Tekst: Jana Voyvodich Relax And The City Berlijn bij zomer Berlijn kent vele gezichten. Glamoureus, decadent, in tweeën, underground, kunstzinnig Reizigers van heinde en ver bezoeken de metropool voor de iconische bezienswaardigheden, de groene parken, chique restaurants of vanwege de vele kunstgalerieën. Wat velen echter niet weten, is dat Berlijn ook als zomerbestemming een hoop te bieden heeft. Hoe combineer je de ultieme city trip met een lome relaxvakantie? helpt je op weg en kijkt vooruit naar 2015. 74
Strandbar Mitte met uitzicht op het Museumsinsel Zon, SPREE en strand Ondanks de geografische ligging hoef je het in Berlijn niet zonder strand te doen. Berlijners krijgen hun zomerse kleurtje namelijk op een van de vele stedelijke zandstranden langs de oevers van de rivier de Spree, die door het centrum van Berlijn loopt. Je vindt er tal van ligbedden, openluchtbars, restaurants en beachvolleybalvelden. Pistachenoten zijn het exportproduct van Aegina Strijk neer bij Strandbar Mitte en geniet van het fijne uitzicht op het Museumsinsel; een eiland in de Spree waarop zich vijf prominente musea bevinden. Zwemmen behoort ook tot de mogelijkheden. Zonder twijfel de meest ludieke waterattractie in Berlijn is Badeschiff, een enorme container die dienst doet als een drijvend zwembad in de Spree. Na een ochtendje horizontaal in het zand of dobberend op een luchtbed, is het tijd voor wat inspanning. Huur een kano of ga een uurtje peddelsurfen. Niet zo sportief aangelegd? De keuze aan rondvaartboten is overweldigend. Berlijn is immers een waterrijke plek. De rivier de Spree en het Landwehrkanaal kronkelen door de stad op weg naar de vele meren. Voor een dagje van serene rust vestig je jezelf in een ouderwetse strandstoel op het charmante strand van Strandbad Grünau. Diep gelegen in Oost-Berlijn is dit een plek waar je eindeloos verwijderd lijkt te zijn van het stadse spektakel. Het water is hier diep genoeg om te zwemmen en zelfs op hete zomerdagen is het hier rustig vergeleken met de populairdere stranden. Strandbad Grünau S P R I N G O P E E N S T A L E N R O S L E G I O F I E T S V E R H U U R I N B E R L I J N - E N O N T D E K D E M U L T I C U L T U R E L E M E T R O P O O L O V E R R U I M 6 5 0 KILOMETER AAN FIETSPADEN Openluchtentertainment Voor een onmiskenbaar zomergevoel neem je deel aan één van dé plaatselijke zomertradities. In de Duitse hoofdstad hoef je tijdens Vissersbootjes varen af en aan. De markt is verzekerd van verse vis een lange zomernacht namelijk niet door te brengen in een benauwd bioscoopgebouw, maar bekijk je de nieuwste films onder de sterrenhemel. Tussen mei en september vormen zich openluchttheaters in diverse stadsparken. De Frescobioscoop in het Volkspark Friedrichshain toont internationale cultfilms. Breng een picknickkleed en een fles wijn mee en neem een plekje in op het gras. Wil je er zeker van zijn dat de film niet nagesynchroniseerd is in het Duits? Wijk dan uit naar de Freiluftkino Kreuzberg, in de achtertuin van het restaurant 3Schwestern. Een deken en waterdichte kleding zijn aan te raden: de voorstelling gaat door ongeacht de weersomstandigheden. Badeschiff, zwembad in de Spree Wateractiviteiten te over in de Duitse hoofdstad WINTER 2014-15 75
G R O E N E PA R K E N E N GAZONS ZIJ AAN ZIJ MET B E R O E M D E M U S E A E N KATHEDRALEN Tijdreizen te fiets Spring op een stalen ros legio fietsverhuur in Berlijn - en ontdek de multiculturele metropool over ruim 650 kilometer aan fietspaden. Elke bocht legt een stukje van het rijke verleden bloot: het hoofdkantoor van de nazi s, gebombardeerd tot in stukjes, verdeeld in twee en uiteindelijk herenigd. En dat alles alleen al in de 20e eeuw. Al deze gebeurtenissen hebben invloed gehad op de huidige vorm van Berlijn en op de mind set van de inwoners, die persoonlijke vrijheid en een creatieve levensstijl hoog in het vaandel hebben staan. Fiets langs de restanten van de Berlijnse Muur, het Pruisische paleis, Checkpoint Charlie, en het is alsof je een 3D geschiedenisboek doorbladerd. Toch heeft de hoofdstad ook een hypermodern kantje en is zij nog altijd groeiende en op weg haar potentieel te bereiken. Relaxen in stadsparken Na zo n fietstocht is het geen straf om je vermoeide benen even te laten rusten in Tiergarten, sinds lange tijd het jachtgebied van de Pruisische koningen, voordat het werd herschept tot het grootste openbare park van de stad met meer dan 600 hectare aan groene gazons, paden, vijvers en terrasjes. Het groene hart van Berlijn is omgeven door de Reichstag, de Brandenburger Tor, de Potsdamer Platz en de dierentuin. Om de Tiergarten te zien vanuit een ander perspectief, bedwing je de 285 treden van de Siegessäule. Dit monument bevindt zich in het centrum van het park en is volgens insiders de beste uitkijkpost van de stad. 76
Vabali Spa is een van de weldadige city spa s van de stad Wellness oases en city spa s Aan de stadse opwinding ontsnappen en nieuwe energie opdoen, kan in een van de weldadige wellness oases die Berlijn rijk is. De Balinese Vabali spa is zo n wellness oase en is vakkundig ontworpen om lichaam en geest met elkaar in harmonie te brengen. Vabali strekt zich uit over een oppervlakte van 20.000 m2 en beschikt over een Balinese charme met een authentiek Balinees interieur, diverse binnen- en buitenbaden en een Oosterse keuken van hoge klasse. D E B E K R O O N D E C O C K T A I L B A R L E B E N S S T E R N I S E E N E E R B E T O O N A A N D E R O A R I N G TWENTIES EN HERBERGT DE G R O O T S T E C O L L E C T I E R U M V A N HET CONTINENT Zwoele avonden Zoals het een relaxvakantie betaamd, ga je pas laat eten, want de avond is altijd jong in Berlijn. Als de zon laag aan de hemel staat, schuif je aan voor een uitgebreid diner. Bijvoorbeeld op het terras aan het water van het Radison Blue hotel met uitzicht op de 19de eeuwse kathedraal. Of sluit een dag op het water in stijl af bij havenrestaurant Hafenküche, waar je jezelf trakteert op een voortreffelijk bereide vangst van de dag. In Berlijn duik je natuurlijk niet na het eten je hotel in. Er is zoveel te ontdekken in deze stad: van kleine underground clubs, industriële techno tempels, met kastanjebomen overdekte biertuinen tot aan luxe cocktailgrotten. Niet alleen in het donker en in het weekend, maar vrijwel 24 uur per dag en 7 dagen in de week. Zorg dus voor een goed uithoudingsvermogen! Voor de meest exclusieve bars van het continent zit je hier trouwens ook goed. Een echte aanrader is de bekroonde Lebensstern in de elegante wijk Schöneberg in West-Berlijn. Hier komt je innerlijke Zsa Zsa Gabor volledig tot bloei, omdat de bar een volmaakt eerbetoon is aan de roaring twenties. In de zomer kan je op het bijbehorende terras een keuze maken uit onder andere 600 soorten rum (de grootste collectie van Europa), 450 whisky s en 200 soorten jenever. Alvast succes met de keuze en proost! Zum Wohl! Zwoele zomeravonden in Berlijn WINTER 2014-15 77
Het Nhow hotel ligt aan de oever van de Spree Een jong design en lifestyle hotel met invloeden van de muziekindustrie Het Nhow Berlin heeft alle geneugten onder een dak, waaronder een luxe spa Uitslapen De belangrijkste voorwaarde voor een relaxvakantie is toch wel een super comfortabel hotel. In het jonge, design hotel Nhow Berlin, is het moeilijk om gemotiveerd te blijven voor uitstapjes. Wat wil je als alles wat je zoekt onder één dak zit: spafaciliteiten, terras aan de Spree, een menukaart om je vingers bij af te likken en een uitzicht als een schilderijtje. De standaardkamers zijn uitgerust met minibar, regendouche die tevens fungeert als stoomcabine, interactieve televisie en de bedden zijn opgemaakt met bamboe beddengoed. Dit lifestyle en music hotel is gelegen aan de oevers van de Spree en in het hart van de creatieve scene met de Oost-Berlijnse muur letterlijk om de hoek. Dineren met uitzicht over de Spree en de Oberbaumbrücke Verwerk alle indrukken van Berlijn in de junior suite 78