ZONE CHANNEL DRAADLOZE MULTI-KANAAL BINNEN/BUITEN THERMOMETER MET RADIOGESTUURDE KLOK MODEL: RMR-132 GEBRUIKSAANWIJZING U kunt de klok ook handmatig instellen, bijv. als hij buiten het bereik van het signaal is. Tevens kan de dag aanduiding in 4 talen worden weergegeven, heeft de unit een crescendo duo alarm en 4 verschillende uitlezingen van de tijd/datum. HOOFDKENMERKEN : HOOFD UNIT NL INTRODUKTIE Proficiat met de aanschaf van de RMR-132 Thermometer met draadloze voeler(s) door gebruikmaking van de 433MHz frequentie inclusief radiogestuurde Klok. Het basis pakket bestaat uit een hoofd unit, het temperatuur/klok station, en een remote unit, de thermo voeler. De hoofd unit heeft grote uitlezingen voor de tijd/datum, de binnentemperatuur en de temperatuur, verzameld en overgezonden door de remote unit. De hoofd unit kan met 3 remote units werken. De hoofd unit kan de maximum en minimum temperaturen van de verschillende remote units snel inzien. Er hoeven geen snoeren aangelegd te worden tussen de hoofd unit en de remote units. Aangezien de RMR-132 werkt in het 433MHz gebied, kan hij gebruikt worden op de meeste plaatsen in Europa alsmede in de V.S. De klok/kalender functie is radio gestuurd. De huidige tijd en datum worden automatisch gesynchroniseerd als de unit binnen een straal van 1500 km van de atoomklok in Frankfurt/Duitsland wordt geplaatst (DCF77 signaal). R L K O P A C E B D H AL ON / OFF C F MAX MAX CHANNEL MEMORY SET / MODE 24 hr OFF / M N F J G I 1 Q
NL A. 3-REGELIGE LCD DISPLAY Geeft de binnen - en buitentemperatuur aan alsmede de tijduitlezing. B. [ ] BATTERIJ-LEEG INDICATIE VAN DE REMOTE SENSOR Licht op als de batterijen in de remote sensor leeg raken. C. [ ] BATTERIJ-LEEG INDICATIE Licht op als de batterijen leeg raken. D. [ ] RADIO ONTVANGST SIGNAAL Geeft de conditie van de radio ontvangst van het tijdsignaal aan. E. [CHANNEL] TOETS Selecteert het kanaal van de remote sensor (1, 2 of 3). F. [ ] / [ ] ALARM-AAN SYMBOLEN Verschijnen als het alarm geactiveerd is. G. [MEMORY] TOETS Toont de bereikte maximum en minimum temperatuur. H. [SET/MODE] TOETS Schakelt tussen de verschillende display uitlezingen en bevestigt de instellingen. I. [24 hr OFF / (( ))] TOETS Voor het instellen van de alarm tijden. J. [((1))/ ((2))] ALARM SYMBOLEN Verschijnt als de alarm tijd is ingesteld. K. [ ] TOETS Voor het verhogen van de instel waarde. L. [ ] TOETS Voor het verlagen van de instel waarde. M. ºC/ºF SCHAKELAAR Voor het kiezen van de temperatuur uitlezing in Celsius of Fahrenheit. N. [RESET] TOETS Voor het herzetten van de unit naar de fabrieks Instellingen. O. [AL ON/OFF] TOETS Voor het aan- of uitzetten van het alarm. P. BATTERIJ VAKJE Q. VERWIJDERBARE TAFELSTANDAARD Voor het plaatsen van de hoofdunit op een vlakke Ondergrond. R. WAND OPHANGOOGJE Voor het monteren van de hooofunit aan de wand. 2
HOOFD KENMERKEN : REMOTE UNIT B A C D E F B. LED INDICATIE Knippert als de remote unit een uitlezing naar de hoofd unit overzend. C. C/ F SCHUIF SCHAKELAAR Voor het kiezen tussen graden Celsius ( C) en Fahrenheit ( F). D. KANAAL SCHUIF SCHAKELAAR Voor het toekennen van een kanaal aan de remote unit (Kanaal 1, Kanaal 2 of Kanaal 3). E. RESET TOETS Brengt alle instellingen naar de beginwaarden. F. BATTERIJ VAKJE Plaats hierin 2 stuks AAA batterijen. G. BATTERIJ KLEPJE H. WANDHOUDER Voor het gebruik van de remote unit aan een wand. I. VERWIJDERBARE BURO STANDAARD Voor plaatsing op een vlakke ondergrond. VOORDAT U BEGINT NL A. LCD Geeft de huidige temperatuur aan zoals gemeten door de remote unit. 3 G Voor het beste resultaat, 1. Geef elke remote unit zijn eigen kanaal. 2. Plaats eerst batterijen in de remote units alvorens batterijen in de hoofd unit te plaatsen. 3. Plaats de hoofd unit zo dicht mogelijk naast de remote unit. Herzet de hoofdunit nadat u de batterijen geplaatst heeft. Dit vergemakkelijkt de synchronisatie tussen het verzenden en ontvangen van de signalen.
NL 4. Plaats de remote unit en de hoofdunit binnen het zend bereik, dit is normaliter tussen de 20 en 30 meter. Let erop dat het effektieve bereik sterk afhankelijk is van de materialen van het gebouw en waar u de hoofd en remote units heeft geplaatst. Probeer verschillende posities uit voor het beste resultaat. Hoewel de remote units weersbestendig zijn, dienen ze niet in direkt zonlicht geplaatst te worden, of op plaatsen waar regen of sneeuw kan vallen. BATTERIJ EN KANAAL INSTALLATIE: REMOTE UNIT De remote unit werkt op twee AAA batterijen. Installeer ze als volgt: 1. Verwijder de schroeven op het batterij vakje. 2. Kies een kanaal nummer met de CHANNEL schuif schakelaar. 4. Plaats het batterij klepje terug en bevestig de schroeven. Let erop dat als u eenmaal een kanaal toegekend heeft aan een remote unit, u deze alleen kunt wijzigen door de batterijen te verwijderen en weer te plaatsen, of door de unit te herzetten. BATTERIJ INSTALLATIE: HOOFD UNIT De hoofd unit werkt op twee AA batterijen. Installeer ze als volgt: 1. Schuif het batterijklepje open. 2. Plaats de batterijen en let hierbij op de + en - tekens in het batterij vakje. 3. Plaats de batterijen en let hierbij op de + en - tekens zoals aangegeven in het vakje. 3. Schuif het batterijklepje weer op zijn plaats. 4
MAX MAX ZONE CHANNEL LEGE BATTERIJ WAARSCHUWING Wanneer het tijd is om de batterijen te vervangen, licht de desbetreffende indicatie op als het desbetreffende kanaal wordt gekozen. Als het batterijniveau van de hoofd unit te laag wordt, geeft de display van de binnen temperatuur dit aan. Remote unit Wandbevestiging Tafelstandaard NL HET GEBRUIK VAN DE BURO EN WANDHOUDER De hoofd unit heeft een verwijderbare buro standaard om de unit op een vlakke ondergrond te plaatsen. U kunt de standaard verwijderen en de unit aan de wand hangen middels de schroef uitsparing. De remote unit wordt geleverd met een buro standaard en een wandhouder, gebruik een van beide om de unit op zijn plaats te houden. Hoofd unit Wandbevestiging Tafelstandaard HET GEBRUIK VAN DE RESET TOETS De reset toets bevindt zich in het batterijvakje Gebruik deze toets als de unit niet naar behoren functioneert. Gebruik een potlood om de toets in te drukken. De instellingen keren terug naar de begin waarden. HET AANVANGEN VAN DE METINGEN CHANNEL MEMORY SET / MODE 24 hr OFF / 5 Zodra u de batterijen in de remote unit heeft geplaatst, zullen temperatuur gegevens worden verzonden met een interval van 30 sekonden. De hoofd unit zal ook naar signalen beginnen te zoeken gedurende een minuut zodra de batterijen geplaatst zijn. Zodra er een succesvolle ontvangst heeft plaatsgevonden, worden de temperaturen van de individuele kanalen weergegeven op de bovenste lijn van de display en de binnenshuis temperatuur op de tweede lijn. De hoofd unit past de gegevens die hij ontvangt van de remote units automatisch elke 30 sekonden aan.
NL MAX MAX CHANNEL succesvol wordt ontvangen. Controleer of de remote unit goed werkt. U kunt dan even wachten of de CHANNEL en MEMORY toetsen tegelijkertijd indrukken om onmiddellijk naar een signaal te gaan zoeken. Natuurlijk volgt geen uitlezing als er geen kanaal aan de betreffende remote unit is toegekend. Indien de temperatuur boven of onder het meetbereik komt, geeft de display aan HHH of LLL. Als er geen signaal ontvangen wordt, geeft de display aan "----" en toont het kinetische golf tekentje " ". Druk tegelijkertijd op CHANNEL en MEMORY om een zoektijd van ongeveer 30 sekonden te starten. Dit vergemakkelijkt de synchronisatie van het verzenden en ontvangen tussen de hoofd unit en de remote units. Herhaal deze stap als u afwijkingen in de uitlezing van de hoofd unit en de remote unit constateert. HET CONTROLEREN VAN DE REMOTE EN BINNENSHUIS TEMPERATUREN De binnenshuis temperatuur verschijnt in de middelste regel van de display. Om de gegevens van de remote units uit te lezen, drukt u op de CHANNEL toets om tussen de 3 beschikbare kanalen te schakelen. Het kinetische golf tekentje boven het kanaal nummer geeft aan dat de gegevens van de betreffende remote unit goed ontvangen zijn. Als er geen uitlezing van een bepaalde remote unit volgt gedurende 2 minuten, geeft de display aan --- totdat een volgende uitlezing 6 ZONE HET UITLEZEN VAN DE KINETISCHE GOLF DISPLAY De kinetische golf display in de rechterbovenhoek van de display geeft de ontvangst sterkte aan van de signalen zoals deze gezonden worden door de remote unit. Er zijn 3 uitlezingen mogelijk: De unit bevindt zich in de zoekstand. Temperatuur uitlezing is geregistreerd. Geen signalen. MAXIMUM EN MINIMUM TEMPERATUREN De maximum en minimum opgenomen binnen temperatuur en die van elk kanaal worden automatisch opgeslagen in het geheugen. Om ze in te zien,
1. Kies het kanaal dat u wilt inzien. 2. Druk eenmaal op MEMORY om de maximum temperatuur in te zien en nogmaals om de minimum temperatuur in te zien. De desbetreffende indicaties MAX of MIN verschijnen in de display. Om het geheugen te wissen houdt u de MEMORY toets 2 sekonden ingedrukt. De maximum en minimum temperaturen zijn uit het geheugen gewist. Als u nu op MEMORY drukt, zijn de maximum en minimum temperaturen gelijk aan de huidige, totdat een nieuwe uitlezing wordt ontvangen. AFGEBROKEN SIGNALEN Als zonder aanwijsbare oorzaak de display van een bepaald kanaal blank uitslaat, drukt u tegelijkertijd op de CHANNEL en MEMORY toets om onmiddellijk een signaal zoekactie te beginnen. Als dit niet helpt, controleer dan: 1. Of de remote unit nog op zijn plaats zit. 2. De batterijen van de hoofd unit en de remote unit. Vervang indien nodig. STORINGEN IN HET ZENDBEREIK Signalen van andere huishoudelijke apparaten, zoals een deurbel, beveiligings systemen enz, kunnen storingen veroorzaken met de signalen van dit product, waardoor een tijdelijke onderbreking van signalen kan voorkomen. Dit is normaal en heeft geen invloed op de algehele werking van dit product. Het zenden en ontvangen van temperatuur gegevens zal weer doorgaan zodra de storing over is. SCHAKELEN TUSSEN C EN F De uitlezing in graden Celsius of Fahrenheit kan gekozen worden met de C/ F schuifschakelaar. Kies C voor Celsius en F voor Fahrenheit. Nb: de uitlezing van de remote units (in de display van de hoofd unit) wordt bepaald door de keuze van de C/ F schakelaar op de hoofd unit. Hoe u de C/ F schakelaar op de remote unit ook zet, deze wordt automatisch omgezet naar de keuze gemaakt op de hoofd unit. NL Let erop dat wanneer de temperatuur beneden het vriespunt daalt, de batterijen in de remote unit kunnen bevriezen. Dit beinvloedt de batterij spanning en het effectieve zendbereik. 3. Of de hoofd en remote unit nog binnen elkaars zendbereik zijn en of er geen voorwerpen tussen zitten die storing kunnen veroorzaken. Verkort de afstand tussen de units indien nood-zakelijk. 7
NL KLOK/KALENDER DISPLAY UITLEZINGEN De RMR-132 kan de volgende uitlezingen geven: Uitlezing 1 : Uren - Minuten Seconden (plaatselijke tijd) Dag/Maand (plaatselijke tijd) Uitlezing 4 : Uren - Minuten Dag v/d Week(tweede tijdzone) Dag/Maand (tweede tijdzone) Uitlezing 2 : Uren - Minuten Dag v/d Week(plaatselijke tijd) Dag/Maand (plaatselijke tijd) Uitlezing 3 : Uren - Minuten Dag v/d Week(plaatselijke tijd) Uren-Minuten(tweede tijdzone) 8 Door het achter elkaar indrukken van de MODE toets kunt u tussen de bovenstaande uitlezingen kiezen. Het gedeelte rechtsonder in de display geeft de Alarm tijd aan als u op de [24 hr OFF / (( ))] toets drukt. DE RADIO ONTVANGST De RMR-132 is zodanig ontworpen dat het klok/kalender gedeelte automatisch het DCF77 signaal van de atoomklok in Frankfurt opvangt als hij binnen een straal van 1500 km wordt geplaatst. Het tijdsignaal wordt elk heel uur opgevangen en eventueel aangepast. Als de RMR-132 binnen het bereik van de zender is, worden alle handmatige instellingen van tijd en datum overschreven door het radiosignaal uit Frankfurt. De klok begint te lopen vanaf 00:00:00 en de datum op 1-1 (Januari-1), Maandag. Wanneer de unit een radio signaal ontvangt, begint het radio signaal tekentje te knipperen. Een volledige ontvangst vindt gemiddeld plaats tussen de 2 en 10 minuten, afhankelijk van de sterkte van het signaal. Daarna neemt de controle op het hele uur niet meer dan een paar seconden in beslag. Als de ontvangst compleet is, stopt het signaal met knipperen. De sterkte van het signaal over het laatste hele uur wordt weergegeven.
STERK ZWAK GEEN ONTVANGST ONTVANGST Voor de beste ontvangst dient u de unit uit de buurt te plaatsen van metalen voorwerpen en elektrische apparaten teneinde storing tot een minimum te beperken. Als u de automatische ontvangst wilt uitschakelen houdt u de [ ] toets 3 seconden ingedrukt. Het radio signaal tekentje verdwijnt uit de display en de unit reageert niet op radio signalen. Om de ontvangst weer in te schakelen houdt u de [ ] toets 3 seconden ingedrukt. Het radio signaal tekentje begint te knipperen om de automatisch ontvangst in werking te stellen. HET HANDMATIG INSTELLEN VAN DE KLOK Houdt de SET/MODE 3 seconden ingedrukt. De display gaat naar display uitlezing 1 en de uren knipperen. Gebruik de [ ] en [ ] toetsen om het juiste uur in te stellen. Ingedrukt houden van deze toetsen versnelt het instellen. Druk op de SET/MODE toets om de uren te bevestigen, de minuten knipperen. Volg dezelfde procedure om de minuten in te stellen, daarna de dag-van-de-maand, de maand, de display taal, dag-vande-week en de instelling voor de tweede tijd zone. 9 De tijd en de datum worden respectievelijk weergegeven in het 24 uur en DAG/MAAND formaat. Voor de display taal kunt u kiezen uit Engels (E), Duits (D), Frans (F) en Italiaans (I), in deze volgorde. De dag-van-de-week is de gebruikelijke volgorder maandag tot zondag. Voor de tweede tijd zone, welke aangeduid wordt door het ZONE tekentje, stelt u het verschil in uren in met behulp van de [ ] en [ ] toetsen en de RMR-132 berekent zelf de tweede tijd. Als u een bepaalde instelling wilt overslaan, drukt u eenmaal op de SET/MODE toets. Als u klaar bent met instellen, drukt u op de SET/MODE toets om het menu te verlaten. De display keert terug naar de laatst gekozen instelling. HET INSTELLEN EN LATEN AFGAAN VAN HET ALARM De RMR-132 heeft 2 alarm instellingen, ALARM 1 en ALARM 2. Ze kunnen tegelijkertijd of apart afgaan. Om een alarm in te stellen: 1. Druk eenmaal op de [24 hr OFF / (( ))] om ALARM 1 te kiezen, of tweemaal om ALARM 2 te kiezen. De laatst gekozen alarmtijd wordt getoond. Als u nog nooit een alarmtijd ingegeven heeft, toont de display 0:00. 2. Houdt de [24 hr OFF / (( ))] toets 3 seconden ingedrukt, De uren knipperen. 3. Stel de uren in met de [ ] en [ ] toetsen. 4. Druk nogmaals op de 24H ON/OFF toets, de minuten knipperen. 5. Stel de minuten in met de [ ] en [ ] toetsen. NL
NL 6. Druk nogmaals op de [24 hr OFF / (( ))] toets om het menu te verlaten. Het tekentje voor het gekozen alarm licht op in de display ter bevestiging dat het alarm staat ingesteld. U kunt het alarm aan of uitzetten door op de AL ON/OFF toets te drukken. Als een alarm afgaat op de ingestelde tijd, licht de display gedurende 10 seconden op en knippert het alarm tekentje. Het alarm signaal begint zacht en neemt in 4 stappen van 20 seconden in intensiteit toe. Als u niets doet, gaat het alarm gedurende 2 minuten af. Als een tweede alarm afgaat terwijl het eerste nog klinkt, slaat het eerste alarm automatisch af. HET STOPPEN VAN EEN ALARM Om een alarm te stoppen, kunt u op de [24 hr OFF / (( ))] toets of de AL ON/OFF toets drukken. Als u de [24 hr OFF / (( ))] toets of de AL ON/OFF toets indrukt stopt het alarm, maar gaat 24 uur later opnieuw af. Als u op de AL ON/OFF toets drukt stopt het alarm volledig. VOORZORGS MAATREGELEN Wanneer het toestel op de juiste manier wordt gebruikt, dan zal u er jaren genot van hebben. Onder vindt u enkele tips om het product goed te onderhouden: 1. Dompel het toestel niet onder in water. Indien het toestel in contact komt met water, droog het dan onmiddellijk af met een zachte, pluisvrije doek. 2. Gebruik nooit alcoholhoudende reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of bijtende stoffen om het toestel te reinigen. Schuurmiddelen kunnen de plastieken onderdelen beschadigen en het elektrisch circuit aantasten. 3. Stel het toestel niet bloot aan: overmatige kracht, schokken, stof, hoge temperaturen of vochtigheid. Dit zou ertoe kunnen leiden dat het toestel slecht functioneert, dat het elektrisch circuit van het toestel minder lang meegaat, dat de batterijen schade oplopen of dat er onderdelen worden beschadigd. 4. Raak de onderdelen binnen in het toestel niet aan. Wanneer u dat wel doet, dan vervalt de garantie op het toestel, aangezien dit het toestel kan beschadigen. Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. 5. Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen, zoals vermeld in deze handleiding. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen, aangezien de oude batterijen kunnen lekken. 6. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor u met het toestel aan de slag gaat. 10
TIJD ZONE TABEL Remote Unit Temperatuur bereik : - 20 C tot +60 C (+4 F tot 140 F) RF zend frequentie : 433 MHZ Aantal remote units : Maximaal 3 RF zend bereik : Maximaal 30 meter Temperatuur meet cyclus : Ca. 30 seconden NL SPECIFICATIES Temperatuur bereik Hoofd unit Binnenshuis uitlezing : - 5 C tot +50 C (-23 F tot 122 F) Temperatuur resolutie : 0,1 C ( 0,2 F) Buitenshuis uitlezing : - 50 C tot + 70 C (58 F tot 158 F) Temperatuur resolutie : 0,1 C ( 0,2 F) 11 RADIO GESTUURDE KLOK Tijd instelling/uitlezing gesynchroniseerd door het DCF77 Radio Signaal voor Continentaal/Centraal Europa. 24 uurs display met Uren : Minuten : Seconden Datum formaat : Dag/Maand Weekdag te kiezen in 4 talen (E, F, D, I) Tweede tijdzone met datum en dag 2 minuten crescendo alarm Voeding Hoofd unit : 2 stuks UM-3 AA 1,5V batterij Voeding Remote unit : 2 stuks UM-4 AAA 1,5V batterij Gewicht Hoofd unit : 159 gram (zonder batterijen) Gewicht Remote unit : 100 gram (zonder batterijen) Afmetingen Hoofd unit : 142 X 84 X 24,5 mm Afmetingen Remote unit : 92 X 60 X 21 mm Specificaties kunnen worden gewijzigd zonder vooorafgaand bericht.
NL EC-CONFORMITEITSVERKLARING Dit product bevat de goedgekeurde zendmodule TX 01 en voldoet aan de essentiële vereisten van artikel 3 van de R&TTE 1999/5/ EG-richtlijn, indien gebruikt voor het beoogde doel, en dat de volgende norm(en) is/zijn toegepast: Efficiënt gebruik van het radiofrequentiespectrum (Artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijn) Toegepaste norm(en) EN 300 220-1(2,3):1997 Elektromagnetische compatibiliteit (Artikel 3.1.b van de R&TTE-richtlijn) Toegepaste norm(en) ETS 300 683:1997 Veiligheid van informatietechnologieapparatuur (Artikel 3.1.a van de R&TTE-richtlijn) Toegepaste norm(en) EN 60950:1997 Aanvullende informatie: Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG, de EMC-richtlijn 89/336/EG en de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (appendix II) en is voorzien van het bijbehorende CE-vignet. Conform voor volgende landen Alle EG lidstaten, Zwitserland CH en Noorwegen 2003 Oregon Scientific. Alle rechten voorbehouden. LET OP - De inhoud van deze gebruikershandleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. - De technische kenmerken van dit toestel kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. - De inhoud van deze handleiding mag niet worden overgenomen zonder toestemming van de fabrikant. N VS-Villingen / Duitsland Augustus 2001 Gerhard Preis EU fabrikantvertegenwoordiger 12 086-002079-09