Het originele gedicht Odyssee is geschreven door de Griekse dichter Homerus, voor deze vertelling is de tekst bewerkt door Geronimo Stilton. Geronimo Stilton is een wereldwijd beschermde merknaam. Alle namen, karakters en andere items met betrekking tot Geronimo Stilton zijn het copyright, het handelsmerk en de exclusieve licentie van Atlantyca S.p.A. Alle rechten voorbehouden. De morele rechten van de auteur zijn gewaarborgd. Gebaseerd op een idee van Elisabetta Dami. Tekst: Oorspronkelijke titel: Vertaling: Omslag: Illustraties: Illustraties stripverhaal: Geronimo Stilton Le Avventure di Ulisse Loes Randazzo Flavio Ferron Claudia Forcelloni, Elisabetta Giulivi, Rosa La Barbera, Danilo Loizedda, Arianna Rea, Roberta Tedeschi, Luca Usai, Concetta Valentino en Danilo Barozzi Tommaso Valsecchi, Andrea Denegri, Christian Aliprandi 2009 Edizioni Piemme S.p.A, Via Tiziano 32, 20145 Milan, Italië www.geronimostilton.com Internationale rechten: Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8-20123 Milaan, Italië - foreignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com 2010 Nederland: bv De Wakkere Muis, Amsterdam www.dewakkeremuis.nl - ISBN 978-90-8592-102-8 2010 België: Baeckens Books bvba, Uitgeverij Bakermat, Mechelen 978-90-5461-496-8 D/2010/6186/13 www.baeckensbooks.be NUR 282/283 2 e druk september 2010 Stilton is de naam van een bekende Engelse kaas. Het is een geregistreerde merknaam van The Stilton Cheese Makers Association. Wil je meer informatie, ga dan naar www.stiltoncheese.com Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt, op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, inclusief fotokopiëren en klankof beeldopnames of via informatieopslag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Druk: Drukkerij Wilco, Amersfoort, Nederland
Ik wist niet hoe vaak ik het al had gezegd: Mijn naam is Stilton! Geronimo Stilton! Uitgever van De Wakkere Muis, de MEEST gelezen krant van Muizeneiland!
Aan de andere kant van de lijn waren alleen maar KRAAKGELUIDEN te horen. Wie kon dat zijn? Vanaf het moment dat ik was aangekomen op kantoor had ik al O, sorry, ik heb me weer eens niet voorgesteld: mijn naam is Stilton, Ger... O ja, jullie hebben natuurlijk meegeluisterd, toch? Afijn, zoals ik al zei, vanaf het moment dat Hallo, oom!
ik binnen was gekomen had ik van dit soort BIZARRE telefoontjes gehad. Iemand belde me, maar ik kon er geen snars van verstaan. Ik verloor bijna mijn geduld! Gelukkig kwam op dat moment mijn neefje Benjamin binnen, samen met zijn vriendinnetje Pandora. Benjamin! Pandora! Wat leuk! Wat komen jullie doen? Hoi, oom G, we komen net uit school! We wilden weten of jij Odysseus kent! antwoordden de muisjes. Ik keek niet al te muizensnugger. Odysseus, zeg je? Eh, ja, die ken ik, dat is de beste...kaasknager van heel Rokford! Van heel Muizeneiland zelfs! hoorde ik een bekende stem brullen. Het was mijn neef, de 7
smulmuis Klem! Ik ben net in zijn KAAS- WINKEL geweest en heb hele lekkere kaasjes gekocht! Wat een man, eh muis! Hij wist op al mijn vragen antwoord en had ALLES op voorraad! Ik heb trouwens jouw creditcard gebruikt Geronimo! Vind je toch niet erg, hè? Ik wilde eigenlijk zeggen dat Benjamin en Pandora vast die Odysseus niet bedoelden Odysseus, de kaasverkoper van Rokford! Wat zeg je me nu? Je hebt MIJN creditcard gebruikt, Klem? 8
Rustig aan, neef, niet de gierigaard uithangen! Als je lief bent krijg je misschien ook een stukje KAASTAART, een heel klein stukje maar hoor, anders zet Patty je straks op dieet! Van pure wanhoop wilde ik mijn snorharen wel uitrukken, maar Benjamin en Pandora vroegen: Wat wilde je zeggen, oom? Ken jij het verhaal van Odysseus? Op dat moment ging de telefoon: Hallo? Er kwam geen antwoord. Ik drukte de hoorn stevig tegen mijn oor, en opeens hoorde ik iemand tetteren kleinzoon! Dat was dus opa Wervelwind! Van schrik verloor ik mijn evenwicht en raakte verstrikt in de TELEFOONKABEL, rondom het standbeeld van mijn opa nota bene! 9
Aan het werk jij! Je hebt een uitgeverij te runnen! Mijn uitgeverij! Waar wacht je nog op? Maar zeg me, Terwijl ik me afvroeg hoe hij dat kon weten, draaide ik me om en zag hem staan: vlak achter me! Kleinzoon! Ik hoorde je wel. Je had het over Odysseus. Ga jij maar weer aan het werk, ik help Benjamin en Pandora wel! Jullie moeten weten dat het hier gaat over een hele moedige trouwe en man, eh muis! Een kampioen, eenzaam aan de top. Daar had opa wat doe je daar op de grond? 10
helemaal gelijk in, zijn beschrijving klopte, totdat Hij was de beste GOLFER ooit! Jammer dat hij ermee opgehouden is! Af en toe slaan we samen nog wel eens een balletje. Vroeg of laat lukt het me hem te verslaan! Mijn snuit viel open. Ik wist zeker dat dit niet de Odysseus was die Benjamin en Pandora bedoelden. Maar ze zeiden niets, waarschijnlijk om opa niet teleur te stellen! Ik krabbelde overeind, schudde mijn vacht uit en liep naar Benjamin en Pandora toe om hen te vertellen wie de echte Odysseus was, toen een hevig GEDONDER mijn aandacht trok. Odysseus, de golfkampioen! 11
Vreemd! Buiten scheen de zon, geen wolkje aan de lucht Vreemd! Het gedonder kwam dichterbij, mijn snorharen trilden van angst. Heel vreemd! Wat kon dat nu zijn? De deur van mijn kantoor sloeg met een enorme knal open en een kaasgele motor kwam op volle snelheid binnenscheuren. De motor kwam op het puntje van mijn staart tot stilstand! Hallo, broertje!
De knaagster achter het stuur zette haar helm af: het was mijn zus Thea! Hallo, broertje! Ben je niet blij me te zien? Ja... maar ik zou nog blijer zijn als je niet op het puntje van mijn staart parkeerde! antwoordde ik. En als je het niet erg vindt, ga ik nu het verhaal van Odysseus vertellen! Odysseus? vroeg Thea. De knager die geen angst kent, die Odysseus? De avonturier! Jammer dat het tussen ons niets is geworden! Over wie had Thea het in knagersnaam? Thea zuchtte: Odysseus, een van mijn exen! We hebben elkaar leren kennen tijdens een snowkite wedstrijd! Snowkite is als Odysseus, de ex van thea 13
odysseus 004-020_566-0019 Int004-020 08-02-10 13:41 Pagina 14 Over je het wie heb, Thea?
odysseus 004-020_566-0019 Int004-020 08-02-10 13:41 Pagina 15
* Als je wilt weten hoe dat zit, ga dan snel naar pag. 192. snowboarden maar dan andersom! Ze binden je vast aan een mega-macro vlieger en dan Gi-ga-geitenkaas! brulde ik ongeduldig. Dat is niet de Odysseus die zij bedoelen! Ze willen het verhaal horen over de Odyssee van Odysseus van Ithaca. Ik wil niet opscheppen, maar ik kan jullie zeggen dat ik er zelf bij was!* Ik voelde alle OGEN van de gehele redactie op me gericht. Misschien had ik teveel gezegd maar ik kon nu niet meer terug, anders sloeg ik een modder-muizen-figuur! Er zat maar een ding op: het verhaal vertellen over mijn avontuur samen met Odysseus! Ik sprong op het bureau, zette de prullenbak op mijn kop alsof het een echte Griekse helm was, stak de meetlat naar voren als een heus zwaard en begon te vertellen. 16
Ik leef me altijd graag in mijn rol in, zoals grote acteurs ook doen! Dat helpt me over mijn verlegenheid heen! Toen ik uitverteld was kreeg ik van iedereen complimentjes, zelfs van opa Wervelwind. Wie had dat gedacht? Benjamin en Pandora wisten nu wie Odysseus was en hadden nog wel urenlang verhalen willen horen over zijn avonturen. Klem was zo onder de indruk van mijn verhaal dat hij zonder het zelf in de gaten te hebben alle KAAS had opgeknabbeld. Hij had toch tenminste een klein stukje voor me kunnen bewaren? 17
Ook Thea was stil. Ze stelde zich voor hoe het was om een Cycloop als Polyphemus tegen het lijf te lopen. Of op zee terecht te komen in NOODWEER, opgewekt door een boze Poseidon! Brrr niet aan denken, mijn snorharen trillen van angst! Ze vroeg me of ik niet een Odysseus Odysseus, spreek uit Odissuis, was een Griekse held ten tijde van de Trojaanse Oorlog. In die oorlog vochten de Grieken (ook wel Achaeërs genoemd) tegen de inwoners van de stad Troje, de Trojanen. Niemand weet of het werkelijk is gebeurd, maar het is in ieder geval een wereldberoemd verhaal. Het is waarschijnlijk dat een verhalenverteller met de naam Homerus (zie verderop) er ook over sprak. Zijn verhalen werden door anderen opgeschreven in twee boeken. De Trojaanse oorlog wordt beschreven in wat later het boek de Ilias werd (Ilion is een andere naam voor Troje). Daarin staat ook het verhaal over de list die Odysseus bedacht met het Paard van Troje en de overwinning van de Grieken, die er op volgde. Het andere boek, de Odyssee, gaat over Odysseus terugtocht naar huis (naar het eiland Ithaca). Een reis die meer dan tien jaar duurde
boek wilde schrijven over de avonturen van Odysseus en dat leek me een goed idee, een muizenissig goed idee zelfs! Waarom had ik daar nooit eerder aan gedacht? Hé, wacht eens even Natuurlijk! Ik was daar wel eerder opgekomen! Sterker nog, ik had het al half geschreven en de drukker zat nog steeds te wachten op het manuscript. Nu wist ik ook wie mij de hele tijd probeerde te bellen! Dat was Niek Mechaniek, die werkt bij de drukkerij van De Wakkere Muis. Hij hoort niet al te best, zijn oren zitten vol met smeerkaas! En zo kwam het dat ik het boek dat nu voor je ligt af ging maken. Na nachtenlang 19
ploeteren was het eindelijk klaar. Ik was muizentrots! Ben je nieuwsgierig geworden? Blader dan snel door en beleef zij aan zij met ODYSSEUS de meest fantastische avonturen! Het verhaal kan beginnen! Homerus Over Homerus is maar heel weinig bekend. Hij zou hebben geleefd van ca. 800 tot 750 v. C., maar niemand weet zeker waar hij precies werd geboren. Er wordt gezegd dat hij blind was. Er wordt ook gezegd dat hij de bedenker was van de Ilias en de Odyssee, twee wereldberoemde gedichten over de Trojaanse Oorlog, en de Avonturen van Odysseus, maar niets van dit alles is met 100% zekerheid te zeggen. Het staat zelfs niet helemaal vast of Homerus wel echt heeft bestaan! Kortom, hij is en blijft een raadselachtige figuur