Nederlandstalige liturgie gezamenlijke viering voor de kerk in het Midden Oosten Deze viering vindt plaats in het kader van de Actieweek voor de kerk in het Midden Oosten van Kerk in Actie. Via www.kerkinactie.nl/actieweek is een livestream te volgen van de viering in de Oude Lutherse Kerk in Amsterdam, een kerk in Syrië en een kerk in Libanon.
Waarom deze viering? Kerken in en rond Syrië hebben het moeilijk. Na vijf jaar uitzichtloze burgeroorlog zijn 12 van de 18 miljoen Syriërs op drift. Ook de kerken worden zwaar getroffen. In Syrië is twee derde van de leden gevlucht, weg van geweld, armoede en ellende. Libanon, Irak en Jordanië zijn overstroomd met vluchtelingen. De kerk in het Midden Oosten houdt haar deuren open en biedt mensen hulp met voedselpakketten en onderdak. Ze delen wat ze hebben. Maar de rek lijkt eruit. Veel meer vluchtelingen kunnen kerken niet bergen. Toch houden ze stand, soms tegen beter weten in. Ze voelen zich regelmatig alleen staan. Kerk in Actie luidt de noodklok voor kerken in het Midden Oosten. Ons gebed en onze steun zijn hard nodig zodat zij vol kunnen houden. Samen zijn we de kerk in actie. Wij willen delen van wat ons gegeven is. Van 17 t/m 25 september vindt daarom de Actieweek voor de kerk in het Midden Oosten plaats. Deze week gaat van start met een gezamenlijke viering op zaterdag 17 september, 20.00 uur. Uitleg viering Tijdens de viering staan we gelijktijdig met kerken in Syrië en Libanon stil bij hun nood. Via de livestream op www.kerkinactie.nl/actieweek is de viering te volgen, zoals die plaatsvindt in de Oude Lutherse Kerk in Amsterdam, een kerk in Syrië en een kerk in Libanon. Tijdens de livestream zullen onder andere aan het woord komen: ds. Marieke Brouwer, predikant in de Lutherse Kerk in Amsterdam een vertegenwoordiger van de Protestantse Kerk Nederland voorgangers uit Syrië en Libanon Sara Savva, rechterhand van de directeur van het Department of Ecumenical Relations and Development van het Grieks orthodoxe patriarchaat van Antiochië in Syrië (GOPA DERD). Dit is momenteel de grootste christelijke hulpverleningsorganisatie in Syrië. Sara Savva is tijdens de Actieweek te gast in Nederland. George Sabra, directeur van de Near East School of Theology (NEST) in Beiroet, Libanon. Aan deze theologische opleiding worden voorgangers en kerkelijk werkers van met name protestantse kerken opgeleid. Onder de studenten bevinden zich ook gevluchte Syrische christenen. George Sabra is tijdens de Actieweek te gast in Nederland. Voor meer informatie over de Actieweek, zie www.kerkinactie.nl/actieweek. 1
Liturgie Openingsgebed Voorganger (V): Onze hulp is in de naam van de Heer Allen (A): Die hemel en aarde heeft gemaakt V: God, onze Vader, Wij weten dat U bij ons bent, overal ter wereld, in tijden van vrede en van oorlog, als wij hopen en als wij wanhopen. Vanavond komen wij samen tot U, vanuit heel verschillende landen en kerken. Maar met één hoop en één bede. Wij komen tot U om U te smeken om troost en om kracht. Wees ons baken in de chaos en de wanhoop die wij om ons heen zien. Ontferm U, Heer. En geef vrede. In de naam van Uw zoon Jezus Christus. A: Amen Wederzijds welkom Via de livestream heten vertegenwoordigers van de kerk in Nederland, Syrië en Libanon elkaar welkom. 2
Zingen: Ya qudsa Ruhil lah 2. U loof ik, Heil ge Geest, Gij de schenker aller goeds. Geef mij geloof en hoop en liefde tot Uw Geest. Gij zijt mijn bron van hoop en van goedheid alle dagen van mijn leven in Uw gunst, O, Heil ge Geest. De hymne heet oorspronkelijk Ya qudsa Ruhil lah en is afkomstig uit Libanon. Impressie uit Syrië Sara Savvah deelt een verhaal over de kerk in Syrië. Psalmlezing: Psalm 27: 4 9 4. Ik vraag aan de HEER één ding, het enige wat ik verlang: wonen in het huis van de HEER alle dagen van mijn leven, om de liefde van de HEER te aanschouwen, hem te ontmoeten in zijn tempel. 5. Hij laat mij schuilen onder zijn dak op de dag van het kwaad, hij verbergt mij veilig in zijn tent, hij tilt mij hoog op een rots. 3
6. Daarom heft zich mijn hoofd fier boven de vijanden rondom mij, ik wil offers brengen in zijn tent, hem juichend offers brengen, ik wil zingen en spelen voor de HEER. 7. Hoor mij, HEER, als ik tot u roep, wees genadig en antwoord mij. 8. Mijn hart zegt u na: 'Zoek mijn nabijheid!' Uw nabijheid, HEER, wil ik zoeken, 9. verberg uw gelaat niet voor mij, wijs uw dienaar niet af in uw toorn. U bent mij altijd tot hulp geweest, verstoot mij niet, verlaat mij niet, God, mijn behoud. Impressie uit Libanon George Sabra deelt een verhaal over de kerk in Libanon. Zingen: Heer, ontferm U Nederlandse vertaling: Heer, ontferm U over ons. Dit lied is een Aramees gebed om ontferming. Het is geschreven door Gregorios Yohanna Ibrahim, aartsbisschop van de Syrisch orthodoxe Kerk van Antiochië in Aleppo, Syrië. Hij werd op maandag 22 april 2013 ontvoerd, samen met de Grieks orthodoxe aartsbisschop van Aleppo. 4
Groet Via de livestream spreken voorgangers in Libanon, Syrië en Nederland een groet voor elkaar uit. Lezing uit het Evangelie: Mattheüs 5: 1 12 1. Toen hij de mensenmassa zag, ging hij de berg op. Daar ging hij zitten met zijn leerlingen om zich heen. 2. Hij nam het woord en onderrichtte hen: 3. Gelukkig wie nederig van hart zijn, want van hen is het koninkrijk van de hemel. 4. Gelukkig de treurenden, want zij zullen getroost worden. 5. Gelukkig de zachtmoedigen, want zij zullen het land bezitten. 6. Gelukkig wie hongeren en dorsten naar gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden. 7. Gelukkig de barmhartigen, want zij zullen barmhartigheid ondervinden. 8. Gelukkig wie zuiver van hart zijn, want zij zullen God zien. 9. Gelukkig de vredestichters, want zij zullen kinderen van God genoemd worden. 10. Gelukkig wie vanwege de gerechtigheid vervolgd worden, want voor hen is het koninkrijk van de hemel. 11. Gelukkig zijn jullie wanneer ze je omwille van mij uitschelden, vervolgen en van allerlei kwaad betichten. 12. Verheug je en juich, want je zult rijkelijk worden beloond in de hemel; zo immers vervolgden ze vóór jullie de profeten. Gebed voor het Midden Oosten V: Heer, onze Vader, wij treuren over het geweld en het lijden in het Midden Oosten. We huilen met hen wiens land verwoest is door oorlog. We huilen met hen die hun huizen door geweld en vernieling zijn kwijtgeraakt. We huilen met hen die alles achter hebben gelaten op zoek naar een beter leven voor hun kinderen en families. We huilen over de duizenden kinderen, vrouwen en mannen die hun leven op zee verloren zijn, op zoek naar veiligheid en vrede. We huilen ook omdat we onszelf medeplichtig maken wanneer we onze ogen sluiten voor het lijden en de toestand van onze broeders en zusters. Of wanneer we geloven dat we vrede tot stand kunnen brengen door extremisme met meer geweld te bestrijden. We huilen omdat we onze machteloos en hulpeloos voelen omdat we niet in staat om conflicten te beëindigen. Conflicten waar vooral mensen onder lijden die slechts in vrede willen leven. We huilen omdat we weten dat dit niet de manier is waarop God wil dat wij elkaar behandelen als mensen. We huilen omdat we weten dat dit niet de droom van God is voor deze wereld. We huilen omdat we niet weten wat we anders moeten doen... V: God, wees met de ontelbare miljoen die dagelijks moeten vechten om te overleven. 5
Met hen die hun moeders, vaders, zussen en broers verloren hebben door zinloos geweld, aangezwengeld door menselijke haat, hebzucht en verwaarlozing. God, troost hen, heb genade, heel hen en red hen. God, vergeef ons, wij hebben Uw genade nodig. Geef ons de kracht om los te komen van onze medeplichtigheid, om Uw mededogen, Uw liefde en Uw vrijgevigheid te omarmen, om water aan de dorstigen te geven, voedsel aan de hongerigen, een schuilplaats voor de daklozen en een plek waar vluchtelingen zich welkom voelen. God, wees met ons als wij Uw vrede zoeken en naar Uw gerechtigheid willen leven. We zijn stil om onze vragen en zorgen voor te leggen aan God. [stilte] A: Onze Vader die in de hemelen zijt Uw naam worde geheiligd. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, in de hemel, zoals ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid tot in eeuwigheid. Amen. Het gebed voor de stilte is een bewerking van een gebed dat is uitgesproken tijdens een gebedsbijeenkomst van de Raad van Kerken in het Midden Oosten (MECC). 6
Zingen: Wees Gij mijn toevlucht 2 Wees Gij mijn wijsheid, de rust in mijn hart, bevrijding van wat mij ontstelt en verwart, de hoop die mij grond geeft als alles verdwijnt, het duister me aangrijpt, de zon niet meer schijnt. 3 Gij zelf moet meegaan, uw lichtend gelaat, een gids die mij voorgaat en nimmer verlaat. De dag loopt ten einde, de nacht is nabij, wees Gij nu mijn toekomst, het duister voorbij. Hymne Be Thou my vision Nederlandse tekst: Wijnand Honing Liedboek voor de Kerken, lied 263 Melodie: Iers volkslied Slane Afsluiting en gebed V: God van het leven, ga met ons mee, waar wij ook gaan, of wij nu leven in chaos, in oorlog of in vrede. Ga met ons mee, ook als het donker is. Overal waar U bent, wordt het licht. Geef dat wij een metgezel voor elkaar mogen zijn. Help ons om te blijven hopen. Wij hopen op nieuw leven, ook als we dood en verderf om ons heen zien. Wij geloven in de opstanding, zelfs als het einde nabij lijkt. 7
Wij bidden U: geef vrede, Heer. Dat vragen wij U voor vandaag en morgen en alle dagen. A: Wij danken God. Amen. Einde livestream Collecte aan het einde van de dienst/bij de uitgang Vandaag staan we aan het begin van een Actieweek voor kerken in het Midden Oosten. Zojuist waren wij op een bijzondere manier met elkaar verbonden. De kerken in het Midden Oosten houden hun deuren open en bieden mensen hulp met voedselpakketten en onderdak. Ze delen wat ze hebben en houden stand, soms tegen beter weten in. Ze voelen zich regelmatig alleen staan. Daarom luiden we vanuit Kerk in Actie voor hen de noodklok. Ons gebed is hard nodig zodat zij vol kunnen houden. Tegelijkertijd willen we hen ook steunen door geld in te zamelen. Hiermee kunnen zij bijvoorbeeld onderdak bieden aan vluchtelingen en hen voorzien van voedselpakketten en kleding. Zo kost een hygiënepakket voor vrouwen ongeveer 17 euro en een voedselpakket 45 euro. Van harte aanbevolen! 8
Ook meedoen? U kunt op verschillende manieren de Actieweek voor de kerk in het Midden Oosten ondersteunen: Bid voor de kerk in het Midden Oosten. Geef een bijdrage via NL89 ABNA 0457 457 457 t.n.v. Kerk in Actie te Utrecht, o.v.v. projectnummer N000640 of doneer online op www.kerkinactie.nl/actieweek. Organiseer een actie om geld in te zamelen. Kom naar een van de gratis benefietconcerten : Dinsdag 20 september : concert LEV, Landelijk Dienstencentrum in Utrecht. Woensdag 21 september : kinderconcert Elly & Rikkert, Opstandingskerk, Prinses Margrietstraat 126 in Utrecht. Vrijdag 23 september : concert the Psalm Project, Landelijk Dienstencentrum in Utrecht. Aanmelden en meer informatie: www.zingenindekerk.nl. Meer weten over de Actieweek? Kijk op www.kerkinactie.nl/actieweek. 9