Type B Electronic Control

Type B Electronic Control INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSANWEISUNG MANUAL DE INSTALACIÓN MONTAGE-INSTRUCTIES OΔΗΓΙΕΣ ΕΓKΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIONSMANUAL ASENNUSOHJE

Type B Electronic Control ENGLISH Type B Electronic Control ITALIANO Controllo elettronico tipo B FRANÇAIS Commande électronique Type B DEUTSCH Elektronische Steuerung Typ B ESPAÑOL Mando electrónico Tipo B NEDERLANDS Elektronische regelaar Type B ΕΛΛΗΝΙKΑ Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Τύπος B PORTUGUÊS Comando electrónico Tipo B SVENSKA Elektronisk styrenhet Typ B SUOMI Elektroninen ohjaus Tyyppi B

Elektronische regelaar Type B Lees deze handleiding goed door alvorens de Room Contoller te gebruiken. Inhoud BLZ. Meegeleverd materiaal... 21 Montage... 22 Regelaar... 22-24 Elektrisch schema... 41 Meegeleverd materiaal NEDERLANDS Ref. Omschrijving Aant. Regelaar 1 Schroeven + expansiepluggen 2 Installatie instructies 1 NL - 21

Elektronische regelaar Type B Montage Regelpaneel, op wand gemonteerd Draai de schroef in het onderste deel van de afdekplaat van de regelaar los en verwijder de afdekplaat (Fig. 2). Houd de regelaar tegen de wand en teken de boorgaten (indien nodig) af. Boor de gaten. Niet boren terwijl u de regelaar tegen de wand houdt. Maak de elektrische aansluitingen tussen het knoppenbord van de regelaar en het bedieningspaneel van de ventilatorconvector volgens het elektriciteitsschema van fi g. 9. Raadpleeg voor de specifi eke aansluiting tussen de regelaar en de ventilatorconvector het schema op de machine zelf. Verwijder de kabelbeveiligingssteun en maak de aansluitingen op het knoppenbord van de regelaar (Fig. 3). De aansluitkabel van de ventilatorconvector en de kabels van de accessoires moeten van het type H07-RN-F (of hoger) zijn, volgens de norm EN 60335-2-40. Alle kabels voor de elektrische aansluiting moeten ten minste 1,5 mm dik zijn. De maximale aansluitafstand tussen eenheid en regelaar is 15 meter. Plaats nadat u de aansluitingen op het klemmenbord hebt gemaakt de kabelbeveiligingssteun terug volgens de afbeelding (Fig. 4). Bevestig de regelaar op de muur met de pluggen. Doe de afdekking weer op de regelaar en maak vast met de eerder verwijderde schroef (Fig. 2). Fig. 2 Schroeven Plug Schroef om regelaar te sluiten BELANGRIJK: Alle verbindingen tussen de unit en de regelaar dienen via een geschikte kunststof buis te verlopen. Ga zeer zorgvuldig om met de regelaar. Raak de elektronische componenten niet aan om beschadiging daarvan te voorkomen. Fig. 3 Fig. 4 Regelaar REGELAAR TYPE B Type B wordt gebruikt in 4-pijps systemen en in 2-pijps systemen met een elektrisch verwarmingselement. 20 c Functies A OFF Fig. 5 AAN/UIT / keuzeschakelaar ventilatortoerental Blauw LED koelbedrijf Knop voor bedrijfsomschakeling Rode LED verwarmingsbedrijf Energiebesparingsknop Gele LED - energiespaarstand Thermostaat Automatische seizoenswisseling AUTO De regelaar zorgt ervoor dat de binnentemperatuur, die met de knop tussen 10 C en 30 C is ingesteld, wordt behouden. Ventilatorbediening Met de keuzeschakelaar kan de ventilator ingesteld worden op handmatig of automatisch bedrijf. In de stand handmatig kunnen drie toerentallen gekozen worden (laag/midden/hoog). In de stand automatisch wordt het toerental op basis van de ingestelde temperatuur geregeld door een in de regelaar ingebouwde microprocessor. Tijdens de montage is het mogelijk te kiezen voor permanent ventilatorbedrijf via de schakelaar op de printplaat (zie ʻDIP-schakelaarconfi guratiesʼ). De ventilatie wordt in de verwarmingsmodus ongeveer een minuut vertraagd zodat de restwarmte die aanwezig is op de warmtewisselaaraccu of op de elektrische verwarmer (als die zijn geïnstalleerd) kan worden verwerkt. NL - 22

Elektronische regelaar Type B Regelaar NEDERLANDS Vorstbeveiliging Deze functie voorkomt dat de temperatuur in ruimtes die geruime tijd ongebruikt blijven, niet lager wordt dan 7 C. Wanneer deze temperatuur wordt bereikt, activeert de regelaar de klep en de ventilator op de hoge snelheid. De antivriesfunctie kan worden ingeschakeld door de bijbehorende microschakelaar te confi gureren (raadpleeg de confi guratie van de dip-switches); als de antivriesfunctie is ingeschakeld, werkt de functie ook wanneer de regelaar op OFF staat. Energiebesparing X1 : Watersonde (optioneel) X2 : Luchtsonde X3 : Jumper voor het inschakelen van de sonde op de luchtretourleiding Deze functie is met name nuttig wanneer de airconditioning ʼs nachts werkt of in ruimten waarin langere tijd niemand aanwezig is. In dat geval kan door een druk op de knop de temperatuur tijdens koelbedrijf met 4 C verhoogd en tijdens verwarmingsbedrijf met 4 C verlaagd worden. Wanneer deze functie gekozen wordt (gele LED brandt), gaan alle andere displays uit. Schroef om regelaar te sluiten Sensor watertemperatuur Fig. 6 Bedrijfsomschakeling Handmatig Met behulp van de drukknop op de regelaar kan verwarmingsbedrijf of koelbedrijf ingesteld worden. Automatisch Al naar gelang de door de gebruiker ingestelde temperatuur en de ruimtetemperatuur schakelt de automatische bedrijfsomschakeling tussen koelbedrijf en verwarmingsbedrijf. Externe aansluiting Wanneer een dergelijk signaal geactiveerd wordt (aanwezigheid van lijnspanning op het klemmenblokcontact), wordt de regelaar in de UIT-stand geschakeld. Het gevolg hiervan is dat alle uitgangen (ventilator, kleppen etc.) afgeschakeld worden en alleen de vorstbeveiliging actief blijft, mits deze instelling geactiveerd is via de desbetreffende DIP-schakelaar. Extra verwarming: Met deze functie kan de elektromagnetische waterklep tegelijkertijd werken met de elektrische verwarmers. De functie wordt geactiveerd via de dipswitch (nr. 5); zie de paragraaf over de confi guratie van de microschakelaars (dipswitches). Om oververhitting door het tegelijktijdig werken van het water en de verwarmingselementen te voorkomen, wordt de temperatuur van het water dat de accu binnenkomt beperkt door een speciale sensor die wordt geleverd als accessoire en die verplicht op de ingangsleidingen moet worden geplaatst. Als de sensor niet is aangesloten terwijl de functie is ingeschakeld, geeft de regelaar alarm door de rode led te laten knipperen en de hele werking uit te schakelen. Installatie sensor: Open de regelaar door de afsluitschroef los te draaien (zie fi g. 6). Sluit de aansluitzijde van de sensor aan op aansluiting op de elektrische kaart (zie fi g. 6). Sluit het andere uiteinde aan op de ingangsleiding van het water met de klem en de bijgeleverde bandjes (zie fi g. 7).Isoleer ten slotte de leiding nauwkeurig met het bijgeleverde isolatiemateriaal. Gebruik: AAN/UIT / keuzeschakelaar ventilatortoerental UIT In deze stand is de regelaar uitgeschakeld en zijn alle functies geblokkeerd. Indien de vorstbeveiliging ingesteld is via de desbetreffende DIP-schakelaar, is deze functie wel actief. Ventilatortoerental laag. Ventilatortoerental midden. ventilatortoerental hoog. AUTO De regelaar handhaaft de gekozen temperatuur; het ventilatortoerental wordt automatisch aangepast. Thermostaat Fig. 7 Dient om de temperatuur op het gewenste niveau te houden. De referentiewaarde in het midden van de schaal is 20 C. U kunt de temperatuur verlagen door de knop naar het symbool (-) te draaien (minimumtemperatuur is 10 C). U kunt de temperatuur verhogen door de knop naar het symbool (+) te draaien (maximumtemperatuur is 30 C). NL - 23

Elektronische regelaar Type B Regelaar Knop voor bedrijfsomschakeling Met deze knop kunt u de bedrijfsstand kiezen: koelbedrijf, verwarmingsbedrijf of automatisch bedrijf. Energiebesparingsknop Hiermee wordt de energiebesparingsfunctie geactiveerd, die de ruimtetemperatuur als volgt wijzigt: Bij verwarmingsbedrijf wordt de gekozen temperatuur verlaagd met 4 C; Bij koelbedrijf wordt de gekozen temperatuur verhoogd met 4 C. Indicatoren Blauw LED AAN regelaar in koelbedrijf ( ). Knippert regelaar in stand vorstbeveiliging ( ). Rode LED AAN regelaar in verwarmingsbedrijf ( ). Knippert er is een storing opgetreden (sensor defect of niet aangesloten). Gele LED (A) AAN regelaar in automatische stand (A). Blauw LED + Gele LED Beide ANN regelaar in automatische stand (A) - koelb drijf ( ). Rode LED + Gele LED Beide AAN regelaar in automatische stand (A) - verwmingsbedrijf ( ). Gele LED ( ) AAN regelaar in energiebesparings- stand. Knippert externe aansluiting (indien gerealiseerd) is open. Rode / Blauw LED Knippert regelaar in stand Autotest. Functies Dip-schakelaars (microschakelaar) Dip-schakelaar n 1 Zorgt indien geactiveerd - voor vorstbeveiliging ( ). Dip-schakelaar n 2 Indien geactiveerd, kan de ventilator met het gekozen toerental draaien, zelfs wanneer het setpoint bereikt is. Dip-schakelaar n 3 Begrenst in de positie ON het regelgebied van de temperatuurknop volgens deze limieten: Koelen: Verwarmen: temp. mín seleccionável: 23 C. temp. máx. seleccionável: 21 C. Dip-schakelaar n 4 Indien geactiveerd, wordt de ventilator met tussenpozen geactiveerd, zelfs wanneer het setpoint bereikt is. Dip-schakelaar n 5 In de positie ON kan de functie Booster Heating (extra verwarming) worden ingeschakeld. Configuraties dip-switches (microschakelaar) Dip-schakelaar n 3 UIT temperatuurblok niet geactiveerd. ANN temperatuurblok geactiveerd. Dip-schakelaar n 4 UIT luchtbemonstering niet geactiveerd. ANN luchtbemonstering geactiveerd. Dip-schakelaar n 5 OFF Booster Heating uitgeschakeld ON Booster Heating ingeschakeld. OPMERKING: Van fabriekswege is de sensor op afstand geactiveerd. Diagnostische waarschuwingen De volgende alarmsituaties worden aangegeven: Defecte sensoren: de rode LED knippert. Mogelijke oorzaken: interne sensor onderbroken of in kortsluiting; Defect of kortsluiting in watertemperatuursensor. Onjuiste configuratie De gele led knippert met tussenpozen van 0,25 seconden. Dit gebeurt wanneer: bij type, beide signalen voor centrale bedrijfsomschakeling (RC en RH) geactiveerd worden. Autotest Deze functie wordt geactiveerd door de bedrijfsomschakelingsknop ingedrukt te houden en binnen 1 seconde driemaal op de knop te drukken. Op deze manier kan het starten van alle ventilatorconvectoren gecontroleerd worden. De blauw en rode LED beginnen te knipperen. Elke unit wordt gedurende 10 seconden in onderstaande volgorde geactiveerd: Ventilatortoerental laag. Ventilatortoerental midden. Ventilatortoerental hoog. CV Gemotoriseerde koudwaterklep. HV gemotoriseerde warmwaterklep. Dip-schakelaar n 1 UIT vorstbeveiliging niet geactiveerd ( ). ANN vorstbeveiliging geactiveerd ( ). Dip-schakelaar n 2 UIT ventilatie geregeld door thermostaat. ANN permanente ventilatie. Fig. 8 Interne temperatuursensor Dip-switch keuzeschakelaars ON OFF 1 2 3 4 5 NL - 24

Type B Electronic Control TYPE "B" ELECTRONIC CONTROL VN N N L R H C V3 V2 V1 EC IFM HTR HV CV VN N N L R H C V3 V2 V1 L N See to Installation Manual Vedi manuale di installazione Voir les instructions dʼinstallation Siehe Installationshandbuch Véase manual de instalación Fig. 9 HTR : Riscaldatore elettrico (Opzionale) EC : Contatto esterno (Opzionale) CV : Elettrovalvola acqua fredda HV : Elettrovalvola acqua calda IFM : Motore ventilatore Fig. 9 HTR : Electric heater (Optional) EC : External contact (Optional) CV : Motorized cold-water valve HV : Motorized hot-water valve IFM : Fan motor Fig. 9 HTR : Resistance electrique (En option) EC : Contact Externe (En option) CV : Electrovanne de l'eau froide HV : Electrovanne de l'eau chaude IFM : Moteur du ventilateur Abb. 9 HTR : Electroheizung (Wahlweise) EC : Extarner kontact (Wahlweise) CV : Elektroventil kalt wasser HV : Elektroventil heizung wasser IFM : Ventilatormotor Fig. 9 HTR : Resistencia electrica (Optional) EC : Contacto esterno (Optional) CV : Valvula del agua refresca HV : Valvula del agua calefaccion IFM : Motor del ventilador - 41

L010127H96-0707 Via R. Sanzio, 9-20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifi cations without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifi che a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifi cations ou changements, sans préavis. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especifi caciones de los productos sin previo aviso. Wijzigingen voorbehouden. Η σταθερή προσπάθεια για την καλυτέρευση του προιόντος μπορεί να επιφέρει, χωρίς προειδοποίηση, αλλαγές ή τροποποιήσεις σε όσα περιγράφηκαν. O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifi cações do produto, sem aviso prévio. Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande. Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta. July, 2007. Printed in Italy