC- en DC-gevoelig 5SM, type B, 25... 80 A 6 80 1) = type B voor aardlekstromen bij wissel-, pulserende en gladde gelijkstromen. AC- en DC-gevoelig: voor registratie van aardlekstromen bij wisselende, pulserende en gladde gelijkstromen Klemmen met draadbeveiliging zijn onderaan doorverbindbaar via doorverbindingskammen met componenten met klemmen in modulemaat, bijv. met installatieautomaten 5SY Hogere bedrijfsveiligheid in netten met capacitieve impedanties door aangepaste uitschakelkarakteristiek Een hulpcontact is achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling. Aantal polen SIQUENCE aardlekschakelaar, type B 1), 25... 80 A æ kort vertraagd, stootstroomvastheid > ka Schakelschema stroom I n A aardlekstroom I n ma Mod. Hulpcontacten aanbouwbaar 4 25 0, 00 4 40 Maximaal toelaatbare kortsluitvoorzekering æ Korte-tijdvertraagd, stootstroomvastheid > ka AC 20... 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig! # 1 # ' % $? " $ 6 ˆ Installaties met verbruikers waarin ook vlakke aardlekstromen bij gelijkstromen kunnen optreden (bijv. met B6-brugschakeling bij frequentieomvormers en medische apparatuur) Voorschriften: IEC/EN 61008-1 (VDE 0664, deel 10); VDE 0664 deel 100; IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) Toepassing in het draaistroomsysteem U n 20/400 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 240/415 V Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 æ K-type: korte-tijdvertraagde uitschakeling als overgangsstromen optreden. Hoge stootstroomvastheid: > ka aardlekstroom stroom Mod. Uitvoering Gewicht Siemens ET B1 2006/2007 N-aansluiting rechts I n I n 0 25 4 æ 5SM 42-4 0,520 1 40 æ 5SM 44-4 0,520 1 6 æ 5SM 46-4 0,520 1 80 æ 5SM 47-4 0,520 1 00 25 4 æ 5SM 642-4 0,520 1 40 æ 5SM 644-4 0,520 1 6 æ 5SM 646-4 0,520 1 80 æ 5SM 647-4 0,520 1 4/9 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 10 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekschakelaars Motorbediening voor 5SM Kunnen achteraf worden aangebouwd Aanbouw met door de fabriek meegeleverde klemmen Mechanisch vergrendel- en afsluitbaar Bovendien is een hulpcontact aan de motorbediening aanbouwbaar Functiekeuzeschakelaar aan de voorzijde Via binaire in- en uitgangen aansluitbaar op instabus KNX EIB en -interface U n = 20 V, 50 tot 60 Hz Functie Op afstand schakelen AAN/UIT van de aardlekschakelaar 5SM ( 80 A) Na bevestiging van een opgetreden fout op afstand IN-schakelen mogelijk Handmatig schakelen ter plaatse mogelijk Indicatie van de schakeltoestand op afstand van zowel de motorbediening als de aardlek-schakelaar. Motorbediening (RC) voor aardlekschakelaar 5SM ( 80 A) spanning Mod. Gewicht U n V AC kg Stuks 20,5 5ST 051 0,95 1 2! 1!! %.. Gedetailleerde technische toepassingsinformatie zie Bedieningshandleiding. 4/10 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 11 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Een hulpcontact is door de klant achteraf aanbouwbaar op de rechterzijde van de behuizing van de aardlekschakelaar Aanbouw met behulp van in de fabriek aangebrachte klemmen Via binaire ingangen aansluitbaar op instabus KNX EIB en -interfacebus of PROFIBUS.. 1 ) 5 E I J = > K I : - 1 * E F K J Technische gegevens 1 % & " ' > Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekschakelaars Hulpcontacten voor 5SM Aanwijzen van de schakeltoestand van de aardlekschakelaar: AAN/UIT Kortsluitbeveiliging door installatieautomaat van de karakteristiek B of C met I n = 6A of zekering gl6a Voorschriften: IEC/EN 62019 (VDE 0640). 5SW 0. 5SW 0. Klemmen Kabeldoorsnede mm 2 0,75... 2,5 Aanbevolen aandraaimoment Nm 0,6... 0,8 Min. contactbelasting 50 ma/24 V Max. contactbelasting AC20V, AC-12 A 6 5 AC20V, AC-14 A,6 DC220V, DC-12 A 1 0,5 Schakelschema Uitvoering Mod. Gewicht kg Stuks Hulpcontact () aan aardlekschakelaar 5SM tot 80 A Hulpcontacten () 21 1 1 m + 1 v 0,5 5SW 00 0,042 1 22 14 21 11 22 12 2 1 24 14 Hulpcontact () aan aardlekschakelaar 5SM, 125 A Hulpcontacten () 2 v 0,5 5SW 01 0,042 1 2 m 0,5 5SW 02 0,042 1 1 m + 1 v 0,5 5SW 0 0,040 1 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 4/11 17

B1_04_de_06.book Seite 12 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekschakelaars Toebehoren voor 5SM Toebehoren Uitvoering Gewicht kg Verzegelset voor aansluitklemmen voor aardlekschakelaars tot 80 A verzegelbaar (2 delen in polyzakje) 2 mod. 5SW 010 0,00 1 2,5 mod. 5SW 011 0,004 1 4 mod. 5SW 008 0,006 1 Stuks I2_1141 Vergrendeling voor aardlekschakelaars tot 80 A verzegelbaar en kan worden afgesloten gatdiameter 4,5 mm 5SW 0 0,008 1 Hangslot voor vergrendeling 5SW 0 5ST 802 0,027 1 Vergrendeling met hangslot bestaande uit vergrendeling 5SW 0 en hangslot 5ST 802 5SW 12 0,05 1 set 4/12 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Toebehoren 5ST 61 5ST 614 5ST 615 5ST 64 5ST 644 5ST 645 Verdere uitvoeringen van doorverbindingskammen zie toebehoren installatieautomaten. Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekschakelaars Toebehoren voor 5SM Uitvoering Gewicht kg Doorverbindingskammen 10 mm 2 voor het verbinden van aardlekschakelaars volledig geïsoleerd 2-fasig 2 x 2-fasig 5ST 606 0,016 1/10 x 2-fasig 5ST 607 0,024 1/10 6 x 2-fasig 5ST 608 0,048 1/10 2 x (2-fasig + ) 5ST 610 0,020 1/10 x (2-fasig + ) 5ST 611 0,00 1/10 5 x (2-fasig + ) 5ST 612 0,050 1/10 -fasig 2 x -fasig 5ST 61 0,09 1/10 x -fasig 5ST 614 0,060 1/10 4 x -fasig 5ST 615 0,076 1/10 2 x (-fasig + ) 5ST 616 0,040 1/10 4 x (-fasig + ) 5ST 617 0,080 1/10 -fasig + N 2 x (-fasig + N) 5ST 621 0,051 1/10 x (-fasig + N) 5ST 622 0,078 1/10 -fasig, voor een 4-polige aardlekschakelaar 5SM met 8 installatieautomaten /N + 8 aansluitingen 5ST 624 0,075 1/10 zonder eindkappen lengte 1016 mm 2-fasig 5ST 75 0,290 1/20 2-fasig + 5ST 77 0,290 1/20 -fasig 5ST 740 0,40 1/20 Doorverbindingskammen 16 mm 2 voor het verbinden van aardlekschakelaars volledig geïsoleerd 2-fasig 2 x 2-fasig 5ST 66 0,024 1/10 x 2-fasig 5ST 67 0,09 1/10 6 x 2-fasig 5ST 68 0,076 1/10 2 x (2-fasig + ) 5ST 640 0,026 1/10 x (2-fasig + ) 5ST 641 0,045 1/10 5 x (2-fasig + ) 5ST 642 0,084 1/10 -fasig 2 x -fasig 5ST 64 0,058 1/10 x -fasig 5ST 644 0,08 1/10 4 x -fasig 5ST 645 0,110 1/10 2 x (-fasig + ) 5ST 646 0,060 1/10 4 x (-fasig + ) 5ST 647 0,120 1/10 -fasig + N 2 x (-fasig + N) 5ST 651 0,080 1/10 x (-fasig + N) 5ST 652 0,116 1/10 -fasig, voor een 4-polige aardlekschakelaar 5SM met 8 installatieautomaten /N + 8 aansluitingen 5ST 654 0,114 1/10 zonder eindkappen lengte 1016 mm 2-fasig 5ST 705 0,290 1/20 2-fasig + 5ST 707 0,290 1/20 -fasig 5ST 710 0,40 1/20 Eindkap voor het zijdelings isolerend afsluiten bij gedeelten aan de strekkende meter 2- en -fasig 5ST 750 0,001 1/10 Aanrakingsbescherming voor vrije aansluitingen, geel (RAL 1004) Siemens ET B1 2006/2007 Stuks 5ST 655 0,00 1/10 4/1 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 14 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekschakelaars Lekstroommeter 5SM1 90 Met de lekstroommeter kan de nominale aardlekstroom voor de aardlekschakelaar doelgericht worden gekozen en ongewilde uitschakelingen worden vermeden. Hierbij mag de gemeten lekstroom maximaal 1/ bedragen van de nominale aardlekstroom van de aardlekschakelaar. Is aan deze voorwaarde op grond van de nominale stroom voor de aardlekschakelaar vereist voor de beveiligingsmaatregel niet voldaan, dan dient aan het bedrijfsmiddel dat de lekstroom produceert, de nodige maatregelen te worden getroffen. Het opsporen van de oorzaken van ongewilde uitschakelingen van de aardlekschakelaar wordt vooral in uitgebreide installaties aanzienlijk vereenvoudigd. Afstemming van de meetkarakteristiek in het bijzonder op aardlekschakelaars AC- en DC-gevoelig (type B) Inbouwdiepte 55 mm. spanning: tot AC 500 V; 50 tot 60 Hz Voor het meten van lekstromen tot 00 ma in elektrische installaties. Met een extra voltmeter met interne weerstand > 1 MΩ/V kan met behulp van een bijgevoegde ijkcurve de lekstroom worden bepaald. Meetbereik voor wisselspanning: U eff : 1 mv tot 2 V. Functie Lekstromen zijn stromen die in ongestoord bedrijf via de PE-geleider en via de andere aardverbindingen afvloeien. Daardoor wordt het verschil van de naar de verbruiker stromende en opnieuw terugvloeiende stromen door de aardlekschakelaar groter dan nul. Wordt hierbij de uitschakelstroom van de aardlekschakelaar bereikt, dan schakelt deze uit, aangezien lekstromen evengoed worden geregistreerd en geëvalueerd als aardlekstromen. Met de lekstroommeter kunnen de statische lekstromen worden gemeten die bij een installatie in werking vloeien. De meter registreert en evalueert de stromen zoals de aardlekschakelaar en verstrekt daardoor direct informatie over de voorbelasting van de aardlekschakelaar. Schakelschema Lekstroommeter 5SM1 90 AC 500 V; 50... 60 Hz; 4-polig aardlekstroom stroom Mod. Gewicht I n I n 0... 00 6 4 5SM1 90-0 0,40 1 1 MΩ/V Voor de controle van de werking van aardlekschakelaars en van de veiligheidsmaatregelen biedt de Fa. Gossen-Metrawatt geschikte controleinstrumenten aan. Informatie via: Gossen-Metrawatt GmbH Thomas-Mann-Str. 16-20 90 471 Nürnberg Tel. +49 (0)911/8602 111 Fax +49 (0)911/8602 777 http://www.gmc-instruments.com E-mail: info@gmc-instruments.com 4/14 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 15 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type B) Overzicht SIQUENCE gecombin. aardlekautomaten (RCBO), AC- en DC-gevoelig SIQUENCE aardlekautomaat, type B 1), 100... 125 A æ korte-tijdvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > ka Nominaal schakelvermogen 10 ka spanning 400 V AC; 10 000 Karakteristiek C spanning 400 V AC; 10 000 Karakteristiek D spanning 480 V AC; 10 000 Karakteristiek C 1) = type B voor aardlekstromen bij wissel-, pulserende en gladde gelijkstromen. AC- en DC-gevoelig: voor registratie van aardlekstromen bij wisselende, pulserende en gladde gelijkstromen Tijdbesparende bedrading en vereenvoudigde componentaanpassing met aardlekautomaat voor gecombineerde persoons- en leidingbeveiliging in één component Hogere bedrijfsveiligheid in netten met capacitieve impedanties door aangepaste uitschakelkarakteristiek Bijkomende componenten door de klant achteraf aanbouwbaar Externe afstandsuitschakeling via aansluitklemmen Y1/Y2. Schakelschema/ max. toelaatbare kortsluitvoorzekering I n aardlekstroom stroom I n Y1 Y2 Aantal polen 2468 T stroom I n A 1 5 7 I2_1228a Mod. aardlekstroom I n ma 4 100 0, 00 11 125 4 100 0, 00 11 4 100 125 5SU1, type B, 100... 125 A 00 11 Bijkomende componenten aanbouwbaar Installaties met verbruikers waarin ook vlakke aardlekstromen bij gelijkstromen kunnen optreden (bijv. met B6-brugschakeling bij frequentieomvormers en medische apparatuur) Voorschriften: IEC/EN 61009-1 (VDE 0664 deel 10); VDE 0664 deel 200; IEC/EN 6154 (VDE 0664 deel 0) Toepassing in het draaistroomsysteem U n = 400 V of U n = 480 V; 50... 60 Hz Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042 deel 2 æ K-type: korte-tijdvertraagde uitschakeling als overgangsstromen optreden. Hoge stootstroomvastheid: > ka. Mod. Uitschakelkarakteristiek C Uitschakelkarakteristiek D Gewicht æ Korte-tijdvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > ka AC 400 V; 50... 60 Hz; 4-polig 1 5 7 0 100 11 5SU1 74-7AK81 5SU1 74-8AK81 1,950 1 125 5SU1 74-7AK82 -- 1,950 1 00 100 11 5SU1 674-7AK81 5SU1 674-8AK81 1,950 1 125 5SU1 674-7AK82 -- 1,950 1 T Y1 2468 Y2 10 000 I2_1228a AC 480 V; 50... 60 Hz; 4-polig 1 5 7 00 100 11 5SU1 674-7CK81 -- 1,950 1 125 5SU1 674-7CK82 -- 1,950 1 T Y1 2468 Y2 10 000 I2_1228a ˆ Siemens ET B1 2006/2007 4/15 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 16 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Gecombineerde aardlekautomaten (RCBO) 5SU1, type A, productoverzicht (Type A) Overzicht 1) = type A voor lekstromen bij wissel- en pulserende gelijkstromen. Aantal polen stroom I n A Mod. aardlekstroom I n ma Aardlekautomaat, type A 1), 6... 40 A onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka Nominaal schakelvermogen 6 ka Karakteristiek B en C 6 000 2 6 0, 00 2 8 0 10 0, 00 1 16 20 0, 00 25 2 40 Nominaal schakelvermogen 10 ka 10 000 Karakteristiek B en C 2 6 10, 0, 00 2 8 0 10 10, 0, 00 1 16 20 0, 00 25 2 40 Bijkomende componenten aanbouwbaar 4/16 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 17 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) Compact uitgevoerde componenten voor persoons- en leidingbeveiliging Vereenvoudigde componentaanpassing door modulaire eenheid bestaande uit aardlekschakelaar en installatieautomaat Tijdbesparing bij de bedrading Maximale beschikbaarheid van de installatie doordat elke component aan een stroomkring is toegewezen Zeer goede stroombegrenzing en selectiviteit Gecombineerde klem voor gelijktijdige aansluiting van doorverbindingskam met penaansluiting en toevoerleiding Eenvoudig aansluiten van de toevoerleiding door naar achteren gelegde kamaansluiting Aan beide zijden identieke klemmen voor de voeding naar keuze langs de boven- of de onderkant Schakelgreep en testknop te blokkeren door de bedieningsvergrendeling Bijkomende componenten van de installatieautomaat kunnen worden toegepast Extra kenmerken van de 10 ka-uitvoering: Omgrijpbeveiliging overtreft de eis volgens BGV A2 Schakelschema/ max. toelaatbare kortsluitvoorzekering aardlekstroom stroom Gecombineerde aardlekautomaten (RCBO) 5SU1, type A, 6... 40 A Montage en demontage van de DIN-rail zonder gebruik van gereedschap Afzonderlijke schakelstandindicatie. Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Kabel- en leidingbeveiliging tegen overbelasting en kortsluiting Voorschriften: IEC/EN 61009-1 (VDE 0664, deel 20); IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664, deel 21); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) U n = 20 V; 50... 60 Hz Karakteristieken B en C Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 Mod. Uitschakelkarakteristiek B Uitschakelkarakteristiek C Gewicht Siemens ET B1 2006/2007 I n I n Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka AC 20 V; 50... 60 Hz; 2- (1 + N)-polig 0 6 2 5SU1 56-6KK06 5SU1 56-7KK06 0,260 1 8 -- 5SU1 56-7KK08 0,260 1 10 5SU1 56-6KK10 5SU1 56-7KK10 0,260 1 1 5SU1 56-6KK1 5SU1 56-7KK1 0,260 1 16 5SU1 56-6KK16 5SU1 56-7KK16 0,260 1 1 $ > 6 000 6 20 5SU1 56-6KK20 5SU1 56-7KK20 0,260 1 25 5SU1 56-6KK25 5SU1 56-7KK25 0,260 1 2 5SU1 56-6KK2 5SU1 56-7KK2 0,260 1 40 5SU1 56-6KK40 5SU1 56-7KK40 0,260 1 00 6 2 5SU1 656-6KK06 5SU1 656-7KK06 0,260 1 10 5SU1 656-6KK10 5SU1 656-7KK10 0,260 1 1 5SU1 656-6KK1 5SU1 656-7KK1 0,260 1 16 5SU1 656-6KK16 5SU1 656-7KK16 0,260 1 20 5SU1 656-6KK20 5SU1 656-7KK20 0,260 1 25 5SU1 656-6KK25 5SU1 656-7KK25 0,260 1 2 5SU1 656-6KK2 5SU1 656-7KK2 0,260 1 40 5SU1 656-6KK40 5SU1 656-7KK40 0,260 1 AC 20 V; 50... 60 Hz; 2- (1 + N)-polig 10 6 2 5SU1 154-6KK06 5SU1 154-7KK06 0,260 1 10 5SU1 154-6KK10 5SU1 154-7KK10 0,260 1 1 5SU1 154-6KK1 5SU1 154-7KK1 0,260 1 16 5SU1 154-6KK16 5SU1 154-7KK16 0,260 1 1 $ > 10 000 6 ˆ 0 6 2 5SU1 54-6KK06 5SU1 54-7KK06 0,260 1 8 -- 5SU1 54-7KK08 0,260 1 10 5SU1 54-6KK10 5SU1 54-7KK10 0,260 1 1 5SU1 54-6KK1 5SU1 54-7KK1 0,260 1 16 5SU1 54-6KK16 5SU1 54-7KK16 0,260 1 20 5SU1 54-6KK20 5SU1 54-7KK20 0,260 1 25 5SU1 54-6KK25 5SU1 54-7KK25 0,260 1 2 5SU1 54-6KK2 5SU1 54-7KK2 0,260 1 40 5SU1 54-6KK40 5SU1 54-7KK40 0,260 1 00 6 2 5SU1 654-6KK06 5SU1 654-7KK06 0,260 1 10 5SU1 654-6KK10 5SU1 654-7KK10 0,260 1 1 5SU1 654-6KK1 5SU1 654-7KK1 0,260 1 16 5SU1 654-6KK16 5SU1 654-7KK16 0,260 1 20 5SU1 654-6KK20 5SU1 654-7KK20 0,260 1 25 5SU1 654-6KK25 5SU1 654-7KK25 0,260 1 2 5SU1 654-6KK2 5SU1 654-7KK2 0,260 1 40 5SU1 654-6KK40 5SU1 654-7KK40 0,260 1 4/17 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 18 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekautomaten Motorbediening voor 5SU1 Achteraf vrij aan te bouwen (aanbouwconcept zie onderaan) Aanbouw met door de fabriek meegeleverde klemmen Mechanisch vergrendel- en afsluitbaar Aanbouw van andere bijkomende componenten mogelijk Functiekeuzeschakelaar aan de voorzijde U n = 20 V, 50 tot 60 Hz De bijkomende componenten zijn identiek aan die voor installatieautomaat 5SY. Aanbouwconcept Alle bijkomende componenten 5ST kunnen volgens het aanbouwconcept worden gecombineerd met installatieautomaten van de series 5SY 1), 5SP4 en aardlekautomaat 5SU1: 5ST of of of 5SU1 5ST 805-1 handgreepverbinding 5ST 050 of of of aardlekautomaat ST RC of of of UR output input I2_1210 instabus KNX/EIB 1) Niet geschikt voor 5SY6...-.KV Functie Op afstand AAN/UIT schakelen van de aardlekautomaat Na bevestiging van een opgetreden fout op afstand IN-schakelen mogelijk Handmatig schakelen ter plaatse mogelijk Indicatie van de schakeltoestand op afstand van zowel de motorbediening als de aardlekautomaat. spanning Mod. Gewicht U n V AC kg Stuks Motorbediening (RC) voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. 20,5 5ST 050 0,95 1 P N 1 2 I2_10741 ON OFF Gedetailleerde technische toepassingsinformatie zie Bedieningshandleiding. 4/18 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 19 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Kunnen achteraf worden aangebouwd (zie pagina 4/18) Aanbouw met behulp van in de fabriek aangebrachte klemmen Kortsluitbeveiliging door installatieautomaat met B- of C-karakteristiek en I n = 6 A of zekering gl 6 A Breed toepassingsspectrum door extra uitvoering voor sturing van programmeerbare besturingen (PLC) volgens EN 6111-2 Via binaire ingangen aansluitbaar op instabus KNX EIB en -interfacebus. Indicatie van de schakeltoestand van de aardlekautomaat - : AAN/UIT - : uitgeschakeld. Opbouw Hulpcontacten () 5ST 01 5ST 014 5ST 015 Toepassingsgebied 1 ma/dc 5 V tot 50 ma/dc 0 V. Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekautomaten Hulpcontacten en alarmcontacten voor 5SU1 Hulpcontact () en alarmcontact () 5ST 0.0 5ST 0.1 5ST 0.2 Min. contactbelasting: 50 ma, 24 V Max. contactbelasting: maakcontact: 2 A, AC 400 V, AC-14 6 A, AC 20 V, AC-14 1 A, DC 220 V, DC-1 1 A, DC 110 V, DC-1 A, DC 60 V, DC-1 6 A, DC 24 V, DC-1 verbreekcontact: 2 A, AC 400 V, AC-1 6 A, AC 20 V, AC-1 1 A, DC 220 V, DC-1 1 A, DC 110 V, DC-1 A, DC 60 V, DC-1 6 A, DC 24 V, DC-1 Uitvoering Mod. Gewicht kg Hulpcontact () voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. 1) 1 m + 1 v 0,5 5ST 010 0,050 1 voor een klein vermogen 5ST 01 0,050 1 2 m 5ST 011 0,050 1 voor een klein vermogen 5ST 014 0,050 1 2 v 5ST 012 0,050 1 voor een klein vermogen 5ST 015 0,050 1 Alarmcontact () voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. 1) 1 m + 1 v 0,5 5ST 020 0,050 1 2 m 5ST 021 0,050 1 2 v 5ST 022 0,050 1 Handgreepverbinding voor bijkomende componenten Voor de aanbouw van bijkomende componenten zoals 5ST 805-1 0,008 1 set ˆ hulpcontacten, alarmcontacten, uitschakelspoelen, nulspanningsspoelen aan de aardlekautomaat 5SU1 is een handgreepverbindingvereist. 1 set = 5 stuks 1) Bovendien vereist: handgreepverbinding 5ST 805-1. Stuks 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 4/19 17

B1_04_de_06.book Seite 20 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekautomaten Uitschakelspoel en nulspanningsspoel voor 5SU1 Uitschakelspoelen Kunnen achteraf worden aangebouwd (zie pagina 4/18) Aanspreekgrenzen volgens DIN VDE 0660 deel 100, 7.2.1.4 Voor spanningen: AC 110 tot 415 V, DC 110 V AC/DC 24 tot 48 V Via binaire uitgangen aansluitbaar op instabus KNX EIB en -interfacebus. Nulspanningsspoelen Kunnen achteraf worden aangebouwd (zie pagina 4/18) Aanspreekgrenzen volgens DIN VDE 0660 deel 100, 7.2.1. Voor spanningen: AC 20 V DC 110 V DC 24 V Via binaire uitgangen aansluitbaar op instabus KNX EIB en -interfacebus. Uitschakelspoelen Afstandsuitschakeling van de aardlekautomaat. Nulspanningsspoelen Toepasbaar als afstandsuitschakeling in een NOODSTOP-circuit Waarborgt scheiding van de stuurstroomkring volgens EN 60204 Bij onderbroken of te geringe spanning schakelt de nulspanningsspoel de installatieautomaat uit of verhindert dat hij inschakelt. spanning Mod. Gewicht U n kg Stuks Uitschakelspoel (ST) voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. 1) AC 110... 415 V 1 5ST 00 0,098 1 AC/DC 24... 48 V 1 5ST 01 0,098 1 Nulspanningsspoel (UR) voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. 1) AC 20 V 1 5ST 040 0,115 1 DC 110 V 5ST 041 0,115 1 DC 24 V 5ST 042 0,115 1 AC 20 V 1 5ST 04 0,115 1 DC 110 V 5ST 044 0,115 1 DC 24 V 5ST 045 0,115 1 Handgreepverbinding voor bijkomende componenten Voor de aanbouw van bijkomende componenten zoals hulpcontacten, alarmcontacten, uitschakelspoelen, nulspanningsspoelen aan de aardlekautomaat 5SU1 is een handgreepverbinding vereist. 1 set = 5 stuks 1) Bovendien vereist: handgreepverbinding 5ST 805-1. ˆ 5ST 805-1 0,008 1 set 4/20 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 21 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Toebehoren Bijkomende componenten/toebehoren voor aardlekautomaten Toebehoren voor 5SU1 Uitvoering Gewicht kg Stuks Vergrendeling voor aardlekautomaat 5SU1...-.KK.. verzegelbaar en kan worden afgesloten gatdiameter 4,5 mm 5ST 801-1 0,010 1 Hangslot voor vergrendeling 5ST 801-1 5ST 802 0,027 1 1 2 4 5 Verdere uitvoeringen van doorverbindingskammen zie toebehoren installatieautomaten. Doorverbindingskammen 10 mm 2 voor het naast elkaar op rails plaatsen en doorverbinden van aardlekautomaten 5SU1...-.KK.. volledig geïsoleerd 2-fasig 2 x 2-fasig 5ST 606 0,016 1/10 x 2-fasig 5ST 607 0,024 1/10 6 x 2-fasig 5ST 608 0,048 1/10 2 (2-fasig + /) 5ST 610 0,020 1/10 (2-fasig + /) 5ST 611 0,00 1/10 5 (2-fasig + /) 5ST 612 0,050 1/10 zonder eindkappen lengte 1016 mm 2-fasig 5ST 75 0,290 1/20 2-fasig + / 5ST 77 0,290 1/20 Doorverbindingskammen 16 mm 2 voor het naast elkaar op rails plaatsen en doorverbinden van aardlekautomaten 5SU1...-.KK.. volledig geïsoleerd 2-fasig 2 x 2-fasig 5ST 66 0,024 1/10 x 2-fasig 5ST 67 0,09 1/10 6 x 2-fasig 5ST 68 0,076 1/10 2 (2-fasig + /) 5ST 640 0,026 1/10 (2-fasig + /) 5ST 641 0,045 1/10 5 (2-fasig + /) 5ST 642 0,084 1/10 zonder eindkappen lengte 1016 mm 2-fasig 5ST 705 0,290 1/20 2-fasig + / 5ST 707 0,290 1/20 Eindkap voor het zijdelings isolerend afsluiten bij gedeelten aan de strekkende meter 2- en -fasig 5ST 750 0,001 1/10 Aanrakingsbescherming voor vrije aansluitingen, geel (RAL 1004) 5ST 655 0,00 1/10 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 4/21 17

B1_04_de_06.book Seite 22 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Aardlekblokken voor installatieautomaten 5SM2, 0,... 6 A, voor 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8 (Type A) Grote flexibiliteit bij de toepassing Klantspecifieke eigenschappen door de combinatie van een installatieautomaat en aardlekblok In combinatie met installatieautomaten wordt een gecombineerde beveiliging van personen en leiding bereikt. Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Voorschriften: IEC/EN 61009-1 (VDE 0664, deel 20); IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664, deel 21); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) spanning voor 2-, - en 4-polige uitvoering: AC 20 tot 400 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot: AC 250/440 V Combineerbaar met installatieautomaten met de karakteristieken A, B, C en D Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 î S-type: toepasbaar als voorgeschakelde groepenschakelaar voor selectieve uitschakeling tegenover achtergeschakelde standaard-aardlekbeveiligingen. Zeer hoge stootstroomvastheid: >5kA æ K-type: korte-tijdvertraagde uitschakeling als overgangsstromen optreden. Hoge stootstroomvastheid: > ka Schakelschema aardlekstroom I n stroom I n Mod. Uitvoering Gewicht Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka 1) 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, 2-polig! 10 0,... 16 2 5SM2 121-6 0,180 1 0 0,... 40 2 5SM2 22-6 0,170 1 00 5SM2 622-6 0,170 1 0 0,... 6 5SM2 25-6 0,170 1 100 5SM2 425-6 0,170 1 00 5SM2 625-6 0,170 1 1 % & = " 500 5SM2 725-6 0,170 1 "! 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, -polig! # 1 & " = " $! # " $ 0 0,... 40 5SM2 2-6 0,260 1 00 5SM2 62-6 0,260 1 0 0,... 6 5SM2 5-6 0,260 1 100 5SM2 45-6 0,260 1 00 5SM2 65-6 0,260 1 500 5SM2 75-6 0,260 1 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, 4-polig 1 % & ' = $ # "! & %!# % " $ & 0 0,... 40 5SM2 42-6 0,290 1 00 5SM2 642-6 0,290 1 0 0,... 6 5SM2 45-6 0,290 1 100 5SM2 445-6 0,290 1 00 5SM2 645-6 0,290 1 500 5SM2 745-6 0,290 1 æ Korte-tijdvertraagd; stootstroomvastheid > ka 1) 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, 4-polig 0 0,... 40 æ 5SM2 42-6KK01 0,50 1 0,... 6 æ 5SM2 45-6KK01 0,50 1 î Selectief; stootstroomvastheid > 5 ka 1) 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, 2-polig 00 0,... 40 2 î 5SM2 622-8 0,170 1 00 0,... 6 î 5SM2 625-8 0,170 1 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, -polig 00 0,... 6 î 5SM2 65-8 0,260 1 500 î 5SM2 75-8 0,260 1 1 000 î 5SM2 85-8 0,260 1 20... 400 V AC, 50... 60 Hz, 4-polig 00 0,... 6 î 5SM2 645-8 0,290 1 500 î 5SM2 745-8 0,290 1 1 000 î 5SM2 845-8 0,290 1 1) Niet geschikt voor 5SY6...-.KV. Installatieautomaten zie hoofdstuk Installatieautomaten 4/22 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 2 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) Grote flexibiliteit bij de toepassing Klantspecifieke eigenschappen door de combinatie van een installatieautomaat en aardlekblok In combinatie met installatieautomaten wordt een gecombineerde beveiliging van personen en leiding bereikt Externe afstandsuitschakeling via aansluitklemmen Y1/Y2. Veiligheid van personen, voorwerpen en brandbeveiliging - I n 0 ma: extra beveiliging bij directe aanraking - I n 00 ma: preventieve brandbeveiliging bij aardlekstromen Schakelschema Installatieautomaten zie hoofdstuk Installatieautomaten aardlekstroom Aardlekblokken voor installatieautomaten 5SM2, 80... 100 A, voor 5SP4 Voorschriften: IEC/EN 61009-1 (VDE 0664, deel 20); IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664, deel 21); IEC/EN 6154 (VDE 0664, deel 0) spanning - 2-polig: AC 125 tot 20 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot AC 125/240 V - 4-polig: AC 20 tot 400 V; 50 tot 60 Hz; toepasbaar in netten tot AC 20/400 V Combineerbaar met installatieautomaten met de karakteristieken B en C Aangifte van de stootstroombestendigheid met stroomvorm 8/20 µs volgens DIN VDE 042, deel 2 î S-type: toepasbaar als voorgeschakelde groepenschakelaar voor selectieve uitschakeling tegenover achtergeschakelde standaard-aardlekbeveiligingen. Zeer hoge stootstroomvastheid: > 5 ka stroom Mod. Uitvoering Siemens ET B1 2006/2007 Gewicht I n I n Onvertraagde uitschakeling, stootstroomvastheid > 1 ka 125...20VAC, 50...60Hz, 2-polig Y1 Y2 1 (N) 0 80... 100,5 5SM2 27-6 0,410 1 00 5SM2 627-6 0,410 1 I2_06662c 24 2/1 4/(N) (N) 20...400VAC, 50...60Hz, 4-polig ; ;! # % 1 $ $ $? "! $ # & % " $ & 0 80... 100 5 5SM2 47-6 0,60 1 00 5SM2 647-6 0,60 1 î Selectief; stootstroomvastheid > 5 ka 125...20VAC, 50...60Hz, 2-polig 00 80... 100 î 5SM2 627-8 0,410 1 20...400VAC, 50...60Hz, 4-polig 00 80... 100 î 5SM2 647-8 0,60 1 1 000 î 5SM2 847-8 0,60 1 4/2 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 24 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Aardlekcontactdozen Aardlekcontactdozen 5SM1 en 5SZ9 (Type A) Overzicht = type A voor lekstromen bij wissel- en pulserende gelijkstromen Aantal polen stroom I n A aardlekstroom I n ma (Type A) Aardlekcontactdozen voor opbouw op contactdoos, uitgerust met aardlek- en 2 16 10, 0 2 5-wandcontactdozen Behuizing van isolatiemateriaal, uitgerust met aardlek- en 2 16 10 5-wandcontactdozen Aardlekwandcontactdoos voor de verhoging van het veiligheidsniveau 5-wandcontactdoos DELTA profiel titaanwit 2 16 10, 0 Behuizing van isolatiemateriaal uitgerust met aardlekschakelaar en inbouw-5-wandcontactdoos of inbouw-5-dubbele wandcontactdoos spanning: AC 20 V, 50 tot 60 Hz voor elektrische apparatuur, waarbij ingeval van een beschadiging het risico bestaat van een onbedoeld aanraken van spanningvoerende delen In openlucht voor de aansluiting van tuingereedschap en wandcontactdozen in de hobbykamer of in landbouwbedrijven Beschermingsklasse IP54 (5SZ9) Aardlekwandcontactdoos volgens VDE 0662, DELTA profiel spanning: AC 20 V, 50 tot 60 Hz 5-wandcontactdoos met geïntegreerde aardlekbeveiliging en kinderbescherming Voor uitrusten in een reeds bestaande installatie of voor de extra bescherming in kinderkamer, bad, garage, hobbykamer, kleuterschool, school enz. Met VDE-teken volgens het ontwerp DIN VDE 0662 (vaste bescherminrichtingen in stopcontactuitvoering voor de verhoging van het veiligheidsniveau, SRCD) Werkwijze onafhankelijk van de netspanning Veiligheidsaarddraad wordt bewaakt, echter niet geschakeld Beschermingsklasse IP21 Met schroefloze aansluitklemmen 1,5 tot 2,5 mm 2, voor Cu- en Al-geleider Voor inbouw in de gebruikelijke contactdozen, 60 mm, voor schroefbevestiging Toepasbaar in TN-S-systeem, TC-C-systeem en TT-systeem Inclusief omlijsting, enkele omlijsting, met uitsnijding 48 mm 48 mm. Opmerking: De beschermingsmaatregelen volgens DIN VDE 0100 dienen ook bij gebruik van aardlekwandcontactdozen te worden aangehouden. aardlekstroom I n stroom Gewicht I n Aardlekwandcontactdoos volgens VDE 0664 voor opbouw op contactdoos, uitgerust met aardlekschakelaar en 2 5-wandcontactdozen met kinderbescherming 10 16 5SM1 920-5 0,500 1 0 5SM1 920-8 0,500 1 Aardlekwandcontactdoos volgens VDE 0664 in de behuizing van isolatiemateriaal uitgerust met aardlekschakelaar en inbouw-5-wandcontactdoos 10 16 5SZ9 206 0,760 1 0 5SZ9 216 0,760 1 4/24 Siemens ET B1 2006/2007

B1_04_de_06.book Seite 25 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 (Type A) aardlekstroom I n stroom Aardlekwandcontactdoos volgens VDE 0662 voor verhoging van het veiligheidsniveau 5-wandcontactdoos DELTA profiel met kinderbescherming, titaanwit L N PE I2_06874 PE N L Geschikt voor inbouw in de opbouwbehuizing 5TG1 825. Andere uitgesneden omlijstingen voor meerdere combinaties zie catalogus ET D1, "DELTA wandschakelmateriaal". T Aardlekcontactdozen Aardlekcontactdozen 5SM1 en 5SZ9 Gewicht Siemens ET B1 2006/2007 I n 10 16 5SZ9 211 0,160 1 0 5SZ9 212 0,160 1 4/25 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_04_de_06.book Seite 26 Montag, 10. Juli 2006 4:55 16 Toebehoren voor alle programma's Toebehoren Gewicht kg Stuks Klemmenafdekkap, grijs voor opbouw, beschermingsklasse IP40, verzegelbaar, met DIN-rail 5 mm tot 2,5 mod. 5SW 004 0,084 1/10 tot 4,5 mod. 5SW 005 0,114 1/5 Behuizingen, grijs voor inbouw, beschermingsklasse IP40, met DIN-rail 5 mm tot 2,5 mod. 5SW 006 0,126 1 tot 4,5 mod. 5SW 007 0,147 1/5 Behuizing van isolatiemateriaal, grijs opbouw, IP54, met DIN-rail 5 mm, verzegelbaar, met transparant klapdeksel, voor 4,5 mod. 5SW1 200 0,450 1 Afdekkap samen te stellen tot een miniverdeelkasten, geschikt voor alle component, afdekdelen voorbereid voor het in een rij aanbrengen van gebruikelijke schildkappen, bestaande uit: eindplaat (op DIN-rail te klikken) 5ST2 14 0,022 1/10 hoekprofiel ( 1 m lang) 5ST2 15 0,0 1/5 alternatief van vlakprofiel (als afdekking tussen de automaatrijen ongeveer etwa 1 m lang) 5ST2 16 0,260 1/5 Aansluitklem voor DIN-rail 5 mm, voor geleiders tot 16 mm 2 eenaderig of geleiders tot 10 mm 2 meeraderig breedte 0,5 mod. 5ST2 112 0,008 1/50 Bevestigingsmateriaal 4 mod. (kunststof) 5ST2 201 0,012 1/20 Opschriftplaatjes (wit) 15 mm x 9 mm, lijsten à 44 plaatjes, willekeurig aan te brengen en beschrijfbaar, zelfklevend Systeem voor het aanbrengen van opschriften het programma voor het aanbrengen van opschriften kan onder: http://www.siemens.de/beta gratis op pc worden geladen. aanbevolen etiketten ELAT--747 te bestellen bij: Brady GmbH Otto-Hahn-Str. 5-7 6222 Langen Tel. +49 (0)610/7598-660 5ST2 17 0,08 1 set 4/26 Siemens ET B1 2006/2007 7