Nederlandse NEN-EN-ISO 6947 Lassen. Lasposities. Definities van hellings- en rotatiehoeken (ISO 6947:1990) Welds. Working positions. Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1990) 3e druk, juni 1997 ICS01.040.25;25.160.10 Vervangt NEN-ISO 6947:1993 en Ontw. NEN-EN 1157:1993 Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN ISO 6947, januari 1997. De Europese norm EN ISO 6947 heeft de status van Nederlandse norm. Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Normcommissie 341 008 "Lassen en verwante processen" Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven. Prijsklasse 60 N Normalisatie-instituut Nederlands 1997 Nederlands Normalisatie-instituut Kalfjeslaan 2, Postbus 5059, 2600 GB Delft, Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015! 2 690 190
NEN-EN-ISO 6947:1997 Nederlands voorwoord Deze norm is een vertaling van de internationale norm Met de publicatie van deze norm vervalt Ontwerp ISO 6947:1990 (gecorrigeerd en herdrukt in 1993) "Welds NEN-EN 1157, september 1993. - Working positions - Definitions of angles of slope and rotation" van de International Organization for Standardization (ISO).
EUROPESE NORM EN ISO 6947 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE januari 1997 ICS01.040.25;25.160.10 Trefwoorden: lassen, lasverbindingen, stompe lassen, hoeklassen, rotatie, positie (ligging) Nederlandse versie Lassen. Lasposities. Definities van hellings- en rotatiehoeken (ISO 6947:1990) Schweißnähte. Arbeitspositio- Welds. Working positions. Défi- Soudures. Positions de travail, nen. Definitionen der Winkel nitions of angles of slope and Définitions des angles d'inclivon Neigung und Drehung rotation (ISO 6947:1990) naison et de rotation (ISO 6947:1990) (ISO 6947:1990) Deze norm is de Nederlandse versie van de Europese norm EN ISO 6947:1997. Hij is vertaald door het NNI. Hij heeft dezelfde status als de officiële versies. Deze Europese norm is door de CEN aangenomen op 1996-12-12. De CEN-leden zijn verplicht zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC, waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven. Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het Centrale Secretariaat en bij elk CEN-lid. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans). Een versie in een andere taal die onder verantwoordelijkheid van een CEN-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het Centrale Secretariaat, heeft dezelfde status als de officiële versies. De leden van de CEN zijn de nationale normalisatie-instituten van België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. CEN Europese commissie voor normalisatie Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Centraal Secretariaat: Stassartstraat 36, В-1050 Brussel 1997 Auteursrechten voorbehouden aan de CEN-leden Ref. nr. EN ISO 6947:1997 nl
Biz. 2 EN ISO 6947:1997 Voorwoord De tekst van de internationale norm van Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" van de International Organization for Standardization (ISO) is door Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", waarvan het secretariaat door DS wordt gevoerd, als Europese norm aanvaard. Aan deze Europese norm moet uiterlijk voor juli 1997 de status van nationale norm worden gegeven, ofwel door publikatie van een identieke tekst, of door bekrachtiging. en hiermee in strijd zijnde nationale normen moeten uiterlijk voor juli 1997 worden ingetrokken. Dit document vervangt pren 1157. Volgens de Internal Regulations van de CEN/CENELEC zijn de volgende landen verplicht deze Europese norm over te nemen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, IJsland, Italië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. Verklaring van bekrachtiging De tekst van de internationale norm ISO 6947:1990 (gecorrigeerd en herdrukt in 1993) werd zonder wijziging door de CEN als Europese norm aangenomen.
Biz. 3 EN ISO 6947:1997 0 Inleiding 1 Onderwerp en toepassingsgebied De voornaamste redenen voor de herziening van ISO 6947:1980 zijn hieronder vermeld. De lasposities behoren te gelden voor lasnaden in platen en pijpen. De lasrichting is een essentieel gegeven voor de bepaling van de laspositie, bijv. opgaand of neergaand; in ISO 6947:1980 staat echter niets over de lasrichting vermeld. De laspositie is niet afhankelijk van de vorm van de lasnaad, bijv. stompe las of hoeklas, of van het nog te lassen product. De grenswaarden voor de helling (tussen 0 en 90 ) en voor de rotatie (tot maximaal 180 ), zoals in ISO 6947:1980 vastgelegd (met de wijzers van de klok mee of daartegen in), zijn een belemmering voorde volledige aanduiding van de las en de lasrichting in ruimtelijke zin; zij kon daarom niet voor automatisch lassen en voor lassen met robots worden toegepast. De bedoeling van deze tweede druk van ISO 6947 is om de gehele ruimte te omvatten zodat lasnaden van elk type en in elke richting kunnen worden vastgelegd. Om misverstanden te voorkomen, worden de hoofdposities met symbolen aangeduid waardoor het aanduiden wordt vereenvoudigd; deze symbolen zijn onafhankelijk gekozen van mogelijke afkortingen, dat wil zeggen dat zij niet van een of andere taal zijn afgeleid. De hartlijn heeft normaal gesproken dezelfde ligging als de staafelektrode. De hoofdposities zijn zonder enige tolerantie op de helling en de rotatie vastgelegd. Voor bepaalde staafelektroden is het aan te bevelen om de van toepassing zijnde toleranties toe te voegen. In dergelijke gevallen kan de hoofdpositie, bijv. de positie "onder de hand", worden aangevuld met grenswaarden voor de helling en rotatie. Deze internationale norm legt de lasposities vast en maakt de ruimtelijke plaatsbepaling van lassen mogelijk door deze te betrekken op het horizontale referentievlak (gewoonlijk evenwijdig aan de vloer van de werkplaats) door middel van hellings- en rotatiehoeken die onafhankelijk zijn van omringende constructies. 2 Termen en definities Ten behoeve van deze internationale norm zijn de volgende definities van toepassing. 2.1 laspositie: De positie die wordt bepaald door de ruimtelijke positie van de las en door de lasrichting. 2.2 helling, S: Voor rechte lassen, de hoek tussen de wortellijn en de positieve x-as van het horizontale referentievlak (zie figuur 1). De helling wordt gemeten in de wiskundig positieve richting (d.w.z. tegen de wijzers van de klok in). Het coördinatenstelsel moet zo worden gekozen dat de wortellijn in het verticale referentievlak (x/z-vlak, zie figuur 1) ligt en dat de lasrichting vanaf het coördinatenmiddelpunt naar buiten loopt. Voor lassen met een kromming is dezelfde bepaling van toepassing: de helling wordt verkregen uit de raaklijn met de wortellijn - in de beschouwde dwarsdoorsnede van de las in kwestie - en de x-as. Elke afzonderlijke dwarsdoorsnede heeft zijn eigen specifieke coördinatenstelsel. OPMERKING Bij pijpen meteen hellende as wordt de helling feitelijk door de lasrichting bepaald (zie 3.2). verticaal referentievlak rtellijn horizontaal referentievlak verktaring: hartlijn van de las o startpunt lasrichting a) S =45 b) e voor helling S = 0 tot S = 360 Figuur 1: Helling, S
Biz. 4 EN ISO 6947:1997 2.3 rotatie, R: De hoek tussen de hartlijn van de las (d.w.z. de lijn die het midden van de laswortel en het midden van de sluitlaag verbindt) en de positieve y-as of een lijn evenwijdig aan de y-as, gemeten in de wiskundig positieve richting (d.w.z. tegen de wijzers van de klok in) in het vlak van de dwarsdoomede van de las in kwestie. De kijkrichting op de lasdoorsnede is naar het coördinatenmiddelpunttoe, d.w.z. tegengesteld aan de lasrichting (zie figuur 2). Indien de helling S= 90 of S= 270 is (zie figuur 1 ), hoeft de rotatie niet te worden bepaald omdat alle hoeken mogelijk zijn. en van de bepaling van rotaties bij symmetrische en asymmetrische stompe en hoeklassen worden in de figuren 3 t.m. 5 gegeven. OPMERKINGEN 1. De hartlijn van de las valt gewoonlijk samen met de positievan het toevoegmateriaal, bijv. de beklede elektrode. 2. Voor pijpen met hellende as wordt de rotatie feitelijk door de hellingshoek bepaald (zie 3.2). lijn evenwijdig aan de y-as lijn evenwijdig aan de y-as startpunt kijkrichting hartlijnen van de las a) Laspositie bij S- 0 (of 360 ) en R= 90 b) Laspositie bij S = 30 en Я =270 hartlijnen van de las Figuur 2: Rotatie, R hartlijn van de las Figuur 3; en van rotatie (Я = 90 ) van symmetrische stompe lassen met horizontaal werkstukoppervlak hartlijn van de las Figuur 4: en van rotatie, R, van asymmetrische stompe lassen met horizontaal werkstukoppervlak hartlijn van de las Figuur 5: en van rotatie, R, van symmetrische en asymmetrische hoeklassen
Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214 2600 WB Delft Ja, ik bestel NEN Standards Products & Services Postbus 5059 2600 GB Delft Vlinderweg 6 2623 AX Delft T (015) 2 690 390 F (015) 2 690 271 www.nen.nl/normshop ex. NEN-EN-ISO 6947:1997 nl Fundamentele lasposities - Definities van hellings- en rotatiehoeken 65.77 Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop Gratis e-mailnieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V E-mail Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: (015) 2 690 271 E-mail: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2016, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon (015) 2 690 391, dagelijks van 8.30 tot 17.00 uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: www.nen.nl/leveringsvoorwaarden. Normalisatie: de wereld op één lijn. preview - 2016