BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 84e JAARGANG N. 192 84e ANNEE MAANDAG 30 OKTOBER 2006 LUNDI 30 OCTOBRE 2006 BELANGRIJK BERICHT AVIS IMPORTANT Op 1 februari 2006 verandert de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit is het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2006. Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat vanaf 1 februari 2006 de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics change sur un grand nombre de points. C est la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier 2006. Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA répondre à un certain nombre de conditions. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als : 1. U als federale overheidsdienst uw teksten doorstuurt via de JEPP-toepassing (www.jepp.be). 2. U, als niet-federale aanbestedende dienst, gebruik maakt van de online-formulieren die de volgende weken gemeenschappelijk aangeboden zullen worden door JEPP en het BDA. De gebruikers van de JEPP modules kunnen de toepassing ook gebruiken om berichten naar het Europees Publicatieblad te versturen. 3. U, als aanbestedende dienst, gebruik maakt van een andere toepassing die de gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aanlevert aan het BDA of aan JEPP. Aanbieders van dergelijke diensten worden verzocht om contact op te nemen met het Bulletin der Aanbestedingen (dirk.hendrickx@just.fgov.be) om na te gaan of de structuur van hun berichten overeenstemt met de door het BDA verwachte structuur. Vanaf 1 juni 2006 zal hiervoor enkel nog de voor het Europese Publicatieblad geldende norm, zijnde de XML DTD 2.0, in aanmerking komen. De periode tussen 1 februari 2006 en 31 mei 2006 moet dus beschouwd worden als een overgangsfase om de bestaande systemen aan te passen. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous vous trouvez dans un des cas suivants : 1. Vous êtes une autorité fédérale et vos textes sont envoyés via l application fédérale JEPP (www.jepp.be). 2. Vous n êtes pas une autorité fédérale mais vous utilisez un formulaire on-line qui dans les prochaines semaines seront présentés collectivement par JEPP et le BDA. Les utilisateurs des modèles de JEPP peuvent aussi utiliser l application pour l envoi des avis au Journal officiel des Communautés européennes. 3. En tant que pouvoir adjudicateur, vous utilisez une autre application qui livre les données au BDA ou à JEPP sous une forme structurée ou groupée. Les représentants de ces services prendront contact avec le Bulletin des Adjudications (dirk.hendrickx@just.fgov.be) pour examiner si la structure de leurs avis correspond à celle du BDA ou à elle attendue par le BDA. A partir du 1 er juin 2006 seule entrera encore en vigueur la norme valable du Journal officiel des Communautés européennes comme le XML DTD 2.0. La période comprise entre le 1 er février 2006 et le 31 mai 2006 doit donc être considérée comme une phase transitoire pour l adaptation des systèmes actuels.

20876 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan het geldende tarief van 1,50 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : 1. Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. 2. Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. 3. Uw individuele berichten via e-mail verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-Formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Pulicatiefrequentie : Vanaf 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. wekelijks op vrijdag. Uw berichten zullen aanzienlijk sneller gepubliceerd worden. Nieuwe modellen : Vanaf 1 februari 2006 veranderen dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van uw berichten. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari 2006. Nog vragen? Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen. Voor vragen betreffende JEPP en de XML DTD 2.0 kan u terecht bij de cel e-procurement van de Federale Overheidsdienst P&O, t.a.v. Christian Henrard, per telefoon (+ 32-2 790 52 89) of per e-mail (christian.henrard@p-o.be). La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée au tarif de 1,50 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si: 1. Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. 2. Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. 3. Vos avis individuels sont envoyés au BDA par e-mail, même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : aanbestedingen@just.fgov.be. Fréquence de publication : A partir du 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraîtra chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés très rapidement. Nouveaux modèles : A partir du 1 er février 2006, changeront aussi les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier 2006. Des questions supplémentaires? Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Pour toutes les questions relatives à JEPP et au XML DTD 2.0 vous pouvez contacter la cellule e-procurement du Service fédéral P&O, et adresser vos demandes à Christian Henrard, par téléphone (+ 32-2 790 52 89) ou par e-mail (christian.henrard@p-o.be).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20877 Verkoopkantoor Bureau de vente Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 en 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Postrekening : 679-2005826-60 Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr. 679-2005826-60. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 et 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : 679-2005826-60 Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal 679-2005826-60. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C.

20878 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20879 PARLEMENT WALLON N. 15200 AVIS DE MARCHE SECTION I. POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 Nom, adresse et point(s) de contact : PARLEMENT WALLON, rue Saint-Nicolas 24, 5000 NAMUR. Point(s) de contact : PARLEMENT WALLON. Personne de contact : Bénédicte LEBRUN. Tél. (32-81) 25 13 10. Fax (32-81) 25 16 38. E-mail : b.lebrun@parlement-wallon.be. Adresse internet générale du pouvoir adjudicateur (URL) : parlement-wallon.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. I.2 Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Type de pouvoir adjudicateur (autre) : PARLEMENT. Activité(s) principale(s) (autre) : Service administratif. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II. OBJET DU MARCHE II.1 Description : II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : @Ref :00698017/2006207531 équipement multimédia des salles de commission II.1.2 Type de marché (fournitures) : Achat. Lieu principal de livraison : Parlement wallon Bâtiment Saint-Gilles, rue Notre-Dame 1, 5000 NAMUR. Code NUTS : BE3. II.1.3 L avis implique : Un marché public. II.1.5 Description succincte du marché ou de l achat/des achats : Le marché a pour objet l équipement multimédia de cinq salles de commissions du Parlement wallon. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : 32000000. II.1.7 Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : Non. II.1.8 Division en lots : Non. II.1.9 Des variantes seront prises en considération : Non. SECTION III. RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 Conditions relatives au contrat : III.1.1 Cautionnement et garanties exigés :5%du montant initial du marché. III.2 Conditions de participation : III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques : Non faillite. ONSS. Impôts. TVA. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : a) Une attestation émanant du greffe du Tribunal de commerce ou d une autorité compétente suivant laquelle le candidat n est pas en état de faillite, liquidation, règlement judiciaire, concordat, cessation d activités ou situation similaire et suivant laquelle il ne fait pas l objet d une procédure pouvant mener à l un de ces états. b) Des attestations suivant lesquelles le candidat a rempli ses obligations en matière d impôts, de taxes et de cotisations de sécurité sociale (attestation ONSS conformément aux articles 43bis et 90, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996).

20880 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.2.2 Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Le candidat fournira les données concernant son chiffre d affaires global et son chiffre d affaires spécifique aux produits, services et travaux relatifs aux marchés pour les trois dernières années. Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Le chiffre d affaires global de la société doit être d au minimum 1 million d EUR. III.2.3 Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : a) Le candidat fournira une liste de références de prestations similaires durant les trois dernières années, reprenant le montant, la date et le destinataire (avec les coordonnées du destinataire). b) Le candidat précisera s il a eu recours à de la sous-traitance dans le cadre des prestations du point a) ci-dessus; si oui, il établira une liste succinte des sous-traitants avec leur nom et leur nationalité. c) Le candidat fournira également les données concernant son effectif moyen annuel au cours des trois derniers exercices. III.2.4 Marchés réservés : Non. SECTION IV. PROCEDURE IV.1 Type de procédure : IV.1.1 Type de procédure : Négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés : Non. IV.1.3 Réduction du nombre d opérateurs durant la négociation (ou le dialogue) Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des solutions ou des offres à négocier : Non. IV.2 Critères d attribution : IV.2.2 Une enchère électronique sera effectuée : Non. IV.3 Renseignements d ordre administratif : IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : JK/BL/06-02. IV.3.2 Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : Non. IV.3.3 Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 20/11/2006. Heure : 11 :00. Conditions et mode de paiement : le cahier spécial des charges sera transmis aux candidats retenus au terme de la sélection qualitative. IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 10/11/2006. Heure : 11 :00. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : FR. SECTION VI. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.1 Il s agit d un marché périodique : Non. VI.2 Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : Non. VI.3 Autres informations : @Ref :00698017/2006207531. VI.5 Date d envoi du présent avis : 26/10/2006. (@Ref :00698017/2006207531) N. 15201 AVIS DE MARCHE SECTION I. POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 Nom, adresse et point(s) de contact : PARLEMENT WALLON, rue Saint-Nicolas 24, 5000 NAMUR. Point(s) de contact : PARLEMENT WALLON. Personne de contact : Bénédicte LEBRUN. Tél. (32-81) 25 13 10. Fax (32-81) 25 16 38. E-mail : b.lebrun@parlement-wallon.be. Adresse internet générale du pouvoir adjudicateur (URL) : www.parlement-wallon.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Même adresse que le(s) point(s) de contact susmentionné(s) : Oui.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20881 I.2 Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Type de pouvoir adjudicateur (autre) : PARLEMENT. Activité(s) principale(s) (autre) : Service administratif. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II. OBJET DU MARCHE II.1 Description : II.1.1 Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : @Ref :00698017/2006213782 enregistrement et streaming des débats en salles de commissions. II.1.2 Type de marché (fournitures) : Achat. Lieu principal de livraison : Parlement wallon Bâtiment Saint-Gilles, rue Notre-Dame 1, 5000 NAMUR. Code NUTS : BE3. II.1.3 L avis implique : Un marché public. II.1.5 Description succincte du marché ou de l achat/des achats : Acquisition et installation de l infrastructure (matériel et logiciel) ayant pour objet l enregistrement numérique centralisé pour les six salles de commission du Parlement wallon. Ce système permettra l enregistrement, le streaming et le bookmarking vidéo et audio des activités se déroulant dans plusieurs salles simultanément. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : 30241700. II.1.7 Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : Non. II.1.8 Division en lots : Non. II.1.9 Des variantes seront prises en considération : Non. SECTION III. RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 Conditions relatives au contrat : III.1.1 Cautionnement et garanties exigés :5%du montant initial du marché. III.1.4 L éxecution du marché est soumise à d autres conditions particulières : Non. III.2 Conditions de participation : III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques : Non faillite. ONSS. Impôts. TVA. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : a) Une attestation émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité suivant laquelle le candidat n est pas en état de faillite, liquidation, règlement judiciaire, concordat, cessation d activités ou situation similaire et suivant laquelle il ne fait pas l objet d une procédure pouvant mener à un de ces états. b) Des attestations suivant lesquelles le candidat a rempli ses obligations en matière d impôts, de taxes et de cotisations de sécurité sociale (attestation ONSS conformément aux article 43bis et 90, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). III.2.2 Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Le candidat fournira les données concernant son chiffre d affaires global et son chiffre d affaires spécifique aux produits, services et travaux relatifs aux marchés pour les trois dernières années. Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Le chiffre d affaires global de la société doit être d au minimum 1 million d EUR. III.2.3 Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : a) Le candidat fournira une liste de références de prestations similaires durant les trois dernières années, reprenant le montant, la date et le destinataire (avec les coordonnées du destinataire). b) Le candidat précisera s il a eu recours à de la sous-traitance dans le cadre des prestations du point a) ci-dessus; si oui, il établira une liste succinte des sous-traitants avec leur nom et leur nationalité. c) Le candidat fournira également les données concernant son effectif moyen annuel au cours des trois derniers exercices. III.2.4 Marchés réservés : Non. SECTION IV. PROCEDURE IV.1 Type de procédure : IV.1.1 Type de procédure : Négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés : Non. IV.1.3 Réduction du nombre d opérateurs durant la négociation (ou le dialogue) : Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des solutions ou des offres à négocier : Non. IV.2 Critères d attribution : IV.2.2 Une enchère électronique sera effectuée : Non.

20882 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3 Renseignements d ordre administratif : IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : JK/BL/SI/O6-O3. IV.3.2 Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : Non. IV.3.3 Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 20/11/2006. Heure : 11 :00. Conditions et mode de paiement : le cahier spécial des charges sera transmis aux candidats retenus au terme de la sélection qualitative. IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 10/11/2006. Heure : 11 :00. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : FR. SECTION VI. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.1 Il s agit d un marché périodique : Non. VI.2 Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : Non. VI.3 Autres informations : @Ref :00698017/2006213782. VI.5 Date d envoi du présent avis : 26/10/2006. (@Ref :00698017/2006213782) MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N. 15126 Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Divisie Procurement - Infrastructure/ondersectie Aquisition, Everestraat, 1- Rue d Evere,1, B-1140 EVERE, België Contactpunt(en) : Dhr. Pascal Longueville, tel. 02.701.1219, fax 02.701.3897, e-mail pascal.longueville@mil.be VERKOOPKANTOOR, WETSTRAAT, 51 - bus 7, 1040 BRUSSEL, België, tel. 02/790.51.60, fax 02/290.19.64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : BÜTGENBACH - Kamp Elsenborn: Aanpassing aan de elektriciteitsnormen van huizen. N. 15126 Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Divisie Procurement - Infrastructure/ondersectie Aquisition, Everestraat, 1- Rue d Evere,1, B-1140 EVERE, Belgique Point(s) de contact : Dhr. Pascal Longueville, tél. 02.701.1219, fax 02.701.3897, e-mail pascal.longueville@mil.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : BUREAU DE VENTE, RUE DE LA LOI, 51 BOITE 7, 1040 BRUXELLES, Belgique, tél. 02/790.51.60, fax 02/290.19.64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : BÜTGENBACH - Camp d Elsenborn: Mise aux normes électricité des maisons militaires.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20883 II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : BÜTGEN- BACH - II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : BÜTGENBACH - Kamp Elsenborn: Aanpassing aan de elektriciteitsnormen van huizen. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 40100000 II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 120 dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het initieel bedrag (Excl BTW) III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.2) Economische en financiële draagkracht : In orde met RSZ III.2.4) Voorbehouden opdrachten : III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MRMPIA_6IA063 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 9/11/2006; tijdstip : 10:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux. Exécution. Lieu principal d exécution : BÜTGENBACH - Camp d Elsenborn II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : BÜTGENBACH - Camp d Elsenborn: Mise aux normes électricité des maisons militaires. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 40100000 II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 120 jours (à compter de la date d attribution de contrat). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : 5% du montant du marché (TVA Excl) III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Etres en règle avec l ONSS III.2.4) Marchés réservés : non. III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : non. III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MRMPIA_6IA063 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 9/11/2006; heure : 10:00 Documents payants : non.

20884 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 9/11/2006; tijdstip : 10:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 120 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 9/11/2006; tijdstip : 10:00 Plaats : EVERE Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 26/10/2006 IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 9/11/2006; heure : 10:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 120 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 9/11/2006; heure : 10:00 Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.5) Date d envoi du présent avis : 26/10/2006 N. 15128 Aankondiging van gegunde opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-N/P - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Varend Materieel - Ondersectie Programma s, Eversestraat 1 - Rue d Evere 1, B-1140 EVERE, België Contactpunt(en) : Dhr. Jacques Bollez, tel. 02.701.3298, fax 02.701.6682, e-mail jacques.bollez@mil.be I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving : II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Aanschaffing van een gegevenscentrum II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : Oostende II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Aanschaffing van een gegevenscentrum voor de mijnenbestrijding (Mine warfare Data center) II.1.5) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 29860000 II.1.6) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : N. 15128 Avis d attribution de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-N/P - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Varend Materieel - Ondersectie Programma s, Eversestraat 1 - Rue d Evere 1, B-1140 EVERE, Belgique Point(s) de contact : Dhr. Jacques Bollez, tél. 02.701.3298, fax 02.701.6682, e-mail jacques.bollez@mil.be I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description : II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Acquisition d un centre de données II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. Achat. Lieu principal de livraison : Oostende II.1.4) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Acquisition d un centre de données pour la lutte contre les mines (Mine warfare Data center) II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 29860000 II.1.6) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20885 II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht(en). II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht(en) : 1721500,00 EUR (incl. 21.00% BTW) Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure : IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige inschrijving, gelet op : 0 - Prijs - Weging : 60 1 - Techniek - Weging : 40 IV.2.2) Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen : IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPNP_5ZP002 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : Afdeling V. Gunning van een opdracht Opdracht nr. : 5ZP002 Titel : Aanschaffing van een gegevenscentrum voor de mijnenbestrijding (Mine Warfare Data Center) V.1) Datum van gunning van de opdracht : 26/9/2006 V.2) Aantal ontvangen inschrijvingen : 2 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : SAS ixsea, 55, Avenue Auguste Renoir, 78160 Marly-le-Roi, Frankrijk, tel. 33 1 30089888 V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Aanvankelijk geraamde totale waarde van de opdracht : 1721500,00 EUR (incl. 21% BTW) Totale definitieve waarde van de opdracht : 2448790,50 EUR (incl. 21.00% BTW) V.5) De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging : 26/10/2006 II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s). II.2.1) Valeur totale finale du(des) marché(s) : 1721500,00 EUR (incl. 21.00% T.V.A.) Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure : IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : 0 - PRIX - Pondération : 60 1 - technique - Pondération : 40 IV.2.2) Une enchère électronique a été utilisée : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif : IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPNP_5ZP002 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. Section V. Attribution du marché Marché n o : 5ZP002 Intitulé : Aanschaf van een gegevenscentrum voor mijnenbestrijding (Mine Warfare Data Center) V.1) Date d attribution du marché : 26/9/2006 V.2) Nombre d offres reçues : 2 V.3) Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : SAS ixsea, 55, Avenue Auguste Renoir, 78160 Marly-le-Roi, France, tél. 33 1 30089888 V.4) Informations sur le montant du marché : Estimation initiale sur le montant du marché : 1721500,00 EUR (incl. 21% T.V.A.) Valeur totale finale du marché : 2448790,50 EUR (incl. 21.00% T.V.A.) V.5) Le marché est susceptible être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.4) Date d envoi du présent avis : 26/10/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE N. 15131 Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, België Contactpunt(en) : Office National des Pensions,Tour du Midi, Service Gestion du Patrimoine - 9ème étage, t.a.v. Mr Ludo Dierickx, de heer Marc Leunens, tel. (32-2) 529 29 67 32-25292212, fax (32-2) 529 33 33, e-mail ludo.dierickx@rvp.fgov.be, marc.leunens@rvp.fgov.be N. 15131 Avis de marché Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Office National des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Office National des Pensions,Tour du Midi, Service Gestion du Patrimoine - 9ème étage, à l attention de Mr Ludo Dierickx, Mr Marc Leunens, tél. (32-2) 529 29 67 32-25292212, fax (32-2) 529 33 33, e-mail ludo.dierickx@rvp.fgov.be, marc.leunens@rvp.fgov.be

20886 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Publiekrechtelijke instelling. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : @Ref:00692395/2006215096 Schoonmaak van de lokalen van de Zuidertoren II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten. Categorie diensten : 14 Belangrijkste plaats van dienstverlening : Zuidertoren, 1060 Brussel NUTS-code : BE1 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Schoonmaak van een gedeelte van de lokalen van de Zuidertoren, 1060 Brussel. Oppervlakte +/- 35.000 m_. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 74700000 II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang : Schoonmaak van een gedeelte van de lokalen van de Zuidertoren, 1060 Brussel. Oppervlakte +/- 35.000 m_. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : aanvang : 01/05/2007; voltooiing : 30/04/2010 Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de jaarlijkse waarde van de opdracht III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is De dienstverlener moet bewijzen zich niet in een geval van uitsluiting te bevinden zoals vermeld in art. 69 van het K.B. van 08/11/1996 : a) Dat hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, dat hij zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of dat hij in een overeenstemmende toestand als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen. b) Dat hij geen aangifte heeft gedaan van zijn Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Organisme de droit public. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : @Ref:00692395/2006215096 Nettoyage des locaux de la Tour du Midi II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Services. Catégorie de services : 14 Lieu principal de prestation : Tour du Midi, 1060 Bruxelles Code NUTS : BE1 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Nettoyage d une partie des locaux de la Tour du Midi, 1060 Bruxelles. Superficie +/- 35.000 m_. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 74700000 II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global : Nettoyage d une partie des locaux de la Tour du Midi, 1060 Bruxelles. Superficie +/- 35.000 m_. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : a compter du : 01/05/2007; jusqu au : 30/04/2010 Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: 5 % de la valeur annuel du marché III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Le prestataire de services doit prouver qu il ne se trouve pas dans une situation d exclusion comme prévu dans l art. 69 de l A.R. du 08/01/1996 : a) Qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, ou dans toute situation analogique résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales. b) Q il n a pas fait aveu de sa faillite ou fat objet d une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20887 III.2.2) Economische en financiële draagkracht : -Een verklaring betreffende de totale omzet betreffende de diensten (onderhoud van kantoren) waarover onderhavige opdracht gaat over de laatste 3 boekjaren - Het jaarlijkse omzetcijfer inzake schoonmaakactiviteiten moet voor elk jaar van deze periode een waarde bereiken van minimaal 2,5 miljoen Euro. Voor de Belgische ondernemingen zullen de balansen en de jaarrekening via electronische weg bij de Nationale Bank worden opgevraagd. De buitenlandse bedrijven moetende balansen en de jaarreken III.2.3) Vakbekwaamheid : a)een referentielijst van de voornaamste diensten voor het onderhoud van kantoren, zonder onderaanneming, uitgevoerd tijdens de laatste 3 jaar. De inschrijver moet, voor die periode minstens 3 gelijkwaardige opdrachten per jaar van minimaal 20.000 m 2 voor het onderhoud van lokalen opgeven. De lijst vermeldt het bedrag en datum van uitvoering van de opdracht. Tevens maakt men melding van de publiek of privaatrechterlijke instanties waarvoor de diensten bestemd waren. Bovendien zal per klant de na III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : III.2.2) Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : -Une déclaration concernant le chiffre d affaires global concernant les services auxquels se réfère le présent marché au cours des 3 derniers exercices. -Le chiffre d affaires annuel en activités de nettoyage pour chaque année de cette période doit s élever à une valeur de minimum 2,5 million Euro. Pour les sociétés Belges les comtes annuels seront demandés par voie éléctronique auprés de la Banque National. Les sociétés étrangères doivent produire les comtes annuels dans le cas ou la pub III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : a)une liste de références des principaux services pour l entretien des locaux, sans sous-traitance, exécutés au cours de 3 dernières années. Le soumissionnaire doit durant cette période, indiquer au moins 3 marchés semblables par an pour l entretien de locaux d un superficie minimale de 20.000 m_. La liste reprend le montant et la date d exécution du marché. Les noms des instances de droit public ou privé auxquelles les services étaient destinés, seront également mentionnés. En outre, le nom du III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : non. III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : non. Afdeling IV. Procedure Section IV. Procédure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Niet-openbaar. IV.1.2) Beperkingen op het aantal ondernemingen dat verzocht wordt in te schrijven of deel te nemen : Beoogd minimumaantal : 5 en maximumaantal : 8 Objectieve criteria voor de selectie van het beperkt aantal gegadigden : De selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van het jaarlijkse omzetcijfer inzake schoonmaakaktiviteiten en op basis van gelijkaardige opdrachten met een minimum 20.000 m_. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : RVP/S321-322/2006/03 IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 01/12/2006; tijdstip : 10:00 IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Restreinte. IV.1.2) Limites concernant le nombre d opérateurs invités à soumissionner ou à participer : Nombre minimal envisagé : 5 et nombre maximal : 8 Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : La sélection des candidats se fera sur base du chiffre d affaires annuel concernant les activités de nettoyage et sur base des marchés semblables avec une superficie minimale de 20.000 m_. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : RVP/S321-322/2006/03 IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 01/12/2006; heure : 10:00

20888 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : @Ref:00692395/2006215096 VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, België, e-mail info@raadvst-consetat.be, tel. (32-2) 234 96 11 VI.4.2) Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : Voor het schorsen van de tenuitvoerlegging en/of het vernietigen van administratieve handelingen : 60 dagen. Voor een procedure via een uiterst dringende rechtspleging : enkele dagen na het kennis van de handeling. VI.4.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, België, e-mail info@raadvst-consetat.be, tel. (32-2) 234 96 11 VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 26/10/2006 Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : @Ref:00692395/2006215096 VI.4) Procédures de recours. VI.4.1) Instance chargée des pprocédures de recours : Conseil d Etat, Rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, e-mail info@raadvst-consetat.be, tél. (32-2) 234 96 11 VI.4.2) Introduction de recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : Pour la supension de l exécution et/ou l annulation des actes administratifs : 60 jours. Pour une procédure d extrême urgence : quelques jours après la connaissance de l acte. VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenues concernant l introduction des recours : Conseil d Etat, Rue de la Sience 33, 1040 Bruxelles, Belgique, e-mail info@raadvst-consetat.be, tél. (32-2) 234 96 11 VI.5) Date d envoi du présent avis : 26/10/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES N. 15125 Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, België Contactpunt(en) : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tel. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : www.buildingsagency.be Regie der Gebouwen Vlaams Brabant, FAC Philipssite 3a/bus 5-6de verdiep, 3001 Leuven, België, t.a.v. Erik Arckens; Daniël Overloop, tel. (+32 473) 50 61 97, fax (+32-16) 31 87 79, e-mail erik.arckens@buildingsagency.be Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende openbare aanbestedingen (K.I.V.B), Copernicusgebouw Wetstraat nr 51, 1ste verdiep, 1040 Brussel, België, tel. (+31-2) 790 51 61 62, fax (+31-2) 290 19 64, e-mail bvk@bfab.fgov.be N. 15125 Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, Belgique Point(s) de contact : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tél. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : www.buildingsagency.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Régie des Bâtiments Service du Brabant Flamand, CAF Site Philips 3a/boîte 5-6ème étage, 3001 Louvain, Belgique, à l attention de Erik Arckens ; Daniël Overloop, tél. (+32 473) 50 61 97, fax (+32-16) 31 87 79, e-mail erik.arckens@buildingsagency.be Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Bureau de consultations et de vente des cahiers des charges et autres documents relatifs aux adjudications publiques (B.C.V.C.), Bâtiment Copernic, Rue de la Loi 51, -1er étage, 1040 Bruxelles, Belgique, tél. (+31-2) 790 51 61 62, fax (+31-2) 290 19 64, e-mail bvk@bfab.fgov.be

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20889 Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Regie der Gebouwen Dienst Vlaams Brabant, FAC Philipssite 3a/bus 5-6de verdiep, 3001 Leuven, België, t.a.v. arch. G. RAMELOO, Adviseur-architect, tel. (+32 16) 31 87 11, fax (+32-16) 31 87 77 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Leuven Centrale Gevangenis : HS Uitbraakbeveiliging II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Centrale Gevangenis - Geldenaaksevest nr. 64 te 3000 Leuven NUTS-code : BE24 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : HS beveiliging Centrale Gevangenis: voorkomen van uitbraakpogingen. Deel A :leveringen en werken en Deel B :onderhoudscontract na waarborgtermijn. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 45310000 II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 30 dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek. III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek. III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.3) Vakbekwaamheid : Erkenning : Ondercategorie P 1 Klasse 1 - Registratie : 00 en/of 26 en/of 27 en/of 28 III.2.4) Voorbehouden opdrachten : Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Régie des Bâtiments Service du Brabant Flamand, CAF Site Philips 3a/boîte 5-6ème étage, 3001 Louvain, Belgique, à l attention de arch. G. RAMELOO, Conseiller architecte, tél. (+32 16) 31 87 11, fax (+32-16) 31 87 77 I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Leuven (Louvain) Prison centrale: Protection anti-démolition HT II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux. Exécution. Lieu principal d exécution : Prison centrale Geldenaaksevest n 64 à 3000 Leuven Code NUTS : BE24 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Protection HT Prison centrale: empêchement des tentatives de démolition. Partie A : fournitures et travaux et Partie B :contrat d entretien à l issue de la période de garantie II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 45310000 II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 30 jours (à compter de la date d attribution de contrat). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : Voir cahier spécial des charges. III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Voir cahier spécial des charges. III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Agréation : Sous-catégorie P 1 - Classe 1 - Enregistrement : 00 et/ou 26 et/ou 27 et/ou 28 III.2.4) Marchés réservés : non.

20890 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/RDGBCELPUB_2006 21 0665 217E IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 23/11/2006; tijdstip : 11:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : ja, prijs : 0,14 EUR Betalingstermijnen en -methode : 14,79 Euro - Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende openbare aanbestedingen (K.I.V.B.) zie Bijlage A II. IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 23/11/2006; tijdstip : 11:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 120 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 23/11/2006; tijdstip : 11:00 Plaats : FAC Philipssite 3a/bus 5-6de verdiep aanbestedingszaal 3001 Leuven Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : ja Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : De documenten betreffende deze aanneming kunnen geraadpleegd worden op de aanbestedende dienst alle werkdagen van 9 uur tot 16 uur. Belangrijke opmerking plaatsbezoek op straffe van nietigheid. VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : Regie der Gebouwen Juridische Dienst, Gulden Vlieslaan, 87 bus 2, 1060 Brussel, België VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 26/10/2006 III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : non. III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/RDGBCELPUB_2006 21 0665 217E IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 23/11/2006; heure : 11:00 Documents payants : oui, prix : 0,14 EUR Conditions et mode de paiement : 14,79 Euro - Bureau de consultations et de vente des cahiers des charges et autres documents relatifs aux adjudications publiques (B.C.V.C.) voir Annexe A II IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 23/11/2006; heure : 11:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 120 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 23/11/2006; heure : 11:00 Lieu : 3001 Louvain CAF Site Philips 3a/boîte5-6ème étage salle adjudication Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres : oui Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : Les documents relatifs à la présente entreprise peuvent être consultés au adjudicateur, tous les jours ouvrables de 9 à 16 heures. Remarque importante visite des lieux avec attestation sous peine de nullité. VI.4) Procédures de recours. VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenues concernant l introduction des recours : Régie des Bâtiments Service juridique, Avenue de la Toison d Or, 87-boîte 2, 1060 Bruxelles, Belgique VI.5) Date d envoi du présent avis : 26/10/2006

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20891 N. 15127 N. 15127 Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, België Contactpunt(en) : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tel. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : www.buildingsagency.be REGIE DER GEBOUWEN, Brusselse Buitendienst 2, Jourdanstraat 95 (Bus 2), 1060 Brussel, België Contactpunt(en) : Dienst Aanbestedingen, t.a.v. Karina DE LEEUW, tel. (32-2) 541.61.03, fax (32-2) 541.61.22, e-mail karina.deleeuw@buildingsagency.be Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : K.I.V.B, Wetstraat 51, 1040 Brussel, België, tel. (32-2) 790 51 60 61 62 6, fax (32-2) 290 19 64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Regie Der Gebouwen, Brusselse Buitendienst 2, Jourdanstraat 95 (Bus 2), 1060 Brussel, België Contactpunt(en) : REGIE DER GEBOUWEN, Brusselse Buitendienst 2, t.a.v. Ter attentie van : Adviseur-Generaal, ir. M. VANHOUTTE, tel. (32-2) 541.61.20, fax (32-2) 541.61.22, e-mail patrick.vanhoutte@buildingsagency.be I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Brussel - Federale Politie, Complex GERUZET, Blok D : aanpassen en vernieuwen elektrische installatie in het toerustingsmagazijn (shop). II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : 1040 Brussel : Generaal Jacqueslaan 294. NUTS-code : BE1 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Het verwijderen van de bestaande installatie; het plaatsen van een hoofdverdeelbord, een inbraak- en branddetectiecentrale en verlichtingstoestellen. Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, Belgique Point(s) de contact : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tél. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : www.buildingsagency.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : REGIE DES BATIMENTS, Service Extérieur Bruxellois 2., Rue Jourdan 95 (Boîte 2), 1060 BRUXELLES, Belgique Point(s) de contact : Service Adjudications, à l attention de M. Karina DE LEEUW, tél. (32-2) 541.61.03, fax (32-2) 541.61.22, e-mail karina.deleeuw@buildingsagency.be Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : B.V.C.C., Rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, Belgique, tél. (32-2) 790 51 60 61 62 6, fax (32-2) 290 19 64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Service Extérieur Bruxellois 2., Rue Jourdan 95 (Boîte 2), 1060 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : REGIE DES BATIMENTS, Service Extérieur Bruxellois 2, à l attention de Conseiller général, ir. P. VANHOUTTE, tél. (32-2) 541.61.20, fax (32-2) 541.61.22, e-mail patrick.vanhoutte@buildingsagency.be I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Bruxelles - Police Fédérale, Complexe «GERUZET», BlocD: adaptation et renouvellement installation électrique dans le magasin d équipements (shop). II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux. Exécution. Lieu principal d exécution : 1040 Bruxelles : Boulevard Général Jacques 294 Code NUTS : BE1 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Enlèvement d installation existante, installer un tableau divisionnaire principal, une centrale de détection d incendie et antieffraction et les appareils d éclairage

20892 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 45315000 II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 60 dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie bijzonder bestek III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Zie bijzonder bestek III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is Belgische reglementaire schikkingen in verband met de openbare aannemingen (wet van 24 december 1993, het K.B. van 8 januari 1996 gewijzigd door het K.B. van 25 maart 1999, het K.B. van 26 september 1996). zie doc in bijlage. III.2.2) Economische en financiële draagkracht : zie bijzonder bestek III.2.3) Vakbekwaamheid : Eventueel vereiste minimumeisen : Erkenning der aannemers : onderkategorie P1, klasse 1 Registratie der aannemers : kategorie 26, 27, 28 of 00 III.2.4) Voorbehouden opdrachten : III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 45315000 II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 60 jours (à compter de la date d attribution de contrat). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : voir cahier spécial des charges III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : voir cahier spécial des charges III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Dispositions réglementaires belges en matière de marchés publiques (loi du 24 décembre 1993, l A.R. du 8 janvier 1996 modifié par l A.R. du 25 mars 1999, l A.R. du 26 septembre 1996). voir doc en annexe. III.2.2) Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Voir cahier spécial des charges III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Voir cahier spécial des charges Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Agréations des entrepreneurs : sous-catégorie P1, classe 1, Enregistrement des entrepreneurs : catégorie 26, 27, 28 ou 00 III.2.4) Marchés réservés : non. III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : non. III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 20893 IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/RDGBCELPUB_2006 22 22 1949 113E IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 4/12/2006; tijdstip : 11:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : ja, prijs : 0,36 EUR Betalingstermijnen en -methode : 36,20 Euro - De documenten moeten gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 4/12/2006; tijdstip : 11:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 120 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 4/12/2006; tijdstip : 11:00 Plaats : Jourdanstraat 95 (gelijkvloers) te 1060 Brussel Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Openbare zitting Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : De inschrijvers moeten verplichtend de plaatsen bezoeken waar de werken zullen uitgevoerd worden. Het geleide bezoek vindt plaats op 23/11/2006 om 10u00 stipt. VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad Van State, Wetenschapstraat 37, 1040 Brussel, België VI.4.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : REGIE DER GEBOUWEN Juridische Dienst, Gulden Vlieslaan 87 (Bus 2), 1060 Brussel, België VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 26/10/2006 IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/RDGBCELPUB_2006 22 22 1949 113E IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 4/12/2006; heure : 11:00 Documents payants : oui, prix : 0,36 EUR Conditions et mode de paiement : 36,20 Euro - Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, batiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxell IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 4/12/2006; heure : 11:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 120 jours. IV.3.8) Modalitésd ouverture des offres : date : 4/12/2006; heure : 11:00 Lieu : Rue Jourdan 95 (Boîte 2) à 1060 Bruxelles Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres : Séance publique Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : Les soumissionnaire doivent impérativement visiter les lieux où les travaux seront exécutés. Le visite guidé aura lieu le 23/11/2006 à 10h00 précises. VI.4) Procédures de recours. VI.4.1) Instance chargée des pprocédures de recours : Conseil d état, rue de la Science 37, 1040 Bruxelles, Belgique VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenues concernant l introduction des recours : Régie Des Bâtiments - Service Juridique., Avenue Toison de la Toison d Or 87, Boîte 2., 1060 Brussel, Belgique VI.5) Date d envoi du présent avis : 26/10/2006 N. 15129 Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, België Contactpunt(en) : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tel. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : www.buildingsagency.be N. 15129 Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Cel Publicatie Overheidsopdrachten, Gulden Vlieslaan 87 b2 Av. de la Toison d Or, 1060 BRUSSEL BRUXELLES, Belgique Point(s) de contact : Mevr. Cel 3 Publicatie Overheidsopdrachten, tél. -, fax -, e-mail jepp@buildingsagency.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : www.buildingsagency.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues :

20894 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 30.10.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Regie der Gebouwen - Directie Limburg de heer ir. Guido Dhert, adviseur-generaal, Maastrichterstraat 100, 3500 Hasselt, België, t.a.v. mevr. Postelmans Frieda, tel. 011/77.18.05, fax 011/77.18.03, e-mail frieda.postelmans@regiedergebouwen.be Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : Kantoor voor Inzage en Verkoop der Bestekken en andere documenten betreffende openbare aanbestedingen, Copernicusgebouw - Wetstraat 51 (1ste verdieping), 1040 Brussel, België, tel. 02/790.51.61 62-63-64, fax 02/290.19.64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Regie der Gebouwen Dienst Limburg de heer ir. Guido Dhert, adviseur-generaal, Maastrichterstraat, 100, 3500 Hasselt, België, t.a.v. mevr. Postelmans Frieda, tel. 011/77.18.05, fax 011/77.18.03, e-mail frieda.postelmans@regiedergebouwen.be I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Boorsem, Douanekantoor E314, Renovatie van de toiletten, invoerzijde. II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Boorsem NUTS-code : BE223 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Boorsem, Douanekantoor E314, Renovatie van de toiletten, invoerzijde. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : 45232460 II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 35 dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : De borgtocht bedraagt 5% van de oorspronkelijke aannemingssom. Het bedrag wordt berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, 1 van de Algemene Aannemingsvoorwaarden. III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Voldoen aan de vereisten van de sociale zekerheid. Régie des Bâtiments Direction Hasselt ir. Guido Dhert, conseiller-général, Maastrichterstraat 100, 3500 Hasselt, Belgique, à l attention de mme. Postelmans Frieda, tél. 011/77.18.05, fax 011/77.18.03, e-mail frieda.postelmans@regiedergebouwen.be Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Organisme Bureau de Consultation et de vente des cahiers des charges et autres documents relatifs aux adjudications, Bâtiment Copernic Rue de la Loi 51 (1er étage), 1040 Bruxelles, Belgique, tél. 02/790.51.61 62-63-64, fax 02/290.19.64, e-mail bvk@bfab.fgov.be Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Régie des Bâtiments Direction Hasselt mes. ir. Guido Dhert, conseiller-général, Maastrichterstraat, 100, 3500 Hasselt, Belgique, à l attention de mme. Postelmans Frieda, tél. 011/77.18.05, fax 011/77.18.03, e-mail frieda.postelmans@regiedergebouwen.be I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Boorsem, Bureau des Douanes E314. Rénovation des toilettes, coté d importation. II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux. Exécution. Lieu principal d exécution : Boorsem Code NUTS : BE223 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Boorsem, Bureau des Douanes E314. Rénovation des toilettes, coté d importation. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : 45232460 II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 35 jours (à compter de la date d attribution de contrat). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : La cautionnement est fixé à5% du montant initial du marché. Le montant est calculé d après les règles fixées à l article 5 1er du cahier général des charges III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Accomplir aux prescriptions en matière de sécurité sociale.