Gebruiksaanwijzing TSC-360/2LK Lithium-ion accuschroevendraaier Art. no. CDM6107 W7/2009 NL-0811-13
1 7 8 2 3 4 5 7 6 Fig. 1 2 Topcraft
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Topcraft 3
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 4 Topcraft
ACCUSCHROEVENDRAAIER NL De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-4 Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine. Inleiding Deze accuschroevendraaier is bedoeld voor het losdraaien en vastdraaien van schroeven (fig. 2-9). De schroevendraaier is niet geschikt voor het schroeven van zware constructies, zoals bijvoorbeeld het reparen van schuttingen. Inhoud 1. Technische specificaties 2. Veiligheidsinstructies 3. Monteren van accessoires 4. Bediening 5. De batterij opladen 6. Onderhoud 1. Technische specificaties Technische specificaties Ingangsspanning lader Uitgangsspanning lader Batterijcapaciteit Laadduur Max. aandraaikoppel Toerental Gewicht 230 V / 50 Hz 3,6 V / 900 ma 1,1 Ah 4-5 uur 3,0 Nm 230 omw/min 380 gr. Inhoud van de verpakking 1 Accuschroevendraaier 1 Oplaadapparaat 1 Magnetische bithouder 18 Accessoires 1 Gebruikershandleiding 1 Garantiekaart Topcraft 5
NL Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Onderdelen Fig. 1 1. Bithouder 2. L/R-schakelaar 3. Softgrip 4. LED (rood) 5. Aansluiting batterijlader 6. Verlengstuk 7. Bit 8. LED (wit) 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende symbolen worden in deze gebruikers instructies gebruikt: Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Het oplaadapparaat is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN -60335; een aardedraad is daarom niet nodig. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Lees de instructies Linksom en rechtsom draaien Alleen binnenshuis gebruiken In het geval van een storing, is de transformator ongevaarlijk 6 Topcraft
NL Thermische veiligheid Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle instructies goed door. Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. De term elektrisch gereedschap in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu (draadloze apparatuur). BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1) Werkgebied a. Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving. Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken. b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen. c. Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, houd dan kinderen en omstanders op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a. Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschappen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans op een elektrische schok groter. c. Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht. Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. d. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. Topcraft 7
NL e. Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner. Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker. 3) Persoonlijke veiligheid a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik van veiligheidsvoorzieningen, zoals een stofmasker, speciale werkschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel. c. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT-positie staat, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken. d. Verwijder alle instel- en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel- en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden. e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen; houd altijd twee voeten stevig op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt. h. Gebruik een klembeugel of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dit is veiliger dan met de hand vasthouden en bovendien hebt u dan beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen. 4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing. Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen. b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 8 Topcraft
c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers. e. Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap. f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden snij- en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden. g. Gebruik alle elektrische gereedschappen, accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties. h. Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een geautoriseerd service centrum. Gebruik geen elektrisch handgereedschap dat niet meer aan- en uitgeschakeld kan worden. i. Laat ingeschakeld handgereedschap nooit onbeheerd achter. Schakel het apparaat altijd uit en wacht totdat het apparaat volledig stilstaat, voordat u vertrekt. j. Als de elektriciteitskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door een speciale elektriciteitskabel. Deze kan worden verkregen via de fabrikant of een erkend service centrum. De elektriciteitskabel mag alleen worden vervangen door de fabrikant, een erkend service centrum of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel. NL 5) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Zorg dat de schakelaar in de uitstand staat voordat u de accu plaatst. Wanneer de accu in elektrisch gereedschap wordt gestoken dat is ingeschakeld, kan dit ongevallen veroorzaken. b. Laad alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt. c. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal hiervoor bedoelde accu s. Gebruik van andere accu s kan kans op letsel en brand geven. d. Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen twee polen kunnen maken. Topcraft 9
NL Kortsluiting tussen de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken. e. Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken. 6) Service a. Neem contact op met een gekwalificeerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap. Dit garandeert een goede werking van het apparaat. b. Waarschuwing! Het gebruik van accessoires of hulpstukken, afwijkend dan omschreven in deze handleiding, kan leiden tot een verhoogd risico op letsel. Gebruik alleen originele onderdelen. Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Het oplaadapparaat is dubbel geïsoleerd conform EN60335; daarom is geen aardedraad nodig. Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu, dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts! 1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. 3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw. 4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangesloten. 5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert, mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat het beschadigde snoer eerst vervangen. 6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. 7. Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken, voordat u de acculader weer in gebruik neemt. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. 10 Topcraft
8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en voorkom stoten. 9. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren. Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor ongelukken. 10. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact. 11. De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 C of boven 40 C. NL Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt hierdoor beschadigd. De gebruiker loopt het risico gewond te raken. Dus: Sluit geen kabels aan op de polen van de accu. Stel de accu niet bloot aan water of regen. 3. MONTEREN VAN ACCESSOIRES Plaatsen en uitnemen van schroefbits Fig. 1 + 7 U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in de bithouder of het verlengstuk plaatsen. Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b.v. moeilijker bereikbare schroeven. 4. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies en regels die van toepassing zijn in acht. Houd de machine stevig vast en duw het bitje met gelijkmatige kracht in de bithouder. Overbelast de machine niet. Gebruik alleen bitjes die nog geen tekenen van slijtage vertonen. Versleten bitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine. De schroevendraaier vergrendelen Fig. 8 De schroevendraaier is voorzien van een automatische asvergrendeling. De as is vergrendeld zolang u de L/R-schakelaar (2) niet indrukt. U kunt de schroevendraaier dan ook als handgereedschap gebruiken als de batterij leeg is. Schroeven Fig. 1 Druk op de L/R-schakelaar (tuimelschakelaar) om de machine in te schakelen (2). Druk op de tuimelschakelaar (R) voor rechtsom draaien (schroeven vastdraaien) Topcraft 11
NL Druk op de tuimelschakelaar (L) voor linksom draaien (schroeven losdraaien) U schakelt de machine uit door de tuimelschakelaar los te laten. De witte LED (8) zal aangaan als de tuimelschakelaar wordt ingedrukt. Voorzichtig! Langere tijd op korte afstand direct in LED licht kijken kan oogletsel veroorzaken. Tips voor optimale prestaties Houd de machine en het schroefbit altijd in een rechte lijn met de schroef en gebruik altijd de juiste bitsoort en bitmaat. Vet schroeven in met wat afwasmiddel of zeep als ze moeilijk vast te draaien zijn. Gebruik de asvergrendelingsfunctie om zeer vastzittende schroeven los te draaien of schroeven goed vast te draaien (fig. 9). Boor bij het schroeven in hout eerst een gat dat bijna even diep is als de lengte van de schroef. Een voorgeboord schroefgat geleidt de schroef beter en voorkomt versplintering of vervorming van het werkstuk. 5. DE BATTERIJ OPLADEN De Li-ion-accu opladen Fig. 10 De meegeleverde acculader is geschikt voor de Li-ion-accu die in de machine is gemonteerd. Gebruik geen andere acculader. De Li-ion-accu is beveiligd tegen te veel ontladen. Wanneer de accu leeg is, wordt de machine door een beveiligingscircuit uitgeschakeld: de bithouder draait niet meer. Waarschuwing: wanneer de schakelaar On/Off constant wordt ingedrukt, kan de Li-ionaccu beschadigd raken. De laadprocedure begint wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt gestoken en de adapterstekker op het apparaat wordt aangesloten (aan de onderzijde van de handgreep). Steek de stekker van de batterijlader in de onderzijde van het handvat Steek de stekker van de batterijlader in het stopcontact Het laadproces begint; de rode LED (4) brandt nu De batterij is helemaal opgeladen als de rode LED (4) dooft. Het opladen van de batterij duurt maximaal 5 uur. De handgreep wordt warm tijdens het opladen van de batterij. Dat is normaal. 12 Topcraft
6. ONDERHOUD NL De machines zijn ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Voortdurende bevredigende werking hangt af van correct gebruik van de machine en regelmatig schoonmaken. Schoonmaken Maak de machinebehuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Bij voorkeur na ieder gebruik. Wanneer het vuil niet loslaat, gebruik dan een vochtige doek met zeepoplossing. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniawater, etc. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof delen beschadigen. Smering De machine behoeft geen aanvullende smering. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Oude elektrisch apparaten bevatten een schat aan materialen die gerecycleerd kunnen worden. Daarom horen ze ook niet thuis tussen het huishoudelijk afval! We vragen u onze inspanningen op dit gebied actief te ondersteunen door oude huishoudelijke apparaten in te leveren bij de organisaties die voor recycling zorgen. Op die manier levert u een waardevolle bijdrage aan het beperken van het gebruik van grondstoffen en de bescherming van het milieu. Gooi het elektrisch gereedschap of de accu niet bij het huishoudafval, in vuur of water. Garantie De garantievoorwaarden zijn te vinden op de apart bijgesloten garantiekaart. Topcraft 13
NL CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) van 01-10-2008 ZWOLLE NL Wij verklaren dat dit product, TSC-360/2L Lithium-ion accuschroevendraaier voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745-1:2003+A1; EN60745-2-2:2003; EN55014-1:2000+A1+A2; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3:1995+A1; EN60335-1:2002+A1+A11; EN60335-2-29:2004; EN50366:2003 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland 14 Topcraft
Topcraft 15
16 Topcraft