Leica EG1150 C Koelplaat Handleiding Leica EG1150 C V2.2 Rev B, Nederlands 01/2010 Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat het apparaat in gebruik wordt genomen.
BELANGRIJK! De informatie, cijfers, aanwijzingen en waardeoordelen in deze documentatie vormen de ons na grondig onderzoek bekend geworden huidige stand van de wetenschap en techniek. Wij zijn niet verplicht, dit handboek met voortdurende tussenpozen aan te passen aan nieuwe technische ontwikkelingen en aan onze klanten naleveringen, updates enz. van dit handboek te verschaffen. Voor foutieve gegevens, tekeningen, technische afbeeldingen enz. die dit handboek bevat, is onze aansprakelijkheid in het kader van de betrouwbaarheid volgens de telkens daarop betrekking hebbende nationale rechtsorden uitgesloten. Met name bestaat geen enkele aansprakelijkheid voor vermogensschade of overige vervolgschade in samenhang met het naleven van gegevens of overige informatie in dit handboek. Gegevens, tekeningen, afbeeldingen en overige informatie van inhoudelijke alsmede technische aard in deze handleiding gelden niet als gegarandeerde eigenschappen van onze producten. In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen tussen ons en onze klanten beslissend. Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen van de technische specificatie alsmede van het productieproces zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren. Alleen op deze wijze is een voortdurend technisch alsmede productietechnisch verbeteringsproces mogelijk. Deze documentatie is beschermd onder het auteursrecht. Alle auteursrechten verblijven bij Leica Biosystems Nussloch GmbH. Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen (ook bij wijze van uittreksel) door druk, fotokopie, microfilm, Web Cam of andere procédés inclusief middels alle elektronische systemen en media is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Leica Biosystems Nussloch GmbH. Het serienummer en het productiejaar staan vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van het apparaat. Leica Biosystems Nussloch GmbH Uitgegeven door: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Duitsland Telefoon: +49 (0)6224 143-0 Fax: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com Leica EG1150 C 3
Inhoudsopgave 1. Belangrijke Informatie... 5 1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis... 5 1.2 Gebruikersgroep... 5 1.3 Indicatie voor het gebruik... 5 1.4 Apparaattype... 5 2. Veiligheid... 6 2.1 Veiligheidsinstructies... 6 2.2 Waarschuwingen... 6 2.3 Ingebouwde veiligheidssystemen... 7 3. Componenten van het apparaat en specificaties... 8 3.1 Volledig overzicht Onderdelen van het apparaat... 8 3.2 Technische specificaties... 9 4. Inbedrijfstelling... 10 4.1 Voorwaarden voor de standplaats... 10 4.2 Leveringsomvang... 10 4.3 Uitpakken en opstellen... 11 4.4 Netaansluiting... 12 5. Bediening... 13 5.1 Apparaat inschakelen... 13 5.2 Secundaire zekering vervangen... 13 5.3 Functiestoringen... 14 6. Reiniging en onderhoud... 15 6.1 Apparaat reinigen... 15 6.2 Onderhoud... 15 7. Garantie en service... 16 4 Handleiding V 2.2 01/2010
1. Belangrijke informatie 1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis (5) Waarschuwingen worden getoond in een grijs kader en worden aangegeven met een waarschuwingsdriehoek. Aanwijzingen, d.w.z. belangrijke informatie voor de gebruiker, verschijnen in een grijs kader en worden aangeduid met het symbool. Cijfers tussen haakjes geven het positienummer in afbeeldingen aan. 1.3 Indicatie voor het gebruik De Leica EG1150 C is een koelplaat voor het afkoelen en uitblokken van histologische weefselmonsters in paraffineblokken. Elk gebruik van dit apparaat voor andere doeleinden dan hierboven beschreven wordt beschouwd als onjuist gebruik! 1.4 Apparaattype Alle informatie in deze handleiding heeft uitsluitend betrekking op het type apparaat dat op het titelblad van deze handleiding staat vermeld. Aan de achterzijde van het apparaat is een typeplaatje met het serienr. bevestigd. 1.2 Gebruikersgroep De Leica EG1150 C mag alleen door daarvoor opgeleid personeel worden bediend. Er mag pas met het werken aan het apparaat worden begonnen wanneer de gebruiker deze handleiding zorgvuldig heeft gelezen en vertrouwd is met alle technische details. Afb. 1 Leica EG1150 C 5
2. Veiligheid U dient de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk onvoorwaardelijk in acht te nemen. Lees deze ook door wanneer u al met de bediening en het gebruik van een Leica-apparaat vertrouwd bent. 2.1 Veiligheidsinstructies Deze handleiding bevat belangrijke instructies en informatie over de veiligheid bij de bediening en over het onderhoud van dit apparaat. De handleiding is een belangrijk onderdeel van dit product. De handleiding moet zorgvuldig worden doorgelezen voordat het apparaat voor het eerst in gebruik wordt genomen en dient altijd bij het apparaat te worden bewaard. De handleiding dient met de nodige instructies te worden aangevuld als dit verplicht is op grond van bestaande nationale regel- of wetgeving ter voorkoming van ongevallen en bescherming van het milieu in het land van de gebruiker. Dit apparaat is conform de veiligheidsvoorschriften voor elektrische meet-, besturings-, regel- en laboratoriumapparatuur gebouwd en gecontroleerd. Voor het behoud van deze toestand en waarborging van een gebruik zonder risico's moet de gebruiker de aanwijzingen en waarschuwingen in acht nemen die in deze handleiding zijn vermeld. Actuele informatie over toegepaste normen vindt u in de CE-conformiteitsverklaring op Internet op: www.leica-microsystems.com De veiligheidsinrichtingen op apparaat en accessoires mogen noch verwijderd noch gewijzigd worden. Het apparaat mag alleen door een door Leica geautoriseerde onderhoudstechnicus worden geopend en gerepareerd. 2.2 Waarschuwingen De veiligheidsinrichtingen die door de producent aan het apparaat zijn aangebracht, vormen slechts de basis van de ongevallenpreventie. De hoofdverantwoordelijkheid voor een arbeidsproces zonder ongevallen ligt met name bij de ondernemer die het apparaat beheert en daarnaast bij de door hem aangewezen personen die het apparaat bedienen, onderhouden af reinigen. Om te garanderen dat het apparaat correct functioneert, dienen de volgende aanwijzingen in acht te worden genomen. 6 Handleiding V 2.2 01/2010
2. Veiligheid Waarschuwingen Veiligheidsinstructies op het apparaat zelf Het apparaat mag uitsluitend door geïnstrueerd en geschoold laboratoriumpersoneel bediend worden. Het mag uitsluitend conform zijn bestemming en conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden. Veiligheidsinstructies op het apparaat zelf die zijn voorzien van een waarschuwingsdriehoek, geven aan dat bij de bediening, resp. de vervanging van het betreffende apparaatonderdeel de juiste bedieningsstappen, zoals beschreven in deze handleiding, moeten worden uitgevoerd. Wanneer men zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot ongevallen, letsel en/of schade aan het apparaat/de toebehoren. Waarschuwingen Transport, installatie en bediening Na het uitpakken mag het apparaat alleen rechtopstaand vervoerd worden. Voor aansluiting van het apparaat op een energienet controleren, of de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenstemmen met de spanningsvoorziening op de standplaats. Het apparaat mag uitsluitend met de meegeleverde netkabel en op een geaard stopcontact aangesloten worden. Een verlengkabel mag niet gebruikt worden. Bij het aanlopen van de koelinstallatie mag de minimumspanning (zie Technische specificaties) niet onderschreden worden. De verdichter heeft daarbij een aanloopstroom van ca. 25 A nodig. Voor een correcte werking van het apparaat moet een op de specificaties afgestemde, gelijkblijvende stroomtoevoer gewaarborgd zijn. Voor de installatie moet gecontroleerd worden, of de elektrische installatie aan deze voorwaarden voldoet. Veronachtzaming resulteert in beschadiging van het apparaat. Voor elk onderhoud, reparatie of reiniging het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 2.3 Ingebouwde veiligheidssystemen Kortsluiting Contactverbreker in de hoofdschakelaar In de hoofdschakelaar bevindt zich een contactverbreker met verlichte schakelaar, die bij een optredende kortsluiting het apparaat van het stroomnet scheidt. De hoofdschakelaar springt in dit geval in de stand 0 = Uit. Afb. 2 Leica EG1150 C 7
3. Componenten van het apparaat en specificaties 3.1 Volledig overzicht Onderdelen van het apparaat Het apparaat onderscheidt zich door een eenvoudige, modulaire opbouw en een krachtige koelinstallatie met nauwkeurig geregeld koelvermogen. Een hoge temperatuurstabiliteit zorgt voor homogeen uitblokken en voorkomt scheuren van de paraffineblokken. Door een hoog koelvermogen wordt de werktemperatuur zeer snel bereikt. Een optimale temperatuurverdeling in de koelplaat ter voorkoming van afdruppelen van dooiwater. Het koelvlak met royale afmetingen biedt plaats voor ca. 70 blokken. Ontworpen voor de combinatie met het paraffine-uitgietstation Leica EG1150H. Verlichte Hoofdschakelaar (contactverbreker) Koelinstallatie (binnen) Opklapbare afdekkap (optie) Koelvlak Instelbare apparaatvoetjes voor en achter Afb. 3 8 Handleiding V 2.2 01/2010
3.2 Technische specificaties Algemeen Goedkeuringen: Netspanningen: Het apparaat is netspanningsspecifiek, zie nevenstaande tabel. Apparaattype vlgs. typeplaatje. AC ±10 % Maximaal opgenomen vermogen: Maximale aanloopstroom (5 s): Beveiligingsklasse 1 : Netbeveiliging 100/120 V: Netbeveiliging 230/240 V: 3. Componenten van het apparaat en specificaties De voor het apparaat specifieke keurmerken bevinden zich op de achterkant van het apparaat naast het typeplaatje. Apparaattype Netspanning EG1150 C-1 230 V / 50 Hz EG1150 C-3 120 V / 60 Hz EG1150 C-8 240 V / 50 Hz EG1150 C-11 100 V / 50-60 Hz 350 VA 25 A I contactverbreker fa. ETA type 3120-F421-P7T1W19DB4-10A contactverbreker fa. ETA type 3120-F421-P7T1W19DB4-4A Fijne zekering 6,3 x 32 mm: T 1,0 A, fa. Schurter: type Fst Vervuilingsgraad 1 : 2 Overspanningsinstallatie categorie: II Bedrijfstemperatuur: +18 C tot +40 C Werktemperatuurbereik: - 5 C, tot een omgevingstemperatuur van ca. +28 C Relatieve luchtvochtigheid: 1) conform IEC-1010, UL 3101, EN 61010 max. 80 %, zonder condensvorming. Koeleenheid Koelvermogen*: 110 W Veiligheidsfactor: 3 Koelmiddel: 80 g ± 5 g R 134a Verdichterolie: 180 cm 3 Emkarate RL 15 s, ICI *volgens CECOMAF Vloeistoftemperatuur: 55 C Verdampingstemperatuur: - 25 C Maten en gewichten Breedte: Diepte: Hoogte: Gewicht: 360 mm 650 mm 360 mm 23 kg Leica EG1150 C 9
4. Inbedrijfstelling 4.1 Voorwaarden voor de standplaats Stabiele, trillingvrije laboratoriumtafel met horizontaal, recht tafelblad, en zeer trillingvrije vloer. Geen direct invallende zonlicht of sterke temperatuurschommelingen. Omgevingstemperatuur doorgaans tussen + 15 C en + 28 C. Bij een omgevingstemperatuur > + 28 C kan het voorkomen, dat de werktemperatuur van het koelvlak van - 5 C niet overal bereikt wordt. Relatieve luchtvochtigheid maximaal 80 %, daarbij niet condenserend. Het apparaat zodanig plaatsen, dat de luchtcirculatie niet belemmerd wordt. Een correct functioneren is alleen gewaarborgd, wanneer aan de achterkant van het apparaat een vrije ruimte van ten minste 15 cm aangehouden wordt. Wordt deze afstand niet aangehouden, dan kan dit aanzienlijke beschadigingen aan de koeleenheid van het apparaat tot gevolg hebben. Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimten waar explosiegevaar bestaat. 4.2 Leveringsomvang De basisuitrusting van de koelplaat Leica EG1150C bevat de volgende delen: Bestelnr. 1 basisapparaat Leica EG1150 C 1 aansluitkabel zie pag. 12 alleen voor Australië: 1 aansluitkabel EU 14 0411 13558 1 voorschakeltrafo 230/240 V 14 0469 31998 1 reservezekering T 1,0 A, 6,3 x 32 mm 14 6943 01001 1 handleiding 14 0388 80002 optie: afdekkap (acryl) Vergelijk de geleverde delen met de pakbon en uw bestelling. Mocht u afwijkingen vaststellen, neem dan a.u.b. onmiddellijk contact op met uw bevoegde Leica-verkoopfiliaal. 10 Handleiding V 2.2 01/2010
4. Inbedrijfstelling 4.3 Uitpakken en opstellen De gebruiksaanwijzing voor het uitpakken bevindt zich aan de buitenkant van de transportdoos waarin het apparaat werd afgeleverd. Afb. 4 toont de structuur van de originele verpakking. De pos.-nummers geven de volgorde van uitpakken resp. in omgekeerde volgorde van monteren aan. 1 Controleer de transportverpakking op uitwendige beschadiging. Bij zichtbare beschadiging reclameert u deze onmiddellijk bij uw expediteur. Apparaat voor optillen voor aan de grondplaat en achter aan de behuizingssokkel (pijlen in afb. 5) vastpakken, uit het opvulmateriaal (4) tillen en op een stabiele laboratoriumtafel plaatsen. 2 3 2 De Leica EG1150 C moet altijd rechtop en horizontaal getransporteerd worden. Deze mag in geen geval, ook niet kortstondig, omgedraaid of op een van de zijvlakken gelegd worden. Tussen het laatste transport en de eerste keer inschakelen van het apparaat moet absoluut een wachttijd van 4 uur aangehouden worden. De bij het transport bewogen verdichterolie moet helemaal naar zijn uitgangspositie kunnen terugstromen. 4 5 Afb. 4 Afb. 5 Leica EG1150 C 11
4. Inbedrijfstelling 4.4 Netaansluiting Het koelaggregaat van de Leica EG1150 C is spannings- en frequentie-afhankelijk (zie hoofdstuk Technische specificaties ) en wordt daarom altijd geleverd met een bij het apparaat passende netkabel. Om schade aan het apparaat te vermijden, moet goed nota genomen worden van de volgende aanwijzingen: Vóór aansluiting van het apparaat op het energienet moet absoluut gecontroleerd worden, of de spanningsgegevens op het typeplaatje (achterkant) overeenstemmen met de daadwerkelijke spanningswaarden op de standplaats. Indien dit niet het geval is, mag de aansluiting niet tot stand gebracht worden! Het apparaat mag uitsluitend met de meegeleverde netkabel en uitsluitend op een geaard stopcontact met randaarde aangesloten worden. Een verlengkabel is niet toegestaan! De aansluiting (7) van de netkabel in de aansluitbus (6) steken. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken. 7 Voor aansluiting van het apparaat mag uitsluitend een van de volgende netaansluitkabels gebruikt worden: Toepassingsgebied Bestelnr. 6 Australië: 14 0411 32565 Europa: 14 0411 13558 Italië: 14 0411 13561 Zwitserland: 14 0411 13560 Verenigd Koninkrijk: 14 0411 27822 USA, Canada, Japan: 14 0411 13559 Afb. 6 12 Handleiding V 2.2 01/2010
5. Bediening 5.1 Apparaat inschakelen Na de installatie, zoals beschreven in hoofdstuk 4, is de Leica EG1150 C gereed voor gebruik. Het inschakelen geschiedt met de Aan/Uit-schakelaar links voor op het apparaat ( I = AAN). Als aanduiding voor de paraatheid gaat in de schakelaar een lamp branden en de koeleenheid begint te werken. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur is de werktemperatuur van het koelvlak (-5 C) na ca. 25 minuten bereikt (zie ook Hfdst. 4.1, pag. 10). De koelplaat mag pas na verstrijken van deze afkoeltijd beladen worden met inbedvormen. Anders kan het voorkomen, dat de werktemperatuur van -5 C niet bereikt wordt. 5.2 Secundaire zekering vervangen Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich een fijne zekering ter bescherming van de elektronicacomponenten. Voor het vervangen van de zekering altijd het apparaat met de netschakelaar uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Er mag uitsluitend de in het hoofdstuk Technische specificaties aangegeven fijne zekering gebruikt worden. 9 9 10 Vervangen van de zekering gaat als volgt: Zekeringhouder (9) met een sleufschroevendraaier iets indrukken en ca. een kwartslag naar links draaien. De zekeringhouder eruit trekken en zekering (10) eruit nemen. Nieuwe zekering van hetzelfde type plaatsen. Zekeringhouder (9) weer plaatsen. Zekeringhouder met de schroevendraaier iets indrukken en een kwartslag naar rechts draaien. Het apparaat weer aansluiten op het net en inschakelen. Afb. 7 Leica EG1150 C 13
5. Bediening 5.3 Functiestoringen Wanneer het niet mogelijk mocht zijn, het probleem op te lossen met behulp van de in de volgende tabel vermelde adviezen, neem dan a.u.b. contact op met de voor u verantwoordelijke Leica klantenservice-organisatie resp. met de Leica handelaar waar u het apparaat gekocht heeft. Storing Het apparaat werkt niet. Koeling functioneert niet naar tevredenheid, vorming van dooiwater. Verdichter schakelt na een korte werkduur uit en start na korte tijd weer. Verdichter start niet. Verdichter schakelt na korte werkduur uit. Mogelijke oorzaak Netschakelaar niet ingeschakeld of de beveiligingsfunctie van de netschakelaar is geactiveerd. Omgevingstemperatuur te hoog of directe bestraling door de zon. Onvoldoende luchttoevoer naar de ventilatie-eenheid. Lek in het koelsysteem. Netspanning komt niet overeen met de specificatie of verdichter is defect. Verdichter is defect. Verdichter is defect. Verhelpen van de storing Aansluiting van het apparaat controleren, dan hoofdschakelaar aan. Alleen voor Groot-Brittannië: Zekering in de netstekker controleren. Bij geringere omgevingstemperatuur de koeling opnieuw controleren. Afstand van het apparaat tot de wand controleren, deze moet ten minste 15 cm bedragen. Het apparaat moet door een servicetechnicus onderhouden resp. gerepareerd worden. Contact opnemen met de klantenservice. Netspanning controleren. Het apparaat moet door een servicetechnicus onderhouden resp. gerepareerd worden. Contact opnemen met de klantenservice. 14 Handleiding V 2.2 01/2010
6. Reiniging en onderhoud 6.1 Apparaat reinigen Voor het reinigen het apparaat altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Bij de omgang met reinigingsmiddelen moeten de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant en de in het land van de gebruiker geldende laboratoriumvoorschriften in acht genomen worden. Bij het reinigen mag er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komen! Om bekrassen van het apparaatoppervlak te vermijden, in geen geval metalen gereedschappen met scherpe randen gebruiken voor het verwijderen van paraffineresten. Werkvlak Voor het reinigen kunnen alle gebruikelijke laboratoriumschoonmaakmiddelen worden gebruikt die geschikt zijn om paraffine te verwijderen (bijv. Paraguard of substituanten voor xyleen). Apparaat en buitenvlakken Indien nodig kunnen de gelakte buitenvlakken met een mild, in de handel gebruikelijk huishoudelijk schoonmaakmiddel of zeepsopje schoongemaakt en met een vochtige doek nageveegd worden. Het langer inwerken van organische oplosmiddelen op het oppervlak van de behuizing dient te worden voorkomen. De gelakte vlakken zijn niet bestand tegen xyleen of aceton! 6.2 Onderhoud Het is uitsluitend aan door Leica geautoriseerde technici toegestaan onderhoud en reparaties aan de inwendige componenten van dit apparaat uit te voeren. Om te garanderen dat het apparaat lange tijd correct functioneert, dienen de volgende aanwijzingen in acht te worden genomen. Reinig het apparaat dagelijks zorgvuldig. Verwijder stof bij de ventilatiesleuven aan de achterkant van het apparaat regelmatig met een kwast of stofzuiger. Laat het apparaat eenmaal per jaar controleren door een door Leica geautoriseerde onderhoudsmonteur. Sluit aan het eind van de garantieperiode een onderhoudscontract af. Nadere informatie hierover kunt u krijgen bij de bevoegde Leica-klantenservice-organisatie. Leica EG1150 C 15
7. Garantie en service Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH staat ervoor in dat het onder contract geleverde product conform de interne keuringsnormen van Leica onderworpen is aan een omvangrijke kwaliteitscontrole, vrij is van gebreken en dat het alle gegarandeerde technische specificaties en/of overeengekomen eigenschappen bezit. De omvang van de garantie richt zich naar de inhoud van het afgesloten contract. Bindend zijn uitsluitend de garantievoorwaarden van uw bevoegde Leica-verkoopfiliaal resp. de firma waarbij u het contractproduct gekocht heeft. Service-informatie Neem voor technische ondersteuning of het bestellen van vervangende onderdelen contact op met de vertegenwoordiger of dealer van Leica bij wie dit apparaat is gekocht. Hierbij is de volgende informatie nodig: Modelaanduiding en serienummer van het apparaat. De standplaats van het apparaat en een contactpersoon. De reden voor het inroepen van ondersteuning. De leverdatum van het apparaat. Ontmanteling en afvoer Het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten conform de ter plaatse geldende wetgeving worden afgevoerd. 16 Handleiding V 2.2 01/2010