Bestnr.: 77 47 02 P-touch 65 Brother Omwille van het milieu 100% recyclingpapier Impressum Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en zetfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.com
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Introductie Wij Verklaring van Overeenkomst Brother International Europe Brother House 1, Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Groot-Brittannië Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u de Brother P-touch 65 in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst, Nederland: 053 428 54 80 Ma. vr. 09.00 20.00 uur Inleiding Met de P-Touch 65 kunt u snel en eenvoudig etiketten maken. Zet de P-Touch aan, type uw tekst in en druk uw etiket af. U heeft de keuze uit vijf verschillende tekstmaten, negen formaten en zeven kaders. Uw bericht kan op één of twee regels gedrukt worden. Bovendien kunt u letters met accenten en speciale symbolen in uw tekst opnemen. Er zijn ook negen van te voren ingestelde lay-outs die u kunt gebruiken om uw etiketten snel in te tikken en af te drukken. Het lint is beschikbaar in zes kleuren (wit, zilver, goud, blauw, groen en roze) en in twee breedtes (9 mm en 12 mm). verklaren hierbij dat het P-Touch 65 Label-Systeem voldoet aan de normen vastgelegd in de volgende documenten EMC: EN 55022 1998 Klasse B EN 55024 1998 EN 61000-3-2 1995 EN 61000-3-3 1995 volgens de voorschriften van de Richtlijn betreffende Elektromagnetische Overeenstemming 89/336/EEC (en uitgebreid per 91/263/EEC en 92/31/EEC). De netspanningsadapter die verkrijgbaar is voor dit apparaat en leverbaar in de rest van Europa, voldoet aan de eisen van EN 60950 en is in overeenstemming met de voorschriften van de Richtlijn voor Lage Voltages 72/23/EEC. Verspreid door: BIE Ltd. Europese Afdeling Produktontwikkeling en Technische Dienst 2 3
Onderhoud en voorzorgsmaatregelen 1 Gebruik voor het reinigen van het apparaat alleen een zachte, droge doek. 2 Gebruik uitsluitend AA Alkalibatterijen (LR6) 3 Bescherm het apparaat en de lintcassette tegen hoge temperaturen, vocht of veel stof. 4 Wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken, kunt u beter de batterijen verwijderen. 5 Let op dat u tijdens het afdrukken en tijdens het vervangen van de lintsnijder de snijkop niet indrukt. 6 Raak het mesje van de lintsnijder niet aan. 7 Zorg dat de uitgang van het lint niet afgesloten is. 5 Druk de etiketten af door op te drukken. Voordat u begint af te drukken moet u er voor zorgen dat het deksel goed vast zit, anders kan het etiket niet worden afgedrukt. 6 Snij het etiket af. De knop van de lintsnijder is uitgerust met een veiligheidsmechanisme. Forceer de knop niet, aangezien het apparaat niet kan worden gebruikt als er geen cassette in zit en het deksel verwijderd is. Goed afdrukken is niet meer mogelijk als de snijkop wordt geforceerd. 7 Haal de achterkant van het etiket af. Batterijen vervangen 1 Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van de machine te drukken en de achterklep eraf te halen. Achterklep 8 Steek het lint niet in uw mond. 9 Plak de etiketten niet op uw huid. 10 Indien het apparaat vastloopt (niet meer reageert op een druk op een toets), druk dan op om het apparaat uit te schakelen; houdt daarna en ingedrukt terwijl u éénmaal op drukt om het apparaat weer in te schakelen. Een etiket maken 2 Mochten er batterijen in zitten dan verwijdert u deze. Alvorens de batterijen te verwijderen, moet u een eventueel aanwezige lintcassette naar buiten trekken. 3 Vervangt ze met zes nieuwe AA alkalibatterijen (LR6) zoals aangegeven op de afbeelding onderin het batterijvakje. De drie onderste batterijen liggen met het positieve eind naar beneden, en de bovenste drie batterijen liggen met het positieve eind naar boven. 1 Doe de batterijen in het apparaat. 2 Plaats een lintcassette in het apparaat. 3 Zet de P-Touch aan door op te drukken. 4 Type de tekst met de instelling van uw keuze. Uw tekst kan maximaal 55 karakters lang zijn, inclusief de spaties. Zie Uitgebreide functies voor meer informatie over het opmaken van uw tekst. 4 5
Bij het inleggen van de batterijen steekt u ze met de plus-kant naar voren in het batterijvakje. Bij het verwijderen trekt u eerst de min-kant van de batterij omhoog. Vervang altijd alle zes batterijen tegelijkertijd. 4 U sluit de achterklep door de twee nokjes onderaan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van de machine te plaatsen en de achterklep stevig aan te drukken, totdat hij vastklikt. 3 Leg de nieuwe lintcassette in het apparaat en druk hem aan, totdat hij vastklikt. Controleer of de cassette goed rond de twee metalen geleiders in het cassettevakje ligt. Lintsnijkop De netadapter (los verkrijgbaar) aansluiten Met behulp van de netadapter kunt u het apparaat op het lichtnet gebruiken. Wij bevelen u aan uitsluitend onze los verkrijgbare netadapter Brother G (7 V, 1,2 A) te gebruiken. 1 Steek de stekker van het adaptersnoer in de adapteraansluiting aan de bovenkant van het apparaat. 2 Steek de andere stekker in een stopcontact. Afhankelijk van de schommelingen in de voedingsspanning en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat het apparaat niet juist afdrukt. Metalen geleiders 4 U sluit de achterklep door de twee nokjes onderaan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van de machine te plaatsen en de achterklep stevig aan te drukken, totdat hij vastklikt. 5 Voer het lint door de machine door ingedrukt te houden en op te drukken. Snij daarna het lint af door op de lintsnijkop te drukken. De resterende hoeveelheid lint is zichtbaar door het venster aan de achterkant van de P-Touch. Als er nog maar een kleine hoeveelheid lint over is, dan ziet u groen lint verschijnen. De lintcassette verwisselen 1 Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van de machine te drukken en de achterklep eraf te halen. 2 Haal de oude lintcassette uit het apparaat en verwijder de papieren deklaag van de nieuwe lintcassette. De lintsnijder vervangen Wanneer het mesje van de lintsnijder bot is geworden, waardoor het lint niet meer recht wordt afgesneden, dan dient u de lintsnijder (TC-7) te vervangen. Nokje Lintsnijder Lintgeleiders Uitgang van het lint 6 7
1 Verwijder de achterklep en de lintcassette. 2 Pak de lintsnijder aan het bovenste nokje vast en til deze omhoog; let op dat u het lintsnijmesje niet aanraakt. 3 Houd het nieuwe lintsnijmesje aan het nokje vast en breng het in het apparaat aan, zoals hieronder staat afgebeeld. VOORZICHTIG Ga zorgvuldig te werk bij het vervangen van de lintsnijder en let op dat u het mesje niet aanraakt. Bewaar de lintsnijder op een veilige plaats, buiten het bereik van kleine kinderen. De printkop reinigen Als er stof aan de printkop van het apparaat blijft kleven, kunnen er horizontale blanco strepen in de tekst verschijnen. Als dit zich voordoet, dient u de printkop als volgt te reinigen: 1 Zet de P-Touch uit. 2 Verwijder de achterklep en de lintcassette. 3 Veeg de printkop en de rubberen aandrukrol voorzichtig schoon met een droog wattenstaafje, met een op-en-neer-gaande beweging. Thermische printkop Rubberen aandrukrol 5 Als er nog steeds blanco strepen op het afgedrukte etiket verschijnen, dient u stap 1 t/m 4 te herhalen, maar nu met een wattenstaafje dat is bevochtigd met wat gedenatureerde alcohol of spiritus. Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar: Lintcassettes 12 mm 9 mm Zwart op wit Zwart op zilver Zwart op goud Zwart op blauw Zwart op groen Zwart op roze Extra lintsnijder Functietoetsen TOETSENBORD VOOR NEDERLAND M-K231 M-931 M-831 M-531 M-731 M-E31 TC7 Lintsnijkop Printkop LCD-display Aan/uit-knop M-K221 M-921 M-821 M-521 M-721 M-E21 Wistoets 4 Leg de lintcassette weer in het apparaat, sluit de achterklep, zet de machine aan, houdt de -toets ingedrukt en druk op om het lint door de machine te voeren. Maak nu een proefafdruk. Code-toets Caps-toets Num-toets Spatietoets Code-toets 8 9
Aan/uit-toets ( ) Druk op de -toets om de P-Touch aan te zetten. Om de batterijen te sparen, zal de P-Touch zichzelf automatisch uitschakelen als er langer dan vijf minuten geen toets wordt ingedrukt. Als de batterijen leeg beginnen te raken, verschijnt er BATTERY op het display nadat u een afdruk heeft gemaakt. Wanneer de batterijen vrijwel geheel leeg zijn, zal de P-Touch zichzelf automatisch uitschakelen wanneer u een tekst probeert af te drukken of het lint wilt doorvoeren. Als u de P-Touch uitzet en daarna weer aanzet, dan zal de stijl, de tekst, het gekozen formaat, de onderstreping/omkadering, en de Caps-instelling bewaard blijven. Caps-toets ( ) Om de Caps-functie aan of uit te zetten, drukt u op. Wanneer het Capslichtje aan is, kunt u hoofdletters typen door de lettertoetsen in te drukken. Wanneer het Caps-lichtje uit is, ver-schijnt er een kleine letter wanneer u op de lettertoetsen drukt. Num-toets ( ) Om de Num-functie aan of uit te zetten, drukt u op. Wanneer het Numlichtje aan is, kunt u cijfers typen door de corres-ponderende toetsen in te drukken. Wanneer het Num-lichtje uit is, verschijnt er een letter wanneer u op de toetsen drukt. Spatietoets ( ) Als u een spatie in uw tekst wilt plaatsen, drukt u op. 10 TOETSENBORD VOOR BELGIË Lintsnijkop Code-toets Printkop LCD-display Aan/uit-knop Caps-toets Num-toets Spatietoets Code-toets Wistoets Return ( ) Om een instelling te kiezen, zoals een letter met accent, een symbool, de lengte van het etiket of een van te voren bepaalde lay-out, drukt u op als deze op het scherm staat. Om de eerste regel van de tekst te beëindigen en de tweede te beginnen, drukt u op of teken om de cursor onder het teken te plaatsen waar de tweede regel moet beginnen en vervolgens drukt u op. Er verschijnt een markering ( ) links van het teken waaronder de cursor staat. Een tekst die uit twee regels bestaat, kan alleen worden afgedrukt met het SIZE1 tekstformaat en de NORMAL stijl. Om de tekst weer terug te brengen naar een enkele regel, gebruikt u om de markering te verwijderen. Code-toets ( / ) Als u de functies wilt uitvoeren of de tekens wilt gebruiken die boven de toetsen in groen staan afgedrukt, dan drukt u op. Lees de volgende uitleg en Uitgebreide functies voor meer informatie over het gebruik van deze toets. De linker en rechter Code-toets hebben dezelfde functie. Cursortoetsen (, ) Als u gedeeltes van de tekst aan de linker of aan de rechterkant van de 8 tekens op het LCD-display wilt zien of vervangen, dan beweegt u de cursor (_) in die richting. Om de cursor naar links te bewegen, drukt u op ; om de cursor naar rechts te bewegen, drukt u op. U kunt ook de cursor meer dan één teken verplaatsen door de toets ingedrukt te houden. Als u de cursor wilt verplaatsen naar het eerste teken van uw tekst, dan houdt u ingedrukt en drukt op ; als u de cursor wilt verplaatsen naar de spatie meteen achter het laatste teken, dan houdt u ingedrukt en drukt op. WIS-toets ( ) Met de -toets kunt u het teken aan de linkerzijde van de cursor uitwissen. Met deze toets kunt u ook een functie verlaten en terugkeren naar uw tekst. Als u uw tekst wilt uitwissen, houdt u de -toets ingedrukt en drukt op. De tekstformaat, stijl, onderstreping/omkadering en Caps-/ Num-instelling van de tekst worden niet uitgewist. 11
Tekst-toets ( ) Als u de gehele tekst wilt zien, houdt u ingedrukt en drukt op. De gehele tekst zal vanaf het begin over het display rollen. De lengte van de tekst wordt in millimeters weergegeven. Lintdoorvoer ( ) Houd ingedrukt en druk op om een stuk van ongeveer 24 mm lint door te voeren. Op het display verschijnt het woord FEED tijdens het doorvoeren van het lint. Druk niet op de lintsnijkop wanneer de P-Touch het lint aan het doorvoeren is, aangezien hierdoor het lint komt vast te zitten. Afdrukken ( ) Wanneer u uw tekst wilt afdrukken, dan drukt u op. Op het display verschijnt het woord PRINT tijdens het afdrukken. Druk niet op de lintsnijkop terwijl de P-touch aan het afdrukken is, want dit kan tot gevolg hebben dat het lint vastloopt. Samengestelde letters (, ( ),,, ) Als u een samengestelde letter wilt gebruiken, moet u er eerst voor zorgen dat de Caps-functie naar wens ingeschakeld of uitgeschakeld is. Houd dan ingedrukt en druk op de toets voor het gewenste accent (, ( ),,, ). Als laatste drukt u op de toets van de letter die u met het accent wilt combineren. Uw tekst verschijnt nogmaals op het display als de letter met accent. De volgende samengestelde letters zijn beschikbaar: Accent Letter Accent Letter ` aeiou AEIOU ^ aeiou AEIOU aeiou AEIOU aon AON aeiouy AEIOU Letters met accenten ( ) Als u een letter met accent wilt gebruikt, moet u er eerst voor zorgen dat de Caps-functie naar wens ingeschakeld of uitgeschakeld is. Houd dan ingedrukt en druk op. Nadat het bericht A-Y? is verschenen, drukt u de toets met de gewenste letter in (A, C, E, I, N, O, U of Y). Plaats de cursor door middel van of onder de gewenste letter met accent in de weergegeven lijst met beschikbare letters met accent, en druk daarna op. Uw tekst verschijnt weer op het display met de gekozen letter met accent. Als u de lijst met beschikbare letters met accenten wilt uitwissen en terug wilt keren naar uw tekst, dan drukt u op of houdt ingedrukt en drukt op, in plaats van. De volgende letters met accenten zijn beschikbaar: Letters met accenten Letters met accenten A äáàâãåæ ÄÁÀÂÃÅÆ N ñ Ñ C ç Ç O öóòôõøœ ÖÓÒÔÕØŒ E ëéèê ËÉÈÊ U üúùû ÜÚÙÛ I ïíìî ÏÍÌÎ Y ÿ Sommige letters met accenten kunnen direct gebruikt worden met de -toets (zie Code ) of door de accenttoetsen te gebruiken (zie Samengestelde letters hierboven). Sommige letters met accent kunnen direct worden gebruikt door middel van (zie Code ) of door teken te gebruiken (zie Letters met accenten hieronder). 12 13
Uitgebreide functies Het tekstformaat kiezen ( + ) Voor het kiezen van een tekstformaat, houdt u ingedrukt en drukt dan op. De naam van het op dat moment gebruikte formaat verschijnt op het display en wordt aangegeven door het lampje bovenaan het display. Houd ingedrukt en blijf indrukken totdat het door u gewenste tekstformaat verschijnt en verlicht wordt bovenaan het display. Het gekozen tekstformaat wordt op de gehele tekst toegepast. U kunt kiezen uit de volgende vijf tekstformaten: Onderstreping ( + ) Om uw tekst te onderstrepen, houdt u ingedrukt en drukt dan op. De naam van de op dat moment gebruikte instelling verschijnt op het display. Houd ingedrukt en blijf op drukken totdat de door u gewenste instelling verschijnt en wordt verlicht door het ABC-lampje. De gehele tekst wordt onderstreept, maar wordt niet afgedrukt indien de VERTICAL-stijl werd gekozen. Indien een omkadering was gekozen voordat een onderstreping werd geselecteerd, dan wordt de omkadering uitgeschakeld en de onderstreping afgedrukt. U kunt kiezen uit de volgende twee instellingen: SIZE1 SIZE2 SIZE3 SIZE4 SIZE5 NONE (geen onderstreping) UNDL (onderstreping) De tekststijl kiezen ( + ( ( )) Voor het kiezen van een tekststijl houdt u ingedrukt en drukt dan op ( ( ). De naam van de op dat moment gebruikte stijl verschijnt op het display. Houd ingedrukt en blijf op ( ( ) drukken totdat de door u gewenste tekststijl verschijnt. De gekozen stijl wordt op de gehele tekst toegepast. U kunt kiezen uit de volgende negen stijlen: NORMAL (normaal) OUTLINE (reliëf) BOLD (vetgedrukt) Omkadering ( + ) Om uw tekst te omkaderen, houdt u ingedrukt en drukt dan op. De naam van de op dat moment gebruikte instelling verschijnt op het display. Houd ingedrukt en blijf op drukken totdat de door u gewenste instelling verschijnt en wordt verlicht door het ABC teken-lampje. De gehele tekst wordt omkaderd, maar wordt niet afgedrukt indien de VERTICAL-stijl werd gekozen. Indien een onderstreping was gekozen voordat een omkadering werd geselecteerd, dan wordt de onderstreping uitgeschakeld en de omkadering afgedrukt. U kunt kiezen uit de volgende omkaderingen: SHADOW (schaduw) ITALIC (cursief) I+OUTL (cursief+reliëf) NONE ROUND BANNER WOODEN (zonder omkadering) I+BOLD I+SHADOW VERTICAL (cursief+vetgedrukt) (cursief+schaduw) (verticaal) VINE DOT DIAMOND SLANT 14 15
Een symbool invoeren ( ) Om een symbool in te voeren, drukt u op. Wanneer het bericht A-G? verschijnt, drukt u op de letter of op de groep met het gewenste symbool. Met de - en -toetsen verplaatst u de cursor naar het gewenste symbool in de weergegeven lijst met beschikbare symbolen. Druk daarna op. Uw tekst verschijnt nogmaals op het display met toevoeging van het gekozen symbool. Als u de lijst met beschikbare symbolen wilt uitwissen en terug wilt keren naar uw tekst, dan drukt u op (of op, in plaats van ). U kunt kiezen uit de volgende symbolen: Symbolen A + ± = \!? B [ ] < > ( ) C & # @ i D : ; ý µ º % E ß ª º ij F $ DM Fr 1 G Etiketten met een automatische lay-out gebruiken ( + ) Om een automatische lay-out te zoeken, houdt u ingedrukt en drukt op. Nadat het bericht 1-9? verschijnt, drukt u op de nummertoets van de gewenste lay-out. Nadat de naam van de lay-out wordt weergegeven, drukt u op teken om elk van de instellingen te zien (tekstformaat, stijl en onderstreping/omkadering). Druk op om de weergegeven lay-out te kiezen, en voer daarna de tekst in. Het etiket wordt afgedrukt met de instellingen van de gekozen automatische lay-out. U kunt kiezen uit de volgende automatische lay-outs: A/F 1 A/F 2 A/F 3 A/F 4 A/F 6 A/F 8 A/F 5 A/F 7 A/F 9 De lengte van het etiket instellen ( + ) Om de lengte van het etiket in te stellen, houdt u ingedrukt en drukt dan op om de op dat moment gebruikte instelling weer te geven. Houd ingedrukt en blijf op drukken totdat L ON verschijnt (hetgeen betekent dat de etiketlengtefunctie aan staat) en laat dan de toetsen los om de op dat moment geldende instelling in millimeters te zien. Druk op of of gebruik de nummertoetsen om de gewenste lengte tussen 50 en 300 mm in te voeren, en druk daarna op. De lengte-indicator zal nu oplichten en de etiketten hebben de ingestelde lengte. Om de etiketlengte automatisch overeenkomstig de lengte van de ingevoerde tekst in te stellen, schakelt u de functie uit door ingedrukt te houden en dan op te drukken totdat L OFF verschijnt (hetgeen betekent dat de functie uit staat). 16 17