Handleiding Nederlands APC Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/montage in rek 5U Ononderbroken stroomvoorziening 990-8500 03/2007
Inhoudsopgave Inleiding...................................................... 1 Over deze UPS...............................................1 Uitpakken...................................................1 Specificaties.................................................. 2 Installatie..................................................... 2 In een rek inbouwen..........................................2 Opstelling veranderen van rek naar toren.........................4 Enkel modellen met een hardwire-ingang van 230 V................5 Accessoires.................................................5 Batterijen aankoppelen........................................6 Displaykap configureren.......................................6 Displaykabel aansluiten en kap monteren.........................7 Starten....................................................... 8 Apparatuur aansluiten op de UPS en de stroom aankoppelen........8 Communicatiepoorten.........................................9 EPO (noodstop)..............................................9 Bediening.................................................... 10 Display....................................................10 Statuslampjes en functieknoppen op het display.................10 Configuratie.................................................. 12 UPS-instellingen............................................12 Probleemoplossing............................................ 14 Onderhoud, transport en herstellingen........................... 17 Vervangen van batterijmodules................................17 Herstellingen...............................................18 Twee jaar garantie............................................. 19 Reglementaire kennisgeving.................................... 20 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding i
Inleiding Over deze UPS Deze ononderbroken stroomvoorziening (Uninterruptible Power Supply of UPS) van American Power Conversion (APC ) beschermt elektrische apparatuur tegen stroomuitval, stroomvermindering, onderspanning en stroomstoten. De UPS filtert kleine fluctuaties op de stroomleiding en isoleert de elektronische apparatuur in geval van grotere storingen door deze intern van de netstroom af te koppelen. De UPS levert continue stroom van de interne batterij tot de netstroom terug een veilig niveau heeft of de batterij volledig ontladen is. Uitpakken Lees de veiligheidsinstructies voordat u de UPS installeert. Controleer de UPS tijdens de levering. Breng de transporteur en de dealer op de hoogte van eventuele schade. De verpakking is recycleerbaar. Bewaar ze voor later gebruik of gooi ze weg op een verantwoorde manier. De UPS en de batterijmodules zijn zwaar. Verwijder de batterijmodules om de UPS wat lichter te maken voor de installatie. Raadpleeg hiervoor op de verpakking de instructies voor het verwijderen van batterijen. Controleer de inhoud van de verpakking: UPS Twee beugels voor montage in een rek (om Voorzijde de torenopstelling te stabiliseren) Displaykap Acht stelschroeven met een platte kop Bovenpanelen (2) en één schroef Twee railklampen (torenopstelling) Acht schroeven met een platte kop EPO-connector Documentatiemap met: Seriële kabel Productdocumentatie Acht sierschroeven om de unit op het rek Smart-UPS handleiding cd-rom te bevestigen PowerChute Business Edition cd-rom Vier kooimoeren Veiligheidsvoorschriften Informatie over de garantie Aanvullende inhoud voor 230 V-modellen: IEC-stekker IEC-doorverbindingskabels Hardware 8 8 1 8 4 schroeven met een platte kop om de railklampen op de UPS vast te maken stelschroeven met een platte kop om de stabiliseringsbeugels of beugels voor montage in een rek op de UPS vast te maken stelschroeven met een platte kop (zwart) om de bovenpanelen op de UPS vast te maken sierschroeven om de UPS op het rek vast te maken kooimoeren voor rackbevestiging 2 beugels voor montage in een rek voor inbouw in een rek stabiliseringsbeugels voor torenopstelling 2 railklampen Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 1
Specificaties Temperatuur In werking In opslag Maximumhoogte In werking In opslag Vochtigheid 32 tot 104 F (0 tot 40 C) 5 tot 86 F (-15 tot 30 C) laad de UPS-batterij om de zes maanden op 86 tot 113 F (30 tot 45 C) laad de UPS-batterij om de drie maanden op 2000 m (6562 voet) 15 240 m (50 000 voet) Relatieve vochtigheid tussen 0 en 95%, zonder condensatie Dit toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Kies een plaats uit die het gewicht van het toestel kan dragen. Gebruik de UPS niet in extreem stoffige omgevingen of indien de temperatuur of de luchtvochtigheid de gegeven limieten overschrijden. Omgevingsfactoren beïnvloeden de levensduur van een batterij. Hoge temperaturen, een lage netstroom en frequente ontlading van korte duur verkort de levensduur van een batterij. Gewicht 98 kg (215 lb) met batterijmodule 49 kg (107 lb) zonder batterijmodule 12 kg (27 lb) per batterijmodule 98 kg (215 lb) Opmerking: Het model- en serienummer vindt u op een klein etiket achteraan. Bij sommige modellen zit een bijkomend etiket op het frame onder de voorklep. Installatie In een rek inbouwen Deze unit is bedoeld voor montage in een rek met vier stijlen. Neem contact op met uw verdeler of raadpleeg de APC-website op www.apc.com om een pakket te bestellen voor montage op een rek met twee stijlen. De UPS en de batterijmodules zijn zwaar. Verwijder de batterijmodules om de UPS wat lichter te maken voor de installatie. Raadpleeg hiervoor op de verpakking de instructies voor het verwijderen van batterijen. Beugels voor montage in een rek en railklampen monteren U moet vier schroeven gebruiken om elke beugel en elke railklamp op de UPS te bevestigen. Aan beide zijden van de UPS moet een beugels voor montage in een rek en een railklamp gemonteerd worden. Positie van beugel voor montage in een rek met vier stijlen Railklamp 4x 4x 2 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Unit in rek installeren Zorg ervoor dat het rek stabiel is voor u de toestellen installeert. De UPS moet onderaan in het rek worden geïnstalleerd. Wanneer u rails monteert in het rek, moet u twee kooimoeren boven elke rail aanbrengen (zie afbeelding). Maak de UPS goed vast aan het rek met de vier kooimoeren en acht sierschroeven die werden meegeleverd. Tweede kooimoer: derde gat boven de eerste kooimoer 3 gaten 3 gaten Eerste kooimoer: vierde gat te tellen vanaf de bovenrand van de rail 4 gaten 4 gaten Batterijen monteren Koppel enkel de eerste twee batterijen aan van de reeks van drie. Controleer of de batterijen goed zijn aangesloten. Koppel de enkelvoudige batterij of de laatste batterij van de reeks van drie niet aan. Sluit en vergrendel de batterijkleppen. Schuimvulling 4x Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 3
Opstelling veranderen van rek naar toren De UPS en de batterijmodules zijn zwaar. Verwijder de batterijmodules om de UPS wat lichter te maken voor de installatie. Raadpleeg hiervoor op de verpakking de instructies voor het verwijderen van batterijen. De stabiliseringsbeugels monteren Zet de UPS op de zijde met de markeringen. Bevestig op beide zijden van de UPS een stabiliseringsbeugel (meegeleverd). Gebruik hiervoor telkens twee stelschroeven met een platte kop (meegeleverd). Twee bovenpanelen monteren Monteer het grootste bovenpaneel door het in de groeven van de UPS te plaatsen en het voorwaarts te schuiven. Monteer het kleinste bovenpaneel door het in de groeven van de UPS te plaatsen en het voorwaarts te schuiven. Maak de bovenpanelen vast met een zwarte #8-schroef (meegeleverd). 4x Batterijen monteren Koppel enkel de eerste twee batterijen aan van de reeks van drie. Controleer of de batterijen goed zijn aangesloten. Koppel de enkelvoudige batterij of de laatste batterij van de reeks van drie niet aan. Sluit en vergrendel de batterijkleppen. 2x Schuimvulling 2x 4 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Enkel modellen met een hardwire-ingang van 230 V De bedrading dient door een geschoolde elektricien uitgevoerd te worden. Leef alle nationale en regionale voorschriften na. 1. Gebruik specifieke stroomkringen met een maximale overstroombeveiliging van 32A (een contactverbreker of zekeringen). Er kan ook een stroomkring worden gebruikt met een lagere rating afhankelijk van wat de UPS-belasting vereist. Voorzie een bijkomende 600 W voor de UPS tijdens het vervangproces van de batterijen. 2. Schakel de contactverbreker UIT voordat u apparatuur aansluit en de UPS onder stroom zet. 3. Verwijder de toegangspanelen achteraan op de UPS. 4. Verwijder de uitbreekpoort uit het ingangspaneel. 5. Gebruik # 10 AWG (5 mm²). Verwijder ongeveer 152,4 mm (6 duim) van het omhulsel van de ingangskabel zodat de afzonderlijke kabels bloot komen te liggen. Verwijder 12,7 cm (0,5 duim) van het omhulsel van elke individuele kabel. 6. Haal de ingangskabel door de opening in het ingangspaneel. Gebruik een geschikte snoerontlastingsklem. 7. Sluit de aarding aan voordat u de andere kabels aankoppelt. 8. Plaats de toegangspanelen terug en bevestig elk paneel met drie schroeven. Aansluitblok L1 L2/N toegangspaneel ingang toegangspaneel Accessoires Schroeven toegangspaneel Installeer accessoires voordat u de UPS onder stroom zet. Zie de website van APC www.apc.com voor de beschikbare accessoires. Hardwire-kit ingang/uitgang Optie rek met twee stijlen Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 5
Batterijen aankoppelen Rek Toren Afkoppelingslus van batterij Afkoppelingslus van batterij Wanneer alle batterijen zijn aangesloten, duwt u de batterijkabels en de afkoppelingslus in de ruimte die daarvoor werd voorzien in de batterijkleppen. Zo sluit de voorklep goed aan op de unit. Displaykap configureren Verwijder de display uit de kap. Draai de kap om en monteer de display opnieuw voor een torenopstelling. Display 6 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Displaykabel aansluiten en kap monteren. In een rek inbouwen Displaykabel Toren Displaykabel Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 7
Starten Apparatuur aansluiten op de UPS en de stroom aankoppelen 1. De UPS is aan de achterkant uitgerust met een schroef om de aarding aan te sluiten op toestellen die beschermen tegen spanningspieken. Zorg ervoor dat de UPS NIET onder net- of batterijstroom staat wanneer u de aarding aankoppelt. 2. Sluit de apparatuur aan op de UPS. 3. 208 V-modellen: Sluit de UPS enkel aan op een tweepolig, drie-aderig, geaard stopcontact. Vermijd het gebruik van verlengkabels. 230 V-modellen: Zie de rubriek Ingang hardwire van deze handleiding. 4. Zorg dat alle aangekoppelde apparatuur is ingeschakeld wanneer u de UPS als centrale aan/uit-schakelaar wil gebruiken. Achterpanelen 208 V-modellen 230 V-modellen De UPS opstarten 1. Druk aan de voorkant op de knop om de UPS aan te zetten. De batterij laadt tot 90 % op tijdens de eerste vier uren van normale werking. Verwacht niet dat de batterij volledig geladen wordt tijdens deze eerste laadperiode. Zie de website van APC www.apc.com voor de autonomiewaarden van batterijen. 2. Voor een optimale beveiliging van uw computersysteem dient u de monitoring-software PowerChute Smart-UPS te installeren. 8 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Communicatiepoorten SERIËLE POORT EPO (noodstop) Gebruik de geleverde kabel om de seriële poort aan te sluiten. Een standaardkabel voor een seriële interface kan niet op deze UPS worden gebruikt. De nooduitschakeling van de stroom (emergency power off of EPO) kan door de gebruiker worden ingesteld. EPO zorgt ervoor dat aangesloten apparatuur van een locatie op afstand onmiddellijk zonder stroom wordt gezet, zonder dat erna overgeschakeld wordt op de batterijen. 1. Gebruik de EPO-connector die bij de UPS werd geleverd. 2. Gebruik een contact dat normaal open is om de +24-terminal aan te sluiten op de IN-terminal. Extern voltage is niet vereist. 3. Koppel de vierpinsconnector aan op het EPO-systeem. EPO-poort EPO-connector (in achterpaneel) De EPO-interface is een Safety Extra Low Voltage (SELV)-circuit (extra lage spanning voor veiligheid). Sluit dit enkel aan op andere SELV-circuits. De EPO-interface controleert circuits die geen bepaald potentieel voltage bezitten. Dergelijke stroomonderbrekingscircuits kunnen beschikbaar zijn via een schakelaar of relais die goed is afgeschermd van de netstroom. Om schade aan de UPS te voorkomen, mag u de EPO-interface niet aansluiten op andere circuits dan deze stroomonderbrekingscircuits. Gebruik een van de volgende kabeltypes om de UPS aan de EPO-schakelaar te koppelen: CL2: Klasse 2-kabel voor algemeen gebruik. CL2P: Drukkabel voor gebruik in leidingen, drukruimtes en andere ruimtes die gebruikt worden voor klimaatlucht. CL2R: Kabel voor vertikale stijgleidingen in een schacht tussen verschillende verdiepingen. CLEX: Kabel met beperkt gebruik voor in woningen en voor in aanvoerkanalen. Voor installatie in Canada: gebruik enkel kabels van het type ELC (controlekabel met extralage spanning) die zijn goedgekeurd door de CSA. Voor installatie in andere landen: gebruik standaardkabels voor een laag voltage die voldoen aan nationale en lokale regelgeving. Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 9
Bediening Display 208 V-modellen 230 V-modellen Statuslampjes en functieknoppen op het display Statuslampje led Naam statuslampje Online Beschrijving De UPS levert stroom aan de aangesloten apparatuur (zie Probleemoplossing). AVR Trim AVR Boost Op batterij De UPS compenseert een hoog voltage. Zie de website van APC www.apc.com voor de AVR-instellingen. De UPS compenseert een laag voltage. Zie de website van APC www.apc.com voor de AVR-instellingen. De batterij van de UPS levert stroom aan de aangesloten apparatuur. Overbelasting Batterij vervangen/ batterij niet aangesloten De aangesloten apparatuur verbruikt meer dan het toegelaten vermogen van de UPS (zie Probleemoplossing). De batterij is niet aangekoppeld of moet vervangen worden (zie Probleemoplossing). 10 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Statuslampje led 230 V 208 V Battery Charge Naam statuslampje Diagnostische netspanning Beschrijving De UPS beschikt over een diagnosefunctie die de netspanning aangeeft. De UPS start een zelftest in het kader van deze procedure. De zelftest heeft geen invloed op de getoonde spanning. Houd de knop ingedrukt om het staafdiagram van de netspanning weer te geven. Wanneer de online-led oplicht om aan te tonen dat er een zelftest in uitvoering is, zullen de vijf LEDS Accuniveau de inkomende netspanning aangeven. Zie de afbeelding links voor het aflezen van de spanning. De waarden staan niet aangeduid op de UPS. Het statuslampje op de UPS geeft aan dat de spanning tussen de weergegeven waarde in de lijst en de volgende hogere waarde ligt (zie Probleemoplossing). Functieknop Naam functie Power On Zelftest Functie Druk op deze knop om de UPS in te schakelen. Lees verder voor bijkomende mogelijkheden. Automatisch: de UPS voert automatisch een zelftest uit wanneer hij wordt ingeschakeld en daarna om de twee weken (standaard). Tijdens de zelftest laat de UPS de aangesloten apparatuur even werken op de batterijen. Manueel: Houd de knop de zelftest te starten. gedurende een paar seconden ingedrukt om Koude start Power Off Wanneer er geen netstroom is en de UPS uitstaat, schakelt u de UPS en de aangesloten apparateur over op de batterij met de koude-startfunctie (zie Probleemoplossing). Druk op deze knop om de UPS uit te schakelen. Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 11
Configuratie UPS-instellingen De instellingen worden aangepast met PowerChute-software of optionele SmartSlot-kaarten. Functie Fabriekinstellingen Door de gebruiker in te voeren keuzes Beschrijving Automatisch Zelftest Bij het opstarten en daarna om de 14 dagen (336 uur). Bij het opstarten en daarna om de 7 dagen (168 uur). Bij het opstarten en daarna om de 14 dagen (336 uur). Enkel bij het opstarten Geen zelftest Stelt de interval in waarop de UPS een zelftest zal uitvoeren. UPS ID UPS_IDEN Tot acht tekens (alfanumeriek) Geeft de UPS een unieke identificatie (d.w.z. servernaam of -locatie) voor netwerkbeheerdoeleinden. Datum laatste maal batterij vervangen Productie-datum mm/dd/jj Stel deze datum opnieuw in wanneer u de batterijmodule vervangt. Minimumcapaciteit voor herstel van uitschakeling 0 procent 0% 15% 30% 45% 60% 75% 90% Specifieer tot welke niveaus de batterijen zullen worden opgeladen na uitval door uitgeputte batterijen voordat u de aangesloten apparatuur onder stroom zet. Spanningsgevoeligheid De UPS detecteert en reageert op verstoorde spanningsniveaus op lijnen door over te schakelen op de batterijen om de aangesloten uitrusting te beschermen. Sterk gevoelig Helder verlicht: sterk gevoelig Matige lichtsterkte: matige gevoeligheid Niet opgelicht: lage gevoeligheid Aanpassen door te drukken op de schakelaar VOLTAGE SENSITIVIY (spanningsgevoeligheid) (achterpaneel). Gebruik daarvoor een puntig voorwerp (zoals een pen). Opmerking: In geval van slechte stroomomstandigheden is het mogelijk dat de UPS frequent op de batterijen overschakelt. Indien de aangesloten apparatuur onder dergelijke omstandigheden normaal kan functioneren, stel de spanningsgevoeligheid dan lager in om de capaciteit en de levensduur van uw batterijen te verlengen. Alarmcontrole Inschakelen Inschakelen Dempen Uitschakelen Geactiveerde alarmen dempen of alle alarmen uitschakelen. Shutdown Delay (vertraging voor uitschakeling) 90 seconden 0 sec 90 sec 180 sec 270 sec 360 sec 450 sec 540 sec 630 sec Stel het tijdsinterval in tussen het moment waarop de UPS de opdracht krijgt zich uit te schakelen en de eigenlijk uitschakeling. 12 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Functie Fabriekinstellingen Door de gebruiker in te voeren keuzes Beschrijving Waarschuwing lage batterij De interface van de PowerChute-software zorgt er automatisch voor dat het systeem wordt uitgeschakeld zonder verdere tussenkomst wanneer het batterijniveau nog voldoende is voor ongeveer twee minuten werking. 2 minuten Led bevindt zich op het achterpaneel Helder verlicht: waarschuwing laag batterijniveau, nog ongeveer 2minuten Matige lichtsterkte: waarschuwing laag batterijniveau, nog ongeveer 5 minuten Niet opgelicht: waarschuwing laag batterijniveau, nog ongeveer 8minuten Het geluidssignaal van een laag batterijniveau houdt aan wanneer slechts twee minuten werkingstijd overblijft. Om het standaardinterval aan te passen, duwt u op de schakelaar VOLTAGE SENSITIVIY (achterpaneel) met een puntig voorwerp zoals een pen, terwijl u op de knop drukt (display). Stel het interval voor waarschuwingen voor een laag batterijniveau dusdanig in dat het besturingssysteem of de systeemsoftware tijd genoeg heeft om op een veilige manier af te sluiten. Synchronized Turn-on Delay (gesynchroniseerde vertraging voor opstart) 0 seconden 0 sec 60 sec 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec 360 sec 420 sec Stel in hoe lang de UPS moet wachten nadat de netstroom is hersteld om opnieuw op te starten (om overbelasting van het vertakte circuit te vermijden). Hoog overschakelpunt 208 V-modellen: 225 VAC 230 V-modellen: 253 Vac 225 VAC 229 VAC 253 VAC 257 VAC 233 VAC 237 VAC 261 VAC 265 VAC Om onnodig gebruik van de batterij te vermijden wanneer de spanning gedurende lange tijd te hoog is, stelt u het overschakelpunt hoger in als de aangesloten apparatuur dat aankan. Laag overschakelpunt 208 V-modellen: 182 Vac 230 V-modellen: 208 VAC 182 VAC 178 VAC 196 VAC 200 VAC 174 VAC 170 VAC 204 VAC 208 VAC Om onnodig gebruik van de batterij te vermijden wanneer de spanning gedurende lange tijd te laag is, stelt u het overschakelpunt lager in als de aangesloten apparatuur dat aankan. Uitgangsspanning 230 V-modellen 230 VAC 220 VAC 230 VAC 240 VAC Stel de uitgangsspanning van de UPS in. Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 13
Probleemoplossing Gebruik deze tabel om kleine problemen op te lossen wat de installatie en de bediening van de UPS betreft. Ga naar www.apc.com voor ondersteuning bij complexe UPS-problemen. Probleem en/of mogelijke oorzaak Oplossing Ik kan de UPS niet inschakelen. De batterij is niet correct aangekoppeld. Controleer of de batterijconnector goed vastzit. knop werd niet ingedrukt. Druk één keer op de knop om de UPS en de aangekoppelde apparatuur in te schakelen. De UPS is niet aangesloten op de netstroom. Heel lage of helemaal geen netspanning. Ga na of de stroomkabel tussen de UPS en de netvoeding goed vastgemaakt is aan beide uiteinden. Controleer de netvoeding naar de UPS door een tafellamp in te steken. Wanneer het licht zeer gedempt is, moet u de netspanning laten nakijken. Ik kan de UPS niet uitschakelen. Er zit een interne fout in de UPS. Gebruik de UPS niet langer. Koppel de UPS af en laat deze onmiddellijk herstellen. UPS geeft geregeld een geluidssignaal. Normale werking van de UPS wanneer deze op de batterij werkt. Geen: De UPS beschermt nu de aangesloten apparatuur. Druk op de knop om dit alarm uit te schakelen. UPS geeft de gevraagde back-uptijd niet. Het niveau van de batterij(en) van de UPS is laag als gevolg van een recente stroomuitval of de batterij(en) zijn bijna aan vervanging toe. Laabatterijd de batterij(en) op. Na langdurige stroomuitval moeten batterijen opnieuw opgeladen worden. Batterijen kunnen sneller verslijten wanneer ze vaak gebruikt worden of wanneer ze ingeschakeld worden bij hoge temperaturen. Als de batterij(en) bijna aan vervanging toe zijn, overweeg dan om de batterij(en) al te vervangen, zelfs als de led batterij vervangen nog niet is opgelicht. Alle leds zijn opgelicht en de UPS zendt een constant geluidssignaal uit. Er zit een interne fout in de UPS. Probeer het niet om de UPS te gebruiken. Koppel de UPS af en laat deze onmiddellijk herstellen. Ononderbroken knipperen van de leds op het frontpaneel De UPS werd op afstand uitgeschakeld via software of een optionele accessoirekaart. Geen: De UPS zal automatisch opnieuw ingeschakeld worden wanneer de netvoeding terugkeert. Alle leds zijn uitgeschakeld en het stroomsnoer van de UPS zit in een stopcontact. De UPS is uitgeschakeld of de batterij is leeg als gevolg van een langdurige stroompanne. Geen: de UPS zal automatisch opnieuw opstarten wanneer de netspanning hersteld is en de batterij voldoende is opgeladen. 14 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Probleem en/of mogelijke oorzaak Oplossing De led Overbelasting licht op en de UPS zendt aanhoudend een alarm uit. De UPS is overbelast. De aangesloten apparatuur overschrijdt de "maximale belasting" die beschreven staat in de Specificaties op de APC-website (www.apc.com). Het alarm blijft weerklinken tot de overbelasting verwijderd is. Koppel de niet-essentiële apparatuur af van de UPS om de overbelasting te verwijderen. De UPS blijft stroom leveren zolang hij online is en de circuitonderbreker niet wordt ingeschakeld. De UPS levert geen batterijstroom bij een onderbreking van de netspanning. De led Batterij vervangen/batterij niet aangekoppeld licht op. De led Batterij vervangen/batterij niet aangekoppeld knippert en een korte bieptoon weerklinkt om de twee seconden om aan te geven dat de batterij niet is aangekoppeld. Ga na of de connectors van de batterij goed bevestigd zijn. Zwakke batterij Mislukte zelftest van een batterij: de led Batterij vervangen/batterij niet aangekoppeld licht op en de UPS zendt gedurende één minuut een korte bieptoon uit. De UPS herhaalt het alarm om de vijf uur. De inputcircuitonderbreker wordt ingeschakeld. Geef de batterij 24 uur de tijd om op te laden en voer een zelftest uit. Wanneer het probleem zich na het opladen weer voordoet, vervangt u de batterij. Laat de batterij gedurende 24 uur opladen. Voer de zelftestprocedure uit om na te gaan of de batterij inderdaad aan vervanging toe is. Het alarm stopt en de LED gaat uit wanneer de zelftest van de batterij goed verlopen is. Als de batterij opnieuw faalt, moet deze worden vervangen. De aangesloten apparatuur wordt hierdoor niet beïnvloed. De aangesloten apparatuur overschrijdt de maximale belasting die beschreven staat onder Specificaties op de APCwebsite (www.apc.com). Koppel alle niet-essentiële apparatuur van de UPS los. Reset de circuitonderbreker. De led AVR Boost of AVR Trim licht op. Het systeem ervaart erg hoge of erg lage netspanning. Laat gekwalificeerd onderhoudspersoneel uw gebouw nakijken op elektriciteitsproblemen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw stroomleverancier voor verdere hulp. Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 15
Probleem en/of mogelijke oorzaak Oplossing Er is geen netstroom. Er is geen netstroom en de UPS is uitgeschakeld. Gebruik de koude-startfunctie om de aangesloten apparatuur van stroom te voorzien met de UPS-batterij(en). Hou de knop ingedrukt. Er weerklinkt een korte en een lange bieptoon. Laat de knop los na de tweede biep. UPS werkt op de batterij hoewel de lijnen onder spanning staan. De inputcircuitonderbreker wordt ingeschakeld. Het systeem ervaart erg hoge, erg lage of verstoorde netspanning op de lijnen. Koppel alle niet-essentiële apparatuur van de UPS los. Reset de circuitonderbreker. Sluit de UPS aan op een ander stopcontact op een ander circuit. Goedkope dieselgeneratoren kunnen de spanning verstoren. Test de inkomende spanning met de netspanningsdisplay (zie Bediening). Als de aangekoppelde apparatuur dit aankan, verlaag dan de gevoeligheid van de UPS. De leds Batterij opladen en Belasting knipperen tegelijkertijd. De UPS heeft zichzelf uitgeschakeld. De temperatuur in de UPS ligt hoger dan de toegestane drempel voor een veilige werking. Controleer of de kamertemperatuur binnen de gegeven werkingslimieten ligt. Controleer of de UPS correct is geïnstalleerd met voldoende ventilatiemogelijkheden. Laat de UPS afkoelen. Start de UPS opnieuw op. Neem contact op met APC op www.apc.com als het probleem aanhoudt. Diagnostische netspanning Alle vijf de leds lichten op. De led licht niet op. De netspanning is extreem hoog en moet nagezien worden door een elektricien. De netspanning is extreem laag en moet nagezien worden door een elektricien. Online-led De led licht niet op. De led knippert. De UPS werkt op de batterij of moet nog aangezet worden. De UPS voert een interne zelftest uit. 16 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Onderhoud, transport en herstellingen Vervangen van batterijmodules Deze UPS beschikt over batterijmodules die makkelijk te vervangen zijn terwijl het systeem nog werkt. De vervanging is een veilige procedure zonder elektrische gevaren. Terwijl u de module vervangt, mag de UPS in het rek blijven en hoeft u aangesloten apparatuur niet uit te schakelen. Zodra de batterijen zijn afgekoppeld, is de aangekoppelde apparatuur niet meer beschermd tegen een stroomuitval. Raadpleeg de relevante handleiding voor de instructies over de installatie van batterijmodules. Neem contact op met uw verdeler of met APC op www.apc.com voor meer informatie over het vervangen van batterijmodules. Lever oude batterijen af in een recyclagefaciliteit of stuur ze naar APC in het verpakkingsmateriaal van de nieuwe batterij. Open de batterijkleppen 4x Verwijder de slechte batterijen uit de UPS Koppel de batterijen af door te trekken aan de afkoppelingslussen die vastzitten aan de batterijconnectoren. Trek NIET aan de batterijkabels om de batterij af te koppelen. Loskoppelingslus van batterij Plaats nieuwe batterijen Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 17
Herstellingen Indien de UPS een moet hersteld worden, dient u hem niet naar de dealer terug te brengen! Ga als volgt te werk: 1. Overloop de problemen die worden behandeld onder Probleemoplossing om vaak voorkomende problemen op te lossen. 2. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantendienst van APC via de APC-website www.apc.com. Noteer het modelnummer van de UPS, het serienummer achteraan op het toestel en de datum van aankoop. Wanneer u de APC Customer Support opbelt, zal een technicus u verzoeken om het probleem te beschrijven en proberen om het telefonisch op te lossen. Indien dit niet mogelijk is, zal de technicus u een RMA-nummer (Returned Material Authorization = goedkeuring voor het retourneren van materiaal) geven. Indien de UPS onder de garantie valt, zijn herstellingen kosteloos. De procedures voor het herstellen of retourneren van producten kunnen internationaal verschillen. Raadpleeg de APC website voor de specifieke instructies volgens land. 3. Verpak de UPS in het originele verpakkingsmateriaal. Als dit niet meer beschikbaar is: Verpak de UPS op de juiste wijze om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen. Gebruik nooit tempexballetjes tijdens het verpakken. Schade tijdens het vervoer valt niet onder de garantie. 4. Volgens de IATA-regelgeving en het Amerikaanse Ministerie van Transport (DOT) dient u de BATTERIJ STEEDS VAN DE UPS AF TE KOPPELEN voordat u deze verzendt. De batterij mag in de UPS blijven zitten. 5. Noteer het RMA-nummer op de buitenkant van de verpakking. 6. Zend de UPS terug door middel van een verzekerde en vooruitbetaalde transporteur naar het adres dat de klantenservice u opgeeft. 18 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Twee jaar garantie De beperkte garantie die American Power Conversion Corporation (APC ) geeft in deze verklaring van beperkte fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor producten die u aanschaft voor commercieel of industrieel gebruik bij uw normale bedrijfsvoering. Garantievoorwaarden APC waarborgt dat zijn producten vrij zijn van defecten aan materiaal en vakmanschap voor een periode van twee jaar sinds de dag van aankoop. De verplichting van APC onder deze garantie is, uitsluitend naar zijn eigen goeddunken, beperkt tot het herstellen of vervangen van dergelijk defect product. Deze garantie is niet van toepassing op apparatuur die per ongeluk, door nalatigheid of verkeerd gebruik beschadigd is geraakt of op welke wijze dan ook werd veranderd of aangepast. De oorspronkelijke garantieperiode wordt niet verlengd door herstelling of vervanging van een defect product of een onderdeel daarvan. Alle onder deze garantie geleverde onderdelen mogen nieuw of door de fabriek gereviseerd zijn. Niet-overdraagbare garantie Deze garantie geldt enkel voor de eerste koper die het product op correcte wijze moet hebben geregistreerd. Het product kan geregistreerd worden op de APC-website op www.apc.com. Uitzonderingen APC is onder deze garantie niet aansprakelijk als bij tests of onderzoek aan het licht komt dat het defect van het product onbestaande is of veroorzaakt werd door de klant of een derde persoon als gevolg van verkeerd gebruik, nalatigheid of foutieve installatie of tests. Bovendien is APC onder de garantie niet aansprakelijk voor niet-geautoriseerde pogingen om verkeerde of ongeschikte elektrische spanning of aansluitingen te herstellen of aan te passen, noch voor ongeschikte werkingsomstandigheden ter plaatse, een corrosieve atmosfeer, herstellingen, installaties of het opstarten door personeel dat niet is erkend door APC, een verandering van locatie of gebruik, blootstelling aan de elementen, tussenkomsten van Godswege, vuur, diefstal of een installatie die ingaat tegen de aanbevelingen of specificaties van APC noch in elk ander geval indien het APC-serienummer is gewijzigd, uitgewist of verwijderd of elke andere oorzaak die buiten het bedoelde gebruik valt. ER BESTAAN GEEN ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, VOLGENS DE WET OF ANDERSZINS, VOOR DE PRODUCTEN DIE ONDER DEZE OVEREENKOMST, OF IN VERBAND HIERMEE, VERKOCHT, HERSTELD OF GELEVERD ZIJN. APC WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, SCHADELOOSSTELLING EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF. APC ZAL EXPLICIETE GARANTIES NIET UITBREIDEN, INKORTEN OF WIJZIGEN EN ER ZAL GEEN ENKELE VERPLICHTING/AANSPRAKELIJKHEID VOORTVLOEIEN UIT TECHNISCHE OF ANDERSOORTIGE ADVIEZEN OF DIENSTEN DOOR APC GELEVERD IN VERBAND MET DE PRODUCTEN. DE VOORAFGAANDE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN ZIJN DE ENIGE VAN KRACHT ZIJNDE GARANTIES EN RECHTSMIDDELEN EN VERVANGEN ALLE ANDERE. DE HIERBOVEN GEGEVEN GARANTIES VORMEN DE ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN APC EN HET ENIGE RECHTSMIDDEL VAN KOPERS INDIEN DEZE GARANTIES WORDEN OVERTREDEN. DE GARANTIES VAN APC GELDEN UITSLUITEND VOOR DE KOPER EN NIET VOOR EVENTUELE DERDEN. IN GEEN GEVAL ZAL APC OF ZIJN FUNCTIONARISSEN, DIRECTIE, DOCHTERONDERNEMINGEN OF WERKNEMERS AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INDIRECTE, BIJZONDERE, GEVOLG- OF STRAFRECHTELIJKE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK, HET ONDERHOUD OF DE INSTALLATIE VAN DE PRODUCTEN, ONAFHANKELIJK VAN HET FEIT OF ZULKE SCHADE VOORTVLOEIT UIT EEN CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD EN ONGEACHT DE AARD VAN HET DEFECT, DE NALATIGHEID OF RISICOAANSPRAKELIJKHEID, EN OF APC VAN TEVOREN VAN DE MOGELIJKHEID VAN DIE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. APC IS IN HET BIJZONDER NIET AANSPRAKELIJK VOOR EENDER WELKE KOSTEN, ZOALS GEDERFDE WINST OF INKOMSTEN, VERLIES VAN APPARATUUR, VERLIES VAN HET GEBRUIK VAN APPARATUUR, VERLIES VAN SOFTWARE, VERLIES VAN GEGEVENS, KOST VAN VERVANGENDE APPARATUUR, CLAIMS VAN DERDEN OF ANDERSZINS. GEEN ENKELE VERKOPER, WERKNEMER OF AGENT VAN APC IS GEMACHTIGD OM DE VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIE UIT TE BREIDEN OF TE WIJZIGEN. DE GARANTIEVOORWAARDEN KUNNEN, VOOR ZOVER TOEGELATEN, UITSLUITEND WORDEN GEWIJZIGD MITS EEN SCHRIFTELIJK VERZOEK AAN EEN APC-FUNCTIONARIS EN DE JURIDISCHE AFDELING. Garantieclaims Klanten met garantieclaims kunnen contact opnemen met het APC-klantendienstnetwerk via de Support-pagina op de APC-website www.apc.com/support. Selecteer uw land uit het rolmenu met de landen. Open het tabblad Support bovenaan op de webpagina; daar vindt u de contactgegevens van de klantendienst in uw regio. Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 19
Reglementaire kennisgeving Goedkeuringen van regelgevende instanties en radiofrequentiewaarschuwingen FCC-kennisgeving Dit toestel werd getest en is in overeenstemming met de limieten voor een digitaal toestel van Klasse A krachtens deel 15 van de reglementen van FCC (= Federal Communications Commission). Deze limieten dienen een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer het toestel in een commerciële omgeving bediend wordt. Dit toestel genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan ook deze uitstralen. Wanneer het toestel niet overeenkomstig de gebruikershandleiding geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan het schadelijke interferentie met het radioverkeer veroorzaken. De werking van dit toestel in een residentiële zone kan schadelijke interferentie veroorzaken; in dat geval dienen de gebruikers op eigen kosten alle maatregelen te nemen die noodzakelijk blijken om de interferentie te corrigeren. 208 V-modellen LISTED 42C2 E95463 230 V-modellen N 394 geprüf te Sich erh eit Wereldwijde klantenondersteuning van APC De klantenservice staat voor dit of elk ander product van APC gratis ter beschikking en kan op de volgende manieren bereikt worden: Raadpleeg de website van APC voor documenten in de Knowledge Base (= kennisbank) van APC en om vragen aan de klantenservice te verzenden. www.apc.com (hoofdkantoor) Ga naar de gelokaliseerde websites van APC voor specifieke landen; elke website geeft informatie over klantenondersteuning. www.apc.com/support/ Wereldwijde ondersteuning met behulp van de APC Knowledge Base en ondersteuning via internet (e-ondersteuning). Neem telefonisch of via email contact op met een centrum voor klantenondersteuning van APC. Lokale, landspecifieke centra: ga naar www.apc.com/support/contact voor contactinformatie. Neem contact op met de vertegenwoordiger van APC of met een andere dealer waar u uw APC-product gekocht hebt voor informatie over hoe u lokale klantensupport kan verkrijgen. Integraal copyright 2007 American Power Conversion Corporation. Alle rechten voorbehouden. Het geheel of gedeeltelijk reproduceren van dit document zonder toestemming is verboden. APC, het APC-logo, Smart-UPS en PowerChute zijn handelsmerken van American Power Conversion Corporation. All andere handelsmerken, product- en firmanamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars en worden uitsluitend ter informatie gebruikt. 20 Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding
Date of product declaration Smart-UPS 5000 VA 208/230 Vac Toren/rek opstelling 5U handleiding 21