De kunst van het aquarelleren, perfectie tot in de details
1. nleiding Sinds 1832, toen Henry Newton en William Winsor de eerste kant-en-klare aquarelverf aan de wereld presenteerden, heeft Artists Water Colour veel bijgedragen aan onze reputatie als leveranciers van topkwaliteit. Meer dan 170 jaar later wordt de originele Winsor & Newton aquarelverf nog altijd samengesteld en geproduceerd volgens het principe waarop ons bedrijf is gegrondvest: een ongeëvenaard assortiment aquarelverven maken, dat kunstenaars de breedste en evenwichtigste keuze biedt uit pigmenten met de grootst mogelijke duurzaamheid. rak vasthouden aan deze uitgangspunten levert een gloed, transparantie en zuivere kleur op, die geen enkele andere aquarelverf evenaart. Deze alles bepalende kwaliteit handhaven we in de 21e eeuw met een combinatie van grondstofselectie, volgens onze specificaties gebouwde installaties en recepten van de hand van chemici en kunstenaars die hun expertise opdeden in een heel leven van werken aan Artists Water Colour. Nu profiteert Artists Water Colour van de ononderbroken vooruitgang van de pigment- en productietechnologie. Die stelt ons in staat voort te bouwen op onze toch al hoge standaarden en nog helderdere, transparantere en stabielere kleuren te maken. Desondanks is het minstens zo belangrijk dat veel van onze recepten juist precies hetzelfde blijven - althans, als ze écht niet te verbeteren zijn! 1901 1901 1957 1957 1976 1976 Nu Nu 2. Het productassortiment Artists Water Colour omvat een breed en uitgebalanceerd spectrum van 96 kleuren in diverse formaten napjes en tubes. De kleuren zijn stuk voor stuk zo geselecteerd en samengesteld dat ze maximale keuze en flexibiliteit bieden. Dat waarborgt dat elke kunstenaar het palet kan samenstellen dat het beste bij zijn of haar werk past. Het assortiment van 96 kleuren omvat vijftien nieuwe (zestien voor wie de introductie van Mauve tubeverf - voorheen alleen verkrijgbaar in napjes - meetelt). Tien kleuren zijn gemodificeerd en 71 kleuren bleven onveranderd; tien kleuren zijn uit het assortiment genomen. Om u zo gericht mogelijk te informeren over Artists Water Colour al en haar toepassingen, is deze folder verdeeld in negen rubrieken. n rubriek 9, Technische informatie, vindt u een tabel met alle veranderingen, plus de beste alternatieven voor kleuren die niet meer verkrijgbaar zijn. 1
3. rondstoffen, receptuur & productie rondstoffen Aan het selecteren van de juiste grondstoffen voor 96 kleuren Artists Water Colour komen decennia ervaring en expertise van onze chemici te pas. Om te waarborgen dat we over de hoogwaardigste grondstoffen beschikken, om daarmee de beste recepten samen te stellen, selecteren ze uit bronnen overal ter wereld honderden grondstoffen. Zodra die bij ons zijn afgeleverd, voeren we omvangrijke kwaliteitscontroles uit, zodat we zeker weten dat de grondstoffen voldoen aan onze hoge eisen en specificaties en er geen ongerechtigheden in zitten. Daarbij valt maar liefst 25% van alle binnengekomen materiaal af omdat het niet voldoet aan onze kwaliteitseisen! Pigment afwegen Productie De juiste machines bouwen en die goed gebruiken is essentieel bij de productie van Artists Water Colour; de beste ingrediënten moeten worden verwerkt met de beste productiemethoden. Daarom hebben we machines laten bouwen volgens onze eigen specificaties. Die worden bediend door ervaren operators. Dat waarborgt dat de productie van alle192 recepten uit ons assortiment (tubes en napjes) voldoet aan de hoogste normen. Het productieproces is ingewikkeld. Het maken van 96 kleuren Artists Water Colour in napjes vergt meer dan 1400 verschillende stappen voordat het proces is afgerond! n grote lijnen gaat het om twee hoofdprocessen: het mengen van het pigment en het bindmiddel, gevolgd door het malen tot een fijnheid die we meten in super microns. Zorgvuldige beheersing van het maalproces is essentieel. Dit waarborgt een stabiele suspensie van het pigment in het bindmiddel en draagt bij aan ontsluiting van de volle kleurkracht van de verf. Receptuur Simpel gezegd wordt aquarelverf gemaakt door een pigment te combineren met (of te suspenderen in) een bindmiddel, bijvoorbeeld Kordofangom, een soort Arabische gom (zie de rubriek Bindmiddelen). De recepten voor Artists Water Colours zijn stuk voor stuk uniek en verschillen al naar gelang de aard en het gedrag van de afzonderlijke pigmenten. Met dit in het achterhoofd en indachtig de duizenden verschillende toepassingen door miljoenen kunstenaars over de hele wereld, vertrouwen we op deskundige chemici die hun leven hebben gewijd aan het doorgronden en samenstellen van Artists Water Colour. Onze huidige chemici hebben bovendien veel geleerd van hun voorgangers, die op hun beurt hun hele werkende leven doorbrachten bij Winsor & Newton. Sinds het overlijden van William Winsor in 1865 hebben we slechts vier hoofdchemici gehad! Dankzij hun ervaring en deskundigheid biedt ons assortiment continu de hoogste kwaliteit, het breedste kleurengamma en het grootste aantal pigmenten. Productie van Artists Water Colour Extrusie Om napjes Artists Water Colour te maken, moet elk recept nog een - meestal langdurige - bewerking ondergaan. De verf moet eerst drogen en daarna volgt de extrusie: het persen van lange slierten. Die worden op hun beurt opgedeeld in hele of halve napjes. Alleen perfect geëxtrudeerde napjes worden uiteindelijk gesneden en geglazuurd voor gebruik door kunstenaars. Samenstelling van Artists Water Colour Extrusie napjesverf Bindmiddelen Aquarelverf bestaat uit een combinatie van pigment en een bindmiddel, meestal Arabische gom. Arabische gom is afkomstige van Afrikaanse acaciabomen, met name uit de regio Kordofan. Daar komt de allerbeste kwaliteit vandaan: Kordofangom. Om de beste Artists Water Colour te maken, gebruiken we uitsluitend de beste kwaliteit Arabische gom. Daar hebben we een aantal goede redenen voor: Ten eerste die kleurloos, dus het natuurlijke karakter of de kleur van het pigment blijft behouden en wordt niet beïnvloed. Ten tweede is die minder oplosbaar, dus hij zorgt voor stabiele hechting van de verf aan de ondergrond. De kunstenaar kan laag over laag schilderen met krachtige kleuren zonder dat de onderliggende verflaag vuil wordt. Voor de 96 kleuren die we maken, gebruiken we echter niet slechts één Arabischegomoplossing. Voor de verschillende pigmenten maken we een recept dat bestaat uit een selectie van bindmiddelen, zodat het geheel optimaal samengaat. Omdat elk pigment iets andere eisen stelt, heeft elke kleur Artists Water Colour van W&N zijn eigen individuele recept, met aangepaste hoeveelheden van een of meer van de belangrijkste bindmiddelen en ingrediënten. Bindmiddeloplossing 2
4. Pigmenten Meer dan enig ander medium moet aquarel het hebben van de uiteenlopende kenmerken van de gebruikte pigmenten. Omdat het in essentie een schildertechniek is, spelen verwerkingseigenschappen van de pigmenten de hoofdrol. Leveren ze mooie egale gewassen tonen op of kleurtonen met textuur; hoe dekkend of transparant zijn ze; hoe krachtig of intens is de kleur en zo voort. Vanuit deze wetenschap hebben we er altijd naar gestreefd - en zullen we er altijd naar blijven streven - kunstenaars het breedst mogelijke assortiment te bieden; zodat ze de grootst mogelijke keus hebben en zo flexibel mogelijk zijn. n totaal zijn er 87 verschillende pigmenten nodig om de 96 kleuren Artists Water Colour te maken. n de bestaansperiode van Winsor & Newton is het aantal fabrikanten verveelvoudigd, zodat er nu voortdurend nieuwe pigmenten worden ontwikkeld. Ook de kunststof-, keramische, vliegtuig- en autoindustrie heeft behoefte aan stabiele, krachtige, intense kleuren. Voor kunstenaars bracht dat geweldige voordelen mee. Nu beschikken we voor Artists Water Colours over een voortdurend groeiend scala van high performance pigmenten. Dat is de beste waarborg voor krachtige en gloedvolle kleuren, die ook nog eens extreem permanent zijn. Pigment opscheppen Soort pigment Pigmenten vallen chemisch gezien uiteen in twee hoofdgroepen, die vervolgens kunnen worden onverdeeld in natuurlijke en synthetische pigmenten: 1) Anorganisch: deze pigmenten zijn afgeleid van verbindingen die nooit deel uitmaakten van levend materiaal en geen koolstof bevatten. Deze groep omvat cadmiums, kobalt, ultramarijn en een breed scala van andere traditionele kleuren. Ook aardes horen bij deze groep. Natuurlijk Aardes: bijv. okers en ombers Anorganisch Synthetisch Cadmiums Kobalten Jzeroxiden: bijv. mars Andere metaaloxiden (behalve ijzer en kobalt): bijv. viridiaan, chroomoxide, nikkeltitanaat, bismuthgeel, magnesiumbruin, titanium Diversen Anorganisch: bijv. Pruissisch blauw, permanent mauve, ultramarijn 2) Organisch: deze pigmenten zijn afgeleid van levend materiaal of stoffen die ooit deel uitmaakten van levende organismen. Deze groep omvat veel moderne pigmenten die bekend staan om hun helderheid, transparantie en veel-lettergrepige namen, zoals ftalocyanine, quinacridon, peryleen en benzimidazolon. Het zijn pigmenten op basis van koolstof. Natuurlijk (afgeleid) Diversen: Bijv. rode kraplak, beenderzwart, koolstof(roet) zwart Organisch Synthetisch Quinacridonen Ftalocyaninen Perylenen Pyrrolen Arylamides Benzimidazolonen Metaalver-bindingen: bijv. transparant geel, nieuwe guttegom Diversen: Bijv. dioxazine, indanthron Enkelvoudige pigmenten uit het assortiment Het blauwe deel van het spectrum met verschillende kenmerken van enkelvoudige pigmenten ndanthrene French Cobalt Blue Antwerp Blue Winsor Blue Cerulean Phthalo Blue Ultramarine (reen Shade) Blue Turquiose Cobalt Blue Ultramarine Winsor Blue Prussian Blue Cerulean Blue Manganese Deep (reen Shade) Blue Hue Net zoals mensen verschillen ook alle pigmenten qua vorm, grootte, kleur en persoonlijkheid. Vooral bij aquarel hebben pigmenten de functie van gereedschapskist of vocabulaire; ze helpen kunstenaars hun werk te manipuleren en hun expressie te veranderen. Waar mogelijk zijn voor Artists aquarelverven enkelvoudige pigmenten gebruikt. Dat waarborgt de breedste keuze aan kleuren en pigmenteigenschappen - posities - zoals toon, partikelgrootte, transparantie, kleurkracht etc. Dit verbreedt ook de creatieve expressiemogelijkheden. We gebruiken ook zoveel mogelijk enkelvoudige pigmenten omdat dergelijke recepturen zuiverdere kleurtonen en schonere kleuren opleveren dan gemengde pigmenten. Daardoor kunnen er meer kleuren worden gemengd zonder dat het resultaat vuil wordt. n het nieuwe assortiment Artists Water Colour zijn 75 kleuren gemaakt met enkelvoudige pigmenten, dat is 78%. emengde pigmenten Hoewel gemengde pigmenten onvermijdelijk iets van hun chroma of helderheid verliezen, zijn er veel redenen om ze toch te gebruiken in recepten. Soms kunnen we hiermee een beter niveau van lichtechtheid/duurzaamheid bereiken dan met een enkelvoudig alternatief. Dat geldt bijv. voor Alizarin Crimson en Hookers reen. Ook moeten soms enkelvoudige pigmenten worden gemengd om een bepaald recept te maken. Dat geldt bijv. voor Quinacridone old; dit pigment is niet meer verkrijgbaar. (A) (B) De unieke kleurtoon van Cobalt Violet (A) is niet te imiteren met een pigmentmengsel (B) 3
Pigmentfamilies Behalve naar chemische groep, kunnen we de pigmenten in Artists Water Colour ook indelen naar pigmentfamilie. Hierna bespreken we er enkele. Aardepigmenten & Synthetische Aardepigmenten Aardes Aardes zijn de oudste pigmenten ter wereld. n de grotten van Altamira en Lascaux bevinden zich nog altijd kunstwerken van ten minste 15.000 jaar oud. Natuurlijke aardes zijn onmisbaar vanwege hun geringe kleurkracht en natuurlijke kleurtoon; die zijn niet te imiteren door tinten te mengen met zwart en wit. Aardes zijn gekleurde afzettingen die hun tint Verschillende toepassingen voor natuurlijke en synthetische aardes: meestal danken aan het Yellow Ochre Light (nieuwe natuurlijke aardes) vs old Ochre contact met ijzer in de (onveranderde synthetische aarde) loop van miljoenen jaren. Ze behoren tot de meest inerte, permanente pigmenten die er bestaan. Aardepigmenten worden uit de grond gehaald, gezuiverd en gewassen. Het assortiment Artists Water Colour is uitgebreid met een aantal nieuwe aardekleuren: Brown Ochre: bruine oker is een oranje-bruine aarde, die tussen gele en rode aardes in zit. Hij lijkt erg op onze oude Brown Ochre van bijna veertig jaar geleden. Hij is half-transparant en handig voor alle soorten technieken. Yellow Ochre Light: deze lichte gele oker is een half-dekkende variant naast Yellow Ochre. Synthetische aardes n de loop van vele decennia Artists Water Colour zijn veel goede natuurlijke afzettingen van aardes uitgeput geraakt en vervangen door synthetische ijzeroxiden. Synthetische ijzeroxiden zijn op zich aantrekkelijk door hun meestal vrij sterke en dekkende karakter. De eerste synthetische ijzeroxiden ( mars -kleuren) dateren uit het midden van de 19e eeuw. Hoewel synthetische ijzeroxiden hun eigen uitstekende eigenschappen hebben, kunnen ze aardepigmenten niet volledig vervangen. Daarom omvat het beste assortiment - en Artists Water Colour illustreert dat - naast elkaar zowel synthetische als natuurlijke aardes. Voorbeelden van synthetisch dekkend (Caput Mortuum), natuurlijk dekkend (Yellow Ochre), synthetisch transparant (Burnt Sienna), natuurlijk transparant (Raw Umber) Cadmiumpigmenten en alternatieven Cadmiumpigmenten Kleuren op basis van cadmiumpigmenten maken een belangrijk deel uit van het palet van een kunstenaar. Hun unieke kleurtonen, goede dekking en geringe kleurkracht zijn kwaliteiten die andere pigmenten niet evenaren. Bovendien combineren ze een buitengewone lichtechtheid met een zeer hoge dekkracht. Alternatieven - waarom zou u ze gebruiken? Cadmiums zijn de populairste roden en gelen op het palet. Bij normaal gebruik als kunstschildersverf leveren ze geen gezondheidsrisico op. Door de industrie gebruikte cadmiumverbindingen en hun invloed op het milieu staan erg in de publieke belangstelling. Daarom is het goed om te weten dat de cadmiumpigmenten die Winsor & Newton gebruikt praktisch onoplosbaar zijn. Desondanks kunnen kunstenaars die niet afhankelijk willen zijn van cadmiums en hun unieke kenmerken, ervoor kiezen alternatieven te gebruiken. Een directe vervanging voor cadmiums is er niet. Wel bestaan er alternatieven die enkele van de gewenste eigenschappen van cadmiums hebben. Het schema hieronder laat zien hoe de diverse alternatieven zich verhouden tot echt cadmium. Bij het onderzoeken van deze alternatieven, is elk pigment beoordeeld op de aspecten: Kleurtoon Dekking Kleurkracht (N.B.: Dekking en kleurkracht zijn van invloed bij het mengen van kleuren.) Verklaring: = elijk of gelijkwaardig < Minder dan Echt Cadmium Alternatief Massatoon Ondertoon Dekking Kleurkracht Cadmium Lemon Bismuth Yellow roener = = = Cadmium Yellow Pale Winsor Yellow roener roener < = Cadmium Yellow New amboge Roder = < = Cadmium Yellow Deep Winsor Yellow Deep = = < = Cadmium Orange Winsor Orange = eler < = Cadmium Scarlet Scarlet Lake = = < = Cadmium Red Winsor Red Helderder & Helderder & Blauwer Blauwer < = Cadmium Red Deep Winsor Red Deep = Blauwer < = Quinacridonen Quinacridonen vormen een heel belangrijke groep pigmenten. Ze dateren uit de jaren 1950. Winsor & Newton introduceerde de eerste quinacridonen als Rose en Magenta. Deze kleuren, met hun zeer transparante en lichtechte toon, veranderden het roze en mauve deel van het palet, dat altijd kampte met slechte lichtechtheid. n de loop van de volgende 50 jaar kunnen er veel meer kleuren beschikbaar komen, uiteenlopend van diep karmijnrood tot goud. Dat wordt bereikt door goochelen met de betreffende chemische stoffen. De acht Quinacridonen in het assortiment Artists Water Colour a voor meer informatie over pigmentfamilies naar www.winsornewton.com 4
5. Verwerkingseigenschappen Transparantie & dekking Artists Water Colours is ongeëvenaard transparante aquarelverf, dankzij de unieke pigmentdispersie tijdens de productie. Dit is vooral zo belangrijk omdat transparantie het sleutelkenmerk is van aquarelverf. Omdat de verflagen zo dun zijn, zien alle kleuren er op het papier transparant uit; het reflecterende wit van het papier komt er doorheen. Toch behouden pigmenten hun natuurlijke kenmerken enigermate. Transparante pigmenten bijvoorbeeld, breken het licht ongeveer zoals gebrandschilderd glas; ze fonkelen als edelstenen en geven schone mengkleuren. Dekkende kleuren zoals cadmiums zijn significant dekkender dan transparante kleuren. Transparent Yellow Dit transparante geel wordt nu gemaakt met nikkelazopigment - een zeer lichtecht geel dat buitengewoon transparant is. Een dergelijke transparantie was voorheen alleen haalbaar met vluchtige pigmenten zoals echt ndian Yellow (een 19e-eeuwse kleur uit de urine van koeien die mangobladeren hadden gegeten!) of amboge (guttegom), een gekleurde boomhars. De verschillen in transparantie en dekking van elk pigment beïnvloeden zowel het optische karakter van de individuele kleuren als het gedrag in mengkleuren. Met de transparantste kleuren kunt u een zuiver glaciseffect creëren als u een aantal gewassen tonen over elkaar heen aanbrengt. De dekkender kleuren verwassen minder gloedvol en dekken onderliggende gewassen tonen meer af. Dekkende kleuren zijn ook handig voor het afzwakken van mengkleuren. Op de Winsor & Newton Artists Water Colour kleurenkaart zijn de transparante kleuren aangegeven met, de half-transparante met. De relatief half-dekkende kleuren zijn gemarkeerd met en de dekkende met. ranulatie Sommige pigmenten hebben een eigenschap die granulatie heet: de pigmentpartikeltjes zetten zich op het papier zo vast dat er een vlokkig effect ontstaat. Veel kunstenaars stellen dit op prijs omdat het hun schilderijen meer visuele textuur geeft. Het effect van granulatie verschilt tussen de pigmenten onderling. Bij het aanbrengen op papier concentreren sommige fijne pigmenten zich in vlekken, wat ook wel flocculatie wordt genoemd. Andere, zware pigmenten hebben meer de neiging zich te verzamelen in de holten van het papieroppervlak. French Ultramarine (vlokkig effect) vs Mauve (indaling van grote pigmentpartikels) Over het algemeen granuleren traditionele pigmenten zoals kobalten, aardes, ultramarijn etc... De moderne organische pigmenten, zoals Winsor kleuren, doen het niet. ranulerende kleuren zijn op handgeschilderde en gedrukte kleurenkaarten aangegeven met een onder de kleurstaal. Ze zijn ook omschreven in de rubriek Technische informatie (z.o.z. - zie ook de rubriek Selecties uit het spectrum). Als u granulatie in uw schilderij wilt vermijden, gebruik dan gedestillieerd water. Dit reduceert het effect, vooral in gebieden met hard water. Ons niet aflatend speuren naar nieuwe pigmenten heeft de volgende nieuwe granulerende kleuren opgeleverd: Toevoeging van Arabische gom vergroot de transparantie ook. Naarmate een gewassen toon meer Arabische gom bevat, neemt de transparantie en de lichtweerkaatsing toe. Nieuwe granulerende kleuren: Lemon Yellow Deep, Cerulean Blue, Terre Verte (Yellow Shade), Brown Ochre, Magnesium Brown, Potter s Pink en Mars Black ranulation Medium (granulatiemedium) geeft kleuren die zich normaal gesproken egaal laten verwassen - zoals Winsor Blue - een vlokkig of gegranuleerd aanzien. Toevoeging van granulatiemedium aan kleuren die van zichzelf granuleren, zoals French Ultramarine, versterkt het effect. Arabische gom vergroot de transparantie ewone gewassen toon van Winsor Blue Winsor Blue gemengd met ranulation Medium erk intrekkende en opneembare kleuren De stabiliteit van aquarelverf is afhankelijk van de relatieve absorptie van het papieroppervlak. Krachtiger kleuren zoals Prussian Blue, Alizarin Crimson en de moderne organische pigmenten, zoals Winsor kleuren, hebben hele fijne partikeltjes. Die dringen dieper in het papier dan andere. Deze sterk intrekkende kleuren laten zich met een vochtige spons niet volledig opnemen. Traditionele anorganische kleuren en aardes laten zich meestal gemakkelijker opdeppen. Op de handgeschilderde en gedrukte kleurenkaarten en in de Samenstellings- en duurzaamheidstabel in de rubriek Technische informatie, zijn de sterk intrekkende kleuren, die zich waarschijnlijk niet van het papier laten opnemen, aangegeven met. Opnemen Opnemen of opdeppen is het met een spons verwijderen van verf van de ondergrond. Het kan van alles inhouden, van compleet afspoelen onder stromend water tot het creëren van een wolkige achtergrond of het weghalen van een kleine partij om die lichter te maken of te redden. Winsor & Newton Lifting Preparation. Dit opdeppreparaat zorgt dat verf, ook sterk intrekkende kleuren, zich gemakkelijker van het papier laat opnemen met een natte spons of penseel. Lifting Preparation moet op de ondergrond zijn aangebracht en zijn opgedroogd voordat met schilderen wordt begonnen. (A) (B) Zo laat Alizarin Crimson (een sterk intrekkende kleur) zich opnemen van een vel aquarelpapier dat is voorbehandeld met Lifting Preparation (A) in vergelijking met een wassing die wordt opgedept van onbehandeld papier (B). 5
6. De rol en het belang van permanente kleuren Sinds 1832 luidt een van onze fundamentele principes dat we een assortiment Artists Water Colour willen aanbieden met zo permanent mogelijke kleuren. elukkig bracht de 20e eeuw op dit gebied enorme verbeteringen mee. Dat ondersteunde ons bij onze missie. edurende de laatste decennia was de vooruitgang op dit terrein zelfs zonder meer opmerkelijk. Nieuwe pigmenten, ontwikkeld voor de auto-, keramische en kunststoffenbranche, verschaften ook ons een verbluffend scala van onvergelijkbaar permanente kleuren. Het resultaat is dat 93 van de 96 kleuren Artists Water Colour in de klasse permanente kunstschildersverf vallen. Daarmee heeft 97% van ons aquarelassortiment de klassering AA of A voor duurzaamheid/lichtechtheid van de kleuren. Dit garandeert dat de verf die vandaag wordt gebruikt, er de komende generaties hetzelfde blijft uitzien. Opera Rose Soms kunnen bepaalde wenselijke of historische kleuren alleen worden gemaakt of benaderd met minder lichtechte grondstoffen. n het verleden was dit veel gebruikelijker. Bovendien vinden we dat we keuze moeten bieden. Tenslotte zijn er ook veel kunstenaars, zoals illustratoren of ontwerpers, die weinig waarde hechten aan de duurzaamheid van hun oorspronkelijke werk. Opera Rose is zo n kleur. Quinacridone Red en Quinacridone Magenta zijn sprankelende, lichtechte violetten. Ze hebben zich bewezen als buitengewoon nuttige kleuren voor bloemenschilders met de specifieke wens dat hun werk lichtecht is. Maar de helderheid van Opera Rose overtreft die van elke lichtechte kleur verre en hij is zeer gewenst omdat hij de levendigste kleuren in de tuin kan weergeven. Ondanks de B-klassering is Opera Rose trouwens significant lichtechter dan alle andere oudere pigmenten van dit type. Dit is één nieuwe kleur waarbij de kleurtoon voor sommige kunstenaars zwaarder telt dan de langst mogelijke levensduur. De zoektocht naar permanente kleuren heeft aquarel van een niet zo lichtbestendige, delicate techniek veranderd in een medium dat zich kan meten met olieverf, ondanks de extreme verdunning van de verf. Recent beschikbaar gekomen pigmenten stelden ons in staat aan de vraag te voldoen. Het is goed te bedenken dat Opera Rose, zelfs met zijn verbluffende brilliance, even permanent is of zelfs aanzienlijk beter presteert dan veel van de pigmenten die in de 19e eeuw gewoon waren. Zie voor de definitie van lichtechtheid/duurzaamheid en de klassering van alle Artists Water Colour kleuren de rubriek Technische nformatie. Nog meer informatie is te vinden op www.winsornewton.com Voorbeeld van Opera Rose Voorbeeld van Quinacridone Magenta Voorbeeld van Quinacridone Red 7. Kleuren mengen Met alle kleuren Artists Water Colour kunt u heldere mengkleuren maken. Toch zijn kunstenaars vaak vooral geïnteresseerd in de kleurentheorie van het schilderen. De drie primaire kleuren Artists Water Colour zijn Winsor Lemon, Winsor Blue en Rose. Die vormen de beste keus als er slechts drie kleuren worden gebruikt. Bij gebruik van een zes-kleurenmengsysteem adviseren we Winsor Lemon, Winsor Yellow, French Ultramarine, Winsor Blue (reen Shade), Rose en Scarlet Lake. Winsor Lemon Winsor Yellow Zes-kleurenmengsysteem Scarlet Lake Winsor Blue (reen Shade) French Ultramarine Rose 6
8. Mediums en accessoires - Opties in overvloed Mediums Met mediums kunt u eigenschappen van uw aquarelverf veranderen of versterken. Toevoeging van het juiste medium verschaft u opties in overvloed: meer granulatie of textuur, betere overgangen, gemakkelijker verf opnemen, iridiserende effecten, reductie van de droogtijd, enzovoort. Mediums vergroten de kunstzinnige mogelijkheden van uw aquarelverf zonder risico voor de lichtechtheid of duurzaamheid van de schilderijen. Enkele Winsor & Newton aquarelmediums zijn al beschreven en afgebeeld in deze folder. (Arabische gom, Lifting Preparation, Art Masking Fluid). Een gedetailleerde toelichting op de toepassing en werking van al onze aquarelmediums, waar nodig geïllustreerd met het effect dat u ermee kunt bereiken, vindt u op www.winsornewton.com Art Masking Fluid Deze maskervloeistof wordt gebruikt om delen van het papier water-(verf-) afstotend te maken. Partijen die zijn behandeld met Art Masking Fluid moeten drogen voordat er overheen wordt geschilderd. Na droging blijven deze partijen beschermd; ze kunnen geen verf opnemen, zoals het voorbeeld hieronder illustreert. a voor meer informatie over Art Masking Fluid naar www.winsornewton.com Aquarelpapier en ondergronden Voor aquarelschilderen met de de breedst mogelijke verscheidenheid aan technieken en lange-termijnstabiliteit raden we aan een goede kwaliteit aquarelpapier te gebruiken. Hoe het papier zich gedraagt, bepaalt in sterke mate het karakter van uw werk. De wijze van produceren, de kleur, het gewicht en de structuur van het papieroppervlak zijn allemaal van invloed. Een gedegen kennismaking met de diverse soorten papier en een zorgvuldige keuze zijn dan ook essentieel. a voor gedetailleerde informatie over een aantal soorten aquarelpapier, inclusief een toelichting op de soorten afwerking en gramgewichten, naar www.winsornewton.com Penselen Marterharen penselen zijn de beste aquarelpenselen. Dit is te danken aan hun uitstekende wateropname, puntvorming en de veerkracht waarmee ze hun oorspronkelijke vorm weer aannemen. Winsor & Newton Series 7, gemaakt van Kolinsky marterhaar, zijn de beste penselen ter wereld. Ze zijn oorspronkelijk in 1866 gemaakt voor de Engelse koningin Victoria. De ongeëvenaarde kwaliteit is deels toe te schrijven aan de buitengewoon strenge selectie van de meest hoogwaardige grondstoffen. Daarnaast bestaan er ook uitstekende penselen van gemengd marter/synthetisch haar, zoals Sceptre old en Cotman. Die vormen een voordeliger, maar toch uitstekend presterend alternatief voor zuiver marterhaar. Bezoek voor meer informatie over een brede collectie aquarelpenselen www.winsornewton.com 7
9. Technische informatie Deze rubriek omvat de volgende subrubrieken: (A) Kleurenkaart (B) Selecties uit het spectrum (C) Nieuwe, gemodificeerde en uit het assortiment gehaalde kleuren (D)Samenstelling en Lichtechtheids/duurzaamheidstabel (A) Kleurenkaart 347 AA S4 Lemon Yellow (Nickel Titanate) 025 A S3 Bismuth Yellow 086 A(ii) S4 Cadmium Lemon 722 A S1 Winsor Lemon 730 A S1 Winsor Yellow 348 AA S2 Lemon Yellow Deep 016 A(i)(iii) S4 Aureolin 653 A S1 Transparent Yellow 118 A(ii) S4 Cadmium Yellow Pale 649 AA S3 Turner s Yellow 267 A S1 New amboge 108 A(ii) S4 Cadmium Yellow 731 A S1 Winsor Yellow Deep 319 A S1 ndian Yellow 111 A(ii) S4 Cadmium Yellow Deep 089 A(ii) S4 Cadmium Orange 724 A S1 Winsor Orange 723 A S1 Winsor Orange 106 A(ii) S4 Cadmium Scarlet 603 A S2 Scarlet Lake 094 A(ii) S4 / Cadmium Red 097 A(ii) S4 Cadmium Red Deep 726 A S1 Winsor Red 576 A S4 Rose Doré 548 A S3 Quinacridone Red 725 A S1 Winsor Red Deep 466 A S3 Alizarin Crimson 004 B S1 Alizarin Crimson 479 A S3 Carmine 502 A S3 Rose 587 B(i) S4 Rose Madder enuine 448 B S2 Opera Rose 545 A S3 Quinacridone Magenta 489 A S3 Magenta 192 AA S4 Cobalt Violet 491 A S3 Mauve 672 A(iii) S2 Ultramarine Violet 733 A S1 Winsor Violet (Dioxazine) 321 A S3 ndanthrene Blue 180 AA S4 Cobalt Blue Deep 263 A(iii) S2 French Ultramarine 667 A(iii) S2 Ultramarine (reen Shade) 178 AA S4 Cobalt Blue 709 A S1 Winsor Blue 010 A(iv) S1 Antwerp Blue 538 A(iv) S1 Prussian Blue 707 A S1 Winsor Blue (reen Shade) 140 AA S3 Cerulean Blue 137 AA S3 Cerulean Blue 379 A S2 Manganese Blue Hue 526 A S2 Phthalo Turquoise 191 AA S4 Cobalt Turquoise Light 190 AA S4 Cobalt Turquoise 184 AA S4 Cobalt reen 719 A S1 Winsor reen (Blue Shade) 692 AA S3 Viridian 721 A S1 Winsor reen (Yellow Shade) 637 AA S1 Terre Verte 460 A S2 Perylene reen 459 AA S3 / Oxide of Chromium 311 A S1 Hooker s reen 503 A S1 Sap reen 447 A S1 Olive reen 638 AA S1 Terre Verte (Yellow Shade) 294 A S2 reen old 422 AA S1 Naples Yellow 425 AA S1 Naples Yellow Deep 745 AA S1 Yellow Ochre Light 744 AA S1 Yellow Ochre 552 AA S1 Raw Sienna 285 AA S2 old Ochre 547 A S3 Quinacridone old 059 AA S1 Brown Ochre 381 AA S1 Magnesium Brown 074 AA S1 Burnt Sienna 362 AA S1 Light Red 678 AA S1 Venetian Red 317 AA S1 ndian Red 056 A S1 Brown Madder 537 AA S2 Potter s Pink 507 A S3 Perylene Maroon 470 A S2 Perylene Violet 125 AA S2 / Caput Mortuum Violet 554 AA S1 Raw Umber 076 AA S1 Burnt Umber 676 AA S1 Vandyke Brown 609 AA S1 Sepia 322 A S1 ndigo 465 A S1 Payne s ray 430 A S1 Neutral Tint 331 AA S1 vory Black 337 AA S1 Lamp Black 386 AA S1 Mars Black 217 AA S1 Davy s ray 150 AA S1 Chinese White 644 AA S1 Titanium White (Opaque White) Verklaring van de codes AA A B (i) (ii) (iii) (iv) Zeer Redelijk duurzaam A bij onverdund gebruik, kan bij dun verwassen verschieten Vochtbestendigheid niet geheel betrouwbaar Verbleekt door zuur en zure atmosfeer Fluctuerende kleur, verschiet in het licht, herstelt zich in het donker Transparant Half-transparant Half-dekkend Dekkend (opaak) ranulerende kleur erk intrekkende kleur ASTM e kunstschildersverf e kunstschildersverf Neem bij het ontbreken van een ASTM-classificatie de lichtechtheids/duurzaamheidsclassificatie van Winsor & Newton als richtlijn. S Serienummer Deze kleurenkaart is vervaardigd binnen de beperkte technische mogelijkheden van lithografische kleurendruk en is uitsluitend bedoeld als richtlijn. 8
(B) Selecties uit het spectrum Artists Water Colour is een breed en uniek assortiment van 96 kleuren. Hieruit kan elke kunstenaar zijn/haar eigen persoonlijke palet samenstellen, al naar gelang de individuele behoefte. Daarnaast bestaan er enkele algemene selectiecriteria die voor veel kunstenaars interessant zijn. Dankzij de voortgaande ontwikkeling van het assortiment Artists Water Colour is het kleurenspectrum compleet genoeg om er selecties uit te maken die tegemoet komen aan de volgende technieken: Transparant Kunstenaars beschikken nu over een volledig spectrum van compleet transparante, heldere, lichtechte kleuren voor meerlaags glacis. Ze staan hieronder op een rij: Transparante kleuren Winsor Lemon Winsor Yellow Aureolin Transparent Yellow New amboge Winsor Yellow Deep ndian Yellow Scarlet Lake Winsor Red Rose Doré Quinacridone Red Alizarin Crimson Alizarin Crimson Carmine Rose Rose Madder enuine Opera Rose Quinacridone Magenta Magenta Cobalt Violet Mauve Ultramarine Violet Winsor Violet (Dioxazine) ndanthrene Blue Cobalt Blue Deep French Ultramarine Ultramarine (reen Shade) Cobalt Blue Winsor Blue Antwerp Blue Prussian Blue Winsor Blue (reen Shade) Phthalo Turquoise Winsor reen (Blue Shade) Viridian Winsor reen (Yellow Shade) Terre Verte Perylene reen Hooker s reeen Sap reen Olive reen Terre Verte (Yellow Shade) reen old Raw Sienna old Ochre Quinacridone old Brown Ochre Burnt Sienna Brown Madder Perylene Maroon Perylene Violet Raw Umber Burnt Umber Kleurzweem De relatieve kleurwaarde of kleurzweem van uw palet beïnvloedt ook de mengkleuren. Dit zijn de kleuren voor kunstenaars die de voorkeur geven aan een warm palet: Warme kleuren Cadmium Yellow Pale Turner s Yellow New amboge Cadmium Yellow Winsor Yellow Deep ndian Yellow Cadmium Yellow Deep Cadmium Orange Winsor Orange Winsor Orange Cadmium Scarlet Scarlet Lake Cadmium Red Winsor Red Rose Doré Quinacridone Red Opera Rose Quinacridone Magenta Magenta Cobalt Violet Mauve Winsor Violet (Dioxazine) Cobalt Blue Deep French Ultramarine Ultramarine (reen Shade) Winsor Blue Cerulean Blue Winsor reen (Yellow Shade) Oxide of Chromium Yellow Ochre Light Yellow Ochre old Ochre Quinacridone old Brown Ochre Magnesium Brown Burnt Sienna Light Red Venetian Red Brown Madder Potter s Pink Perylene Maroon Perylene Violet Caput Mortuum Violet Burnt Umber Vandyke Brown Sepia Titanium White (Opaque White) Dekkend (opaak) Er is ook een volledig spectrum beschikbaar met opake kleuren die een goede dekkracht hebben en de toon van een schilderij kunnen veranderen. Dit zijn ze: Dekkende (opake) kleuren Lemon Yellow (Nickle Titanate) Bismuth Yellow Cadmium Lemon Lemon Yellow Deep Cadmium Yellow Pale Turner s Yellow Cadmium Yellow Cadmium Yellow Deep Cadmium Orange Winsor Orange Winsor Orange Cadmium Scarlet Cadmium Red Cadmium Red Deep Winsor Red Deep Cerulean Blue Cerulean Blue Manganese Blue Hue Cobalt Turquoise Light Cobalt Turquoise Cobalt reen Oxide of Chromium Naples Yellow Naples Yellow Deep Yellow Ochre Light Yellow Ochre Magnesium Brown Light Red Venetian Red ndian Red Potter s Pink Caput Mortuum Violet Sepia ndigo Payne s ray Neutral Tint vory Black Lamp Black Mars Black Davy s ray Chinese White Titanium White (Opaque White) Kleurzweem De relatieve kleurwaarde of kleurzweem van uw palet beïnvloedt ook de mengkleuren. Dit zijn de kleuren voor kunstenaars die de voorkeur geven aan een koel palet: Koele kleuren Lemon Yellow (Nickel Titanate) Bismuth Yellow Cadmium Lemon Winsor Lemon Lemon Yellow Deep Transparent Yellow Winsor Red Deep Alizarin Crimson Alizarin Crimson Carmine Rose Rose Madder enuine ranulatie ranulatie geeft schilderijen een bepaalde visuele textuur. De lijst met granulerende kleuren is nog nooit zo lang geweest: ranulerende kleuren Lemon Yellow (Nickle Titanate) Lemon Yellow Deep Cadmium Red Cadmium Red Deep Rose Madder enuine Cobalt Violet Mauve Ultramarine Violet Cobalt Blue Deep ndanthrene Blue Cobalt Blue Antwerp Blue Prussian Blue Winsor Blue (reen Shade) Cerulean Blue Phthalo Turquoise Winsor reen (Blue Shade) Terre Verte Perylene reen Sap reen Olive reen French Utramarine Cobalt Blue Cerulean Blue Cerulean Blue Manganese Blue Hue Cobalt Turquoise Light Cobalt reen Viridian Oxide of Chromium Terre Verte Terre Verte (Yellow Shade) reen old Raw Sienna ndian Red Raw Umber ndigo Payne s ray Neutral Tint vory Black Lamp Black Mars Black Davy s ray Chinese White Terre Verte (Yellow Shade) Raw Sienna Brown Ochre Magnesium Brown Potter s Pink Caput Mortuum Violet Raw Umber vory Black Mars Black Davy s ray 9
(C) Nieuwe, gemodificeerde en uit het assortiment gehaalde kleuren Nieuwe kleuren Kleur- Nieuwe kleuren Reden voor nieuwe kleur Voordeel code 059 Brown Ochre Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Vervangt de oorspronkelijke, 19e-eeuwse natuurlijke aarde van Winsor & Newton. Een bruine oker die mengkleuren een natuurlijke kracht geeft. 140 Cerulean Blue Een roodachtig ceruleumblauw dat het totale spectrum van het Een roodachtige versie als aanvulling op het onverminderd assortiment verbreedt populaire, traditionele Cerulean Blue. 348 Lemon Yellow Deep Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een licht, granulerend, voordelig geel. Een nieuw pigment uniek voor Winsor & Newton. 381 Magnesium Brown Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een dekkend bruin dat buitengewoon goed granuleert. 386 Mars Black Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een intens dekkend neutraal zwart. Uitstekend granulerend karakter. 448 Opera Rose Een modern fluorescerend pigment; het helderste roze dat er bestaat Een super-helder roze voor bloemenschilders 460 Perylene reen Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een prachtig half-transparant zwart-groen met enkelvoudig pigment. Uitstekende schone mengkleur. 470 Perylene Violet Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een diep violet met enkelvoudig pigment dat Thioindigo Violet en Purple Madder vervangt. Een populaire kleurpositie tussen de moderne pigmenten. Uniek voor Winsor & Newton. 526 Phthalo Turquoise Een enkelvoudig ftaloturquoise pigment dat het totale spectrum van Een helder, schoon, voordelig turquoise het assortiment verbreedt 537 Potter s Pink Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een uniek half-dekkend roze dat niet kan worden gemengd uit rood of wit. Uitstekend granulerend karakter. 638 Terre Verte Een geelachtig Terre Verte dat het totale spectrum van het Een natuurlijke aarde, enkelvoudig pigment dat anders moeilijk (Yellow Shade) assortiment verbreedt te mengen zou zijn 649 Turner s Yellow Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een dekkend middengeel. Uniek voor Winsor & Newton. Tint doet denken aan 18e-eeuws pigment gepatenteerd door James Turner (1781). 723 Winsor Orange Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een transparant geelachtig rood, dat Bright Red vervangt. Erg helder en schoon. Uniek voor Winsor & Newton. 725 Winsor Red Deep Nieuwe kleur die het totale spectrum van het assortiment verbreedt Een half-dekkend blauwachtig rood, uniek voor Winsor & Newton. Te gebruiken als alternatief voor Cadmium Red Deep. 745 Yellow Ochre Light Een lichtere gele okerdie het totale spectrum van het Een lichte natuurlijke versie van deze basiskleur. assortiment verbreedt emodificeerde kleuren Kleur- emodificeerde kleur Reden voor modificatie Verandering in kleurtoon code 192 Cobalt Violet Enkelvoudig pigment dat het totale spectrum van het assortiment verbetert. Helderder & roder 311 Hooker s reen Nieuw recept wegens uit het assortiment gehaald pigment. een verandering 362 Light Red Natuurlijk, enkelvoudig pigment dat het totale spectrum van het assortiment verbetert. Helderdere ondertoon 422 Naples Yellow Verbeterde lichtechtheid/duurzaamheid een verandering 489 Magenta Nieuwe samenstelling met enkelvoudig pigment wegens uit het assortiment gehaald pigment. Helderder & transparanter 491 Mauve* Enkelvoudig pigment dat het totale spectrum van het assortiment verbetert. Helderder & roder 503 Sap reen Nieuw recept wegens uit het assortiment gehaald pigment. een verandering 547 Quinacridone old Nieuw recept wegens uit het assortiment gehaald pigment. een verandering 554 Raw Umber Natuurlijk, enkelvoudig pigment dat het totale spectrum van het assortiment verbetert een verandering 653 Transparent Yellow ntroductie van pigment met grotere transparantie Helderder & transparanter * Mauve heeft een nieuw formaat tube Uit het assortiment gehaalde kleuren Kleur Kleurnaam Reden voor uit het assortiment halen Beste equivalent/alternatief code 034 Blue Black Benadert Lamp Black Lamp Black 042 Bright Red Vervangen door Winsor Orange met enkelvoudig pigment Winsor Orange 142 Charcoal rey Benadert vory Black vory Black 187 Cobalt reen (Yellow Shade) Kan de kunstenaar zelf mengen Cobalt Turquoise Light + Viridian + Chinese White 265 enuine amboge Vervangen door een lichtecht, permanent pigment Transparent Yellow 431 Nickel Titanium Yellow Vervangen door het bruikbaardere Turner s Yellow Turner s Yellow 543 Purple Madder Vervangen door Perylene Violet met enkelvoudig pigment Perylene Violet 640 Thioindigo Violet Pigment niet meer verkrijgbaar Perylene Violet 683 Vermilion Hue Kan de kunstenaar zelf mengen Cadmium Red + Chinese White 708 Winsor Emerald Kan de kunstenaar zelf mengen Winsor reen (Blue Shade) + Winsor Lemon + Chinese White 10
(D) Samenstelling & lichtechtheids/duurzaamheidstabel Deze tabel verschaft essentiële informatie over de samenstelling en performance van alle kleuren Artists Water Colour. Hierna volgt eerst een toelichting op de termen die in de tabel worden gebruikt. Kleurcode - code De kolom kleurcode vermeldt het artikelnummer van elke kleur. Dit is vooral handig voor de winkelier die iets moet bestellen, bij het opzoeken van materiaal in catalogi en bij het aanschaffen van materiaal. Kleurnaam De naam van de kleur zoals vermeld op het etiket, bijv. Magnesium Brown Onveranderde/Modificatie/Nieuwe kleur - U/M/N Per kleur is hier vermeld: U Onveranderd (unchanged) - aan deze kleur is niets gewijzigd M Modificatie - gemodificeerde kleur, kleur waaraan iets veranderd is. De tabel nieuwe, gemodificeerde en uit het assortiment gehaalde kleuren vermeldt wat er is veranderd en welk effect dit al dan niet heeft op de kleurtoon. N Nieuw - ook over de verschillende nieuwe kleuren vermeldt de tabel details, zoals de reden van toevoeging en de voordelen. Serienummer Het assortiment Artists Water Colour is onderverdeeld in 4 groepen, aangeduid als Series. Het serienummer geeft het relatieve prijsniveau aan en wordt vooral bepaald door de prijs van het pigment. Series 1 vertegenwoordigt het laagste prijsniveau, Series 4 het hoogste. Chemische omschrijving n deze kolom vindt u de chemische omschrijving van het pigment in deze kleur. Kleurenindex (Colour ndex - C..) De internationale kleurenindex is de standaard die is samengesteld en gepubliceerd door zowel: * The Society of Dyers and Colourists, als de * American Association of Textile Chemists and Colorists De kleurenindex deelt pigmenten in naar chemische samenstelling. Met deze informatie kunt u de specifieke kenmerken van pigmenten opzoeken in naslagwerken als u daar behoefte aan heeft. De afzonderlijke pigmenten worden op twee manieren geïdentificeerd: a) enerieke Kleurenindexnaam (Colour ndex eneric Name - C.. Name) Elk pigment kan universeel worden geïdentificeerd met zijn enerieke Kleurenindexnaam. Kobaltblauw bijvoorbeeld is Pigment Blue 28, afgekort tot PB 28. Hoewel de verwerkingseigenschappen van Winsor & Newton Artists aquarelverven in deze folder uitgebreid zijn beschreven, publiceren we de C.. namen van de pigmenten zodat u de diverse eigenschappen - bijv. lichtechtheid, dekkracht, giftigheid etc. - ook kunt opzoeken in andere bronnen. b) Kleurenindexnummer (Colour ndex No. - C.. No.) Pigmenten kunnen ook worden geïdentificeerd met hun Kleurenindexnummer. Dit wordt beschouwd als een aanvullende informatiebron naast de enerieke kleurenindexnaam. Kobaltblauw bijvoorbeeld is 77346. Van de beide referentiemethoden wordt de C..-naam het meest gebruikt. Lichtechtheid/duurzaamheid De lichtechtheid/duurzaamheid van aquarelverf wordt als volgt gedefinieerd: de levensduur na het met een penseel aanbrengen op papier, tentoongesteld achter glas in een droog vertrek met een normale atmosfeer, waar normaal daglicht vrij kan toetreden Winsor & Newton heeft alle kleuren op lichtechtheid en duurzaamheid getest in gewassen tonen in diverse gradaties (van onverdund tot extreem verdund). Elke gewassen toon is onderworpen aan ASTM-testen. Daarbij worden ze beoordeeld na versnelde blootstelling aan diverse lichtniveaus. Het systeem hanteert deze klasse-indeling: AA Zeer A B Redelijk Duurzaam C Vluchtig N.B.: slechts 3 kleuren Artists Water Colour vallen in klasse B en geen enkele in klasse C. Kleurnaam Alizarin Crimson Kleurnaam Rose Madder enuine is permanent in full strength but rated B due to fading in thin washes and tints Opera Rose alternatief Alizarin Crimson Meest gelijkende permanent alternatief Rose Rose ASTM De afkorting ASTM staat voor American Society for Testing and Materials. Deze organisatie heeft normen opgesteld voor de lichtechtheid/duurzaamheid van kunstenaarsmaterialen. Om met dit systeem de lichtechtheid van aquarelverf te meten, wordt de verf op papier aangebracht met een reflectie van 40%. Dit is het percentage licht dat door de gewassen toon heen wordt teruggekaatst door het papier. De monsters worden vervolgens getest in zowel zonlicht als kunstmatig versnelde omstandigheden. Aan de hand van de resultaten krijgen alle kleuren een aanduiding van -V, al naar gelang hun lichtechtheid. n dit systeem worden en beschouwd als permanent voor gebruik door kunstenaars. Winsor & Newton Artists Water Colour met de aanduiding N/L was op het moment van drukken Not Listed. Dit betekent niet dat ze niet lichtecht genoeg zijn. Meestal is zo n pigment nog niet getest door de ASTM. n deze gevallen kunt u de duurzaamheidsklassering van Winsor & Newton aanhouden als richtlijn. Dit systeem beoordeelt kleuren op veel aspecten, waaronder lichtechtheid. Transparante/opake kleuren - T/O n deze tabel en op de kleurenkaart zijn transparante kleuren aangeduid met een, halftransparante met een. Half-dekkende (semi-opake) kleuren zijn aangegeven met een en dekkende (opake) kleuren met een. Een laag aquarelverf is echter meestal zo dun dat alle kleuren min of meer transparant zijn als ermee op papier wordt geschilderd. Opake kleuren zoals cadmiums zullen waarschijnlijk iets dekkender zijn dan transparante kleuren. Titanium White (Opaque White) kan aan alle kleuren worden toegevoegd om ze dekkender te maken, maar dit zwakt de kleur af tot een lichtere tint. ranulerende kleuren - Sommige kleuren hebben de neiging te granuleren. Die zijn aangeduid met een. Veel kunstenaars gebruiken granulatie om hun schilderijen meer visuele textuur te geven. De pigmentpartikeltjes van Raw Sienna bijvoorbeeld, verzamelen zich in de diepere delen van het papieroppervlak, wat een vlokkig effect oplevert. erk intrekkende kleuren - De moderne organische pigmenten zoals Winsor kleuren, zijn gemaakt van hele fijne partikeltjes die gemakkelijk diep doordringen in het papier. Deze kleuren laten zich met een vochtige spons niet helemaal opnemen. De traditionele kleuren laten zich meestal gemakkelijker opdeppen. De kleuren waar in deze tabel en op de kleurenkaart bij staat, zijn sterk intrekkende kleuren; de kleuren zonder laten zich gemakkelijker opnemen. Als u meer informatie wenst, raadpleeg dan de Winsor & Newton website www.winsornewton.com, de Winsor & Newton catalogus en de productinformatiefolder ezondheid en Veiligheid. Publicaties met pigmentinformatie Winsor & Newton was in 1892 het eerste bedrijf dat de samenstelling van haar verf publiceerde, vanuit de overtuiging dat kunstenaars zoveel mogelijk informatie moesten krijgen. Tegenwoordig zijn de voor Artists Water Colour gebruikte pigmenten vermeld op het etiket, in onze literatuur en op onze website, www.winsornewton.com. Duidelijke informatie op het etiket Pigment Kleurnaam Productcode Cerulean Blue B10 140 Made in England London HA3 5RH Pigment: Cobalt stannate, PB 35 lightfastness Series 3 AA Cerulean Blue Bleu de céruleum (nuance rouge) Cölinblau (Rotton) 0102 140 Azul Ceruleo (sombra roja) Blu Ceruleo (tonalità rossa) 5ml.17 U.S. fl. oz. ASTM-klasse Lichtechtheids/ duurzaamheidsklasse Serienummer Dekkend/Transparant aanduiding 11
(D) Samenstelling & lichtechtheids/duurzaamheidstabel Code Kleur Naam UMN Serie-nr Chemische omschrijving Kleurenindex C..Naam C..Nr Lichtechtheid/ duurzaamheid ASTM T/O / Code Kleur Naam UMN Serie-nr Chemische omschrijving Kleurenindex C..Naam C..Nr Lichtechtheid/ duurzaamheid ASTM T/O / 004 Alizarin Crimson U 1 1, 2-dihydroxyanthraquinone PR 83 58000 B N/L lake 010 Antwerp Blue U 1 Alkali ferriferrocyanide PB 27 77510 A(iv) 016 Aureolin U 4 Potassium cobaltinitrite PY 40 77357 A(i)(iii) 025 Bismuth Yellow U 3 Bismuth vanadate PY 184 771740 A N/L 056 Brown Madder U 1 Quinacridone PR 206 73920 A N/L 059 Brown Ochre N 1 Natural iron oxide PBr 7 77492 AA 074 Burnt Sienna U 1 Transparent synthetic iron oxide PR 101 77491 AA 076 Burnt Umber U 1 Natural and synthetic PBr 7 77491 AA iron oxides PR 101 77491 PY 42 77492 086 Cadmium Lemon U 4 Cadmium zinc sulphide PY 35 77205 A(ii) 089 Cadmium Orange U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 094 Cadmium Red U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) / 097 Cadmium Red Deep U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) 106 Cadmium Scarlet U 4 Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 A(ii) 108 Cadmium Yellow U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) Cadmium sulphoselenide PO 20 77199 111 Cadmium Yellow Deep U 4 Cadmium zinc sulphide, PY 35 77205 A(ii) Cadmium sulphoselenide PR 108 77202 118 Cadmium Yellow Pale U 4 Cadmium zinc sulphide PY 35 77205 A(ii) 125 Caput Mortuum Violet U 2 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA / 137 Cerulean Blue U 3 Cobalt stannate PB 35 77368 AA 140 Cerulean Blue N 3 Cobalt stannate PB 35 77368 AA 150 Chinese White U 1 Zinc oxide PW 4 77947 AA 178 Cobalt Blue U 4 Cobalt aluminate PB 28 77346 AA 180 Cobalt Blue Deep U 4 Cobalt silicate PB 74 77366 AA N/L 184 Cobalt reen U 4 Cobalt titanium nickel zinc oxide P 50 77377 AA N/L 190 Cobalt Turquoise U 4 Cobalt chromium PB 36 77343 AA aluminium oxide 191 Cobalt Turquoise Light U 4 Cobalt titanium oxide P 50 77377 AA N/L 192 Cobalt Violet M 4 Cobalt phosphate PV 14 77360 AA 217 Davy s ray U 1 Chromium oxide, P 17 77288 AA Carbon black, Zinc oxide, PBk 6 77266 Powdered slate PW 4 77947 PBk 19 77017 263 French Ultramarine U 2 Complex sodium aluminium PB 29 77007 A (iii) silicate containing sulphur 285 old Ochre U 2 Synthetic iron oxide PY 42 77492 AA 294 reen old U 2 Azomethine copper complex PY 129 48042 A N/L 311 Hooker s reen M 1 Brominated Copper P 36 74265 A Phthalocyanine, soindolinone PO 49 73900 317 ndian Red U 1 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA 319 ndian Yellow U 1 Nickel dioxine, Benzimidazolone PY 153 48545 A PO 62-321 ndanthrene Blue U 3 ndathrone blue PB 60 69800 A N/L 322 ndigo U 1 Carbon black, Quinacridone, PBk 6 77266 A Copper phthalocyanine PV 19 46500 PB 15 74160 331 vory Black U 1 Bone black PBk 9 77267 AA 337 Lamp Black U 1 Carbon black PBk 6/7 77266 AA 347 Lemon Yellow U 4 Nickel titanate PY 53 77788 AA (Nickel Titanate) 348 Lemon Yellow Deep N 2 Zirconium, Silica, PY 159 77997 AA N/L Praseodymium oxide 362 Light Red M 1 Natural iron oxide PR 102 77491 AA N/L 379 Manganese Blue Hue U 2 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A 381 Magnesium Brown N 1 ron magnesium oxide PY 119 77496 AA N/L 386 Mars Black N 1 Synthetic iron oxide PBk 11 77499 AA N/L 422 Naples Yellow M 1 Titanium dioxide, PW 6 77891 AA Chromium titanate PBr 24 77310 425 Naples Yellow Deep U 1 Chromium titanate PBr 24 77310 AA 430 Neutral Tint U 1 Copper phthalocyanine, PB 15 74160 A Carbon black, Quinacidone PBk 6 77266 PV 19 46500 267 New amboge U 1 Nickel dioxine PY 153 48545 A 447 Olive reen U 1 Synthetic iron oxide, PY 42 77492 A Chlorinated copper P 7 74260 phthalocyanine 448 Opera Rose N 2 Fluorescent dye/resin based - - B pigment, Quinacridone PR 122 73915 459 Oxide of Chromium U 3 Chromium oxide P 17 77288 AA / 465 Payne s ray U 1 Copper phthalocyanine, PB 15 74160 A Carbon black, Quinacridone PBk 6 77266 PV 19 46500 466 Alizarin U 3 Quinacridone pyrrolidone, - - A N/L Crimson Quinacridone PR 206 73920 479 Carmine U 3 Quinacridone pyrrolidone - - A N/L 489 Magenta M 3 Quinacridone PV 19 46500 A 491 Mauve M 3 Manganese phosphate PV 16 77742 A 502 Rose U 3 Quinacridone PV 19 46500 A 503 Sap reen M 1 Brominated copper P 36 73900 A phthalocyanine, soindolinone PY 110 74265 460 Perylene reen N 2 Perylene PBk 31 71132 A N/L 507 Perylene Maroon U 3 Perylene PR 179 71130 A N/L 470 Perylene Violet N 2 Perylene PV 29 71129 A N/L 526 Phthalo Turquoise N 2 Copper-free phthalocyanine PB 16 74100 A N/L 537 Potter s Pink N 2 Calcium, tin, silica, PR 233 77301 AA N/L chromium oxide 538 Prussian Blue U 1 Alkali ferriferrocyanide PB 27 77510 A(iv) 547 Quinacridone old M 3 Quinacridones, Nickel Azo PR 206 73900/73920 A N/L PV 19 46500 PY 150 12764 545 Quinacridone Magenta U 3 Quinacridone PR 122 73915 A N/L 548 Quinacridone Red U 3 Quinacridone PR 209 73902 A 552 Raw Sienna U 1 Transparent synthetic iron oxides PY 42 77492 AA PR 101 77491 554 Raw Umber M 1 Natural iron oxide PBr 7 77491 AA 576 Rose Doré U 4 Quinacridone, Arylamide PV 19 46500 A PY 97 11767 587 Rose Madder enuine U 4 Lake of natural madder NR 9 75330 B(i) N/L 603 Scarlet Lake U 2 BON arylamide PR 188 12467 A 609 Sepia U 1 Carbon black, PBk 6 77266 AA Synthetic iron oxide PR 101 77491 637 Terre Verte U 1 Natural earth, Hydrated P 23 77009 AA chromium oxide, P 18 77289 Cobalt aluminium oxide PB 28 77346 638 Terre Verte N 1 Natural earth P 23 77009 AA (Yellow Shade) 644 Titanium White U 1 Titanium dioxide PW 6 77891 AA (Opaque White) 649 Turner s Yellow N 3 Titanium, tin, zinc, PY 216 AA N/L antimony oxide 653 Transparent Yellow M 1 Nickel azo PY 150 12764 A 667 Ultramarine U 2 Complex sodium aluminium PB 29 77007 A(iii) (reen Shade) silicate containing sulphur 672 Ultramarine Violet U 2 Complex sodium aluminium PV 15 77007 A(iii) silicate containing sulphur 676 Vandyke Brown U 1 Carbon black, PBk 6 77266 AA Synthetic iron oxide PR 101 77491 678 Venetian Red U 1 Synthetic iron oxide PR 101 77491 AA 692 Viridian U 3 Hydrated chromium oxide P 18 77289 AA 707 Winsor Blue U 1 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A (reen Shade) 709 Winsor Blue U 1 Copper phthalocyanine PB 15 74160 A 719 Winsor reen U 1 Chlorinated copper P 7 74260 A (Blue Shade) phthalocyanine 721 Winsor reen U 1 Brominated copper P 36 74265 A (Yellow Shade) phthalocyanine 722 Winsor Lemon U 1 Benzimidazolone PY 175 11784 A 724 Winsor Orange U 1 Benzimidazolone PO 62 11775 A 723 Winsor Orange N 1 Pyrrole PO 73 561170 A N/L 726 Winsor Red U 1 Pyrrole PR 254 56510 A N/L 725 Winsor Red Deep N 1 Pyrrole PR 264 561300 A N/L 733 Winsor Violet U 1 Carbozole dioxazine PV 23 51319 A N/L (Dioxazine) 730 Winsor Yellow U 1 Benzimidazolone PY 154 11781 A 731 Winsor Yellow Deep U 1 Arylide yellow RN PY 65 11740 A 744 Yellow Ochre U 1 Natural iron oxide PY 43 77492 AA 745 Yellow Ochre Light N 1 Natural iron oxide PY 43 77492 AA Published by Winsor & Newton, Whitefriars Avenue, Harrow, HA3 5RH, England www.winsornewton.com Winsor & Newton 2005 WNSOR & NEWTON, WNSOR, SERES 7, SCEPTRE OLD, COTMAN and the RFFN device are trademarks.