Bedieningsvoorschrift DULCOMARIN II Zwembadregelaar Deel 1: Monteren en installeren M-Module 7.12 ph DXCa Vul hier de identcode van uw regelaar in! Lees deze voorschriften voor gebruik goed door! Bewaar deze voorschriften! Beschadigingen veroorzaakt door onjuist gebruik vallen buiten de garantiebepalingen! Artikelnummer 200.0053 ProMinent Verder BV Utrechtseweg 4a, 3451 GG Vleuten (Nederland) T +31 30 6779280, F +31 306779288, info@prominent.nl, www.prominent.nl ProMinent Belgium SA, NV Industriezone Sint Renelde, Landaslaan 11, 1480 Tubize-Tubeke (België) T +32 2 3914280, F +32 2 3914290, info@prominent.be, www.prominent.com
Bedrijfsgegevens Bedrijfsgegevens Bedieningsvoorschrift DULCOMARIN II, Zwembadregelaar Deel 1: Monteren en installeren ProMinent Verder B.V. Utrechtseweg 4a 3451 GG Vleuten (Netherlands) Tel.: +31 30 6779280 Fax: 6779288 info@prominent.nl www.prominent.nl ProMinent Belgium S.A., N.V. Industriezone Sint Renelde Landaslaan 11 1480 Tubize-Tubeke (Belgium) Tel.: +32 2 3914280 Fax: 3914290 info@prominent.be www.prominent.com Technische wijzigingen voorbehouden. Pagina 2
Inhoud Bladzijde Identcode... 4 Algemene informatie... 6 1 Over deze regelaar... 7 2 Veiligheid... 7 2.1 Het juiste gebruik... 7 2.2 Opmerkingen over veiligheid... 8 3 Opslag en transport... 8 4 Vereisten voor de locatie en planhulp... 8 4.1 Vereisten voor de locatie... 8 4.2 Bepalen van de benodigde kabels en accessoires... 9 5 Monteren en installeren... 12 5.1 Procedures voor DXC behuizing (groot)... 12 5.1.1 Montage (mechanisch)... 12 5.1.1.1 Wandmontage... 13 5.1.1.2 Inbouwen bedieningspaneel... 15 5.1.2 Installatie (elektrisch)... 16 5.1.2.2 Aansluiting coaxiale kabels... 18 5.1.2.3 Aansluiting klemmen... 18 5.2 Procedures voor DXM behuizing (klein)... 19 5.3 CAN bus kabel, installatie... 19 5.3.1 Externe aansluitingen... 19 5.3.2 Interne aansluitingen... 22 6 Beschrijving van de regelaar... 24 7 Functiebeschrijving (algemeen)... 25 8 Onderhoud en reparatie... 26 9 Na gebruik... 27 10 Technische gegevens... 28 11 Onderdelen en accessoires... 28 12 EG conformiteitsverklaring... 29 Klemmenschema (DULCOMARIN compact)... 30 Aansluitingen van de modules in DULCOMARIN compact.31 Pagina 3
Identcode Identcode De identcode beschrijft de complete DULCOMARIN II Compact centrale unit. DXCa DULCOMARIN II Zwembadregelaar, DXC Serie Montage type: W Wandmontage (IP 65) S Schakelpaneelinbouw (IP 54) Ontwerp: 0 met bediening Communicatie interfaces: 0 geen 5 LAN Optioneel: 0 geen 1 gegevens opslag M Module 1: sensormodule ph, redox/orp, temperatuur Module 2: 0 niet in gebruik A pompmodule doseerpompen en analoge uitgangen P N Module 3: voedingsspanning, alarm relais, magneetventiel voedingsspanning zonder relais S Applicaties: zwembaden DE EN ES FR IT NL Voorinstelling talen: Duits Engels Spaans Frans Italiaans Nederlands Normering: 01 CE DXCa W 0 0 0 M A P S DE 01 Pagina 4
Identcode Identcode De identcode beschrijft de complete DULCOMARIN II Dulco -Net centrale unit. DXCa DULCOMARIN II Zwembadregelaar, DXC Serie Montage type: W Wandmontage (IP 65) S Schakelpaneelinbouw (IP 54) Ontwerp: 0 met bediening 2 zonder bediening Communicatie interfaces: 0 geen 5 embedded Web server, LAN Optioneel: 0 geen 1 gegevens opslag en beeldschermschrijver Module 1: 0 plaats voor uitbreidingsmodule M sensormodule ph, redox/orp, temperatuur A pompmodule doseerpompen en analoge uitgangen Module 2: 0 plaats voor uitbreidingsmodule M sensormodule ph, redox/orp, temperatuur A pompmodule doseerpompen en analoge uitgangen Module 3: 0 plaats voor uitbreidingsmodule P voedingsspanning, alarm relais, magneetventiel klepsturing N voedingsspanning zonder relais S Applicaties: zwembaden Voorinstelling talen: 00 zonder bediening 4) DE Duits EN Engels ES Spaans FR Frans IT Italiaans NL Nederlands Normering: 01 CE De identcode beschrijft de complete DULCOMARIN II DULCO -Net centrale unit. Voor toegewezen modules geldt het volgende: Module 1 is bij voorkeur voor een sensormodule. Module 2 is bij voorkeur voor een pompmodule. Module 3 is altijd een voedingsmodule met of zonder relais. Voor elke 6 modules dient een extra voedingsspanning geplaatst te worden. 4) alleen als er bij Ontwerp is gekozen voor: 2 zonder bediening DXCa W 0 0 0 0 0 P S DE 01 Pagina 5
Algemene informatie Algemene informatie De volgende opmerkingen zijn van groot belang voor het juiste gebruik van deze voorschriften! Belangrijke opmerkingen worden als volgt aangeduid: opsomming kenmerken aanbevelingen Algemene opmerkingen: OPMERKING Opmerkingen zijn bedoeld om uw werk te vereenvoudigen. Veiligheidsaanduidingen: OPGELET Dit duidt een mogelijk zeer gevaarlijke situatie aan. Gevaar voor schade of verwonding als er van de voorschriften wordt afgeweken. belangrijk Dit duidt een mogelijke onveilige situatie aan. Er is kans op beschadiging als van de voorschriften wordt afgeweken Pagina 6
Over deze regelaar / veiligheid 1 Over deze regelaar Zwemmen en baden behoren tot de meest populaire vrijetijdsbestedingen van tegenwoordig. De zwembaden worden door zeer veel mensen tegelijk bezocht en gebruikt. Het is daarom van het grootste belang dat het zwembadwater geen gevaar voor de gezondheid is en zoveel mogelijk pathogeen vrij is. Vandaar dat het zeer belangrijk is dat voor het bewaken en regelen van zwembadwater er gebruik gemaakt wordt van regelaars welke voldoen aan DIN 19643 zodat vrij chloor en ph continu worden gemeten en zo nodig worden bijgestuurd. Een geautomatiseerde bewaking van het gebonden chloor gehalte is nog niet verplicht in Nederland maar kan van groot belang zijn om de waterkwaliteit gedurende het bedrijf te waarborgen. De DULCOMARIN II is de ideale oplossing. De DULCOMARIN II is een speciaal op de wensen van de zwembaden toegesneden regelaar welke continu en simultaan de waterparameters van 1 tot 16 baden meet en zonodig bijstuurt. ProMinent is met de DULCOMARIN II de eerste leverancier in de zwembadbranche welke een standaard bussysteem gebruikt om de sensoren, doseerpompen en regelaar met elkaar te laten communiceren. Hiervoor wordt het gestandaardiseerd bussysteem CANopen gebruikt. Dit bussysteem heeft zich reeds vele jaren bewezen in verschillende applicaties als liften, autotechniek, scheepvaart, medische systemen, spoorwegen en bouwmachines. Deze applicaties hebben de vraag naar een snel en betrouwbare informatie overdracht met elkaar gemeen. Verschillende voorinstellingen volgens DIN 19643 zijn beschikbaar, bijvoorbeeld exclusieve privé zwembaden, whirlpool en openbare zwembaden. Doordat de setpoints en grenswaarden reeds vooringesteld zijn, is het in bedrijf nemen van deze zwembaden snel en eenvoudig uit te voeren. Dit bespaart kosten. Alle modules zijn gebaseerd op het plug & play principe. Een flexibel systeem dat, toegespitst op specifieke vereisten, uit een compacte unit of een compleet netwerk kan bestaan. Beiden zijn voorbereid op de toekomst door software updates of uitbreiding van het netwerk door meerdere sensor-, pomp- of voedingsmodules aan te sluiten. De DULCOMARIN II kan op twee manieren worden geconfigureerd: Als DULCOMARIN II compact; te gebruiken om één zwembad te regelen. Als DULCOMARIN II DULCO -Net; om tot 16 baden simultaan te regelen. 2 Veiligheid 2.1 Het juiste gebruik De DULCOMARIN II zwembadregelaar is exclusief ontworpen voor: Het meten en regelen van de ph waarde of het redox/orp potentiaal. Het meten en regelen van de chloorconcentratie. Het meten van temperatuur. Doseren van vlokmiddel. Weergeven van gemeten waarden. Creëren van uitgangssignalen. Deze regelaar is alleen ontworpen voor het gebruik bij zwembaden! Alle overige toepassingen of aanpassingen dienen aan ProMinent gemeld te worden! De regelaar is niet geschikt voor gebruik buiten. Pagina 7
Veiligheid / Opslag en transport /Vereisten voor de locatie en planhulp 2.2 Vereisten voor de locatie en planhulp opgelet Om de veiligheid te garanderen dienen alle personen die met deze regelaar in aanraking komen deze voorschriften goed door te lezen. Alleen bij in acht name van deze voorschriften kunnen risico s worden geminimaliseerd. De DULCOMARIN II mag alleen worden bediend door geïnstrueerd en geautoriseerd personeel! De beschreven producten mogen alleen met gecertificeerde producten van derden worden gebruikt! belangrijk Voorkom excessief doseren van gevaarlijke stoffen bij sensor storing of sensor verwijdering. Bereid uw regelaar voor deze situaties voor. Het transparante interface deksel (geopend in afbeelding 11) moet op een vochtbestendige manier worden gesloten. Bij niet goed sluiten heeft de regelaar geen IP 65 beschermingsklasse. De DULCOMARIN II heeft geen aan/uit schakelaar. De regelaar werkt direct zodra deze aan de voeding is aangesloten. 3 Opslag en transport belangrijk Bewaar en vervoer de DULCOMARIN II in de originele verpakking. Bescherm de verpakte DULCOMARIN II tegen vocht en blootstelling aan chemicaliën. Omgevingscondities voor opslag en vervoer: Temperatuur: -10 C tot 70 C Relatieve vochtigheid: maximaal 95 %, niet-condenserend 4 Vereisten voor de locatie en planhulp 4.1 Vereisten voor de locatie Plaats de DULCOMARIN II niet in de buitenlucht! De DULCOMARIN II dient te worden beschermd tegen direct zonlicht en vorst! Toegang door onbevoegde tot de DULCOMARIN II dient te zijn beveiligd! Er dient voedingsspanning aanwezig te zijn. Waarschuwing Bij regeling van chloorgas dosering (bijvoorbeeld regel klep): In geval van storing dient de chloorgas dosering bedienbaar te zijn. Er dient een separate beveiligde voedingsspanning aanwezig te zijn. belangrijk Het dient mogelijk te zijn om de voedingsspanning van de voedingsmodule onafhankelijk van andere aanwezige installaties aan en af te schakelen. Pagina 8
Vereisten voor de locatie en planhulp 4.2 Bepalen van de benodigde kabels en accessoires Een compleet meetsysteem kan er als volgt uitzien: 8 11a 2 11 21 20 18 19 6 7 Onderdeel Aantal Omschrijving Artikelnummer 2 1 M-module DXMa M W 0 S DE 01 5 1 Doorstroomarmatuur DGMa 322T000 6 1 Chloorsensor CTE 1 CAN 10 ppm 1023427 7 1 Chloorsensor CLE 3.1 CAN 10 ppm 1023426 8 3 T-stuk M12 5P CAN 1022155 11 3 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,5 m 1022137 11a 1 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,3 m 1024568 18 1 ph elektrode PHES 112 SE 150702 19 1 Redox elektrode RHES-Pt-SE 150703 20 2 Coax kabel 2 m SN6 1024106 21 2 Signaalkabel 2 x 0,25 mm2 725122 Toebehoren worden met de centrale unit en externe modules meegeleverd. Centrale unit DXCa: 11 8 Pagina 9
Vereisten voor de locatie en planhulp Meegeleverde toebehoren Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 T-stuk M12 5P CAN 1022155 1 Afsluitweerstand M12 (male) 1022154 1 Afsluitweerstand M12 (female) 1022592 1 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,5m 1022137 Externe module DXMa: 8 DXMaN 8 DXMaA 11a 11a DXMaR 11a 3 Meegeleverde toebehoren Onderdeel Aantal Omschrijving Artikelnummer 8 1 T-stuk M12 5P CAN 1022155 11a 1 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,3m 1024568 Pagina 10
Vereisten voor de locatie en planhulp Sensor DXUa: Meegeleverde toebehoren Onderdeel Aantal Omschrijving Artikelnummer 8 1 T-stuk M12 5P CAN 1022155 11 1 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,5m 1022137 Bepaal de benodigde voedingsmodules (zie volgende paragraaf). Bepaal de benodigde verbindingskabels tussen de externe modules. Als laatste, bepaal de benodigde bevestigingsklemmen voor de verbindingskabels. (ASV klem, 16mm, artikelnummer 359904) Verdeel de voedingsmodules in het CAN bussysteem (DULCOMARIN II DULCO -Net) Bepaal het benodigd aantal voedingsmodules (N-module, P-module) Vuistregel: Gebruik voor elk even bad een voedingsmodule - plus 1 voedingsmodule in de centrale unit. Bijvoorbeeld: 5 baden In dit geval zijn de even baden 2 en 4 - overeenkomstig met 2 voedingsmodules - plus 1 voedingsmodule = 3 voedingsmodules Verdeel de modules evenredig over de CAN bus leiding. De afstand tussen de modules dient niet langer te zijn dan 15 meter. Indien er een schrijver op een A-module wordt aangesloten, dient de voedingsmodule zo dicht mogelijk bij de A-module te worden aangesloten. Iedere voedingsmodule dient aangesloten te worden op een wandcontactdoos. Pagina 11
Vereisten voor de locatie en planhulp / Monteren en installeren Uitleggen van de CAN bus hoofdleiding. belangrijk Raadpleeg hoofdstuk 5.3 CAN bus kabels, installatie. De som van de lengte van de aftakkingen van de CAN bus hoofdleiding dient niet langer te zijn dan 10 m, inclusief de lengte van de verbindingskabels in de DXC behuizingen (lengte 0,6 m). OPMERKING De volgorde van de modules op de hoofdleiding is geheel vrij. De voorbeelden in dit bedieningsvoorschrift gaan uit van een ideale situatie. De CAN bus kabels dienen te worden voorzien van koppelingen en stekkers zodat eenvoudig kan worden uitgebreid. Regel: Monteer en installeer eerst de externe modules en toebehoren, verbind dan de externe modules en de CAN bus hoofdleiding met een zo kort mogelijke afstand. Lijst van beschikbare CAN kabels, extern Verbindingskabel CAN M12 5P 0,3 m 1024568 Verbindingskabel CAN M12 5P 0,5 m 1022137 Verbindingskabel CAN M12 5P 1 m 1022139 Verbindingskabel CAN M12 5P 2 m 1022140 Verbindingskabel CAN M12 5P 5 m 1022141 Verbindingskabel CAN per meter 1022160 5 Monteren en installeren belangrijk De DULCOMARIN II is bestendig tegen normale atmosferische omstandigheden van regelkamers. De regelaar moet beschermd worden tegen regen, vorst en direct zonlicht. De regelaar mag niet buiten worden geplaatst. De plaats van montage moet een vorstvrije ruimte zijn met een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 50 C. De temperatuur moet niet-condenserend zijn. Het transparante interface deksel (geopend in afbeelding 11) moet op een vochtbestendige manier worden gesloten. Bij niet goed sluiten heeft de regelaar geen IP 65 beschermingsklasse. 5.1 Procedures voor DXC behuizing (groot) 5.1.1 Montage (mechanisch) De DXC behuizing kan zowel aan een wand- als in een schakelpaneel gemonteerd worden. Pagina 12
Monteren en installeren 5.1.1.1 Wandopbouw Materiaal (behorend bij regelaar) 1 x wandplaat 4 x PT schroeven 5 x 35 mm 4 x sluitring 5,3 4 x pluggen Ø 6 mm, plastic Volg onderstaande stappen om de regelaar aan de wand te bevestigen Verwijder de wandplaat van de DXC behuizing: Trek beide snap-on haken opzij. De muurplaat zakt een beetje (fig. 1). Vanuit de DXC behuizing gezien, druk de muurplaat naar beneden en schuif naar de bovenkant van de regelaar (fig. 1, 2 en 3). Gebruik de muurplaat als mal en markeer de plaats voor de 4 gaten. Boor de gaten: Ø 6 mm, d = 50 mm. Bevestig de muurplaat met de schroeven en sluitringen (fig. 2). Plaats de DXC behuizing in de onderkant van de muurplaat (fig. 3, 1) en druk hem daarna voorzichtig in de bovenkant van de muurplaat (fig. 3, 2). Controleer of de regelaar van boven goed vastzit en druk deze dan naar beneden tot er een klik hoorbaar is (fig. 3, 3). Fig. 1: muurplaat - verwijderen en monteren Pagina 13
Monteren en installeren Fig. 2: muurplaat - verwijderen en monteren S 6 6 x 50 mm Fig. 3: muurplaat - verwijderen en monteren Pagina 14
Monteren en installeren 5.1.1.2 Inbouwen bedieningspaneel belangrijk Om vervorming na montage te voorkomen dient het paneel voldoende stevigheid te hebben! (Staal dient tenminste 2 mm dik te zijn, kunststofpanelen dienen dikker te zijn.) Bij onvoldoende stijfheid wordt de beschermingsklasse IP 54 niet gewaarborgd. opmerking Na montage heeft de DXC behuizing ongeveer 45 mm inbouwdiepte gemeten van de voorkant van het paneel. Een boormal is bijgesloten. Fig. 4: Montage paneelinbouw Volg onderstaande stappen om de regelaar in te bouwen: Gebruik de boormal om de positie van de DXC behuizing te bepalen en zet de boormal vast op het paneel. Gebruik een centreerpen om de gaten voor de schroeven en omlijning inbouwgedeelte van de regelaar te markeren. Gebruik boor Ø 5 mm om de gaten te boren. Boor de binnenste 4 gaten met een Ø 5 mm boor en zaag het montage gat uit. opgelet De randen kunnen scherp zijn en verwondingen veroorzaken! Breek de randen. Draai de vier behuizingschroeven los. Til het front van de regelaar en haal de stekker (flat-cable) uit de P-module. Verwijder het front van de regelaar. Breek de draadgaten van de onderste rij uit (nr. 1-10, zie ook hoofdstuk 4.2). Gebruik de meegeleverde PT schroeven om het achterste gedeelte van de behuizing aan het paneel te bevestigen. Sluit de flat-cable weer aan. Plaats het front in de parkeerstand op de regelaar. Pagina 15
Monteren en installeren opmerking Maak eerst alle elektrische verbindingen in de DULCOMARIN II voordat u met de montage verder gaat. Plaats het front op het achterste deel van de DXC behuizing en draai de schroeven aan. belangrijk Zorg dat de afdichtingen goed op hun plaats zitten! Zonder juiste plaatsing van de afdichtingen kan de beschermingsklasse IP 54 niet gegarandeerd worden. 5.1.2 Installatie (elektrisch) belangrijk Het installeren mag alleen uitgevoerd worden door speciaal opgeleid personeel! Lees de relevante instructies in hoofdstuk 10 Technische gegevens en de data sheets van de modules door voor u met installatie begint. Haal de spanning van de regelaar gedurende de installatie. Zowel hardwarematig als softwarematig dient de DULCOMARIN II zo te worden ingesteld dat deze tijdens een storing een veilige toestand aanneemt. In het geval dat componenten via het systeem gevoed worden dient te worden gecontroleerd dat het voltage overeenkomt met de benodigde voltage van de componenten. Indien componenten via een externe 24V worden gevoed, zorg dan dat deze extra lage voeding gescheiden is van de andere voltages. Signaalkabels mogen niet direct naast hoog-interferentie kabels worden gelegd. Veel interferentie kan tot storingen in de DULCOMARIN II leiden. Bij montage in een regelpaneel dient de kabel in een kabelgeleider gelegd te worden om mechanische spanningen te voorkomen. Bepaal welke draadgaten uitgebroken dienen te worden (markeer deze). Het is aan te bevelen om de modules te demonteren voordat de gaten worden uitgebroken (draai de rode schroef los). Op deze manier wordt schade aan de modules voorkomen. Pagina 16
Monteren en installeren belangrijk Zorg ervoor dat de schroevendraaier niet te ver in de behuizing gestoken wordt bij het uitbreken van de draadgaten. Inwendige delen kunnen anders beschadigd worden. Steek een kleine schroevendraaier (maat 3,5-4 mm) in het slot in het midden van het draadgat en druk het materiaal uit (fig. 5). Haal de scherpe kanten van de randen. Fig. 5: Draadgat uitbreken Bevestig de modules. Sluit de flat-cable van het front aan en plaats het front in de parkeerstand. Plaats de kabelwartels in de gaten en draai deze met de bijbehorende moeren goed vast (fig. 6, 1). Plaats de juiste (zie klemmenschema in de bijlage) afdichtingen (fig. 6, 2) in de wartels. Voer de kabels door de wartels. Volgende stappen worden beschreven in Hoofdstuk. 5.1.2.2 Aansluiting coaxiale kabels en 5.1.2.3 Aansluiting klemmen. Ga verder met de volgende stappen: Draai de wartel goed aan (fig. 6.4) zodat een goede afdichting wordt verkregen. Plaats het front van de regelaar op het achterste gedeelte. belangrijk Zorg dat de afdichtingen goed op hun plaats zitten! Zonder juiste plaatsing van de afdichtingen kan de beschermingsklasse IP 54 niet gegarandeerd worden! Draai de schroeven van de behuizing niet te stevig aan. Pagina 17
Monteren en installeren Fig. 6: Montage - wartels 1 2 3 4 5 1 moer 2 wartel 3 afdichting 4 wartelmoer 5 blindplug 5.1.2.2 Aansluiting coaxiale kabels De ph en/of redox/orp elektroden worden met een coaxiale kabel aangesloten. Haal isolatie weg tot de afscherming van de kabel zichtbaar is (referentie elektrode). Zie fig. 7 (rechter zijde) en monteer deze aan de afscherm klip. De vloeistof potentiaal vereffening wordt in normale omstandigheden niet aangesloten. In geval van lastige elektrische situaties kan een potentiale pin op klemmen nr. 5 of nr. 6 worden aangesloten. (Activeer de vloeistofpotentiaal vereffening later in het softwaremenu configuratie en parameter settings.) In de bijlage (klemmenschema) staat een overzicht van de verschillende aansluitingsmogelijkheden. 5.1.2.3 Aansluiting klemmen Strip de draadeinden zoals in fig. 7 (linker zijde) en voorzie deze van kabelschoentjes. Haal de klemmen blokken P1 tot P4 los om deze aan te sluiten. Om de bedrading goed aan te sluiten dient u de bijgeleverde schroevendraaier geheel in de vierkante opening te steken zodat de bedrading in het klemmenblok ingevoerd kan worden. Sluit de bedrading aan zoals in het aansluitschema is weergegeven. Na het bedraden dient elk klemmenblok op de juiste locatie terug geplaatst te worden. Controleer de complete bedrading aan de hand van het aansluitschema. opmerking Het aansluitschema is als bijlage bijgevoegd. De modules zijn ook voorzien van een label met aansluitschema. Pagina 18
Monteren en installeren Fig. 7: Bedrading, strippen 3459_4 3713_DXC 5.2 Procedures voor DXM behuizing (klein) Het installeren van de DXM behuizing is beschreven in de aanvullende voorschriften DULCOMARIN II, module DXMa. 5.3 CAN bus kabel, installatie belangrijk De som van de lengte van de aftakkingen van de CAN bus hoofdleiding dient niet lange te zijn dan 10 m, inclusief de lengte van de verbindingskabels in de DXC behuizingen (lengte 0,6 m). 5.3.1 Externe aansluitingen belangrijk Sluit de verschillende componenten op de CAN bus trein in volgorde aan; begin aan één kant. Anders kunnen stekkerverbindingen niet aan te sluiten zijn (stekker-stekker of bus-bus verbindingen). Plaats nooit een T-stuk direct op de behuizing! De verbinding op de behuizing kan dan afbreken! Draai de CAN busverbindingen handvast tot aan de aanslag. Bij niet goed aandraaien kan de beschermingsklasse IP 65 niet gegarandeerd worden. opmerking CAN apparatuur wordt altijd met stekkeraansluiting geleverd, nooit met koppelingen. Externe Modules, CAN-type chloormeetcellen en de DULCOMARIN II worden door een CAN bus trein met elkaar verbonden. Dit is een CAN bus kabel met een afsluitweerstand aan beide kanten van de trein (onderdelen op de gestippelde lijn in fig. 8). De verschillende CAN componenten worden op deze CAN bus trein aangesloten. Pagina 19
Monteren en installeren Sluit een zo kort mogelijke (0,3 m bijvoorbeeld) verbindingskabel aan een T-stuk (zie afbeelding in fig. 8) en verbind deze verbindingskabel met elke chloormeetcel en de DULCOMARIN II (DXC: aansluiting CAN 1). Verbind de T-stukken van de CAN modules één voor één aan de CAN kabel of verbind de T-stukken direct aan elkaar. Plaats een afsluitweerstand aan beide uiteinden van de CAN bus trein (1x met stekker en 1x met koppeling). Fig. 8: Doorlussen van componenten op de CAN bus trein, compact versie 0,5 m 0,3 m 9 3 Chloormeetcel CTE 4 Chloormeetcel CLE 5 T-stuk 6 M12 afsluitweerstand koppeling 7 M12 afsluitweerstand stekker 8 CAN verbindingskabel (stub kabel 0,3 of 0,5 m) 9 CAN verbindingskabel Pagina 20
Monteren en installeren Fig. 9: Doorlussen van componenten op de CAN bus trein, DULCO -Net versie Badmeester ruimte 11a 11a Machinekamer bad 1 11a 11a 3 Machinekamer bad 2 Pagina 21
Monteren en installeren 5.3.2 Interne aansluitingen opmerking Het is niet nodig om de bedrading in de DXC aan te passen. Alle CAN bus kabels eindigen in de P-Module (voedingsmodule) (5), zie fig. 10. of de N-Module De vijf draden van de flush-type connector CAN 1 (1) aan (2). De 16P flat kabel van het beeldscherm en bedieningspaneel (niet weergegeven) aan (3). De 10P flat kabel van de A-Module (pompmodule) (6) en de M-Module (sensormodule) (7) op (4). 7 6 5 4 3 Fig. 10: CAN aansluitingen in de DXC behuizing 2 1 Flush-type connector CAN 1 2 Kabelaansluiting van de flush-type connector CAN 1 3 Kabelaansluiting van de A-Module en M-Module 4 Kabelaansluiting van het beeldscherm en bedieningspaneel 5 P-Module (Voedingsmodule) 6 A-Module (Pompmodule) 7 M-Module (Sensormodule) 1 Pagina 22
Monteren en installeren Indien er geen P-Module of een N-Module in de DXC-behuizing is gemonteerd: Monteer een zogenaamde L-board als doorverbinding voor de CAN bus kabels (zie fig. 11) Fig. 11: gebruik van L-board 1 Flush-type verbinding CAN I 2 Kabelverbinding naar de flush-type verbinding CAN I 3 Kabelverbinding naar de A-module en de M-module 4 Kabelverbinding naar de het display en bedieningspaneel Pagina 23
Beschrijving van de regelaar 6 Beschrijving van de regelaar Fig. 11: Toetsen ProMinent 1 2 3 4 STOP START 5 1 Functietoetsen, variabele functies 2 Pijl toetsen 3 ESC toets 4 Start/stop toets 5 Enter toets 3701_3_1 Fig. 12: Scherm 6 6 Plasmascherm 7 NetDevice LED 8 CAN 1 LED 7 8 3701_3_2 Pagina 24
Functiebeschrijving (algemeen) 7 Functiebeschrijving (algemeen) De DULCOMARIN II zwembadregelaar is ontworpen om één of meerdere filtersystemen (zwembaden) te regelen. De basisfuncties zijn onderverdeeld in de volgende modules (zie ook fig. 10) M-Module (sensormodule) A-Module (pompmodule) R-Module (Cl 2 -stuurmodule) P-Module (voedingsmodule met relais) N-Module (voedingsmodule) M-Module (sensormodule) Meten en regelen van de ph-waarde Meten en weergeven (optioneel regelen) van het redox/orp potentiaal Meten en weergeven van de meetwater temperatuur Meten en weergeven van circulatieflow Bewaken van de meetwaterflow Meten van de temperatuur van het meetwater Meten van de vrij chloor concentratie Meten van de totale chloor concentratie Weergeven van de gebonden chloor concentratie (berekend uit het verschil tussen de totale en vrij chloor meting) A-Module (pompmodule) Sturen van doseerpompen voor ph en desinfectant (door 3 frequentie uitgangen, 3 digitale ingangen voor pompstoring of niveaubewaking in de chemicaliën tanks) Uitgang voor gemeten waardes van ph, redox/orp, vrij chloor, totaal chloor, gebonden chloor of temperatuur (4 analoge uitgangen 0/4 20 ma, vrij programmeerbaar en in te stellen bandbreedte) R-Module (Cl 2 stuurmodule) Sturen van een pomp met positie terugmelding voor het doseren van desinfectant (2 relais uitgangen, positie terugmelding ingang) P-Module (voedingsmodule met relais) Sturen van een magneetventiel of slangenpomp ten behoeve van ph correctie (pulslengte sturing) Sturen van een magneetventiel of slangenpomp ten behoeve van desinfectant correctie (pulslengte sturing) Sturen van een slangenpomp ten behoeve van vlokmiddel dosering (pulslengte sturing) of het verminderen van gebonden chloor (relais uitgang) Alarm (relais uitgang) Voeden van het CAN bussysteem N-Module (voedingsmodule) Voeden van het CAN bussysteem Pagina 25
Functiebeschrijving (algemeen) / Onderhoud en reparatie Fig. 13: Meet- en regelsysteem voor één zwembad Machinekamer 1 Zwembadregelaar 6 M12 afsluitweerstand koppeling 11 Coaxiale kabel DULCOMARIN II 7 M12 afsluitweerstand stekker 12 Stuurkabel 2 Doorstroomarmatuur DGMa 8 CAN verbindingskabel 13 Doseerpomp 1 3 Chloormeetcel CTE 9 ph elektrode 14 Doseerpomp 2 4 Chloormeetcel CLE 10 Redox/ORP elektrode 15 Alarm 5 T-stuk 8 Onderhoud en reparatie Onderhoud De DULCOMARIN II is onderhoudsvrij. Reinig de behuizing met een vochtige doek en wrijf droog. belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen! Deze kunnen het oppervlak van de regelaar beschadigen. Reparatie Stuur de DULCOMARIN II naar ProMinent indien reparatie nodig is. Pagina 26
Na gebruik 9 Na gebruik opgelet Lithium batterijen kunnen stoffen afgeven welke gevaarlijk zijn voor de gezondheid, Bij onjuist gebruik kunnen ze heet worden en exploderen (bij verwarmen, kortsluiten, vermalen,.)! belangrijk De lithium batterij is chemisch afval! De batterij dient separaat van de regelaar afgevoerd te worden. Neem de lokale wetgeving hiervoor in acht! Elektronica is chemisch afval! Neem de lokale wetgeving hiervoor in acht! De batterij zit in een batterijhouder aan de achterkant van het frontpaneel. Draai de vier schroeven los van het front en verwijder het front om bij de batterijhouder te komen. Druk op het lipje van de houder (zie fig. 14) en verwijder de batterij. Fig. 14: Verwijderen van de batterij Pagina 27
Technische gegevens / Onderhoud en accessoires 10 Technische gegevens (aanvullingen op modules) 11 Onderhoud en accessoires Omschrijving Artikelnummer Chloormeetcel CLE 3-CAN-10 ppm** 1023425 Chloormeetcel CLE 3.1-CAN-10 ppm** 1023426 Chloormeetcel CTE 1-CAN-10 ppm** 1023427 Chloormeetcel CGE 2-CAN-10 ppm** 1024420 T-distributor M12 5P CAN 1022155 M12 afsluitweerstand koppeling 1022154 M12 afsluitweerstand stekker 1022592 Verbindingskabel - CAN, M12, 5P, 0.3 m 1024568 Verbindingskabel - CAN, M12, 5P, 0.5 m 1022137 Verbindingskabel - CAN, M12, 5P, 1 m 1022139 Verbindingskabel - CAN, M12, 5P, 2 m 1022140 Verbindingskabel - CAN, M12, 5P, 5 m 1022141 Verbindingskabel - CAN, per meter 1022160 Stekker-CAN M12 5P 1022156 Koppeling-CAN M12 5P 1022157 ph elektrode PHES 112 SE 150702 Redox/ORP elektrode RHES-Pt-SE 150703 Kabelcombinatie coax 0,8 m - SN6 1024105 Kabelcombinatie coax 2 m - SN6 1024106 Kabelcombinatie coax 5 m - SN6 1024107 Signaalkabel, per meter, 2 x 0,25 mm 2 725122 Buffer oplossing ph 4, rood, 50 ml 506251 Buffer oplossing ph 7, groen, 50 ml 506253 Buffer oplossing redox/orp 465 mv, 50 ml 506240 Zekering 5 x 20, traag, 0.63 AT VDE 712030 Batterij 3V, ongeveer 190 mah Li-batterij BR2032 732829 **voor membraankapjes en elektrolyt, zie catalogus Pagina 28
EG Conformiteitsverklaring 12 EG Conformiteitsverklaring en standaarden waaraan wordt voldaan EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg Dat het volgende omschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie voor de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidseisen zoals omschreven in de EG-richtlijnen. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van het product verliest deze verklaring haar geldigheid. Benaming van het product Meet- en regelsysteem DULCOMARIN II Producttype DXCa, DXMa Serienummer zie typeplaatje EG-richtlijnen EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG) EG-EMV-richtlijn (89/336/EWG) later 93/68/EWG) Toegepaste norm DIN EN 60068-2-30, DIN EN 61010-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 50106, DIN EN 60204-1, DIN EN 60529, DIN EN 61326, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 50325-4, DIN EN 60746-1 Toegepaste nationale norm DIN 19265, ISO 11898-2 Datum/handtekening fabrikant 23.03.2005 Ondertekend door Dr. Andreas Höhler, manager onderzoek en ontwikkeling Voor alle genoemde apparatuur met CANopen geldt: Alle hardware voldoet aan CAN specificaties 2.0 (ISO99-1, ISO99-2) alsook het CAN protocol (ISO 11898-1). Datatransfer over de physical layer is conform ISO 11898-2 (hoge snelheid CAN tot 1 Mbit/sec) en ISO 11898-3 (lage snelheid CAN tot 125 kbit/sec). Het apparaat voldoet aan de CANopen specificatie CIA-DS401 en de Europese norm EN50325-4. Er wordt aan regelapparaatprofiel Cia-404 voldaan. Pagina 29
Bijlage Klemmenschema (DULCOMARIN II compact) (Voorbeeld opstelling van de modules) P-Module (voedingsmodule) DXMa_P (aanvullend bedieningsvoorschrift) P1 P2 P3 P4 L1 N 1..3 4/5 6/7 8/9 PE X1 CAN1 M-Module (sensormodule) DXMaM (aanvullend bedieningsvoorschrift) A-Module (pompmodule) DXM_A (aanvullend bedieningsvoorschrift) Pagina 30
Bijlage Aansluitingen van de modules in de DULCOMARIN compact (voor de voorbeelden op voorgaande pagina) Module DXMaM Module DXMaA Module DXMaP CAN moduleverbinding Omschrijving Klemmen Klemmen Polariteit Functie Rec. kabel Opening / Opmerkingen om- nummer diameter maat schrijving Temperatuur Pt1000/100 ph/orp ingang 1 RTD ORP(pH) 1 + Temp.- d 5 1/M16 2 - sensor 3 ref. Redox/ORP Voor kabel door 4 meet sig. elektrode d3/d5 2 / M20 afdichtingset 2x5 of 2x4 mm Vloeistof potentiaalvereffening 1 Pot.1 5 11 / M12 Vloeistof potentiaalvereffening 2 Pot.2 6 11 / M12 7 ref. ph/orp ingang 2 (ORP)pH ph Voor kabel door 8 meet sig. sensor d3/d5 2 / M20 afdichtingset 2x5 mm 9 + Fout Digitale ingang 1 K 1 d 4 10 - meetwater Voor kabel door 3 / M16 11 + Pauze afdichtingset 2x4 mm Digitale ingang 2 K 2 12 - (terugspoeling) d 4 13 + Digitale ingang 3 K 3 14 - d 4 12 / M12 1 + Pompsturing zuur of Relais uitgang 1 R 1 2 - pompsturing alkalinemiddel d 5 13 / M12 3 + Pompsturing chloor of Relais uitgang 2 R 2 4 - pompsturing zuur d 5 14 / M12 5 + Pompsturing Relais uitgang 3 R 3 d 5 15 / M12 6 - vlokmiddel of pompsturing chloor 7 + Foutmelding pomp of Digitale ingang 1 K 1 d 4 8 - niveau Voer 2 kabels door 4 / M20 9 + Foutmelding pomp of afdichtingset 2x4 mm Digitale ingang 2 K 2 d 4 10 - niveau 11 + Foutmelding pomp of Digitale ingang 3 K 3 d 4 5 / M16 12 - niveau 13 + Analoge uitgang 0/4-20mA 1 I uit 1 Analoge uitgang ph waarde d 4 14 - Voer 2 kabels door 6 / M16 2 15 + afdichtingset 2x4 mm Analoge uitgang 0/4-20mA 2 I uit 2 Analoge uitgang redox-waarde d 4 16-17 + Analoge uitgang vrij chloor- Analoge uitgang 0/4-20mA 3 I uit 3 d 4 18 - waarde of temperatuur Voor 2 kabels door 7 / M16 2 19 + Analoge uitgang gebonden chloor- afdichtingset 2x4 mm Analoge uitgang 0/4-20mA 4 I uit 4 d 4 20 - waarde of temperatuur 1 Alarm relais P 1 2 Controle alarm uitgang d 6.5 8 / M16 3 4 Sturen van magneetventiel (DulcoFlex) zuur of Voedingsrelais 1 P 2 d 6.5 9 / M16 5 Sturen van magneetventiel (DulcoFlex) alkaline 16 / M12 Sturen van magneetventiel (DulcoFlex) chloor of Voedingsrelais 2 P 3 6 Sturen van magneetventiel (DulcoFlex) ORP of d 6.5 18 / M12 7 Sturen van magneetventiel (DulcoFlex) zuur Voedingsrelais 3 P 4 8 Sturen van UV installlatie (ozon, actief kool) 9 d 6.5 19 / M12 10 PE Voeding X 1 11 N d 6.5 10 / M16 12 L(1) 1 afscherming 2 24V CAN 1 - bus verbinding CAN 1 3 aarde Plug 4 CAN hoog ( A-gecodeerd) 5 CAN laag * Voor meer details zie Aanvullend bedieningsvoorschrift DULCOMARIN II, DXMa Opmerking Het klemmenschema van andere modules zijn beschreven in Aanvullend bedieningsvoorschrift DULCOMARIN II, DXMa Pagina 31
Technische wijzigingen voorbehouden. ProMinent Verder B.V. Utrechtseweg 4a NL-3451 GG Vleuten Tel: +31 30 6779280 Fax: +31 30 6779288 info@prominent.nl www.prominent.nl ProMinent Belgium S.A., N.V. Industriepark Sint Renelde/Saintes Landaslaan 11 B-01480 Tubeke Tel.: +32 2 3914280 Fax: +32 2 3914290 info@prominent.be www.prominent.com Pagina 32