Parochienieuws Ubachsberg

augustus 2015 2 e jaargang nummer 20 Op 29 en 30 augustus is weer de MIVA-collecte in onze kerken. Dit jaar vragen wij uw aandacht voor een bijzonder straatkinderenproject in Ghana. Dit project is opgezet door pionier Gideon Markin, die zelf straatkind was. Hij weet als geen ander hoe hij kinderen en hun ouders kan motiveren hun lot in eigen hand te nemen. Het Legioen van Maria, Bisdom Roermond, organiseert in samenwerking met de Stichting Organisatie Limburgse Bedevaarten Maastricht op zaterdag 22 augustus 2015 de jaarlijkse dagbedevaart naar Banneux. Samen biddend op weg voor onze persoonlijke intenties. U wordt van harte uitgenodigd om hieraan deel te nemen. De kosten voor deze busbedevaart bedragen 21, voor volwassenen en 11,00 voor kinderen tot 10 jaar. Uiterlijke inschrijfdatum is 7 augustus a.s. Informatie over de bedevaart en de aanmeldingsformulieren liggen achter in de kerk. Parochienieuws Ubachsberg Pionier Gideon Markin leefde vroeger op straat. Zijn levensverhaal is een inspirerend voorbeeld van hoe je kansen creëert, voor jezelf én anderen. Gelukkig heeft Gideon op beslissende momenten in zijn leven hulp gehad van mensen in zijn omgeving. Dat heeft hem op zijn beurt weer gemotiveerd zich in te zetten voor kinderen die het moeilijk hebben. Gideon: Ik was slachtoffer van een negatieve cultuur. Toen ik mijn vader verloor zette mijn familie me op straat. Ik had ineens geen huis meer en zwierf over straat. Op een dag ontmoette ik op straat een Nederlandse pater. Hij stelde me een aantal vragen. En ik vertelde hem mijn droom. Omdat ik zoveel kinderen zag met dezelfde problemen als ik, wilde ik niet alleen mezelf helpen, maar hen ook! Gideon vervolgt: Mijn droom is om jongeren te motiveren hun lot in eigen hand te nemen. We hebben al veel bereikt, maar zolang er straatkinderen zijn blijft ons werk noodzakelijk. Op zaterdag 15 augustus, Maria Hemelvaart, vieren de parochianen van Ubachsberg het Bernardusfeest. De parochiekerk is gewijd aan de Heilige Bernardus, wiens naam onlosmakelijk verbonden is met de orde van de Cistercenziërs. 17 Jaar nadat deze orde was opgericht in de abdij van Citeaux, Lees verder op pagina 3 Pagina 1

Bezoek onze adverteerders Praktijk voor Fysiotherapie Fysiotherapie Osteopathie McKenzie therapie Sportrevalidatie Massage Rugscholing Fysiofitness RSI preventie Manuele therapie Cranio-sacrale therapie Huisbezoeken Doctor Ottenstraat 48 6369 VP Simpelveld Telefoon: 045 544 18 17 info@fysio-baggen.com www.fysio-baggen.com Raymond Spork Ruime sortering RVS badkamer en toiletaccessoires, o.a. Blomus, Geesa, Keuco Grote keuze in bad en w.c. matten, o.a. Aquanova, Floris, Meusch, Spirella. Altijd leuke aanbiedingen Installatiebedrijf RAYMOND SPORK Vroenhofstraat 5 6369 AP SIMPELVELD Telefoon: 045-544 03 72 Gas-, water-, sanitair-, en c.v.-installateur Pagina 2

kreeg Bernardus de opdracht om een dochterklooster te stichten in Claire Vallée, oftewel Clairvaux. Bernardus werd er abt en sindsdien staat hij bekend als Bernardus van Clairvaux. Hij was van enorm belang voor de promotie en uitbouw van de orde (en kloosters van) de Cisterciënzers. Hij was ook een belangrijke theoloog en kerkleraar. De H. Mis ter ere van dit feest zal worden opgeluisterd door het gemengd kerkelijk zangkoor Sint Bernardus. Na afloop staat er een kopje koffie met iets lekkers voor u klaar in de pastorie. U bent van harte welkom Het kerkbestuur Op 1 november a.s. expireren de lopende pachtovereenkomsten met betrekking tot twee percelen landbouwgrond aan de Korenweg, ter grootte van respectievelijk + 3.52 ha en + 4.30.50 ha. Deze gronden zullen opnieuw worden uitgegeven op basis van een 4 jarige geliberaliseerde pachtovereenkomst zoals bedoeld in artikel 11 van het reglement van loting, hetwelk werd gehecht aan het proces-verbaal van loting op 20 oktober 2011, verleden voor notaris Mr. A.P.C.G. Wolfs te Heerlen. De te verpachten percelen zullen worden uitgegeven via loting. De loting zal plaatsvinden ten overstaan van notaris Wolfs voornoemd. Deelnemen aan de loting kunnen uitsluitend agrariërs, die gevestigd zijn binnen de grenzen van de parochie van de H. Bernardus te Ubachsberg en verder voldoen aan de criteria, gesteld in het door het kerkbestuur vastgesteld reglement van loting. Het reglement van loting met inschrijfformulier kan worden verkregen bij de portefeuillehouder beheer landbouwgronden, J.Spee, vicevoorzitter van het kerkbestuur, Oude Schoolstraat 2a, te Ubachsberg, of op dinsdagochtend tussen 10 en 12 uur op het parochiekantoor aan de Kerkstraat 28 te Ubachsberg. Parochienieuws Bocholtz Op zondag 5 juli vond op de historische binnenplaats van de Gillishof in Bocholtz voor de 1 ste keer een openlucht zomerconcert plaats. De weergoden waren ons goed gezind. In deze bijzondere setting trad Marjon Lambriks, voor een uitverkocht plein, op met haar 25 leden tellend jongerenkoor. Afwisselend Het koor zong een afwisselend repertoire van moderne en klassieke stukken. Liedjes van Abba, Shakira en Dotan, maar ook repertoire uit de Sound of Music, van Boccelli, Gabriela s Song en het Te Deum werden ten gehore gebracht. Frans Kokkelmans, Renate Rothbauer en Marion Lambriks verzorgden de solistische intermezzo s. De jeugd had er duidelijk zin in. Vol overgave lieten ze zien dat ze professioneel aan de weg timmeren en dat ze in een jaar tijd zeer goed op elkaar ingespeeld zijn. Perfecte timing, meerstemmig, hoge en lage tonen en zelfs solo s schudden ze zo uit hun mouw. De Eurosingers Na een jaar repeteren onder de werknaam CMT Jongerenkoor was het dan ook tijd om de nieuwe naam bekend te maken waaronder dit professionele jongerenkoor verder zal gaan. Dhr. Reg van Loo, oud voorzitter van het WMC, zorgde voor de feestelijke onthulling van de nieuwe naam: De Eurosingers. Traditie op de Gillishof Het publiek dat in grote getale de binnenplaats van de Gillishof bevolkte was lyrisch over de puurheid van de presentatie. Overduidelijk was men aangedaan door de entourage, de kleinschaligheid en de onversterkte klanken. Een reden om van dit optreden een traditie te maken. Pagina 3

Bezoek onze adverteerders Uw adres voor: aardappelen, groenten, fruit boerderijzuivel, ambachtelijk brood en gebak. Alle producten worden dagelijks dagvers geleverd. Tevens een ruim assortiment aan streekproducten en relatiegeschenken. Kijk voor onze wekelijkse aanbiedingen op facebook : Boerderijwinkel Gebr.Spee Boerderijwinkel Gebr. Spee Oude Schoolstraat 2a 6367 HD Uachsberg Tel./Fax 045-5750108 Mail info@boerderijwinkelgebrspee.nl w.boerderijwinkelubachsberg.nl SWOBS COMPUTERHOME Doelgerichte Computercursussen www.computerhome.info Wilhelminastraat 19 Bocholtz Ouderen kunnen bij ons terecht voor computer cursussen en workshops. In combinatie met professionele instructie (gebaseerd op 12 jaar ervaring) en heel duidelijke lesstof, bieden wij diverse cursussen en workshops aan. Bent u op zoek naar een mooi cadeau dan kunnen wij u ook van dienst zijn met een CADEAUBON voor het volgen van een cursus of workshop. Ons aanbod Cursussen en Workshops lessen kosten Windows 8.1.1 10 80,00 Internet ( bankieren ) / e-mail 10 80,00 Fotobewerking met Adobe Photoshop ( incl.programma) 10 110,00 Diashow maken met Arcsoft ( incl. programma) 8 80,00 Videoshow met Magix Video Deluxe ( incl. programma) 10 110,00 Workshop gebruik Tablet of ipad 3 40,00 Workshop Opfris Windows en Internet: 6 50,00 Workshop Veilig op internet (nieuw) 3 40,00 Workshop Tips & Trucs (nieuw) 3 40,00 Bij de workshops gebruik Tablet en Ipad is een eigen ipad of tablet met Android besturing vereist Kosten cursussen en workshops zijn inclusief alle lesmaterialen Certificaat bij afsluiting cursussen ( niet voor workshops ) Gratis gebruik oefenuren (niet voor workshops) Beperkte kortingsregeling U kunt nu reeds inschrijven voor cursussen en workshops, welke bij voldoende aanmeldingen, van start gaan na de zomerpauze in de tweede week van oktober 2015. Wilt u informatie, inschrijven of een cadeaubon bestellen? Bel dan ( tussen 10.00 en 18.00 uur ) met Math Bisschops : 045-5442407 of Jan Mertens 045-5442523. Inschrijving is ook mogelijk via onze website. Pagina 4

Bezoek onze adverteerders Pagina 5

Simpelveld Zaterdag 1 augustus 1 e jrd. Tony Vijgen-Swinkels (o); Jrd. ouders Jorissen-Weerts (st); Betty Lauvenberg-Snakkers (o); Gerda Janssen-Janssen en Joep Janssen; Zondag 2 augustus 1 e jrd. Mathieu Spronck (o); Jrd. Mia Rijsterborgh-Pelzer tevens voor Antonie Rijsterborgh en Wim Knops; Dinsdag 4 augustus Jo Berger (o); Donderdag 6 augustus Jrd. Hans Jagemann en ouders Kockelkoren-Pelzer; Tonie Broekmans-Janssen; Vrijdag 7 augustus Zondag 9 augustus 11.00 Zwd. Jo Heyenrath; 1 e jrd. Angeline Lardinois-Schuurman (o); 1 e jrd. Leo Heuts (o); Wiel en Käthe Houben-Lenoir (st); Math en Rob Grooten (nms. Tiny en mam); Lieske Joha-v.d.Waarsenberg (v.w. verjaardag) (o); Peter Lemke (o); Theo en Annie Joosten-Wenders (o); Wiel Bindels (vw. verjaardag); Dinsdag 11 augustus Ouders Broekmans-Horbach (st); Jo Berger (o); Donderdag 13 augustus Voor de zieken van onze parochie; Zaterdag 15 augustus Zondag 16 augustus Zwd. Men Schöller; Voor priesterroepingen (st); Mathieu Bodelier (o); Finny Sparla-Scheepers (o); Tiny Nicolaije-Grosjean (o); Dinsdag 18 augustus Echtp. Huveneers-van Ophoven (st); Jo Berger (o); Donderdag 20 augustus Echtp. Gotschalk-Knops (st); Mathies Souren (nms. bew. huize Beaurepart); Zaterdag 22 augustus 1 e jrd. Clara van Loo-Kruijen (o); Thei Weijers (o); Jrd. ouders Wauben-Bosten (st); Marij Kleijkers (nms. familie) Voor welzijn van alle parochianen; Zaterdag 8 augustus Zwd. Mathies Souren; Annie Wings-Frusch (o); Sjef Schaapkens (o); Jrd. Hans Croes; Jrd. ouders Pirnay-Mulleneers en familie; Jrd. Tony Görtzen; Ouders J. Weijers-Bleijlevens en zoon Thei; Levende en overleden weldoeners kapel Sterre der Zee ; Jrd. Johan en Marieche Lennartz-Eggen (st); Jrd. Annie Thewessen-Heuts (st); Leo Grond (o); Mia Aarts-Somers (o); Tonie Broekmans-Janssen (o); Theo Joosten (nms. bew. Huize Beaurepart); Uit dankbaarheid b.g.v. 50 jarig huwelijk; Jrd. ouders Breemen-Mevissen en ouders Donners-Heijltjes; Zondag 23 augustus Jrd. echtp. Rutters-Bonten (st); Uit dankbaarheid; Jrd. Ton van Rijn; Dinsdag 25 augustus Voor alle parochianen; Donderdag 27 augustus Giel en Bertha Xhonneux (st); Pagina 6

Zaterdag 29 augustus Edwin Lansink en Isabel Henstra; Jrd. ouders Anna en Johan Vliex (st); Jrd. ouders Wierts-van Schaijk (st); Sjef Lipsch; Zondag 30 augustus Zwd. Riek Vogels-van Asten; Zwd. Fiena Vandeweijer-Deckers; 1 e jrd. Sjef Frijns (o); Jrd. ouders Bleijlevens-Meertens (st); Juliana Bisschops-Otten (o); Jan Bemelmans; Jrd. Marij Hamers-Herberichs; Hub Strouven; Theo en Annie Joosten-Wenders (o); Math Mennens (o); Jrd. ouders Kohl-Schrijvers (st); Jrd. Jeu Thill en voor Mia Thill-Luiten; Jrd. ouders Lerschen-Pelzer en Fer en Maria; Jrd. ouders Hubert en Maria Ploumen- Loo, kinderen en schoonkinderen; Jrd. ouders Agnes en Hubert Hamers en schoonzoon Wiel Kamps; Uit dankbaarheid voor genezing; Piet en Mimi Offermans-Frijns; Reisgebed Voor de reis wens ik je: dat de weg je tegemoet komt, de wind steeds in je rug is, de zon je gezicht verwarmt en zachte buien je velden beregenen. En dat God, tot ons weerzien, je bewaart in de palm van zijn hand. Ierse pelgrimszegen Op zaterdag 15 augustus vieren we Maria ten hemel opneming. Ook dit jaar zullen de dames van Zij-Actief weer op zoek gaan naar de zeven veldkruiden, waar ze een kroetwusj van maken. De dames van Zij-Actief willen die graag aan de kerkgangers op zaterdag en zondag na de H. Mis van 11.00 uur voor een klein bedrag verkopen. De opbrengst komt ten bate van een goed doel. Deze boeketjes van de zeven kruiden, worden in de kerk door Pastoor Pisters gezegend. Zin in een lekker kopje koffie? Kom dan op 30 augustus na de H. Mis van 11.00 uur koffiedrinken in Simpelveld. Bij mooi weer zitten we in de pastorietuin onder de parasols. U bent van harte welkom. Pagina 7

Bocholtz maandag 18.30 uur (+aanbidding) woensdag en vrijdag 18.40 uur Dagkapel Zaterdag 1 augustus Marjo Lux-Zinzen; Jrd. Jo en Mia Derwall-Palmen, Yvonne Stevelmans-Derwall en Egied Stevelmans (st); Jrd. ouders Brauwers-Toorens; Maria Jansen-Kohl; Rika Ploumen-Cremers (o); Jrd. Josef Meens; Jrd. ouders Reijnders-Steinbusch en overleden kinderen; Zondag 2 augustus Voor de intenties uit het intentieboek; Maandag 3 augustus Mia Vanweersch-Prevos; Dinsdag 4 augustus Ter intentie van onze parochie; Woensdag 5 augustus Hein Vanhommerig; Johan Nevelstein; Trautje Loo-Kerstgens (o); Donderdag 6 augustus Uit dankbaarheid; Vrijdag 7 augustus Echtp. Laeven-Contzen (st); Zaterdag 8 augustus Zwd. Anna Maria Grooten-Nicolaije; Arnold Hodiamont; Toos Crombach-Cauven (o); Jrd. echtp. Schlechtriem-Blom; Zondag 9 augustus Jrd. ouders Wetzels-Franssen (st); Jrd. Tiny Derikse (st); Maandag 10 augustus Voor alle vrijwilligers; Dinsdag 11 augustus Voor de jeugd; Woensdag 12 augustus Voor alle vluchtelingen; Pagina 8 Donderdag 13 augustus Voor de vrede in de wereld; Vrijdag 14 augustus Voor slachtoffers van oorlogsgeweld; Zaterdag 15 augustus Zwd Frans Senden; Louise en Juup Schwanen-Olischlager; Frans Mennens (o); Ouders Knops-Jorissen, Hub,Albert en Enny; Echtp. Vaessen-Grooten en zoon Lucas; Leo Huppertz; Mia Kaubo-Kaelen; Mieke Ortmans-Knops (st); Jrd. Heinrich Paul Karger (st); Voor leden van de buurtver. Um der Paum Zondag 16 augustus Jrd. Paul Degens (o); Ouders Franssen-Reinders en kinderen (st); Maandag 17 augustus Ter intentie van onze Lieve Vrouwe van Lourdes en de Heilige Bernadette;

Dinsdag 18 augustus Karel Crutzen; Herman Bertram; Maandag 24 augustus Voor roepingen tot het priesterschap; Zondag 30 augustus Woensdag 19 augustus Voor alle vrijwilligers van onze parochie; Donderdag 20 augustus Dinsdag 25 augustus Voor roepingen tot heiligheid,dat velen de kracht van het doopsel mogen ontdekken; Voor vrede op de wereld; Maandag 31 augustus Nelly Schmetz-Kok (o); Voor zegen van de akkers; Woensdag 26 augustus Vrijdag 21 augustus Leo en Netje Dautzenberg-v.d. Leeuw (st); Ouders Piet en Bep Senden-Janssen (o); Voor alle gedoopte Christenen; Donderdag 27 augustus Zaterdag 22 augustus Voor de intentie uit het intentieboek; Leo Kleuters en Trautje Kleuters-Deguelle (o); Antje en Joep van Ermingen-Salden (st); Jrd. Paul Florack; Uit dankbaarheid; Zondag 23 augustus Uit Dankbaarheid van een goede oogst; Lies Odekerken-Kleijnen (o); Jacques Grooten en Bertha Grooten- Hupperetz; Harry Grooten en dochter Wilma; Vrijdag 28 augustus Jrd. Martin Hamers en wederzijdse ouders; Martin Hupperetz; Zaterdag 29 augustus 1 e Jrd. Lenie Scheeren-Haagen (o); Maria Baltus-Vanderheijden (o); Toos Crombach-Cauven (o); Jrd. ouders Hupperets-Crumbach (st); Jrd. ouders Zegers-Schroeders (st); Jrd. Wiel Degens (st); Jrd. ouders Hodiamont-Jagmont (st); 4 e jrd. Harry Smits; Pagina 9 Beste parochianen, Wegens drukte op het parochiekantoor op de woensdagochtend, gelieve misintenties zo veel mogelijk op te geven op de dinsdagochtend, zodat de medewerkers van het parochiekantoor hier ook voldoende aandacht aan kunnen geven. Met dank! Pastoor Pierik en kerkbestuur

Zaterdag 1 augustus Ubachsberg Woensdag 12 augustus Zaterdag 22 augustus Zwd. Ben Doutzenberg; Zwd. Jan Schetters; Leo Franssen (o); Agnes Voncken Nix; Aad Martens; Wiel Wiertz; Ouders Prumpeler-Groven; Jrd. ouders Souren-Hodiamont (st.); Woensdag 5 augustus Annie Franssen-Schijns; Ronald Bosten; Jrd. Zef Bosch en tevens voor Maria Bosch-Moonen; Zaterdag 8 augustus Elly Franssen-Adams (Brt.Dalstraat/ Daelsweg); Echtg. Bisschops-Engelen (st.); Jrd. Annie Franssen-Schijns (st.); Annie Franssen-Schijns; Fam. Jongen-Offermans; Zaterdag 15 augustus Jan Schetters (o); Hein en Lidwina Voncken-Voncken (o); Jan de Haas (o); Mia Janssen-Deguelle (Buurt); Hens Kasperski (verj.) en voor dochter Marie-Louise; Harrie Franssen; Roos Hoenen-Muijtjens; Jrd. Mia Vrouwenraets-Sluijsmans en ouders Vrouwenraets-Souren; Jrd. Nicola Hutschemaekers; Jrd. Ouders Aelmans-Ackermans; Echtg. Schneiders-Zitzen (st.); Woensdag 19 augustus Annie Franssen-Schijns; Voor de zieken van de parochie; Zef Borghans (o); Leo Franssen (Oude Schoolstraat); Sjeng Senden; Jrd. Bér Senden; Ouders Herberichs-Conjaerts (st.); Woensdag 26 augustus Annie Franssen-Schijns; Echtg. Schneiders-Zitzen (st.); Zaterdag 29 augustus Jo Philippens (Brt. Aldegondestraat) Ouders Aelmans-Voncken; Jrd. Eugéne Klinkenberg en t.i.v. zus Els en broer Sjef (st.); Tot dankzegging voor gouden huwelijk van Toos en Peter Raven-van Loo; Als ik jullie niet spreek: alvast een fijne vakantie voor iedereen. Behouden vaart en behouden thuiskomst. Met een schietgebedje van Pastoor Peter en Pastoor René Pagina 10

Overleden 3 juli Men Schöller Dorpstraat 7d 83 jaar 4 juli Fiena Vandeweijer-Deckers Zorgcentrum Langedael, Vaals 93 jaar 10 juli Riek Vogels-van Asten Markt 62 92 jaar 07 juni Mia Vanhommerig Scholtis Kloosterhof 49 71 jaar 22 juni Anna Maria Grooten-Nicolaije Schoolstraat 30 87 jaar 21 juni Frans Senden Past.Neujeanstraat 3 86 jaar Sterkte aan de familie. Gedoopt 5 juli Mees van der Aa zoon van Maarten van der Aa en Patty van der Aa - van t Hoofd Jamarstraat 7 14 juni Quinten Goertzen zoon van Roy Goertzen en Nadine Brouwers 14 juni Nena Wiertz dochter van René Wiertz en Jolanda Wiertz-Blom Welkom in onze Kerk. Gaan trouwen 29 aug 14.30 uur Edwin Lansink en Isabel Henstra Cavaleriestraat 25, Sittard 5 sept 13.30 uur Olaf Thewissen en Myrthe Bleijlevens Rolduckerweg 54 A UBACHSBERG 5 sept. te Holset Cyriel à Campo en Kim Habets Hunsstraat 5 Ubachsberg BOCHOLTZ 8 aug 15.00 uur Tom Kleeven en Francis Frissen Hofstraat 9 Proficiat en een mooie dag toegewenst.. Pagina 11

Bezoek onze adverteerders voor al uw tuinwerkzaamheden, grondverzet en (sier)-bestrating zowel voor de particulier als de zakelijke markt de TUINDERIJ alles voor in en om de tuin o.a. (vaste) planten, hagen, bomen, heesters etc. meststoffen, potgrond, tuinturf en boomschors decoratie van o.a. gietijzer, leisteen en beton houten tuinmeubelen en bloembakken gereedschap Openingstijden: - Dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 uur tot 17.00 uur - Zaterdag van 9.00 uur tot 16.30 uur Rolduckerweg 62 a / b www.soureth.nl 6422 PT HEERLEN tel. 045 541 00 66 Mob. 06 51 82 69 70 of 06 51 05 72 56 nu VERKRIJGBAAR: SCHOONMAAKAZIJN; ideaal tegen groene aanslag en mos HOUTEN TUINMEUBELEN en BLOEMBAKKEN DECORATIEVE BOOMSCHORS Lei s schilderwerken Voor binnen- / buitenwerk en onderhoud Tel: 045-5440548 06-55168447 Quelle 24 6351 AW Bocholtz lei-schilderwerken@planet.nl BLOEIENDE HORTENSIA S Wat zijn de voordelen: Onderlinge begrafenis- en crematievereniging HELPT ELKANDER Secretariaat: Irmstraat 43 6369 VM Simpelveld tel: 045-5442476 e-mail: helptelkander.simpelveld@hetnet.nl HET BEGRAFENISFONDS VOOR EEN UITVAART OP MAAT. Hoge uitkering: De uitkering bij overlijden werd ingaande 1 januari 2015 verhoogd met 400 tot 4.150. Dit is het hoogste bedrag van alle begrafenis- en crematieverenigingen van Limburg. Lage contributie Snelle en zorgvuldige dienstverlening Goede bereikbaarheid Uit te keren bedrag is vrij besteedbaar Voor een persoonlijke begrafenis die aansluit bij uw wensen! Wilt u een afspraak? Bel of e-mail met Mw Tatjana Haagen, tel: 045-5442476. e-mail: helptelkander.simpelveld@hetnet.nl Jarenlange ervaring en neutrale prijsvergelijkingen leert dat de familie bij de afhandeling (en service) van een sterfgeval verreweg het beste af is bij de plaatselijke, geroutineerde begrafenisonderneming Haagen". Pagina 12

Bezoek onze adverteerders Pagina 13

Bezoek onze adverteerders Nobelstraat 46 Heerlen tel. 045-5713951 Kloosterplein 26a Simpelveld tel. 045-5443435 WWW.HARRYDEWARMEBAKKER.NL Pagina 14

www.parochiesimpelveld.nl Ook voor koffietafels en al uw feesten! Vroenhofstraat 1 6369 AP Simpelveld 045-544 13 72 Pagina 15

ADRESSEN Pastoor R. Pisters, pastoor te Simpelveld en Ubachsberg / ass. Bocholtz Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld T: 045-544 18 18 E: pisters@parochiesimpelveld.nl (vrij: maandag) Pastoor P. Pierik, pastoor te Bocholtz / ass. Simpelveld en Ubachsberg Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz T: 045-544 12 52 E: pastoorpierik@parochiebocholtz.nl (vrij: donderdag) Parochiekantoor Parochiezaal Simpelveld Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld Open: Dins-, woens-, donderdag van 10.00 tot 12.00 uur; Maandag en vrijdag van 10.00 tot 11.00 uur voor opgave misintenties T: 045-544 18 18 E: parochiekantoor@parochiesimpelveld.nl W: www.parochiesimpelveld.nl B: NL15 RABO 0147 5993 50 NL74 INGB 0001 4436 00 Voor betaling misintenties: NL43 RABO 0147 5015 55 Parochiekantoor Pastorie Bocholtz Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz Open: Dinsdagmorgen 9.30-12.15 uur; Woensdagmorgen 9.30-12.00 uur T: 045-544 12 52 E: jacobusbode.bocholtz@gmail.com W: www.parochiesimpelveld.nl B: NL88 RABO 0107 9917 72 Parochiekantoor Pastorie Ubachsberg Kerkstraat 28, 6367 JE Ubachsberg Open: Dinsdag van 10.00-12.00 uur; Woensdag na de avondmis T: 045-575 12 01 E: sint.bernardus@xs4all.nl W: www.parochiesimpelveld.nl B: NL 82 RABO 0151 8008 63 NL 27 INGB 0001 0559 61 Voor betaling misintenties: NL07 RABO 0151 8096 82 Contactpersonen Kostersteam: Simpelveld: Dhr. P. Possen T: 045-544 04 27 Bocholtz: Dhr. J. Steinbusch T: 045-544 45 77 Ubachsberg: Dhr. J. Driessen T: 045-575 28 86 COLOFON Volgende uitgave 25 augustus. Inleveren kopij tot 14 aug. Opgeven van misintenties tot uiterlijk 18 augustus. E: redactie@parochiesimpelveld.nl E: jacobusbode.bocholtz@gmail.com Barbecue voor vrijwilligers, 11 juli 2015 Ubachsberg Oplage Simpelveld 2.850 stuks / Bocholtz 2.650 stuks / Ubachsberg 770 stuks Misintenties Kosten Simpelveld en Ubachsberg: 10,- door de week; 20,- weekend en feestdagen. Kosten Bocholtz: 7,- door de week; 20,- weekend en feestdagen. Pagina 16