pellenc s.a. Route de Cavaillon B.P. 47 84122 PERTUIS cedex (France) Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09 E-mail : pellenc.sa@pellenc.com www.pellenc.com DUT Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSHANDLEIDING LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN 51_82029_F - 03/2012
Inhoudsopgave INLEIDING...3 KOOLSTOFBALANS....9 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES...10 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET INSTRUMENT....10 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE KETTINGZAAG...12 OOZAKEN VAN TERUGSTUITEN EN PREVENTIE DOOR DE BEDIENER....12 VEILIGHEIDSUITRUSTING...14 VEILIGHEIDSMAATREGELEN....14 VEILIGHEIDSSIGNALEN...15 VEILIGHEIDSMAATREGELEN...16 WERKEN MET KETTINGZAGEN VOOR HET SNOEIEN VAN BOMEN MET BEHULP VAN EEN KABEL EN EEN HARNASGORDEL... 16...19 TECHNISCHE GEGEVENS...19 INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP...20 SMERINGSSYSTEEM VAN DE KETTING...20 NOODSMERINGSSYSTEEM VAN DE KETTING...20 KETTINGAFSCHERMING...20 OPSTARTEN....21 HET VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP...21 OPSTARTEN EN GEBRUIK...22 INLEIDING...22 KETTINGREM....22 DE KETTINGREM CONTROLEREN...22 MONTAGE VAN DE KETTINGGELEIDER...23 MONTAGE VAN DE KETTING...23 TAUTOMATISCHE KETTINGSPANNING (AUTOMATIC TENSION)... 23 CONTROLE EN VERVANGING VAN HET TANDWIEL...24 REINIGING VAN DE KETTINGGELEIDER....24 SMERING VAN DE KETTINGGELEIDER....24 DE VIER BASISREGELS...25 ONDERHOUD...26 REINIGING...26 ONDERHOUDSPERIODICITEIT...26 VERVANGING VAN DE KETTING EN DE GELEIDER....27...28 SLIJPEN VAN MESSEN MET EEN RONDE VIJL...28 AFREGELING VAN DE DIEPTEBEGRENZERS...29 ONDERHOUD...30 OPSLAG NA HET SEIZOEN....30 OLIERESERVOIR...30...31 'CE'-CONFORMITEITSVERKLARING...32 2
INLEIDING Pellenc heeft meer dan 20 jaar ervaring in professioneel elektrisch draagbaar materiaal en biedt u ruimtes, boom- en wijngaarden te onderhouden, reinigingsmateriaal voor openbare wegen en autonoom verlichtingsmateriaal. rendabel en voldoet aan de steeds strengere eisen op het gebied van ergonomie, vermogen en gereedschap. assortiment. «Innovatie, openstaan, kwaliteit en milieubescherming staan bij PELLENC hoog in het vaandel» ONZE Ultra Lithium-ion-ACCU S met hoge capaciteit. PELLENC is de eerste en enige fabrikant ter wereld die een assortiment professioneel gereedschap ternaire lithium-ion-accu s met ultrahoge capaciteit. compromis te vinden tussen vermogen, autonomie, gewicht en ergonomie. Li-ion-mangaanaccu bevat bevat. uitzonderlijke levensduur die varieert van 800 opgeladen zonder geheugeneffect en zonder de cellen van de accu aan te tasten De ultrahoge-capaciteit-technologie van de Ultra Lithium Battery garandeert een werking zonder vervuiling, zonder stank en zonder lawaai en met een recordautonomie. 3
INLEIDING 4700 l benzine en 90 l oliemengsel! 56_12_001A Kenmerken van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - ontlading of oververhitting - bescherming van ieder element - - Voordelen van de ULTRA-LITHIUM BATTERY - Milieuvriendelijk - Hoogvermogend 3000 W. - Zuinig - Ergonomisch - Rendabel brandstofbesparing. Compatibiliteit van onze batterijen met onze machines: 4
INLEIDING AUTONOMIE SPECIFIEKE 200 400 POLY 5 1100 Gewicht in kg 1,9 3,4 3,4 5,5 5,9 LIXION Evolution - snoeischaar voor de wijngaard 1 à 3 dagen Aanpasbare LIXION Evolution - snoeischaar voor de wijngaard 2 / 6 dagen 3 / 7 dagen 5 dagen 10 dagen Autonome TREELION snoeischaar voor de boomgaard 1 à 2 dagen Aanpasbare TREELION snoeischaar voor de boomgaard 3 dag 3,5 dag 4 / 5 dagen 7 dagen HELION - heggenschaar 1/2 dag 1/2 dag 1 dag 2 dagen OLIVION - olijvenoogster 2 à 4 uren 3 à 5 uren 1 dag 2 dagen CULTIVION - schoffel/ wiedmachine 2 à 4 uren 3 à 5 uren 1 dag 2 dagen SELION - paalsnoeier 1 à 3 uren 2 à 5 uren 1 dag 2 dagen SELION M12 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 1 dag 2 dagen SELION C20 - kettingzaag 1 à 3 uren 2 à 5 uren 3 à 5 uren 1,5 dag EXCELION ontginnings/ grasmaaier 1 uur 1 à 2 uren 2 à 3,5 uren 3 à 5 uren AIRION - blazer 1 uur 1 à 2 uren 2 à 3,5 uren 3 à 5 uren 5
INLEIDING ONZE MOTOREN met hoog rendement Naast de lithium-ion-technologie beheerst PELLENC een andere technologie: die van de revolutionaire PELLENC-motoren met elektronische schakeling. thermische motor obsoleet. lichte en milieuvriendelijke producten. vermogen ontwikkelt met het voordeel van een klein volume voor een ideaal gewicht. bedraagt ongeveer 90%. De PELLENC-motoren hebben geen koolborstels. tegenstelling tot thermische motoren hebben deze motoren geen onderhoud nodig. geen koppeling, geen vertrager, dus minder geluidsoverlast en minder slijtage 53_10_071A - energiebesparing - - geen motoronderhoud - - - - - bijna geen CO2-uitstoot - PELLENC BIEDT U EEN TECHNOLOGIE DIE DE THERMISCHE MOTOR VEROORDEELT 6
INLEIDING ONS ASSORTIMENT - - - - - - ruimte innemen. - - - - - PELLENC is het enige bedrijf dat een scala aan 100 % schone werktuigen biedt, zonder CO2 -uitstoot, dankzij de SOLERION-zonnepanelen waarmee onze accu s worden opgeladen. 56_10_037B 7
INLEIDING Snoeischaar voor boomgaarden en - 2 handen - SELION C20 Snoeischaar voor boomgaarden en ULB-batterij LIXION Evolution Accu-omvormer Stroomomvormer 1000 W Ontginnings/grasmaaier EXCELION Paalsnoeier SELION Pole of Telescopic Op een stang gemonteerde heggenscharen Olijvenoogster 8
INLEIDING KOOLSTOFBALANS Om doeltreffend te handelen heeft PELLENC milieuvriendelijk gereedschap met een minimale CO2-uitstoot op de markt gebracht, waarbij dankzij de zonnelader SOLERION zelfs een nul-emissie wordt bereikt. capaciteit, een recordautonomie en een vermogen dat gelijkwaardig is aan thermische motoren.. uitstekend rendement van het gereedschap, ongeëvenaard gewicht heeft. De Lithium-Ion-technologie gekoppeld aan de PELLENC-elektromotor schoon imago krijgt. thermische motor, is het verschil enorm. De directe CO2-uitstoot van een heggenmaaier met een Met de HELION voorkomt u bijna 99% van de directe emissies van een thermische motor. Dat is 121 keer minder! Als u de PELLENC-accu's oplaadt met onze SOLERION-zonnelader, wordt de directe CO2-uitstoot tot NUL gereduceerd! motor SELION uur dag jaar Directe uitstoot 4.084 g CO2/uur 34 g CO2/uur 0 g CO2/uur 204 g CO2/dag 0 g CO2/dag 4,9 ton CO2/jaar 0 g CO2/jaar Als u PELLENC-gereedschap gebruikt: - vermindert u aanzienlijk de uitstoot van broeikasgassen en - levert u een belangrijke bijdrage aan het milieubehoud. 9
INLEIDING MILIEUBESCHERMING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het is VAN GROOT BELANG dat u de HELE gebruikershandleiding doorneemt voordat u het apparaat gebruikt of onderhoud eraan verricht. nauwgezet te volgen. OPMERKING, Een OPMERKING of LET OP GARANTIE G Raadpleeg de rubriek «VEILIGHEIDSSIGNALEN» voor een schema waarop de plaatsen van de veiligheidssignalen op het gereedschap worden aangegeven. Bewaar alle waarschuwingen en alle instructies zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Dit apparaat is niet voorzien om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) waarvan de of kennis beschikken, behalve indien ze onder controle staan van of vooraf instructies gekregen hebben van een persoon die instaat voor hun veiligheid. 10
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de werkzone 1 2 ontvlambare vloeistoffen, gassen of stoffen. 3 Elektrische veiligheid 1 2 Stel de instrumenten niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. 3 Veiligheid van personen 1 niet als u moe of onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen bent. 2 3 4 5 Gebruik en onderhoud van het instrument 1 2 3 4 5 6 7 Onderhoud 1 originele reserveonderdelen. 11
1 2 3 4 veilige en effen ondergrond staat. 5 terugstuiting. 6 7 8 9 10 11 OOZAKEN VAN TERUGSTUITEN EN PREVENTIE DOOR DE BEDIENER van de bediener, stuit. 12
Verhoogde veiligheid dankzij drie PELLENC technologieën! kick-back 13
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSUITRUSTING 1 5 2 3 6 7 8 Beschermingsuitrusting Dragen 1 2 Oogscherm Aanbevolen 3 4 5 Aanbevolen 6 7 8 4 VEILIGHEIDSMAATREGELEN OPGELET! 14
VEILIGHEIDSSIGNALEN 6 7 1 2 3 4 5 51 10 011B 1 2 3 4 5 Niet blootstellen aan regen 6 7 15
VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN EEN HARNASGORDEL Algemeen overzicht regelgeving in acht nemen. Algemene vereisten Voorbereidingen voorafgaande aan het zagen in een boom E1 16
VEILIGHEIDSMAATREGELEN is bevestigd aan de draaggordel. naar een ander, moeten de operators controleren of hij E2 Gebruik van een kettingzaag in een boom Het aannemen van een veilige positie zodat men met twee handen kan werken Wanneer operators in de buurt van verticale stammen E3 17
VEILIGHEIDSMAATREGELEN E4 De kettingzaag gebruiken met één hand hand, E5 Een vastgelopen zaag losmaken het gereedschap; 18
1 3 2 18 4 11 6 5 19 12 17 10 9 8 1: 2: Starttrigger 3: 4: 5: 6: 8: 9: Kettinggeleider 10: 11: Stop van het oliereservoir 12: Stroomsnoer van het gereedschap 17: 18: Spanningscontrolelampje 19: Een armband TECHNISCHE GEGEVENS Batterie 300/400 600/700 800 Poly 5 Nominaal vermogen 1200 W 1200 W 1500 W 1200 W 1500 W 1500 W Autonomie 1 tot 3 uur 2 tot 6 uur 3 tot 7 uur 2 tot 5 uur Capaciteit van het oliereservoir van de 25 cm 3 Ketting Type / Pas / 11 tanden 1/4 Kettingsnelheid 14.5 m/s 2.05 Kg a h = 2.8 m/s² K d = 1.5 m/s² Geluidsvermogensniveau volgens normblad DIN EN ISO 3744:11/1995 L WA = 96 db K = 2.3 db EN ISO 11201:1996 L pa = 84 db K = 2.9 db 19
INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP SMERINGSSYSTEEM VAN DE KETTING Redelijk olieverbruik! beheer van het oliedebiet. Dit is een innovatie van PELLENC. 1 2 reservoir. 3 51_08_020A NOODSMERINGSSYSTEEM VAN DE KETTING 1 2 3 - - 3 bieps bevestigen het einde van de cyclus. 4 G Voer een noodsmering uit telkens bij het begin van het seizoen teneinde de smeringsfunctie van de ketting aan te geven. Voer een noodsmering uit in geval van nood. 51_08_021A KETTINGAFSCHERMING Wanneer u het gereedschap vervoert, hanteert en opbergt, Verplaats de kettingzaag nooit zonder deze afscherming. De kettingzaag moet altijd met geïnstalleerde afscherming worden verplaatst. 51_08_022A G OPGELET : Nooit vuile of gebruikte olie gebruiken. 20
INDIENSTZETTEN VAN HET GEREEDSCHAP OPSTARTEN 1 2 controlelampje (18) brandt en de batterij 3 keer piept, wordt het instrument aangedreven en is het gebruiksklaar. 3 4 5 2 18 3 51_08_024C Het controlelampje op het handvat duitdt aan dat het gereedschap onder spanning staat G Het inlopen van de geleiding en de ketting dient te gebeuren binnen 1 tot 2 minuten na elke wijziging van de ene naar de andere bij onbelaste werking.. Controleer de kettingspanning na het inlopen (zie bladzijde 23). Uw gereedschap is uigerust met een elektrische motor van Pellenc-ontwerp. Deze motor laat een constant onbelast als belast lopen toe. Men dient de kettingzaag te laten werken zonder overdreven hard te drukken. Steeds de motor aanzetten vooraleer de ketting in contact te brengen met het hout. Grote zaagwerken laten afwisselen met kleine werken teneinde te voorkomen dat de motor verhit. HET VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP 1. 2. de meegeleverde armband. 3. OPGELET! Steeds enkel hout zagen. De handgrepen altijd met twee handen vastpakken. G Nooit het elektrisch snoer loskoppelen van de batterij zonder te controleren of de aan-uitschakelaar zich in uit-positie «0» bevindt. 51_08_023B 21
OPSTARTEN EN GEBRUIK INLEIDING Automatic Tension 51_08_025A Verzeker u ervan dat de kettingspanning correct is door aan de ketting te trekken. 1 tot 3 sleepkettingwieltjes moeten zichtbaar worden. KETTINGREM Controleer of de ketting niet in aanraking is met enig voorwerp alvorens de kettingzaag te starten. 51_08_026A DE KETTINGREM CONTROLEREN LET OP: U mag nooit beginnen te werken als de beveiliging niet werkt. 51_08_027A 22
OPSTARTEN EN GEBRUIK MONTAGE VAN DE KETTINGGELEIDER gemonteerd: De kettinggeleider dient gewisseld te worden zodra noodzakelijk of na gebruik van 3 of 4 kettingen. De kettinggeleider elke week draaien. Steeds werken met schakelaar op «0» en batterijconnector losgekoppeld. 51_08_028A MONTAGE VAN DE KETTING 10 De kettingspanning tot stand brengen. Steeds werken met de schakelaar op «0» en batetrijconnector losgekoppeld. 51_08_029A TAUTOMATISCHE KETTINGSPANNING (AUTOMATIC TENSION) Het onderhoud van de ketting wordt hierdoor eenvoudiger! 10 losschroeven. vastschroeven met behulp van de telescopische sleutel en de 51_08_033A 23
OPSTARTEN EN GEBRUIK De spanningsregeling zo vaak als nodig uitvoeren. De spanningscontrole gebeurt door aan de ketting te trekken in het midden van de geleider : 1 tot 3 sleepschakels dienen te verschijnen. 51_08_025A Het tandwiel vervangen zodra noodzakelijk of na gebruik van twee kettingen (ref. 85643). montagerichting van de circlips. De circlips dient vervangen te worden na elke demontage (ref. 01357). Steeds werken met de schakelaar op «0» en batterijconnector losgekoppeld. 51_08_030A REINIGING VAN DE KETTINGGELEIDER hoogte van de geleider en de smeeropeningen. werkterrein teneinde het gereedschap op zijn minst te ontsmetten. De smeeropeningen zo vaak als nodig reinigen. Steeds werken met de schakelaar op «0» en batterijconnector losgekoppeld. 51_07_015A SMERING VAN DE KETTINGGELEIDER 24
OPSTARTEN EN GEBRUIK DE VIER BASISREGELS 5(*(/ 15 'H NHWWLQJ GLHQW FRUUHFW JHVSDQQHQ WH ]LMQ =LH EODG]LMGH 51_07_021A 5(*(/ 15 'H NHWWLQJ GLHQW JRHG JHVPHHUG WH ]LMQ (HQ FRQVWDQWH VPHULQJ YDQ GH JHOHLGHU GH NHWWLQJ HQ KHW WDQGZLHO LV YDQ YLWDDO EHODQJ =LH EODG]LMGH 51_07_022A 5(*(/ 15 'H GLHSWHEHJUHQ]HUV GLHQHQ FRUUHFW JHUHJHOG WH ]LMQ 'H FRUUHFWH DIUHJHOLQJ YDQ GH GLHSWHEHJUHQ]HUV HQ KXQ DGHTXDWH YRUP ]LMQ RQRQWEHHUOLMN YRRU KHW EHNRPHQ YDQ goede prestaties en voor de veiligheid. =LH EODG]LMGH 5(*(/ 15 'H NHWWLQJ GLHQW JHVOHSHQ WH ]LMQ,QGLHQ GH NHWWLQJ FRUUHFW JHVOHSHQ LV ]DO GH]H KHW ZHUN GRHQ,QGLHQ QLHW GLHQW X KHW WH GRHQ (Q XZ VQLMJHUHHGVFKDSSHQ ]XOOHQ VQHOOHQ YHUVOLMWHQ =LH EODG]LMGH 25
ONDERHOUD REINIGING 51_08_031A G van het gereedschap. ONDERHOUDSPERIODICITEIT Eenmaal per jaar of indien X X Controle en op peil brengen van de olie X X X X X X X X X X X Controle van het capaciteitsniveau van de batterij X X G OPMERKING : De kettingzaag elke 200 uur of minimum 1 maal per jaar laten reviseren. Een gereedschap steeds in zuivere toestand en met opgeladen batterij opslaan. 26
ONDERHOUD VERVANGING VAN DE KETTING EN DE GELEIDER OPGELET : Voor elke tussenkomst bij het gereedschap, controleren of de aan-/uitschakelaar zich wel degelijk op de uitpositie «0» bevindt en het stroomsnoer van de batterij uittrekken. G OPGELET : maatschappij PELLENC, op straf van zich bloot te stellen aan risico s van lichamelijk letsel. 27
Te volgen richting =1/5 van Ø of 20% boven de plaat A A=B B 28
Nota : vijl de bovenkanten van de sleepschakels of de verbindingsschakels voorzien van een antiterugspringing. AFREGELING VAN DE DIEPTEBEGRENZERS Slijpset ref. 68520 0,65 mm hoogte van het plaatje met behulp van een platte vijl. Nota : De bovenzijde van de sleepschakels of de verbindingsschakels voorzien van een antiterugspringing niet vijlen of beschadigen. 29
te behouden. Nota : Op de kettingen met sleepschakels voorzien van antiterugspringing, kan het noodzakelijk blijken de ketting uit de geleider te halen teneinde de dieptebgrenzers correct te kunnen vijlen. ONDERHOUD OPSLAG NA HET SEIZOEN OLIERESERVOIR G OPMERKING : Uw oliereservoir is uitgerust met een netje. Ingeval de olie niet ter hoogte van de zaagkop komt, breng dan uw gereedschap naar uw erkende verdeler om het netje te laten reinigen. 30
ASSORTIMENT OEP (DRAAGBARE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN) PELLENC S.A. eindklanten constructiefout of voor het ontstaan van de schade door een van de onderdelen van het product. garantiebepalingen. op straffe van verval van de garantie. PELLENC S.A. en erkende concessiehouders kunnen niet aansprakelijk worden gesteld in de volgende gevallen: constructeur. PELLENC S.A. kan derhalve in geen geval worden gehouden tot betaling van een schadevergoeding op welke grond dan ook. 31
'CE'-CONFORMITEITSVERKLARING PELLENC S.A. KETTINGZAAG - FUNCTIE - TYPE SELION C C20 - ISO 11681-1 : 2004-07 - ISO 11681-2 : 2006-09 - EN 60745-1 : 2009-11 - EN 60745-2-13 : 2009-12 32