INTERNATIONAAL KAMERMUZIEK FESTIVAL & CONCOURS

INTERNATIONAAL KAMERMUZIEK FESTIVAL & CONCOURS 11-21 AUGUSTUS 2016

INTERNATIONAAL KAMERMUZIEK FESTIVAL & CONCOURS 11-21 AUGUSTUS 2016 FEESTELIJKE VARIATIE! Het Orlando Festival & Concours viert in 2016 zijn 35-jarig bestaan met 13 avondconcerten op diverse locaties in de Euregio en 10 namiddagconcerten op Rolduc in Kerkrade. De zowel in bezetting als in repertoire sterk gevarieerde en aantrekkelijke programma s bieden voor elk wat wils, met een keur aan meesterwerken uit de kamermuziekliteratuur, uitgevoerd door 34 gerenommeerde internationale solisten en kamermusici, afkomstig uit Rusland, de Verenigde Staten, Polen, België, Canada, Engeland, Oostenrijk, Duitsland en Nederland. Naast optredens van de vaste kamermuziekensembles zoals de twee uitgenodigde buitenlandse strijkkwartetten: Rusquartet en Lafayette String Quartet (dat dit jaar in ongewijzigde samenstelling zijn 30-jarig jubileum viert, een unicum) en de twee Nederlandse pianotrio s: Osiris Trio en Storioni Trio, zijn er diverse bijzondere combinaties te beluisteren. De Amerikaanse violiste Livia Sohn soleert in werk van Ernest Chausson en Maurice Ravel, en de Nederlandse bariton Henk Neven zingt Gustav Mahler s Kindertotenlieder in een versie voor kamerensemble. Op het programma staan onder meer werken van Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Glinka, Rossini, Brahms, Schumann, Wagner, Liszt, Tsjaikovski, Dvorak, Mahler, Reger, Glazounov, Chausson, Zemlinsky, Ravel, Janácek en Martinu. Verder besteed het Orlando Festival ook speciale aandacht aan de Nederlandse muziek, dit jaar reikend van Alphons Diepenbrock, Oscar van Hemel, Marius Flothuis, Louis Andriessen en Roel van Oosten tot Martijn Padding, met bovendien een wereldpremière van een werk van de uit Limburg afkomstige Vincent Cox. Op veel van de concerten treden ook jonge internationale kamermuziekensembles en vocalisten op die zijn toegelaten tot de Masterclass. Bijzonderheid is dat er dit jaar ook wordt gemusiceerd op twee historische vleugels uit de negentiende eeuw. Gedurende de eerste drie dagen van het Orlando Festival vindt het Orlando Concours plaats, met drie rondes waarin maximaal acht door de jury geselecteerde internationale ensembles zich presenteren, waarvan er drie in de finale zullen spelen. Niet alleen de finale, in Theater Heerlen, maar ook alle rondes op Rolduc zijn voor publiek toegankelijk. Ik nodig u van harte uit om te komen genieten van bijzondere kamermuziek op prachtige locaties! Henk Guittart, directeur/artistiek leider BE Valkenburg Maastricht Tongeren NL Wittem / Vaals Simpelveld Venlo Sittard / Doenrade / Limbricht Heerlen / Voerendaal Kerkrade / Landgraaf Herzogenrath Aken DE

INHOUDSOPGAVE Agenda 6-11 Rolduc 13 Masterclasses 14-15 Openbare lessen 16 Concours 17 Lezingen 18-19 Concerten 20-61 Ticketverkoop 62 Vrienden van Orlando 63 Musici en docenten 64-65 WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL Orlando Festival 11-21 augustus 2016

AGENDA ABDIJ ROLDUC KERKRADE Dagelijks van 12-20 augustus 2016 Masterclasses Lessen Lezingen dagelijks rooster op te halen bij het festivalkantoor op Rolduc, met dezelfde tijden als de lessen, zie hieronder 09.00 10.15 uur 10.45 12.00 uur 13.00 14.15 uur 14.45 16.00 uur 14.45 16.00 uur Tickets voor de avondconcertserie en de namiddagconcerten bestelt u nu makkelijk online via de website van het Orlando Festival: WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL/INFORMATIE/TICKETS EVENEMENT TIJD LOCATIE PLAATS ENTREE DONDERDAG 11 AUGUSTUS Eerste ronde concours 9.30-16.00 ABDIJ ROLDUC / AULA MAJOR Kerkrade 15,- Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 PARKSTAD LIMBURG THEATER Heerlen 27,50 Rang 1, 24,00 Rang 2 14,50 Rang 3, 31,00 Sterrang VRIJDAG 12 AUGUSTUS Tweede ronde concours 9.30-16.00 ABDIJ ROLDUC / AULA MAJOR Kerkrade 15,- Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.30 OPENLUCHTTHEATER Valkenburg aan de Geul 24,- 6 7

ZATERDAG 13 AUGUSTUS Derde ronde concours 9.30-12.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MAJOR Kerkrade 15,- Regioconcert 13.30 CENTRE CÉRAMIQUE Maastricht gratis Regioconcert 15.00 OPENLUCHTTHEATER Tongeren (België) gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert / Finale Concours 20.00 PARKSTAD LIMBURG THEATER Heerlen 27,50 Rang 1, 24,00 Rang 2 14,50 Rang 3, 31,00 Sterrang ZONDAG 14 AUGUSTUS Regioconcert 13.30 MARIAPARK Sittard 2,50 Regioconcert 15.00 SALVIUSKERKJE Limbricht gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 KLOOSTERBIBLIOTHEEK Wittem 24,- MAANDAG 15 AUGUSTUS Regioconcert 12.30 SCHUNCK Heerlen gratis Regioconcert 12.30 RAADHUIS Landgraaf gratis Regioconcert 14.00 KASTEEL DOENRADE Doenrade 9,50 (incl. koffie en vlaai) Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 LA BONBONNIÈRE Maastricht 24,- DINSDAG 16 AUGUSTUS Regioconcert 11.00 KUNDERHOES Voerendaal gratis Regioconcert 13.30 CENTRE CÉRAMIQUE Maastricht gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Regioconcert 18.00 BAHNHOF Herzogenrath (Duitsland) gratis Avondconcert 20.00 KOPERMOLEN Vaals 20,- Avondconcert 8 20.00 ABDIJKERK ROLDUC Kerkrade 24,- AGENDA 9

WOENSDAG 17 AUGUSTUS Regioconcert 12.30 SCHUNCK Heerlen gratis Regioconcert 15.00 PARC IMSTENRADE Heerlen gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Regioconcert 20.00 OUDE KERKJE Eygelshoven 10,- Avondconcert 20.00 BALLSAAL IM ALTEN KURHAUS Aken (Duitsland) 24,- DONDERDAG 18 AUGUSTUS Regioconcert 13.30 CENTRE CÉRAMIQUE Maastricht gratis Regioconcert 14.00 KASTEEL WITTEM Wittem 10,50 (incl. koffie en vlaai) Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 ABDIJ ROLDUC / AULA MAJOR Kerkrade 24,- Avondconcert 20.15 DOMANI Venlo 24,- VRIJDAG 19 AUGUSTUS Regioconcert 12.30 SCHUNCK Heerlen gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 ST. JANSKERK Maastricht 24,- Avondconcert 20.00 ABDIJ ROLDUC / AULA MAJOR Kerkrade 24,- ZATERDAG 20 AUGUSTUS Regioconcert 13.30 CENTRE CÉRAMIQUE Maastricht gratis Namiddagconcert 16.30 ABDIJ ROLDUC / AULA MINOR Kerkrade 15,- Avondconcert 20.00 PARKSTAD LIMBURG THEATER Heerlen 27,50 Rang 1, 24,00 Rang 2 14,50 Rang 3, 31,00 Sterrang ZONDAG 21 AUGUSTUS Regioconcert 11.00 OPENLUCHTTHEATER Valkenburg aan de Geul 5,- Regioconcert 10 14.00 DE KLIMBOOM Simpelveld 7,50 AGENDA Wijzigingen in programma voorbehouden. 11

HET FESTIVAL OP LOCATIE ROLDUC OVERDAG OP ROLDUC (dagkaarten 20,-) U bent van 12 tot en met 20 augustus welkom bij de masterclasses en lessen, de drie rondes van het concours, de lezingen en de gevarieerde concerten. NAMIDDAGCONCERTEN (entree 15,-) Een dagelijks terugkerend festival evenement in Abdij Rolduc, waarbij zowel de Orlando Festival musici als ook de deelnemers aan de Masterclass optreden. De concerten worden gekenmerkt door een sterk gevarieerde programmering, zowel wat instrumentatie als wat repertoire betreft. De concerten duren ongeveer een uur, zonder pauze, en ze vinden plaats in de Aula Minor (tegenover de hoofdingang). Aanvang 16.30 uur. AVONDCONCERTEN (entree 24,-) Dit jaar vinden er weer een aantal avondconcerten plaats op Rolduc. Naast de concerten in de Aula Major zal er ook één concert plaatsvinden in de Abdijkerk van Rolduc. Tijdens dit concert zal er ook gebruik worden gemaakt van het prachtige historische orgel. De concerten duren ongeveer 1,5 uur en hebben een pauze. Aanvang 20.00 uur. TARIEVEN U kunt Rolduc bezoeken met een dagkaart van 20,-. Deze dagkaart geeft u toegang tot alle festivalactiviteiten van die dag op Rolduc, inclusief het namiddagconcert. U kunt Rolduc ook bezoeken voor een halve dag ( 10,-) of voor een lesperiode of lezing van 75 minuten ( 5,-). U kunt tijdens de pauzes terecht in de Hotelbar op Rolduc voor consumpties. De Kloosterbrasserie De Kanunnik heeft een lunch- en dinerkaart. Wilt u overnachten op Rolduc? Kijk dan op www.orlandofestival.nl/bezoekers voor de mogelijkheden. 13

MASTERCLASSES ABDIJ ROLDUC - DIVERSE ZALEN HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE 14 De Orlando masterclass is bedoeld voor jonge professionele ensembles die zich hebben toegelegd op de kamermuziek en voor jonge professionele vocalisten die hun niveau en vaardigheden willen uitbreiden door het volgen van de masterclass bij internationaal gerenommeerde en ervaren docenten en specialisten. Met ingang van 2015 heeft het Orlando Festival een radicaal andere opvatting over het fenomeen masterclass geïntroduceerd: waar vroeger in het algemeen twee of drie strijkkwartetten op uitnodiging van het Orlando Festival van één coryfee lessen kregen, zijn er nu veel meer en gevarieerde ensembles, die van veel verschillende docenten begeleiding krijgen. Ensembles en vocalisten worden na aanmelding en een selectieprocedure uitgenodigd voor deelname. De zangers krijgen les van de Belgische tenor Axel Everaert, maar naar keuze ook van de andere docenten. De ensembles krijgen les van een keur van Orlando musici. Daarnaast worden er, ondersteunend en aanvullend op de op muziek gerichte lessen, workshops gegeven door twee experts op het gebied van onderlinge communicatie, lichaamshouding en het omgaan met podiumvrees. Het Orlando Festival is er van overtuigd dat met deze wereldwijd unieke aanpak de jonge musici een steviger ondergrond wordt geboden om hun talenten te ontplooien. De masterclass voor ensembles staat in nauw verband met het Orlando Concours, omdat alle vijf juryleden ook lesgeven in de masterclass, waarvoor deelnemers aan het concours zich tevens kunnen aanmelden. Zodoende wordt aan alle concoursdeelnemers, niet alleen aan de finalisten, de mogelijkheid geboden om gedurende zeven dagen intensief les te krijgen van de juryleden en hun Orlando-collega s. De ensembles die zijn toegelaten tot de masterclass treden op tijdens de avondconcerten, naast (en waar mogelijk samen met) de Orlando musici. Bovendien krijgen zij ook de kans om hun repertoire op de regioconcerten ten gehore te brengen. Op deze wijze biedt het Orlando Festival & Concours de deelnemende ensembles ook de gewenste podiumervaring. De masterclasses zijn openbaar toegankelijk. Voor toehoorders is deze opzet zeer interessant, u wordt deelgenoot van de visie van de docent, u hoort de vele mogelijkheden die er zijn bij het uitvoeren van muziek, en u kunt ervaren hoe er binnen 75 minuten veel veranderingen aan een interpretatie worden toegevoegd. De masterclasses zijn met een dagkaart bij te wonen van vrijdag 12 augustus tot en met zaterdag 20 augustus. Het dagelijkse rooster kunt u afhalen op het festivalkantoor te Rolduc. Deelnemers Masterclass kamermuziek Quartet Gerhard Life Quartet Ensemble MIR KROS duo En de finalisten van het Orlando Concours 2016 Deelnemers Masterclass zang Joëlle Charlier Victorina Eeckeloo Wouter Vande Ginste Agnes Huinen Urs Woerner Met medewerking van pianiste Sofia Raichenko. 15

LESSEN ABDIJ ROLDUC - DIVERSE ZALEN HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE ORLANDO CONCOURS ABDIJ ROLDUC & PARKSTAD LIMBURG THEATER HEERLEN Tijdens het Orlando Festival wordt er dagelijks intensief les gegeven door de Orlando musici aan ensembles gevormd uit conservatorium studenten (Orlando Academy) en aan ensembles bestaande uit gepassioneerde amateurs. Deze lessen zijn net als de masterclasses hoogst enerverend, en leerzaam om mee te maken. De ervaren musici, die in het dagelijks leven een podium-loopbaan met een educatieve activiteit combineren, proberen in enkele lessen tot de kern te komen van waar het aan schort, en hoe er zowel snel hoorbaar resultaat geboekt kan worden alsook wijze raad voor de toekomst meegegeven kan worden. Een voorwaarde is wel dat u muisstil de gehele les van 75 minuten bijwoont, zodat de concentratie van de docent en de musici er niet onder lijdt. 16 Dit jaar vindt van 11 13 augustus het Internationale Orlando Concours plaats voor ensembles van 3 tot 6 musici. De selectie door de jury heeft geleid tot een zeer diverse groep kamermuziekensembles. Maximaal acht ensembles strijden in drie rondes en een finale om de PRIX CHARLES HENNEN (de eerste prijs). De diversiteit van de ensembles zorgt voor een interessante bonte mengeling van repertoire. De jury bestaat uit: voorzitter Ellen Corver (piano), Ingrid Geerlings (fluit), Larissa Groeneveld (violoncello), Alan R. Kay (klarinet) en Livia Sohn (viool). De eerste drie rondes op Rolduc bezoekt u met een concoursdagkaart van 15,-. De finale vindt plaats in Theater Heerlen in de Limburgzaal (kaarten vanaf 14,50). Meer informatie over de deelnemers en het concours op WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL/INFORMATIE/ORLANDO-CONCOURS 17

LEZINGEN ABDIJ ROLDUC - ZAAL 6 LEZINGEN DOOR DE ORLANDO DOCENTEN EN MUSICI Evenals in 2015 zijn er ook dit jaar dagelijks lezingen door de Orlando docenten en musici over de meest uiteenlopende onderwerpen. Vaak met muziekvoorbeelden en demonstraties. Vragen staat vrij! 18 De lezingen vinden plaats in Zaal 6, Rolduc, Kerkrade Dagelijks tijdens lesblok 4 (14.45 16.00 uur) Entree: 5,- (of met een dagkaart) *Deze lezing is in het Engels Vrijdag 12 augustus* Lafayette String Quartet (30 jaar leven in en met een kwartet) Zaterdag 13 augustus* Alan R. Kay (de componist Max Reger) Zondag 14 augustus* John Grey (communicatie binnen het ensemble) Maandag 15 augustus* Joseph Quoidbach (de fysieke elementen van het muziekmaken) Dinsdag 16 augustus Dirk Luijmes (het harmonium en zijn repertoire) Woensdag 17 augustus Henk Guittart (het repertoire van Gruppo Montebello) Donderdag 18 augustus Axel Everaert (Belcanto, de liederen van Rossini en Liszt) Vrijdag 19 augustus* Hardy Rittner (Franz Liszt) Zaterdag 20 augustus Bart van de Roer (waarom klinkt iedere pianist anders?) 19

DONDERDAG 11 AUGUSTUS, 16.30 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE CONCERTEN REGIOCONCERTEN (20) Dagelijks (veelal) gratis concerten in de regio. Hier kunt u het resultaat beluisteren van het harde werken door de deelnemende ensembles aan de Orlando Masterclasses. NAMIDDAGCONCERTEN (10) Een dagelijks terugkerend festival evenement in Abdij Rolduc, waarbij net als op de avondconcerten zowel de Orlando Festival musici als ook de deelnemers aan de Masterclass optreden. De concerten worden gekenmerkt door een sterk gevarieerde programmering, zowel wat instrumentatie als wat repertoire betreft. De concerten duren ongeveer een uur, zonder pauze, en ze vinden plaats in de Aula Minor (tegenover de hoofdingang). Aanvang 16.30 uur. Kaarten a 15,- kunt u online kopen via de Orlando website www.orlandofestival.nl of aan de kassa op het festivalkantoor op Rolduc (geopend tijdens het festival van 09.00 17.00 uur). Een dagkaart geeft ook toegang tot het namiddagconcert van die dag. AVONDCONCERTEN (13) Elke avond zijn er gevarieerde concerten door de Orlando Festival musici en Masterclass ensembles. Op allerlei mooie locaties in Limburg en Duitsland valt er heel wat te genieten! Aanvang 20.00 uur. Kaarten a 24,- bestelt u online via de website www.orlandofestival.nl/avondconcertreeks of aan de avondkassa van het concert. Vincent Cox (geb. 1973) Nieuw werk voor fluitsolo (2016) (wereldpremière) Ingrid Geerlings fluit Max Reger (1873-1916) Romance (1904) Martijn Padding (geb.1956) Cow music (2004) Sigfried Karg-Elert (1877-1933) -A la Burla, op.26 nr.2 (1905/06) -Wolken über See, op.104 nr. 5 (uit: Sieben Idyllen) (1914) -Totentanz op. 70 nr. 2 (1907) Dirk Luijmes harmonium Max Reger Suite voor violoncello solo op.131c nr.3 (1915) Präludium; Scherzo; Andante con variazioni Larissa Groeneveld violoncello 20 21

DONDERDAG 11 AUGUSTUS, 20.00 UUR VRIJDAG 12 AUGUSTUS, 16.30 UUR AVONDCONCERT PARKSTAD LIMBURG THEATER BURGEMEESTER VAN GRUNSVENPLEIN 145, 6411 AS HEERLEN NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Leoš Janácek (1854-1928) Strijkkwartet nr.1, Kreutzer Sonate (1923) Adagio- Con moto; Con moto; Con moto- Vivo- Andante; Con moto- (Adagio)- Più mosso Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonate nr. 7, op.10 nr.3 (1796/98) Presto; Largo e mesto ; Menuetto. Allegro; Rondo. Allegro Hardy Rittner piano ---pauze--- Marius Flothuis (1914-2001) Quartetto II (Fantasia), op.94 (1991/92), opgedragen aan het Lafayette String Quartet Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Johannes Brahms (1833-1897) Pianotrio nr.1, op.8 (1854, versie 1889) Allegro con brio- Tranquillo- In tempo ma sempre sostenuto Scherzo: Allegro molto- Meno allegro- Tempo primo Adagio Finale: Allegro Osiris Trio: Peter Brunt viool, Larissa Groeneveld violoncello, Ellen Corver piano Johann Sebastian Bach (1685-1750) Suite nr.1 voor violoncello (1717-1723) Prelude; Allemande; Courante; Sarabande; Menuet I; Menuet II; Gigue Szymon Marciniak contrabas Suzanne Farrin (geb. 1976) l ondre della non vostra (2015) James Austin Smith hobo Luciano Berio (1925-2003) Sequenza VII (1969) James Austin Smith hobo, m.m.v. Orlando strijkers Johann Sebastian Bach Transcripties door Wilhelm Kempff: - Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ (Koraalvoorspel BWV 639) (1713-1716) - Siciliano (uit de tweede fluitsonate BWV 1031) (ca. 1730) - Wohl mir, daß ich Jesum habe (Koraal uit de cantate Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147) (1716) Hardy Rittner piano 22 23

VRIJDAG 12 AUGUSTUS, 20.30 UUR ZATERDAG 13 AUGUSTUS, 13.30 UUR AVONDCONCERT OPENLUCHTTHEATER PLENKERSTRAAT 15A, 6301 GL VALKENBURG AAN DE GEUL REGIOCONCERT CENTRE CÉRAMIQUE AVENUE CÉRAMIQUE 50, 6221 KV MAASTRICHT Joseph Haydn (1732-1809) Strijkkwartet op.33, nr.2 (1781) Allegro moderato cantabile; Scherzo. Allegro Trio; Largo sostenuto; Finale.Presto Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello André Jolivet (1905-1974) Sonatine (1961) Andantino; Quasi cadenza; Intermezzo Constance Sannier fluit & Mutsumi Watanabe klarinet Sergej Prokofjev (1891-1953) Sonate voor twee violen, op.56 (1932) Andante cantabile; Allegro; Commodo (quasi allegretto); Allegro con brio Andrej Roszyk viool & Aleksandra Pertceva viool ---pauze--- Franz Schubert (1797-1828) Strijkkwartet nr.8 D112 (1814) Allegro ma non troppo; Andante sostenuto; Menuetto: Allegro; Presto Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello Gian Carlo Menotti (1911-2007) Trio voor viool, klarinet en piano (1996) Capriccio; Romanza; Envoi Igor Stravinski (1882-1971)A Suite uit L Histoire du Soldat (1918) voor viool, klarinet en piano Marche du Soldat; Le Violon du Soldat; Petit Concert; Tango-Valse-Rag; La Danse du Diable Guillaume Connesson (geb. 1970) Techno-Parade (2002) voor fluit, klarinet en piano Camille Saint-Saëns (1835-1921) Tarantelle, op.6 (1857) voor fluit, klarinet en piano Ensemble MIR: Constance Sannier fluit, Mutsumi Watanabe klarinet, Ioan Haffner viool, Rutger de Ronde piano 24 25

ZATERDAG 13 AUGUSTUS, 15.00 UUR ZATERDAG 13 AUGUSTUS, 16.30 UUR REGIOCONCERT OPENLUCHTTHEATER KEVERSTRAAT, 3700 TONGEREN (BELGIË) NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Strijkkwartet op.44 nr.1 (1837/38) Molto allegro vivace; Menuetto. Un poco Allegretto; Andante espressivo ma con moto; Presto con brio Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Strijkkwartet nr.2 op.22 (1874) Adagio. Moderato assai, quasi andantino; Allegro giusto; Andante ma non troppo; Alllegro con moto Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello Gioachino Rossini (1792-1868) Se il vuol la molinara (1801); Beltà Crudele (1821); L ultimo ricordo (ca.1860); Canzonetta Spagnuola (1821) Axel Everaert tenor & Hardy Rittner piano Alberto Ginastera (1916-1983) Duo op.13 (1945) Sonata. Allegro Pastorale. Adagio Fuga. Vivace Ingrid Geerlings fluit & James Austin Smith hobo Ludwig van Beethoven (1770-1827) Trio op.1, nr.2 (1793) Adagio-Allegro vivace; Largo con espressione; Scherzo.Allegro; Finale.Presto Osiris Trio: Peter Brunt viool, Larissa Groeneveld violoncello, Ellen Corver piano 26 27

ZATERDAG 13 AUGUSTUS, 20.00 UUR ZONDAG 14 AUGUSTUS, 13.30 UUR AVONDCONCERT / FINALE CONCOURS PARKSTAD LIMBURG THEATER BURGEMEESTER VAN GRUNSVENPLEIN 145, 6411 AS HEERLEN REGIOCONCERT MARIAPARK OUDE MARKT 18, 6131 EN SITTARD Internationaal kamermuziekconcours voor ensembles van 3 tot 6 musici. De drie ensembles die tot de finale zijn toegelaten spelen een vrije keuze uit hun repertoire. Er zijn twee pauzes. Aan het eind van de avond zal de prijsuitreiking van de 1e prijs, de Prix Charles Hennen, en de 2e en 3e prijs plaatsvinden. Voor meer informatie over het programma van het concours: www.orlandofestival.nl/informatie/orlando-concours Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Strijkkwartet in C groot K.465 Dissonanten Kwartet (1785) Adagio. Allegro; Andante cantabile; Menuetto. Allegretto; Molto allegro Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Strijkkwartet nr.2 op.22 (1874) Adagio. Moderato assai, quasi andantino; Allegro giusto; Andante ma non troppo; Alllegro con moto Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello 28 29

ZONDAG 14 AUGUSTUS, 15.00 UUR ZONDAG 14 AUGUSTUS, 16.30 UUR REGIOCONCERT SALVIUSKERK ALLEE 1B, 6141 AV LIMBRICHT NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Ervín Schulhoff (1894-1942) Duo voor viool en violoncello (1925) Moderato; Zingarese. Allegro giocoso; Andantino; Moderato Peter Brunt viool & Larissa Groeneveld violoncello Johannes Brahms (1833-1897) Sonate voor violoncello en piano nr. 2, op. 99 (1886) Allego vivace; Adagio affettuoso; Allegro passionato; Allegro molto Mikhail Nemtsov violoncello & Elena Nemtsova piano Bedrich Smetana (1824-1884) Strijkkwartet nr. 1 Uit mijn leven (1876) Allegro vivo appassionato; Allegro moderato à la Polka; Largo sostenuto; Vivace Maurice Ravel (1875-1937) Strijkkwartet (1903) Allegro moderato- Très doux; Assez vif- Très rythmé; Très lent; Vif et agité Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello 30 31

ZONDAG 14 AUGUSTUS, 20.00 UUR MAANDAG 15 AUGUSTUS, 12.30 UUR AVONDCONCERT KLOOSTERBIBLIOTHEEK WITTEMER ALLEE 32, 6286 AB WITTEM REGIOCONCERT SCHUNCK BONGERD 18, 6411 JM HEERLEN Roel van Oosten (geb.1958) Pianotrio nr.3, American Dances (2004) Osiris Trio: Peter Brunt viool, Larissa Groeneveld violoncello, Ellen Corver piano Een gevarieerd optreden van zangers uit de masterclass van Axel Everaert, met Sofia Raichenko piano Maurice Ravel (1875-1937) Strijkkwartet (1903) Allegro moderato- Très doux; Assez vif- Très rythmé; Très lent; Vif et agité Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello ---pauze--- Robert Schumann (1810-1856) Fantasiestücke op.73 (1849) Zart und mit Ausdruck; Lebhaft, leicht; Rasch und mit Feuer Mutsumi Watanabe klarinet & Rutger de Ronde piano Louis Andriessen (geb.1939) miserere (2006-2007) Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello Maurice Ravel (1875-1937) Tzigane (1924), Rapsodie de Concert Livia Sohn viool & Elena Nemtsova piano REGIOCONCERT RAADHUIS RAADHUISPLEIN 1, 6371 LA LANDGRAAF Dmitri Sjostakovitsj (1906-1975) Strijkkwartet nr.8, op.110 (1960) Largo; Allegro molto; Allegretto; Largo; Largo Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Strijkkwartet nr.2 op.22 (1874) Adagio. Moderato assai, quasi andantino; Allegro giusto; Andante ma non troppo; Alllegro con moto Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello 32 33

MAANDAG 15 AUGUSTUS, 14.00 UUR MAANDAG 15 AUGUSTUS, 16.30 UUR REGIOCONCERT KASTEEL DOENRADE LIMPENSWEG 20, 6439 BE DOENRADE NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Strijkkwartet nr. 14 KV 387 (1782) Allegro vivace assai; Menuetto; Andante cantabile; Molto allegro Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Strijkkwartet nr.1 op 12 (1829) Adagio non troppo- Allegro non tardante; Canzonetta Allegretto; Andante espressivo; Molto allegro e vivace Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello Bohuslav Martinu (1890-1959) Serenade nr.3 (1932) Poco allegro; Andante poco moderato James Austin Smith hobo, Alan R.Kay klarinet, Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Aliaksandr Avramchik violoncello Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Adagio K 580 voor althobo en strijktrio (1784) James Austin Smith althobo, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello Otto Ketting (1935-2012) Dubrovnik (2012) Ensemble MIR: Ioan Haffner viool, Mutsumi Watanabe klarinet, Rutger de Ronde piano Alphons Diepenbrock (1862-1921) Berceuse (op tekst van Charles van Lerberghe) (1912) Axel Everaert tenor, Mikhail Nemtsov violoncello, Elena Nemtsova piano Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonate voor piano en viool nr.5, op.24 (1801), Frühling Allegro; Adagio molto espressivo; Scherzo; Rondo KROS Duo: Andrej Roszyk viool & Ilya Kronfeld piano 34 35

MAANDAG 15 AUGUSTUS, 20.00 UUR DINSDAG 16 AUGUSTUS AVONDCONCERT LA BONBONNIÈRE MAASTRICHT ACHTER DE COMEDIE 1, 6211 GZ MAASTRICHT REGIOCONCERT 11.00 UUR KUNDERHOES HOGEWEG 74, 6367 BG VOERENDAAL Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Fluitkwartet in D, KV 285 (1777) Allegro; Adagio; Rondeau Ingrid Geerlings fluit, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello Roberto Gerhard (1896-1970) Strijkkwartet nr.2 (1961/62), in 7 delen Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Strijkkwartet in C groot K.465 Dissonanten kwartet (1785) Adagio. Allegro; Andante cantabile; Menuetto. Allegretto; Molto allegro Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Strijkkwartet op.44 no.1 (1837/38) Molto allegro vivace; Menuetto. Un poco Allegretto; Andante espressivo ma con moto; Presto con brio Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello Oscar van Hemel (1892-1981) Klarinetkwintet (1958) Moderato; Andante; Tema con Variazioni Alan R. Kay klarinet & Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello ---pauze--- Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Strijkkwartet nr.2 op.22 (1873) Adagio- Moderato assai, quasi andantino Scherzo. Allegro giusto Andante ma non troppo Finale. Allegro con moto Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello REGIOCONCERT 13.30 UUR CENTRE CÉRAMIQUE AVENUE CÉRAMIQUE 50, 6221 KV MAASTRICHT Optreden van een van de drie finalisten van het Orlando Concours 2016 36 37

DINSDAG 16 AUGUSTUS, 16.30 UUR DINSDAG 16 AUGUSTUS, 18.00 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE REGIOCONCERT HERZOGENRATH BAHNHOF BAHNHOFSTR. 1, 52134 HERZOGENRATH (DE) Franz Schreker (1878-1934) Der Wind (1908/09) Alan R. Kay klarinet, Ron Schaaper hoorn en het Osiris Trio: Peter Brunt viool, Larissa Groeneveld violoncello, Ellen Corver piano Franz Schubert (1797-1828) Uit Die Winterreise op.89 (1827) (Wilhelm Müller) 1. Gute Nacht 3. Gefrorne Tränen 4. Erstarrung 5. Der Lindenbaum Axel Everaert tenor & Ellen Corver piano Bedrich Smetana (1824-1884) Strijkkwartet nr. 1 Uit mijn leven (1876) Allegro vivo appassionato; Allegro moderato à la Polka; Largo sostenuto; Vivace Maurice Ravel (1875-1937) Strijkkwartet (1903) Allegro moderato - Très doux; Assez vif - Très rythmé; Très lent; Vif et agité Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello Alexander Zemlinsky (1871-1942) Trio op.3 (1896) Allegro ma non troppo; Andante; Allegro Alan R. Kay klarinet, Mikhail Nemtsov violoncello, Elena Nemtsova piano WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL Orlando Festival 11-21 augustus 2016 38 39

DINSDAG 16 AUGUSTUS, 20.00 UUR DINSDAG 16 AUGUSTUS, 20.00 UUR AVONDCONCERT KOPERMOLEN VON CLERMONTPLEIN 11, 6291 VAALS AVONDCONCERT ABDIJ ROLDUC - ABDIJKERK HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Johann Sebastian Bach (1685-1750) Toccata BWV 538 (1712-1717) Tjeu Zeijen orgel Josef G. Rheinberger (1839-1901) deel 4 uit de Suite op.149 (1887): Allegro maestoso Livia Sohn viool, Mikhail Nemtsov violoncello, Tjeu Zeijen orgel Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Joseph Haydn (1732-1809) Strijkkwartet op.33, nr.2 (1781) Allegro moderato cantabile; Scherzo. Allegro Trio; Largo sostenuto; Finale. Presto Marius Flothuis (1914-2001) Quartetto II (Fantasia), op.94 (1991-1992), opgedragen aan het Lafayette String Quartet ---pauze--- Antonín Dvorák (1841-1904) Strijkkwartet nr. 12, op. 96 (1893), Amerikaans kwartet Allegro ma non troppo; Lento; Molto vivace; inale. Vivace ma non troppo Max Reger (1873-1916) Introduction und Passacaglia (1899) Grave-Andante Tjeu Zeijen orgel Marcel Dupré (1886-1971) Kwartet op.52 (1958) Preludio; Scherzando; Larghetto; Rondo Livia Sohn viool, Ksenia Zhuleva altviool, Mikhail Nemtsov violoncello, Tjeu Zeijen orgel ---pauze--- Aleksandr Glazoenov (1865-1936) Strijkkwintet op.39 (1891/92) Allegro; Scherzo: Allegro moderato; Andante sostenuto; Finale: Allegro moderato Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello & Mikhail Nemtsov violoncello 40 41

WOENSDAG 17 AUGUSTUS, 12.30 UUR WOENSDAG 17 AUGUSTUS REGIOCONCERT SCHUNCK BONGERD 18, 6411 JM HEERLEN REGIOCONCERT 15.00 UUR PARC IMSTENRADE PARC IMSTENRADE 66, 6418 PP HEERLEN Optreden van een van de drie finalisten van het Orlando Concours 2016 Claude Debussy (1862-1918) Prélude à l après-midi d un faune (1892/94), oorspronkelijk voor orkest, bewerking voor fluit, klarinet en piano door Michael Webster (1994) Olivier Messiaen (1908-1992) Le merle noir (1952) voor fluit en piano REGIOCONCERT 20.00 UUR OUDE KERKJE EYGELSHOVEN KERKBERG 1, 6471 JW KERKRADE Optreden van een van de drie finalisten van het Orlando Concours 2016 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Tarantelle op.6 (1857) voor fluit, klarinet en piano Robert Schumann (1810-1856) Fantasiestücke op.73 (1849) voor klarinet en piano Zart und mit Ausdruck; Lebhaft, leicht; Rasch und mit Feuer Guillaume Connesson (geb.1970) Techno-Parade (2002) voor fluit, klarinet en piano Ensemble MIR: Constance Sannier fluit, Mutsumi Watanabe klarinet, Rutger de Ronde, piano 42 43

Het Kersjesfonds, in 1994 opgericht door de populaire Nederlandse dirigent Anton Kersjes (1923-2004) en diens echtgenote Margreet van de Groenekan, is in Nederland een van de grootste particuliere stimuleringsfondsen voor cultuur. Al 20 jaar lang geeft het fonds jaarlijks ca. 350.000 uit aan haar doelstellingen, in de vorm van beurzen en prijzen voor jong talent en de ondersteuning van bijzondere projecten en originele initiatieven. Het Kersjesfonds ondersteunt dit jaar ook het Orlando Festival & Concours! Stichting Dioraphte steunt projecten op het gebied van kunst en cultuur met een landelijk of internationaal bereik. Ook het Orlando Festival mag rekenen op onze steun om kamermuziek te promoten onder een breed publiek. Niet straks maar nu. Omdat cultuur een rijkdom is die je met elkaar deelt. VSBfonds ondersteunt initiatieven die bijdragen aan een samenleving waarin iedereen actief meedoet, zich betrokken voelt en de kans heeft persoonlijk en maatschappelijk te groeien. Het fonds is actief op drie gebieden: Mens & Maatschappij voor sociale initiatieven die meedoen als doel hebben, Kunst & Cultuur voor plannen waardoor meer mensen kunnen genieten van kunst en cultureel erfgoed en Beurzen voor studenten die in het buitenland verder willen studeren of onderzoek doen. Het fonds steunt projecten met geld, kennis, ervaring en een professioneel netwerk. 44

WOENSDAG 17 AUGUSTUS, 16.30 UUR WOENSDAG 17 AUGUSTUS, 20.00 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE AVONDCONCERT BALLSAAL IM ALTEN KURHAUS KOMPHAUSBADSTRASSE 19, 52062 AACHEN (D) Bohuslav Martinu (1890-1959) Four Madrigals (1938) Allegro moderato; Lento; Poco allegretto- Trio. Allegro; Poco allegro James Austin Smith hobo, Alan R. Kay klarinet, Dorian Cooke fagot Antonín Dvorák (1841-1904) Kwintet op.77 (1875) Allegro con fuoco; Scherzo. Allegro vivace; Poco andante; Finale. Allegro assai Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello & Szymon Marciniak contrabas Claude Debussy (1862-1918) Prélude à l après-midi d un faune (1892/94) oorspronkelijk voor orkest, in een bewerking voor fluit, klarinet en piano door Michael Webster (1994) Guillaume Connesson (geb.1970) Techno-Parade (2002) Ensemble MIR: Constance Sannier fluit, Mutsumi Watanabe klarinet, Rutger de Ronde, piano Johannes Brahms (1833-1897) Klarinetkwintet op.115 (1891) Allegro; Adagio; Andantino; Con moto Alan R. Kay klarinet & Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello ---pauze--- Ernest Chausson (1855-1899) Concert op.21 (1891) Décidé; Sicilienne; Grave; Très animé Livia Sohn viool, Hardy Rittner piano & Rusquartet: Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello 46 47

DONDERDAG 18 AUGUSTUS, 13.30 UUR DONDERDAG 18 AUGUSTUS REGIOCONCERT CENTRE CÉRAMIQUE AVENUE CÉRAMIQUE 50, 6221 KV MAASTRICHT REGIOCONCERT 14.00 UUR KASTEEL WITTEM WITTEMER ALLEE 3, 6286 AA WITTEM Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Strijkkwartet nr.14 K.387 (1782) Allegro vivace assai; Menuetto; Andante cantabile; Molto allegro Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Strijkkwartet nr.1 op 12 (1829) Adagio non troppo- Allegro non tardante; Canzonetta Allegretto; Andante espressivo; Molto allegro e vivace Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello Igor Stravinski (1882-1971) Suite Italienne (1934) Introduzione; Serenata; Tarantella; Gavotta con due variazioni; Scherzino; Menuetto e Finale Maurice Ravel (1875-1937) Sonate voor viool en piano nr.2 (1927) Allegretto; Blues (Moderato); Perpetuum Mobile (Allegro) Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonate voor piano en viool nr.5, op.24 (1801) Allegro; Adagio molto espressivo; Scherzo; Rondo KROS DUO: Andrej Roszyk viool & Ilya Kronfeld piano REGIOCONCERT 14.30 UUR SEVAGRAM DOUVENRADE DOUVENRADE 1, 6419 AA HEERLEN Concerten voor ouderen, door ouderen. Tijdens het Orlando Festival volgen amateur-ensembles lessen bij de Orlando musici. Tijdens dit concert dat in samenwerking met zorginstelling Sevagram georganiseerd wordt, treden een aantal van deze ensembles op. 48 49

DONDERDAG 18 AUGUSTUS, 16.30 UUR DONDERDAG 18 AUGUSTUS, 20.00 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE AVONDCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MAJOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Ludwig van Beethoven (1770-1827) Variationen, op. 44 (ca. 1792) Storioni Trio: Wouter Vossen viool, Marc Vossen violoncello, Bart van de Roer piano Dimitri Sjostakovitsj (1906-1975) Strijkkwartet nr.8, op.110 (1960) Largo; Allegro molto; Allegretto; Largo; Largo Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello Charles Koechlin (1867-1950) Trio op.92 (1924) Lento (quasi adagio); Moderato sans lenteur; Final: Fugue-Allegro con brio Ingrid Geerlings fluit, Alan R. Kay klarinet, Dorian Cooke fagot Johannes Brahms (1833-1897) Trio voor viool, hoorn en piano, op.40 (1865) Andante; Scherzo. Allegro; Adagio mesto;finale. Allegro con brio Livia Sohn viool, Ron Schaaper hoorn, Hardy Rittner piano Dit programma wordt aangevuld met een optreden door een finalist van het Orlando Concours ---pauze--- Michael Glinka (1804-1857) Trio Pathétique (ca. 1827) Allegro moderato; Scherzo: Vivacissimo; Largo; Allegro con spirito James Austin Smith hobo, Dorian Cooke fagot, Elena Nemtsova piano Ludwig van Beethoven Pianotrio op.1, nr.1 (ca.1793/95) Allegro; Adagio cantabile; Scherzo: Allegro assai- Trio; Presto Storioni Trio: Wouter Vossen viool, Marc Vossen violoncello, Bart van de Roer piano 50 51

DONDERDAG 18 AUGUSTUS, 20.15 UUR VRIJDAG 19 AUGUSTUS, 12.30 UUR AVONDCONCERT DOMANI, VENLO DOMINICANENSTRAAT 15, 5911 KN VENLO REGIOCONCERT SCHUNCK BONGERD 18, 6411 JM HEERLEN Joseph Haydn (1732-1809) Strijkkwartet op.33, nr.2 (1781) Allegro moderato cantabile; Scherzo. Allegro - Trio; Largo sostenuto; Finale. Presto Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Optreden van een van de drie finalisten van het Orlando Concours 2016 Antonín Dvorák (1841-1904) Strijkkwartet nr. 12, op. 96 (1893), Amerikaans kwartet Allegro ma non troppo; Lento; Molto vivace; Finale. Vivace ma non troppo Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Dit programma wordt aangevuld met een optreden door een finalist van het Orlando Concours. 52 53

VRIJDAG 19 AUGUSTUS, 16.30 UUR VRIJDAG 19 AUGUSTUS, 20.00 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE AVONDCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MAJOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE Franz Liszt (1811-1886) Tre Sonetti del Petrarca (1843/45) Pace non trovo (Sonetto 104) Benedetto sia il giorno (Sonetto 47) I vidi in terra angelici costumi (Sonetto 123) Axel Everaert tenor & Hardy Rittner piano Sonate in b (1852/53) Lento assai; Allegro energico; Andante sostenuto; Allegro energico Hardy Rittner piano Robert Schumann (1810-1856) Pianotrio nr.1, op.63 (1847) Mit Energie und Leidenschaft; Lebhaft, doch nicht zu rasch; Langsam, mit inniger Empfindung; Mit Feuer Storioni Trio: Wouter Vossen viool, Marc Vossen violoncello, Bart van de Roer piano Antonín Dvorák (1841-1904) Strijkkwartet nr. 12, op. 96 (1893), Amerikaans kwartet Allegro ma non troppo; Lento; Molto vivace; Finale. Vivace ma non troppo Lafayette String Quartet: Ann Elliott-Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Dit programma wordt aangevuld met een optreden door een finalist van het Orlando Concours. 54 55

VRIJDAG 19 AUGUSTUS, 20.00 UUR ZATERDAG 20 AUGUSTUS, 13.30 UUR AVONDCONCERT ST. JANSKERK VRIJTHOF 24, 6211 LE MAASTRICHT REGIOCONCERT CENTRE CÉRAMIQUE AVENUE CÉRAMIQUE 50, 6221 KV MAASTRICHT 56 Max Reger (1873-1916) Romantische Suite op.125 (1912) (bewerking Arnold Schönberg & Rudolf Kolisch, ca. 1921) Notturno. Molto sostenuto Scherzo. Vivace Finale. Molto sostenuto ---pauze--- Gustav Mahler (1860-1911) Kindertotenlieder (Friedrich Rückert) (1901-1904) (bewerking Reinbert de Leeuw, 1983) Nun will die Sonn so hell aufgeh n... Nun seh ich wohl, warum so dunkle Flammen... Wenn dein Mütterlein... Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen... In diesem Wetter... Richard Wagner (1813-1883) Vorspiel und Liebestod, uit de opera Tristan und Isolde (1856) (bewerking Reinbert de Leeuw, 1982) Henk Neven bariton Henk Guittart dirigent Gruppo Montebello: Ingrid Geerlings fluit, James Austin Smith hobo, Alan R. Kay klarinet, Ron Schaaper hoorn, Dorian Cooke fagot, Elena Nemtsova piano, Sofia Raichenko piano, Dirk Luijmes harmonium, Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello, Szymon Marciniak contrabas Een gevarieerd optreden van zangers uit de masterclass van Axel Everaert, met Sofia Raichenko, piano 57

ZATERDAG 20 AUGUSTUS, 16.30 UUR ZATERDAG 20 AUGUSTUS, 20.00 UUR NAMIDDAGCONCERT ABDIJ ROLDUC - AULA MINOR HEYENDALLAAN 82, 6464 EP KERKRADE AVONDCONCERT PARKSTAD LIMBURG THEATER BURGEMEESTER VAN GRUNSVENPLEIN 145, 6411 AS HEERLEN Jean Coulthard (1908-2000) Strijkkwartet nr. 2 Threnody (1953, rev.1975) Lafayette String Quartet: Ann Elliot- Goldschmid viool, Sharon Stanis viool, Joanna Hood altviool, Pamela Highbaugh Aloni violoncello Rebecca Clarke (1886-1979) Trio (1921) Moderato ma appassionato; Andante molto semplice; Allegro vigoroso Storioni Trio: Wouter Vossen viool, Marc Vossen violoncello, Bart van de Roer piano Max Reger (1873-1916) Romantische Suite op.125 (1912) (bewerking Arnold Schönberg & Rudolf Kolisch, ca. 1921) Notturno. Molto sostenuto Scherzo. Vivace Finale. Molto sostenuto ---pauze--- Gustav Mahler (1860-1911) Kindertotenlieder (Friedrich Rückert) (1901-1904) (bewerking Reinbert de Leeuw, 1983) Nun will die Sonn so hell aufgeh n... Nun seh ich wohl, warum so dunkle Flammen... Wenn dein Mütterlein... Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen... In diesem Wetter... Richard Wagner (1813-1883) Vorspiel und Liebestod, uit de opera Tristan und Isolde (1856) (bewerking Reinbert de Leeuw, 1982) Henk Neven bariton Henk Guittart dirigent 58 Gruppo Montebello: Ingrid Geerlings fluit, James Austin Smith hobo, Alan R. Kay klarinet, Ron Schaaper hoorn, Dorian Cooke fagot, Elena Nemtsova piano, Sofia Raichenko piano, Dirk Luijmes harmonium, Xenia Gamaris viool, Anna Yanchishina viool, Ksenia Zhuleva altviool, Peter Karetnikov violoncello, Szymon Marciniak contrabas 59

ZONDAG 21 AUGUSTUS, 11.00 UUR ZONDAG 21 AUGUSTUS, 14.00 UUR REGIOCONCERT OPENLUCHTTHEATER PLENKERSTRAAT 15A, 6301 GL VALKENBURG AAN DE GEUL REGIOCONCERT DE KLIMBOOM DOCTOR OTTENSTRAAT 46, 6369 VP SIMPELVELD Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Strijkkwartet op.44 nr.1 (1837/38) Molto allegro vivace; Menuetto. Un poco Allegretto; Andante espressivo ma con moto; Presto con brio Pjotr Iljitsj Tsjaikovski (1840-1893) Strijkkwartet nr.2 op.22 (1874) Adagio. Moderato assai, quasi andantino; Allegro giusto; Andante ma non troppo; Alllegro con moto Life Quartet: Daria Motuz viool, Aleksandra Pertceva viool, Eugenia Zubova altviool, Aliaksandr Avramchik violoncello Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Strijkkwartet nr. 14 KV 387 (1782) Allegro vivace assai; Menuetto; Andante cantabile; Molto allegro Bedrich Smetana (1824-1884) Strijkkwartet nr. 1 Uit mijn leven (1876) Allegro vivo appassionato; Allegro moderato à la Polka; Largo sostenuto; Vivace Quartet Gerhard: Lluís Castán Cochs viool, Judit Bardolet Vilaró viool, Miquel Jordà Saún altviool, Jesús Miralles Roger violoncello 60 61

TICKET VERKOOP AVONDCONCERTREEKS: Theater Heerlen 1ste rang 27,50 2de rang 24,- 3de rang 14,50 sterrang 31,- Abdijkerk Rolduc 24,- Aula Major Rolduc 24,- Ballsaal im alten Kurhaus 24,- Domani Venlo 24,- Kloosterbibliotheek Wittem 24,- Kopermolen Vaals 20,- La Bonbonnière Maastricht 24,- Openluchttheater Valkenburg 24,- St. Janskerk Maastricht 24,- OP FESTIVALLOCATIE ROLDUC: Namiddagconcert 15,- Dagkaart (incl. namiddagconcert) 20,- Halve dagkaart 10,- Lesblok / lezing 5,- Tickets voor de avondconcertserie en de namiddagconcerten bestelt u online via de website van het Orlando Festival: WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL/INFORMATIE/TICKETS U kunt ook kaartjes kopen aan de avondkassa op de verschillende locaties of aan de festivalkassa op Rolduc (dagelijks geopend vanaf 10 augustus van 09.00 17.00 uur). DAGKAARTEN (lessen en lezingen) koop u aan de festivalkassa. Reserveren is niet nodig. REGIOCONCERTEN Voor de regioconcerten waar toegang geheven wordt, kunt u een kaartje kopen aan de kassa bij het desbetreffende concert. 62 VRIENDEN VAN ORLANDO FESTIVAL & CONCOURS Het Orlando Festival & Concours dat door Provincie Limburg en Gemeente Kerkrade structureel gesubsidieerd wordt, steunt de laatste jaren meer en meer op bijdragen van fondsen en particuliere donateurs. We zijn dankbaar dat al deze particulieren en de fondsen ook daadwerkelijk met substantiële bijdragen het maatschappelijke en culturele belang van het Orlando Festival & Concours onderschrijven en het ons daarmee mogelijk maken om - met behoud van kwaliteit en met vernieuwing en ontwikkeling van de Orlandoformule - het Orlando Festival & Concours tot een jaarlijks terugkerend uniek evenement te maken. Sinds enkele jaren is er een groep Vrienden van het Orlando Festival. Dankzij dit initiatief en de gulle bijdragen van kamermuziekliefhebbers uit het hele land kan het Orlando Festival & Concours bijzondere projecten blijven realiseren. Wij hopen dat u, bezoeker van het festival, ons ook met een bijdrage wilt ondersteunen. Dat kan door uw gift, die fiscaal aftrekbaar is vanwege de ANBI-status van het Orlando Festival & Concours, onder vermelding van Vriend van het OF&C over te maken op: Stichting Kamermuziek Limburg, Kerkrade. IBAN: NL58RABO.0132.2443.49 Voor de Vrienden wordt tijdens het festival een speciaal evenement georganiseerd, ook willen we u graag vermelden in de diverse publicaties. Mocht u geïnteresseerd zijn in meer substantiële ondersteuning, bijvoorbeeld als sponsor van bepaalde evenementen of de jaarlijkse cd-opname door Gruppo Montebello, wilt u dan contact met ons kantoor opnemen? We bespreken ook graag met u de mogelijkheden van het organiseren van een huisconcert bij u thuis, of op een fraaie locatie. Dat kan ook buiten de festivalperiode gerealiseerd worden. Ik hoop ook u als Vriend van het Orlando Festival & Concours te mogen verwelkomen! Henk Guittart, directeur/artistiek leider 63

64 MUSICI EN DOCENTEN JURY ORLANDO CONCOURS Ellen Corver (voorzitter) piano Nederland Ingrid Geerlings fluit Nederland Larissa Groeneveld violoncello Nederland Alan R. Kay klarinet Verenigde Staten Livia Sohn viool Verenigde Staten ORLANDO FESTIVAL MUSICI EN DOCENTEN Rusquartet Xenia Gamaris Anna Yanchishina Ksenia Zhuleva Peter Karetnikov viool viool altviool violoncello Lafayette String Quartet Ann Elliott Goldschmid viool Sharon Stanis viool Joanna Hood altviool Pamela Highbaugh Aloni violoncello Osiris Trio Peter Brunt Larissa Groeneveld Ellen Corver Storioni Trio Wouter Vossen Marc Vossen Bart van de Roer viool violoncello piano viool violoncello piano Rusland Verenigde Staten/Canada Nederland Nederland Voor biografieën van de musici bezoek de website WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL/MUSICI Axel Everaert tenor België Mikhail Nemtsov violoncello Rusland Sofia Raichenko piano Oekraïne Hardy Rittner piano Duitsland Livia Sohn viool Verenigde Staten Tjeu Zeijen orgel Nederland Gruppo Montebello Ingrid Geerlings fluit Nederland James Austin Smith hobo Verenigde Staten Alan R. Kay klarinet Verenigde Staten Ron Schaaper hoorn Nederland Dorian Cooke fagot Nederland Elena Nemtsova piano Rusland Dirk Luijmes harmonium Nederland Xenia Gamaris viool Rusland Anna Yanchishina viool Rusland Ksenia Zhuleva altviool Rusland Peter Karetnikov violoncello Rusland Szymon Marciniak contrabas Polen Henk Neven bariton Nederland Henk Guittart dirigent Nederland Dr. John Grey Joseph Quoidbach communicatie, beheersing van podiumvrees Verenigde Staten bewegingsleer, lichaamshouding België 65

WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL Orlando Festival 11-21 augustus 2016 Orlando Festival & Concours wordt mede mogelijk gemaakt door: 69

Bestuur Stichting Kamermuziek Limburg Ad s-gravesande, voorzitter Bert Bremen secretaris Leo Urlings penningmeester Claire Nijssen Hans Kragten Staf Orlando Festival & Concours Henk Guittart directeur/artistiek leider Leonie Curvers productieleider Dewi Louhenapessy stagiaire Vrijwilligersteam Dijon Groenleer Machteld de Kok Natalie Tsypkun Sjef Hautvast Ton Coenen Wilbert Pronk Kantoor Orlando Festival & Concours Kosterbeemden 45, ruimte 1.26 Kerkrade (bezoekadres) Postbus 246, 6460 AE Kerkrade (postadres) 045 850 99 10 info@orlandofestival.nl www.orlandofestival.nl www.orlandocompetition.com ORLANDO FESTIVAL 2017 Het Orlando Festival 2017 staat al in de steigers! Van 10 tot 20 augustus 2017 barst het Orlando Festival weer los met prachtige kamermuziek en solowerken door een keur van uitvoerenden, met inmiddels als vast element de Gruppo Montebello die het slotconcert verzorgt met vioolsoliste Livia Sohn in het bijzondere vioolconcert van Max Reger en onder meer de Lieder eines fahrenden Gesellen van Gustav Mahler. Het Orlando Concours voor internationale strijkkwartetten vindt plaats van 10 t/m 12 augustus, met wederom drie rondes en de finale.

Orlando Festival & Concours info@orlandofestival.nl +31 (0)45 8509910 www.orlandofestival.nl www.orlandocompetition.com facebook.com/orlandofestival WWW.ORLANDOFESTIVAL.NL