Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning MEEGELEVERDE ACCESSOIRES MEDFØLGENDE TILBEHØR MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Kontroller, at nedenstående tilbehør følger med cdstereoanlægget. Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. x Netsnoer x Netledning x nätsladd Stereo Systeem -stereoanlæg -stereoanläggning Model No. SC-PM5 x Afstandsbediening x Fjernbetjening x fjärrkontroll Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. (NQAYB000078) x FM-binnenantenne x FM-indendørsantenne x FM-inomhusantenn x AM-raamantenne x AM-rammeantenne x AM-ramantenn x Batterijen voor de afstandsbediening x Batterier til fjernbetjeningen x batterier till fjärrkontrollen Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. De handelingen in deze handleiding zijn hoofdzakelijk beschreven voor de afstandsbediening, maar u kunt ook diverse handelingen vanaf het apparaat uitvoeren als de bedieningen hetzelfde zijn. Uw apparaat zal er misschien niet hetzelfde eruitzien als geillustreerd. Betjeningen beskrives i denne vejledning primært i forhold til brug af fjernbetjening, men du kan også foretage betjeningen på selve enheden, hvis knapperne er tilsvarende. Din enhed ser måske ikke præcis ud, som den afbildede. Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning baseras i huvudsak på styrning via fjärrkontroll, men under förutsättning att kontrollerna är samma så kan funktionerna även styras via huvudenheten. Din enhet kanske inte ser exakt likadan ut som på bilden. EG -H
Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Systeem SC-PM5 Hoofdapparaat Luidsprekers SA-PM5 SB-PM5 Inhoud Veiligheidsmaatregelen... Plaatsing van de luidsprekers... Aan de slag... Overzicht van de bedieningsfuncties... 6 Discs... 7 Cassettebandjes... 9 FM/AM Radio... 0 Timer... Geluidsaanpassing... Extern apparaat... Verhelpen van storingen... Technische gegevens... 5 Onderhoud... 5 Binnenin het apparaat DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING! OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Veiligheidsmaatregelen Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet het apparaat minimaal 5 cm van de muur e.d., om vervorming en andere ongewenste akoestische effecten te voorkomen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde bestanddelen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer. Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw dealer of een offi cieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. Als u dit symbool ziet Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Plaatsing van de luidsprekers Tweeter Installeer de luidsprekers zodanig, dat de tweeter zich aan de buitenzijde bevindt. Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit. Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de geluidskwaliteit. Opmerking Laat een afstand van tenminste 0 mm tussen uw luidsprekers en dit systeem, om er voor te zorgen dat het apparaat goed kan ventileren. Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet deze luidsprekers derhalve niet te dicht in de buurt van tv-toestellen neer, PC s of andere apparaten die gemakkelijk door magnetisme worden beïnvloed. Om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, moet u de conussen van de luidspreker niet aanraken, als u de grilles hiervan verwijderd hebt. LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS Let op Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem. Zo niet zouden de versterker en de luidsprekers schade kunnen oplopen en kan er brand ontstaan. Ga bij een erkende vakman ten rade als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het toestel bemerkt. Bevestig deze luidsprekers niet op de muur of tegen het plafond.
Aan de slag Stap - Sluit alles aan Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. Sluit de AM-raamantenne aan. AM-raamantenne Sluit de FM-binnenantenne aan. Plakband FM-binnenantenne Zet de antenne recht op haar voetstuk. Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren. Bevestig de antenne met behulp van een stukje tape aan de muur of tegen een pilaar en plaats hem in een positie die de minste storing oplevert. In het stopcontact Sluit de luidsprekersnoeren aan. Sluit het netsnoer aan. Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Insteken van de stekker Rood (ª) Zwart ( ) Rood (ª) Stekkeringang van het apparaat Stekker Zwart ( ) Foutieve aansluiting kan het toestel beschadigen. Afhankelijk van de soort stekkeringang kan de stekker, ondanks dat u deze er volledig heeft ingestoken, aan de voorkant iets uitsteken (zie tekening). Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem.
Optionele antenne-aansluitingen FM-buitenantenne FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) 75 Ω coaxiale kabel (niet bijgeleverd) AM-buitenantenne AM-buitenantenne (niet bijgeleverd) AM-raamantenne (bijgeleverd) Gebruik nooit een buitenantenne tijdens onweer. U kunt de FM-buitenantenne aansluiten om een beter ontvangst te krijgen. Neem voor de installatie hiervan contact op met uw handelaar. Maak de FM-binnenantenne los wanneer u een FM-buitenantenne gaat installeren. Sluit de AM-buitenantenne aan, zonder de AM-raamantenne te verwijderen. Span een met vinyl geïsoleerde draad van 5 tot meter horizontaal langs een raam of bevestig de draad op een andere geschikte plaats. Stap - Stop de batterijen in de afstandsbediening Stap - Demofunctie Batterijen Stop de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening en zorg er voor dat u de + en op de juiste polen aansluit. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening, als u deze gedurende een langere periode niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een donkere koele plaats. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Verkeerd gebruik van batterijen in de afstandsbediening kan elektrolyt lekkage veroorzaken, wat een brand kan veroorzaken. Wat u zeker niet moet doen: oude en nieuwe batterijen door elkaar heen gebruiken. gebruikmaken van verschillende soorten batterijen tegelijk. de batterijen blootstellen aan warmte of vuur. de batterijen uit elkaar halen of kortsluiten. oplaadbare alkaline of mangaan batterijen proberen op te laden. batterijen gebruiken die lekken of waarvan de beschermlaag beschadigd is. Draag bij tot het behoud van het milieu. Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Gebruik Richt bij een maximale afstand van 7 meter, de afstandsbedieningssensor direct op de voorkant van het apparaat, om eventuele obstakels te vermijden. Zie pagina 6 voor de positie van de afstandsbedieningssensor. Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangesloten, kan het zijn dat u op het display een demonstratie te zien krijgt van de functies van het apparaat. Als de demo-instelling is uitgeschakeld, kunt u een demonstratie laten zien door de optie DEMO ON te selecteren. Houd [7, DEMO]. Het display verandert telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt. LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS DEMO OFF (uit) DEMO ON (aan) Als het apparaat in de stand-bymodus staat, dient u de optie DEMO OFF te selecteren, om het stroomverbruik te verminderen. 5 5
Overzicht van de bedieningsfuncties Hoofdapparaat De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende pagina. De bovenkant van het apparaat Cassettedeksel Netspanning-indicator (AC IN) Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten. Stand-by/aan schakelaar (y/l) (7, ) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Nummer overslaan/zoeken, cassette snel vooruitspoelen/terugspoelen, afstemmen/ voorkeurzenders kiezen, tijd instellen, instellingen bass/treble Disc afspelen/pauze (7, 8, 9) Keuzetoets tunerfunctie/frequentieband (0) Hoofdtelefoon-aansluiting ( l) Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. Plug type:,5 mm stereo (niet bijgeleverd) Stop/Demonstratie (5, 7, 8, 9, ) Cassette klep open (9) Displaypaneel Afstandsbedieningssensor Bass/Treble selectie () Toets voor opname start/pauze (9) 5 Voor cassette afspelen (9) USB-bus () 6 Volumeregelaar Muziek poort toestel () Disc lade openen/sluiten (7, 9) 7 USB afspelen/pauze (9, ) Disc lade 8 Muziek poort selectie () Afstandsbediening Toetsen zoals werken op precies dezelfde manier als de toetsen op het hoofdapparaat. Slaaptimer () Klok/timer () Afspeeltimer/Opnametimer () Programma (8, 0) Afspeelmodus (7, 9, 0) Herhalen (8) 8 Numerieke (7, 8, 0) Verwijderen (8) Als u het apparaat gedurende 0 minuten niet gebruikt en het apparaat in de disc, cassette of USB modus staat, kunt u met behulp van deze functie het apparaat uitschakelen. Stop/wissen (7, 8, 9, ) 5 6 Selectie Album (7, 8, ) CLEAR TAPE USB 7 Nummer overslaan/zoeken, cassette snel vooruitspoelen/ terugspoelen, afstemmen/ voorkeurzenders kiezen, tijd instellen, instellingen bass/ treble (7 tot ) De instelling wordt gehandhaafd zelfs wanneer het systeem wordt uitgeschakeld. Om het display te dimmen. 6 6 Invoertoets (8) Surround () Display (7, 0, ) Dimmer Voorkeurinstellingen equalizer () Muting (geluidsonderdrukking) Automatische-uitschakel Om het geluid te onderdrukken. Druk op deze knop om deze optie in te schakelen. Druk hier nogmaals op om deze optie uit te schakelen.
Discs Afspeelmodus CLEAR 7 ALBUM, y PLAY MODE VOL +, DISPLAY Standaard afspelen MP CLEAR TAPE USB Cijfertoetsen 6 /REW/, /FF/ Druk op [y] om het apparaat in te schakelen. Druk op [0] op de disc lade te openen en de disc erin te plaatsen. Druk nogmaals op [0] om de disc lade te sluiten. Het label van de moet aan de bovenkant zitten Disc lade Druk op [ 6] om het afspeelproces te starten. Het volume instellen. Naar Handeling stop de disc Druk op [CLEAR 7]. pauze afspelen Druk op [ 6]. Druk hier nogmaals op, om het afspelen te hervatten. nummers overslaan Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ]. nummers zoeken Druk tijdens het afspelen of pauze op [ /REW/] of [ /FF/ ]. album overslaan MP 0 Druk op [ALBUM of ] in de weergavemodus. Druk in de stopmodus eenmaal op [ALBUM of ] en vervolgens op de numerieke toetsen. MP Druk op [ 6]. Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus te selecteren. Modus -TRACK TR -ALBUM ALBUM MP RANDOM RND -ALBUM RANDOM ALBUM RND MP Om af te spelen een nummer op de geselecteerd. Druk op de cijfertoetsen om het betreffende nummer te selecteren. een album op de geselecteerd. Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren. een willekeurige cd. alle nummers op een geselecteerd album willekeurig. Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren. Opmerking Tijdens het afspelen van de optie RANDOM (willekeurig) of -ALBUM RANDOM (-album willekeurig), kunt u geen nummers overslaan die reeds zijn afgespeeld. De huidige afspeelmodus wordt gewist wanneer u de disc-lade opent. Tijdens het afspelen van de optie RANDOM (willekeurig), kunt u alleen achteruit of vooruit zoeken in het huidige nummer. Display functie Met behulp van deze functie kunt u informatie van het huidige nummer weergeven. Druk tijdens het afspelen of pauze meerdere keren op [DISPLAY]. MP Verstreken afspeeltijd Resterende afspeeltijd Verstreken afspeeltijd naam album naam nummer ID (Artiest) ID (Nummer) ID (Album) Opmerking Maximaal aantal tekens die het display kan weergeven: ongeveer 0 Dit apparaat ondersteunt versie.0 &. ID tags. Tekstgegevens die niet worden ondersteund worden niet weergegeven. ID is een opmaakcode die geïntegreerd is in MP-nummers, om informatie weer te geven over het nummer, zoals de titel en de naam van de artiest. 7 7 LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS
Discs (vervolg) Geprogrammeerde afspeelmodus PROGRAM Met deze functie kunt u maximaal muzieknummers programmeren. PLAY MODE REPEAT MUSIC PORT CLEAR 7 ALBUM, ENTER CLEAR TAPE USB Cijfertoetsen DEL 6 USB 6 TAPE /REW/, /FF/ REC/8 MP 5 6 Druk op [ 6] en vervolgens op [CLEAR 7]. Druk op [PROGRAM]. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste nummer te selecteren. Herhaal deze stap om andere nummers te programmeren. Druk op [ 6] om het afspeelproces te starten. Druk op [ 6] en vervolgens op [CLEAR 7]. Druk op [PROGRAM]. Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren. Druk een keer op [ /FF/ ] en dan op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer te selecteren. Druk op [ENTER]. Herhaal stap t/m 5 om andere nummers te programmeren. Druk op [ 6] om het afspeelproces te starten. Voor nummers die uit twee cijfers bestaan, dient u een keer op [h0] te drukken en vervolgens de twee cijfers in te voeren. Voor nummers die uit drie cijfers bestaan, dient u twee keer op [h0] te drukken en vervolgens de drie cijfers in te voeren. Geavanceerd afspelen Herhaald afspelen U kunt een programma of ander andere geselecteerde afspeelmodus herhaaldelijk laten afspelen. MP Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT]. REPEAT ON en verschijnen op het display. Om te annuleren Druk nogmaals op [REPEAT]. REPEAT OFF wordt weergegeven en wordt gewist. Naar annuleer programmamodus programma opnieuw afspelen programma inhoud controleren aan programma toevoegen wis het laatste nummer wis alle geprogrammeerde nummers Handeling Druk in de stopmodus op [PROGRAM]. Druk op [PROGRAM] en vervolgens op [ 6]. Zorg er voor dat PGM wordt weergegeven en druk aansluitend op [ /REW/] of [ /FF/ ]. Als u tijdens het programmeren wilt controleren, druk dan twee keer op [PROGRAM] nadat PGM is verschenen, en aansluitend op [ /REW/] of [ /FF/ ]. Herhaal de stappen in de stop modus. MP Herhaal de stappen tot 5 in de stop modus. Druk op [DEL] in de stopmodus. Druk op [CLEAR 7] in de stopmodus. CLR ALL verschijnt op het display. Druk binnen 5 seconden nogmaals op de toets om alle tracks te wissen. Opmerking Als u meer dan nummers wilt programmeren verschijnt het bericht PGM FULL. Het programmageheugen wordt gewist wanneer u de disk lade opent. Tijdens het programma afspelen kunt u alleen binnen het huidige nummer vooruit of achteruit zoeken. 8 8 Opmerking Dit apparaat kan MP-bestanden afspelen en -DA-formaat audio -R/RW s die afgesloten zijn. Het kan zijn dat het apparaat sommige -R/RW s niet kan afspelen, omdat de kwaliteit van de opnames te slechts is. Gebruik geen s met afwijkende vormen. Gebruik geen s waarbij de labels of stickers los kunnen laten of labels en stickers met veel plakmiddel. Plak geen extra labels of stickers op de. Schrijf niets op de disc. Dit apparaat kan 99 nummers verwerken. Kies de van dit merk. Het Gebruik van DualDiscs De zijdes van DualDiscs voldoen niet aan de -DA standaard, dus het kan mogelijk zijn dat u deze niet kan afspelen op dit apparaat. MP Bestanden worden gelezen als nummers en mappen worden gelezen als albums. Dit apparaat geeft toegang tot maximaal 999 nummers, 55 albums en 0 sessies. Bestanden dienen voorzien te zjin van de extensie.mp of.mp. Discs dienen conform te zijn met ISO9660 niveau of (behalve voor uitgebreide formaten). Om de bestanden in de gewenste volgorde af te spelen, voeg drie cijfers toe aan de map en de bestandsnamen, in de volgorde waarin u deze wilt afspelen.
Cassettebandjes Standaard afspelen Druk boven op het apparaat op [0]. Plaats de cassette in het cassettevak. 0 Plaats de cassette in de geleiders Op te nemen kant naar boven Maak het klepje met de hand dicht. Druk op [TAPE ] om het afspeelproces te starten. Als u de andere kant van de cassette wilt afspelen, dient u de cassette om te draaien. Naar stop het afspelen van de cassette start one-touchafspelen Vooruit- en terugspoelen Opmerking Handeling Druk op [CLEAR 7]. Druk op [TAPE ] als het apparaat is uitgeschakeld en de cassette erin zit. Druk in de stopmodus op [ /REW/] of [ /FF/ ]. Cassettebanden van langer dan 00 minuten zijn erg dun en kunnen makkelijk scheuren of verstrikt raken in het mechanisme. Eindeloze banden kunnen in de bewegende onderdelen van het deck vastlopen indien u deze niet juist gebruikt. TPS (Tape Programma Sensor) Met deze functie kunt u maximaal van 9 nummers het begin zoeken. Druk tijdens het afspelen op [ /REW/] of [ /FF/ ]. Het afspeelproces start vanaf het gevonden nummer. Opmerking Het kan zijn dat de TPS-optie niet correct functioneert bij: Korte stille gedeeltes Gedeeltes waar ruis optreedt tussen de liedjes Stille gedeeltes in de liedjes Opnemen Gebruik de bandsoort Normal Position. High position en metal position cassettebanden kunnen ook worden gebruikt, maar dit apparaat is niet in staat het opnemen op en wissen van deze cassettebanden goed uit te voeren. Voorbereiding Draai het hoofdcassettebandje aan, zodat onmiddellijk met het opnameproces begonnen kan worden. Stop de cassette, waarop u wilt opnemen, in het apparaat. Kies de bron die u wilt opnemen. 7 Opnemen van de radio: Stem af op een zender. ( biz. 0) 7 Disc of USB opnemen: Disc Plaats de disc(s) die u wilt opnemen erin. Druk op [ /8] en vervolgens op [CLEAR 7]. USB Sluit het USB-apparaat met massageheugen aan. ( biz. ) Druk op [USB /8] en daarna tweemaal op [CLEAR 7]. Stel de gewenste opnamefunctie in. Naar neem geprogrammeerde tracks op neem alleen specifieke tracks op Handeling Programmeer het nummers die u wilt. ( biz. 8) Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus te selecteren. ( biz. 7) 7 Opnemen via de muziekpoort: Sluit de draagbare Audio installatie aan. ( biz. ) Druk op [MUSIC PORT]. Speel de draagbare audio installatie. Druk op [ REC/8] om de opname te starten. Naar stop het opnameproces stop tijdelijk het opnameproces aan de andere kant van het cassettebandje opnemen wis een opgenomen geluid Handeling Beveiliging tegen wissen Druk op [CLEAR 7]. ) Druk op [ REC/8]. ) Druk hier nogmaals op om het opnameproces te hervatten. Draai het cassettebandje om en druk op [ REC/8]. ) Stop de cassette in het apparaat waarop u wilt opnemen. ) Druk op [TAPE ] en vervolgens op [CLEAR 7]. ) Druk op [ REC/8]. De afbeelding geeft aan hoe het nokje verwijderd moet worden, om te voorkomen dat er nog opgenomen kan worden op het cassettebandje. Wilt u echter weer kunnen opnemen op dit bandje, moet u de opening bedekken zoals aangegeven in de afbeelding. Kant A Om weer te kunnen opnemen Normale band LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS Nokje voor kant B Nokje voor kant A Plakband 9 9
FM/AM Radio 0 0 SLEEP PROGRAM PLAY MODE TUNER/BAND DISPLAY TUNER/BAND y CLEAR TAPE Handmatige afstemming USB CLOCK/ TIMER PLAY/REC Cijfertoetsen /REW/, /FF/ Druk op [TUNER/BAND] om FM of AM te kiezen. Druk op [PLAY MODE] om de optie MANUAL te selecteren. Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. ST verschijnt wanneer een FM-stereoprogramma wordt ontvangen. Automatische afstemming Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] en houd deze even ingedrukt tot de frequentie snel begint te veranderen. De automatische afstemming begint dan en stopt zodra een zender is gevonden. De automatische afstemming werkt mogelijkerwijs niet, als er veel storing is. Om de automatische afstemming te annuleren, drukt u nogmaals op [ /REW/] of [ /FF/ ]. Het FM-geluid verbeteren Houd de [PLAY MODE] ingedrukt tot de optie MONO op het display verschijnt. Om te annuleren Druk op [PLAY MODE] en houd deze ingedrukt, tot de optie MONO verdwijnt. MONO wordt ook uitgeschakeld wanneer u een andere frequentie kiest. Schakel de optie MONO uit, als u normaal wilt luisteren. RDS-uitzendingen Met behulp van deze optie kan de naam van de radiozender of een programmatype worden weergegeven. Druk op [DISPLAY] om het: Zendernaam (PS) Programmatype (PTY) Frequentiedisplay RDS-displays zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. Programmatype-displays NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R.M RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ M.O.R.M = Middle of the road music (populaire muziek) Voorkeurgeheugen U kunt maximaal 0 zenders voor FM en 5 zenders voor AM programmeren. Voorbereiding Druk op [TUNER/BAND] om FM of AM te kiezen. Automatisch voorprogrammeren Druk op [PROGRAM] en houd deze ingedrukt om het voorprogrammeerproces te starten. Handmatig voorprogrammeren 5 Druk op [PLAY MODE] om de optie MANUAL te selecteren. Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] om de gewenste radiozender in te stellen. Druk op [PROGRAM]. Druk op de cijfertoetsen om een kanaal te selecteren. Wanneer u een zender wilt vastleggen op een kanaal dat reeds bezet is, wordt de eerder voorgeprogrammeerde zender automatisch gewist. Herhaal stap t/m om meer zenders voor te programmeren. Een voorkeurzender selecteren Druk op de cijfertoetsen om het betreffende kanaal te selecteren. Voor kanalen met twee cijfers, moet u op [h0] en dan of de twee cijfers drukken. OF Druk op [PLAY MODE] om de optie PRESET te selecteren. Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] om het kanaal te selecteren. AM-allocatie instelling Alleen met het hoofdapparaat Dit systeem kan ook AM-uitzendingen ontvangen die in stappen van 0-kHz zijn verdeeld. De stap veranderen van 9 khz naar 0 khz Druk op [TUNER/BAND] en houdt deze ingedrukt. Na een paar seconden verandert het display naar een knipperend display van de huidige minimumfrequentie. Houd de [TUNER/BAND] nog steeds ingedrukt. Laat de toets los zodra de minimumfrequentie begint te veranderen. Herhaal de bovenstaande stappen om terug te keren naar de oorspronkelijke frequentiestap. Na het veranderen van de instelling, wordt de vorige ingestelde frequentie gewist.
Timer De klok instellen De afspeel- opnametimer gebruiken De klok werkt volgens het -uursysteem. Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie CLOCK te selecteren. Telkens als u op deze knop drukt: CLOCK PLAY REC Oorspronkelijk display Binnen 5 seconden, druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] om de huidige tijd in te stellen. Druk nogmaals op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen. De klok weergeven Druk op [CLOCK/TIMER] om de klok een paar seconden weer te geven. Opmerking Na verloop van tijd kan de klok een beetje voor- of achterlopen. Stel ze indien nodig bij. De sleeptimerfunctie gebruiken Met behulp van deze functie kunt u er voor zorgen dat het apparaat aan de hand van een vooraf ingestelde tijd automatisch wordt uitgeschakeld. Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om uw gewenste tijd te selecteren. Indicatielampje sleeptimer Om te annuleren Druk op [SLEEP] om de optie OFF te selecteren. De resterende tijd veranderen Druk op [SLEEP] om de tijd te weer te geven en druk nogmaals op [SLEEP] om de gewenste tijd te selecteren. Opmerking De afspeel- en sleeptimer of de opname- en sleeptimer kunnen tegelijkertijd worden gebruikt. De sleeptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timerinstellingen elkaar niet overlappen. U kunt de timer instellen om u op een vast ingesteld tijdstip te laten wekken (afspeeltimer) of om van de radio of een muziek poort bron op te nemen (opnametimer). Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de klok in. Timer Afspeeltimer Opnametimer Handeling Moet u de muziekbron selecteren die u wilt beluisteren (cassetteband, disc, radio, USB of muziekpoort bron) en het volume instellen. moet u de wispreventienokjes van de cassette controleren ( pagina 9), de cassette in het apparaat stoppen ( pagina 9) en afstemmen op een radiozender ( pagina 0) of selecteer de muziekpoort bron ( pagina ). Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om uw gewenste tijd te selecteren. CLOCK PLAY REC Oorspronkelijk display Druk binnen 5 seconden op [ /REW/] of [ /FF/ ] om de begintijd in te stellen. Begintijd Indicatielampje afspeeltimer Indicatielampje opnametimer Druk op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen. Herhaal stap en om de eindtijd in te stellen. Eindtijd De timer inschakelen 5 6 Druk op [ PLAY/REC] om de gewenste timer in te schakelen. PLAY REC geen display (uit) Druk op [y] om het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat is ingeschakeld, werken de timerfuncties niet. Naar de instellingen veranderen verander de bron of het volume controleer de instellingen (als het apparaat is ingeschakeld of in de stand-bymodus staat) annuleren Handeling Herhaal de stappen tot en 6. ) Druk op [ PLAY/REC] om het indicatielampje van de timer op het display uit te schakelen. ) Verander de bron of het volume. ) Voer de stappen 5 en 6 uit. Druk meerdere keren op [CLOCK/TIMER] om de optie PLAY of REC te selecteren. Druk op [ PLAY/REC] om het indicatielampje van de timer op het display uit te schakelen. LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)
Timer (vervolg) Geluidsaanpassing Genieten van de surround sound Met behulp van deze optie kunt u een natuurlijke breedte en diepte aan het stereogeluid toevoegen. Om te activeren Druk op [SURROUND] om weer te geven. MUSIC PORT Om te annuleren Druk nogmaals op [SURROUND] om de indicator te laten verdwijnen. CLEAR 7 VOL +, CLEAR TAPE USB USB 6 Opmerking De surround sound is minder waarneembaar als u via een hoofdtelefoon gaat luisteren. Als de storing bij een stereo FM-ontvangst toeneemt, annuleer dan het surround sound effect. ALBUM, DISPLAY SURROUND /REW/, /FF/ BASS/TREBLE PRESET EQ Geluidseffecten selecteren U kunt de geluidseffecten veranderen door het selecteren van een van de voorkeurinstellingen van de equalizer (Preset EQ) of door de hoge of lage tonen aan te passen. Voorkeurinstellingen equalizer (Preset EQ) Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om de gewenste instelling te selecteren. HEAVY CLEAR SOFT VOCAL EQ-OFF Opmerking De afspeeltimer en opnametimer kunnen samen gebruikt worden. De speeltimer wordt gestart op de vooraf ingestelde tijd, waarbij het volume stapsgewijs wordt verhoogd tot het vooraf ingestelde niveau. De verslagtijdopnemer zal 0 seconden vóór de vastgestelde tijd met het gedempte volume beginnen. Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. Het apparaat moet wel in de stand-bymodus staan wil de timer werken. Als u het apparaat uit en weer aan zet terwijl de timer werkt, wordt de ingestelde stoptijd niet geactiveerd. Als muziek poort (MUSIC PORT) is geselecteerd als bron zal het systeem op de ingestelde tijd inschakelen en muziek poort (MUSIC PORT) als bron gebruiken. Als u wilt afspelen of opnemen van de draagbare audio installatie, activeer dan de afspeel modus van de installatiie en verhoog het volume. (Zie de gebruiksaanwijzing van de draagbare audio installatie.) Instelling HEAVY CLEAR SOFT VOCAL EQ-OFF Effect Rock wordt krachtiger weergegeven Hogere frequenties klinken helderder Voor achtergrond muziek Vocalen klinken levendiger Geen effect Lage of hoge tonen Met behulp hiervan kunt meer genieten van de lage of hoge tonen. Druk herhaaldelijk op [BASS/TREBLE] om de gewenste instelling te selecteren. BASS TREBLE Oorspronkelijk display Instelling BASS TREBLE Effect Voor lagere tonen Voor hogere tonen Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ] om het niveau in te stellen. Opmerking Het toonniveau kan ingesteld worden tussen - tot +.
Extern apparaat Aansluiten en afspelen van USB-apparaat met massageheugen MP Door de USB-connectiviteit kunt u USB-apparaten van de categorie massa-opslag aansluiten en nummers en bestanden afspelen. Typisch, USB-massageheugenapparaten. (alleen maar gegevensuitwisseling) Voorbereiding Voordat u het USB-apparaat met massageheugen aan het toestel aansluit, moet u ervoor zorgen, dat u een back-up maakt van de gegevens die hierin opgeslagen zijn. Het wordt niet aangeraden om een USB verlengsnoer te gebruiken. Het USB apparaat wordt niet herkent door deze unit. USB geautoriseerd apparaat (niet bijgeleverd) Het wordt niet aangeraden om een USB verlengsnoer te gebruiken. Het apparaat dat verbonden is via de kabel zal niet worden herkend door deze unit. Verminder het volume en sluit het USB-apparaat met massageheugen aan. Druk op [USB 6] om het afspeelproces te starten. Naar Handeling pauze afspelen Druk op [USB 6]. Druk hier nogmaals op, om het afspelen te hervatten. Stop het afspelen Druk op [CLEAR 7]. RESUME wordt in de display getoond. De positie wordt in het geheugen opgeslagen. Druk op [USB 6], om te hervatten. Druk opnieuw op [CLEAR 7], om de positie te wissen. nummers overslaan Druk op [ /REW/] of [ /FF/ ]. album overslaan Druk op [ALBUM of ] in de weergavemodus. Druk in de stopmodus eenmaal op [ALBUM of ] en vervolgens op de numerieke toetsen. Display functie Druk tijdens het afspelen of pauze meerdere keren op [DISPLAY]. Verstreken afspeeltijd Resterende afspeeltijd naam album naam nummer ID (Artiest) ID (Nummer) ID (Album) De verdere bedieningsfuncties zijn zoals beschreven in Discs ( pagina 7 en 8). Compatibel apparaat Apparaten, die gedefinieerd worden als USB-apparaten met massageheugen: USB-apparaten, die alleen maar gegevensuitwisseling ondersteunen. USB-apparaten die USB,0 bij volle snelheid ondersteunen. Ondersteunde Formaten Bestanden dienen voorzien te zjin van de extensie.mp of.mp. Opmerking CBI (Control/Bulk/Interrupt) wordt niet ondersteund. Een apparaat dat NTFS bestandssysteem gebruikt wordt niet ondersteund. [Alleen FAT 6/ (File Allocation Table 6/) bestandssysteem wordt ondersteund]. Afhankelijk van de sector grootte van het bestandssysteem, werken sommige MP spelers mogelijk niet. Dit toestel geeft toegang tot maximaal 55 albums (inclusieve lege mappen) en 500 nummers. Het maximale aantal muzieknummers per map bedraagt 999. Alleen een geheugenkaart zal worden geselecteerd wanneer u verbindt aan een multipoort USB kaartlezer. Meestal de eerste geheugenkaart die ingevoerd is. Trek de USB-kaartlezer uit het toestel wanneer u de geheugenkaart verwijderd. Anders zou dit een storing van het toestel kunnen veroorzaken. Wanneer u uw digitale audiospeler op de USB-aansluiting aansluit, laadt deze altijd, behalve in stand-by en tijdens opname. Aansluiten en afspelen van een draagbare audio- installatie Deze optie maakt het u mogelijk te genieten van muziek uit een draagbare audio installatie. Audio snoer (niet bijgeleverd) Draagbare audio installatie (niet bijgeleverd) Schakel de equalizer functie (als er een is) van de draagbare radio installatie uit voordat u de muziekpoort (MUSIC PORT) het toestel steekt. Anders kan het geluid van de luidspreker vervormd worden. Steek het audio snoer in het MUSIC PORT toestel en druk op [MUSIC PORT]. Speel de draagbare audio installatie. (Zie de gebruiksaanwijzing van de draagbare audio installatie.) Opmerking Alle supplementaire componenten en kabels worden afzonderlijk verkocht. De code van de afstandsbediening veranderen Verander de code wanneer u vaststelt, dat ongewild ook andere apparatuur op de afstandsbediening reageert. Verander de code van het hoofdtoestel Houdt, op het hoofdtoestel [MUSIC PORT] ingedrukt en houdt tegelijkertijd ook [] (of []) op de afstandsbediening ingedrukt. REMOTE wordt weergegeven. De code van de afstandsbediening veranderen Houdt [ENTER] en [] (of []) op de afstandsbediening minstens seconden ingedrukt. Indien afstandsbediening en hoofdtoestel verschillende codes gebruiken, verschijnt op de display van het hoofdapparaat een mededeling met de code van het hoofdtoestel. Volg de bovengenoemde stappen om de code van de afstandbediening te veranderen, zodat deze overeenstemt met die van het hoofdtoestel. LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS
Verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Offi ciële Servicecentrum te vinden of neem contact op met uw handelaar. Algemene storingen Geen geluid. Onstabiel geluid, geluid van linker en rechter kanaal omgekeerd, of alleen geluid uit één luidspreker. Brom tijdens afspelen. Verhoog het volume. Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels. Schakel het apparaat uit, controleer en corrigeer de aansluitingen en schakel dan het apparaat weer in ( pagina ). Controleer de aansluitingen van de luidsprekers ( pagina ). Er bevindt zich een ander netsnoer of een TL-lamp in de buurt van de aansluitkabels. Houd andere apparatuur en snoeren uit de buurt van de kabels van dit apparaat. Indien dit in uw gebied mogelijk is, steek de stekker van het netsnoer omgekeerd in het stopcontact om de polariteit van het snoer om te keren. ERROR verschijnt op het display. Er werd een verkeerde bediening uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. - -:- - verschijnt op het display. U hebt het netsnoer voor de eerste keer in het stopcontact gestoken of er is recentelijk een stroomstoring geweest. Stel de tijd in ( pagina ). F76 verschijnt op het display. Controleer en corrigeer desnoods de aansluiting van de luidsprekerkabels ( pagina ). Als het probleem niet wordt verholpen, is er een probleem met de stroomvoorziening. Neem contact op met uw handelaar. Luisteren naar de radio Storing. Gebruik een buitenantenne ( pagina 5). De stereo-indicator knippert of brandt niet. Het geluid is vervormd. Zwevend geluid. Schakel het tv-toestel uit of zet het toestel verder weg van dit apparaat. Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst. Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. Slechte ontvangst van AM-zenders. De frequentiestap is ingesteld op 0 khz. Stel deze in op 9 khz ( pagina 0). Wanneer een tv-toestel dicht in de buurt van dit apparaat wordt geplaatst TV-beeld verdwijnt of bevat strepen. De plaats en de richting van de antenne zijn niet juist. Indien u een binnenantenne gebruikt, schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne ( pagina 5). De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Zorg er voor dat de antennedraad van het tv-toestel ver genoeg van dit systeem verwijderd is. Afspelen van cassettebanden Opnemen is niet mogelijk. Luisteren naar discs Het display is niet juist of de -weergave start niet. Indien de wispreventienokjes van de cassette zijn verwijderd, moet u de nokopeningen met plakband bedekken ( pagina 9). De disc is ondersteboven geplaatst ( pagina 7). Veeg de disc schoon. Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. Door een plotselinge temperatuursverandering kan er condens ontstaan is in de wisselaar. Wacht ongeveer een uur en probeer het dan opnieuw. De afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. Controleer of de batterijen op de juiste manier in het apparaat zijn geplaatst ( pagina 5). Vervang de batterijen als ze leeg zijn. USB Geen reactie, wanneer op de [ REC/8]- toets wordt gedrukt. De USB drive of de inhoud ervan kan niet gelezen worden. De USB flash drive functioneert erg langzaam. USB OVER CURRENT ERROR NO PLAY Trek de USB-apparaat uit en sluit deze opnieuw weer aan. Alternatief kunt u het toestel uit- en weer aanschakelen. Het formaat van de USB drive of van de inhoud ervan is niet compatibel met het systeem ( pagina ). De USB host-functie van dit product werkt eventueel niet met bepaalde USB-apparaten. USB-apparaten met een geheugencapaciteit van meer dan 8 GB functioneren in bepaalde gevallen niet. Er is meer tijd nodig om grote bestanden te lezen of een USB flash drive met groot geheugen. Het USB-massageheugen heeft meer dan 500mA vermogen. Trek het USB-apparaat uit. Schakelt het toestel uit en daarna weer aan. Controleer de inhoud. Alleen bestanden in MP-formaat kunnen afgespeeld worden.
Technische gegevens VERSTERKER-GEDEELTE RMS UITGANGSVERMOGEN beide kanalen gelijktijdig aangevoerd. THD 0% 0 W per kanaal ( Ω) Input Impendantie MUZIEK POORT 50 mv kω Uitgangsimpedantie HOOFDTELEFOON 6 tot Ω Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting Stereo,,5 mm Muziek poort input toestel Aansluiting Stereo,,5 mm FM-TUNERGEDEELTE Frequentiebereik 87,50 tot 08,00 MHz (stappen van 50 khz) Gevoeligheid 0,0 µv (IHF) S/R 0 db,0 µv Antenneaansluiting(en) 75 Ω (asymmetrisch) Voorkeurkanalen 0 FM-zenders 5 AM-zenders AM-TUNERGEDEELTE Frequentiebereik 5 tot 69 khz (stappen van 9 khz) 50 tot 60 khz (stappen van 0 khz) Gevoeligheid S/R 0 db (bij 999 khz) 000 µv/m CASSETTEDECK-GEDEELTE Tracksysteem -sporen, -kanalen Koppen Opname/weergave Permalloy-kop uit één stuk Wiskop Dubbele-spleet ferrietkop Motor DC servomotor Opnamesysteem AC voorspanning 00 khz Wissysteem AC wissen 00 khz Bandsnelheid,8 cm/s Totale frequentiekarakteristiek (+, 6 db) bij DECK OUT Normal 5 Hz tot khz Signaal/Ruisverhouding 50 db (A-gewogen) Wow en flutter 0,08 % (WRMS) Snelspoeltijd ca. 0 seconden met C-60 cassetteband Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte en droge doek om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. -GEDEELTE Discs geschikt voor weergave [8 cm of cm] () -Audio (-DA) () -R/RW (-DA, MP geformatteerde disc) () MP Bemonsteringsfrequentie, khz MP khz,, khz, 8 khz Bitsnelheid MP kbps tot 8 kbps Decodering 6/0/ bit lineair Optische lens Golflengte 785 nm Straalbron Halfgeleider laser Laser kracht KLASSE Audio-uitgang (Disc) Aantal kanalen kanalen Frequentiebereik 0 Hz tot 0 khz (+, - db) Wow en flutter Beneden de meetbare limiet Digitaal Filter 8 fs D/A omzetter MASH ( bit DAC) USB-GEDEELTE Afspeelbare USB-opslagmedia () Harde schijf () USB MP-speler/digitale audiospeler () USB fl ash drives Compatibel formaat audiobestand MP USB geheugenpoort Maximale stroom 500mA Bitsnelheid MP kbps tot 0 kbps Audio-uitgang (MP) Aantal kanalen kanalen Frequentiebereik (MP) 0 Hz tot 0 khz Voor een helder en zuiver geluid LUIDSPREKER-GEDEELTE Type -weg, luidsprekersysteem Luidspreker(s) WOOFER 0 cm conustype Ω TWEETER 6 cm conustype Ω Impedantie Ω Ingangsvermogen (IEC) 0 W (MAX) Uitgangsgeluidsdrukniveau 76,56 db/w (,0 m) Overstapfrequentie, khz Frequentiebereik Hz tot khz (-6 db) 5 Hz tot khz (-0 db) Afmetingen (B x H x D) 8 mm x 7 mm x mm Gewicht, kg ALGEMEEN Voeding AC 0 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 6 W Afmetingen (B x H x D) 6 mm x 7 mm x mm Gewicht, kg Gebruikstemperatuurbereik +5 tot +5 C Vochtigheidsbereik 5 tot 90% RV (geen condensatie) Stroomverbruik in de Stand-by stand 0,6 W (ongeveer) Opmerking. Specifi caties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.. De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. Reinig regelmatig de koppen om een goede geluidskwaliteit van weergeven en opnemen te verzekeren. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). 5 5 LANG - 5 LANG - SVENSKA DANSK NEDERLANDS
Kære kunde Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller. System SC-PM5 Hovedapparat SA-PM5 Højttalere SB-PM5 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter... Placering af højttalerne... Kom godt i gang... Overblik over betjeningsknapper... 6 Cd er... 7 Kassettebånd... 9 FM/AM-Radio... 0 Timer... Lydindstillinger... Ekstern enhed... Fejlfinding... Specifikationer... 5 Vedligeholdelse... 5 Indersiden af apparatet DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig. Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges. For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten. BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE. BEMÆRK: PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. ADVARSEL! FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET: UNDLAD AT UDSÆTTE APPARATET FOR REGN, FUGT, DRYP ELLER TILSPRØJTNING, OG UNDLAD AT PLACERE VÆSKEFYLDTE GENSTANDE SOM F.EKS. VASER OVENPÅ APPARATET. BENYT KUN ANBEFALET TILBEHØR. UNDLAD AT FJERNE KABINETTET (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN). DER ER INGEN INTERNE DELE, SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE. SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET SERVICEPERSONALE. 6
Sikkerhedsforskrifter Placering Stil apparatet på en plan, vandret fl ade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så apparatets levetid forkortes. Højttalerne lyder bedst, hvis de står mindst 5 cm fra vægge og andre lodrette fl ader. Undgå at stille tunge genstande på apparatet. Strømforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. Apparatet skal strømforsynes fra lysnettet - 0-0 V vekselstrøm. Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm. Beskyttelse af netledningen Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød. Undgå at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. Træk i selve stikket ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk stød. Der er risiko for elektrisk stød, hvis nedledningen eller stikket berøres med våde hænder. Fremmedlegemer Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Pas på, at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det sker, skal du fjerne nedledningen øjeblikkeligt, og kontakte forhandleren. Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. Drivgasser kan være brandfarlige og antændes i apparatet. Hvis du ser dette symbol Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du afl evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan fi nde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. Placering af højttalerne âesky DANSK ESPAÑOL Service Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller fl ere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet, eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, hvis det repareres, adskilles eller modifi ceres af ukvalifi cerede personer. Apparatet levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Tweeter Placer højttalerne, så diskanthøjttaleren er udvendig. Brug kun de medfølgende højttalere. Kombinationen af hovedapparatet og højttalerne giver den bedste lyd. Anvendelse af andre højttalere end de medfølgende kan beskadige apparatet, og lydkvaliteten vil blive påvirket i negativ retning. Bemærk Der skal være en afstand på mindst 0 mm mellem højttalerne og musikanlægget, således at der sikres en ordentlig ventilation. Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må derfor ikke anbringes i nærheden af fjernsyn, personlige computere eller andre enheder, som nemt kan påvirkes af magnetisme. Rør ikke ved højttalerkeglerne, hvis netbeklædningen er taget af, for at undgå, at højttalerne lider overlast. Forsigtig Brug kun højttalerne med det anbefalede anlæg. I modsat fald kan forstærkeren og højttalerne blive beskadiget, og der kan være risiko for brand. Rådfør dig med en tekniker, hvis skaden er sket, eller hvis anlægget pludseligt ikke fungerer, som det skal. Disse højttalere bør ikke fastgøres til en væg eller et loft. 7
Kom godt i gang Trin - Sæt stikkene i Slut først til stikkontakten, når alle andre stik er i. Tilslut AM-rammeantennen. AM-rammeantenne Tilslut FM-indendørsantennen. Tape FMindendørsantenne Anbring antennen på antennefoden. Hold løs antenneledning på god afstand af andre ledninger og kabler. Tape antennen til væggen eller en søjle, i en position med mindst forstyrrelse. Til husets stikkontakt Tilslut højttalerkablerne. Røde (ª) Sorte ( ) Røde (ª) Tilslut netledningen. Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr. Isætning af stikket Strømindtag Stik Sorte ( ) 8 Hvis enheden ikke tilsluttes korrekt, kan den blive beskadiget. Selv om stikket isættes korrekt, kan den forreste del af stikket godt stikke ud, som vist i illustrationen, alt afhængig af den anvendte type kontakt. Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer.
Andre muligheder for antennetilslutning FM-udendørsantenne FM-udendørsantenne (medfølger ikke) 75 Ω koaksial kabel (medfølger ikke) AM-udendørsantenne AM-udendørsantenne (medfølger ikke) AM-rammeantenne (medfølger) Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr. Du kan tilslutte den udendørs FM-antenne for bedre modtagelse. Rådfør dig med din forhandler installering. Tag stikket til FM-indendørsantennen ud af forbindelse, hvis du anvender en FM-udendørsantenne. Tilslut den udendørs AM antenne uden at fjerne AM loop-antennen. Før et 5 til m vinylisoleret kabel vandret langs et vindue eller et andet velegnet sted. Trin - Isætning af batterier i fjernbetjeningen Batterier Isæt således at polerne (+ og ) matcher dem på fjernbetjeningen. Fjernes hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevares køligt og mørkt. Brug ikke batterier af den genopladelige type. Forkert behandling af batterierne i din fjernbetjening kan resultere i udsivning af elektrolyt, hvilket kan forårsage brand. Undgå at: blande gamle og nye batterier. bruge forskellige typer på én gang. opvarme eller udsætte for åben ild. skille ad eller kortslutte. forsøge at genoplade alkaline eller mangan batterier. anvende batterier, hvis coveret er pillet af. âesky DANSK ESPAÑOL Anvendelse Sigt direkte på sensoren til fjernbetjeningen foran på enheden, uden at der er noget imellem, i en afstand af op til 7 m. Se mere om placeringen sensoren til fjernbetjeningen på side 6. Trin - DEMO-funktion Når enheden tilsluttes første gang, kan en demonstration af dens funktioner vises på displayet. Hvis demo-indstillingen er slået fra, kan du vise en demonstration ved at vælge DEMO ON. Tryk vedvarende på [7, DEMO]. Displayet skifter, hver gang knappen holdes inde. DEMO OFF (deaktiveret) DEMO ON (aktiveret) I standby-tilstanden, vælges DEMO OFF for at reducere energiforbruget. 5 9
Overblik over betjeningsknapper Hovedenhed Tallene i parentes er sidehenvisninger. Enhedens top Kassetterum Åbning af låge til kassettebånd (9) Lysnet-indikator (AC IN) Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet. Standby/Tænd afbryder (y/l) (7, ) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. Spor skip/søg, bånd hurtigt frem/tilbage, stationsindstilling/ forvalgt station, tidsindstilling, bas/diskant-indstilling afspil/pause (7, 8, 9) Valg af Tuner/Band (0) Hovedtelefonstik ( l) Forebyg høreskader ved at undgå at lytte i længere tid ad gangen ved høj lydstyrke. Stiktype:,5 mm stereo (medfølger ikke) Stop/Demo (5, 7, 8, 9, ) Displaypanel Sensoren til fjernbetjeningen Valg af bas/diskant () Optagelse start/pause (9) 5 Afspilning af bånd (9) USB-port () 6 Lydstyrkeregulering Musik-port jack-stik () -skuffe åben/luk (7, 9) 7 USB-afspilning/pause (9, ) -skuffe 8 Valg af musik-port () Fjernbetjening Knapper som virker på samme måde som knappen på hovedenheden. Tænd/sluk-timer () Ur/timer () Afspilnings-timer/Optagelses-timer () Program (8, 0) Afspilnings-tilstand (7, 9, 0) Gentag (8) 8 Stop/slet (7, 8, 9, ) 5 6 Valg af album (7, 8, ) CLEAR TAPE USB Nummeriske (7, 8, 0) Slet (8) 7 Spor skip/søg, bånd hurtigt frem/tilbage, stationsindstilling/ forvalgt station, tidsindstilling, bas/ diskant-indstilling (7 til ) Med denne funktion slukkes enheden automatisk, hvis den ikke benyttes i 0 minutter, når den står til afspilning af cd, er, bånd eller USB. Denne indstilling beholdes også efter, efter at enheden har været slukket. Dæmpning af displaybelysning. Indtastningsknap (8) 6 0 Surround lyd () Display (7, 0, ) Lysdæmpning Forudindstillet EQ () Dæmpning af lyd Automatisk slukning Til dæmpning af lyden. Tryk på knappen for at aktivere. Tryk igen for at afbryde.