T V DRAADLOZE STEREO HOOFDTELEFOON GEBRUIKSAANWIJZING TV draadloze stereo hoofdtelefoon Model number:fsk-100
1 A 2 1 3 4 7 6 5 B 11 8 10 9
2 B 14 12 13 15 16 C 17 18 20 19 22 21
Onderdelen levering Onderdelen levering 1 MAGINON FSK-100 17 Oorkussentjes 2 Netvoeding 18 Oortelefoonbeugels 3 Jackplug-adapter (3,5 mm naar 6,35 mm) 19 ON/OFF-schakelaar (hoofdtelefoon) 4 Audio-snoer (1,5 m) 20 Volumeregelaar 5 Tulpstekker naar 3,5 mm audio-bus 21 Power-LED (hoofdtelefoon) 6 4x reserve-oorkussentjes 22 Balansregelaar 7 Scart naar 3,5 mm audio-bus 8 Power-LED 9 Infrarood-sensor 10 Audio LED 11 Oplaadcontacten 12 Aansluiting netvoeding (DC 15V) 13 Ruisonderdrukkingsschakelaar 14 Hogetonenregelaar 15 Stereo/Mono-schakelaar 16 Audio-aansluiting 3
4 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Onderdelen levering...3 Inhoudsopgave...4 Voorwoord...5 Algemeen...6 Veiligheid...8 Gebruik overeenkomstig de bestemming...8 Veiligheidsrichtlijnen...8 Ingebruikname...12 Verklaring LED-lampjes... 13 Instellingen op de hoofdtelefoon... 15 Instellingen op het basisstation... 15 Hoofdtelefoon uitschakelen... 16 Oorkussentjes reinigen / vervangen... 17 Verhelpen van storingen...18 Verklaring van overeenstemming...19 Opbergen...20 Reiniging...20 Technische gegevens...22 Verwijdering...23
Voorwoord 5 Voorwoord Beste klant, Van harte gelukgewenst met de aanschaf van dit kwalitatief hoogwaardige MAGINON-product. U hebt gekozen voor een moderne TV draadloze stereo hoofdtelefoon met een goede technische uitrusting en dito accessoires die bijzonder eenvoudig te bedienen is. Op de hoofdtelefoon hebt u drie jaar garantie. Mocht de hoofdtelefoon een keer defect zijn, dan hebt u de bijgevoegde garantiebon en uw kassabon nodig. Bewaar deze samen zorgvuldig. Colofon Uitgever: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Duitsland
6 Algemeen Algemeen Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren De gebruiksaanwijzing hoort bij deze TV draadloze stereo hoofdtelefoon. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees de gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsrichtlijnen, zorgvuldig door alvorens de TV draadloze stereo hoofdtelefoon te gaan gebruiken. Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing kan schade aan de hoofdtelefoon tot gevolg hebben. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de in de Europese Unie geldende normen en regels. Neem in het buitenland ook de per land specifieke richtlijnen en wetgeving in acht. Bewaar de gebruiksaanwijzing gedurende de verdere gebruiksduur. Als u de TV draadloze stereo hoofdtelefoon doorgeeft aan derden, geef dan absoluut altijd deze gebruiksaanwijzing mee. Verklaring van tekens De volgende symbolen en attentieteksten worden in deze gebruiksaanwijzing, op het apparaat zelf of op de verpakking gebruikt. GEVAAR! Deze attentietekst duidt op een gevaar met een hoge risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of zwaar letsel tot gevolg heeft.
Algemeen 7 WAARSCHUWING! Deze attentietekst geeft duidt op een gevaar met een gemiddelde risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG! Deze attentietekst geeft duidt op een gevaar met een lage risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, een gering of matig ernstig letsel tot gevolg kan hebben. ATTENTIE! Dit symbool waarschuwt voor mogelijke materiële schade. ATTENTIE! Dit symbool wijst op nuttige extra informatie voor de montage of voor het gebruik. Verklaring van overeenkomst (zie hoofdstuk 'Verklaring van overeenkomst'): Met dit symbool gemarkeerde producten voldoen aan alle toepasselijke Gemeenschaps voorschriften van de Europese Economische Ruimte.
8 Veiligheid Veiligheid Gebruik overeenkomstig de bestemming De TV draadloze stereo hoofdtelefoon is uitsluitend ontworpen voor gebruik als hoofdtelefoon. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor zakelijke toepassingen. Gebruik de hoofdtelefoon en het basisstation uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet overeenkomstig de bestemming en kan leiden tot materiële schade. De fabrikant of leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door oneigenlijk of verkeerd gebruik. Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Een foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen leiden tot elektrische schokken. Sluit het basisstation alleen aan als de netspanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Sluit de hoofdtelefoon uitsluitend aan op een nabij en goed toegankelijk stopcontact, zodat u in geval van een storing snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken. Gebruik de hoofdtelefoon of het basisstation niet als deze zichtbare schade hebben of het netsnoer of de netstekker defect zijn.
Veiligheid 9 Als het netsnoer van de hoofdtelefoon beschadigd is, moet het door de fabrikant of zijn servicedienst of een even gekwalificeerde persoon worden vervangen. Open de behuizing niet, maar laat de reparatie over aan deskundige technici. Neem daarvoor contact op met een gespecialiseerde vakwerkplaats. Bij eigenhandig uitgevoerde reparaties, onoordeelkundige aansluiting of verkeerde bediening zijn aansprakelijkheids- en garantieaanspraken uitgesloten. Dompel noch de hoofdtelefoon, noch het netsnoer of de netstekker onder in water of andere vloeistoffen. Pak de netstekker nooit met vochtige handen vast. Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar pak de stekker altijd bij het stekkergedeelte vast. Draag de hoofdtelefoon niet aan het snoer. Houd de hoofdtelefoon, het basisstation, de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken. Leg het netsnoer zo dat er niet over gestruikeld kan worden. Knik het netsnoer niet en leg het niet over scherpe randen. Gebruik de hoofdtelefoon of het basisstation uitsluitend binnen. Gebruik hem niet in vochtige ruimten of in de regen. Plaats de hoofdtelefoon of het basisstation nooit zo dat ze in een ligbad of in een wasbak kunnen vallen. Grijp nooit naar een elektrisch apparaat als het in het water is gevallen. Trek in zo'n geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat kleine kinderen geen voorwerpen in de hoofdtelefoon of het basisstation kunnen steken.
10 Veiligheid Als u de hoofdtelefoon of het basisstation niet gebruikt, deze schoonmaakt of als er een storing optreedt, schakel dan de hoofdtelefoon of het basisstation altijd eerst uit en trek de netstekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING! Gevaren voor kleine kinderen en personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens (bijvoorbeeld (deels) gehandicapten, oudere personen met een beperking van hun fysieke en geestelijke vermogens) of gebrek aan ervaring en kennis (bijvoorbeeld grotere kinderen). Laat de hoofdtelefoon of het basisstation tijdens gebruik niet zonder toezicht. Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen. Ze kunnen bij het spelen erin verstrikt raken en stikken. Gevaar van materiële schade! Oneigenlijk gebruik van de hoofdtelefoon of het basisstation kan leiden tot beschadigingen van de hoofdtelefoon of het basisstation. Let er bij het opstellen van het basisstation op dat er ten minste 10 cm afstand aan elke kant wordt gehouden om voldoende ventilatie te waarborgen. Let er in het bijzonder op dat er geen ventilatie-openingen door kranten, tafelkleden of gordijnen worden afgedekt. Plaats het basisstation op een goed toegankelijke, vlakke, droge, hittebestendige en voldoende stabiele ondergrond. Plaats het basisstation niet aan de rand of op de kant van de ondergrond.
Veiligheid 11 Zet de hoofdtelefoon of het basisstation nooit op of in de buurt van hete oppervlakken (bijvoorbeeld kookplaten etc.). Breng het netsnoer niet in contact met hete onderdelen. Stel de hoofdtelefoon of het basisstation nooit bloot aan hoge temperaturen (verwarming etc.) of weersinvloeden (regen etc.). Gooi nooit vloeistof in de hoofdtelefoon of het basisstation. Dompel de hoofdtelefoon of het basisstation om deze schoon te maken nooit onder in water en gebruik voor het schoonmaken geen stoomreiniger. De hoofdtelefoon of het basisstation kunnen anders beschadigd raken. Probeer de hoofdtelefoon of het basisstation in geen geval in de vaatwasmachine te reinigen. Ze zijn daar niet tegen bestand. Gebruik de hoofdtelefoon of het basisstation niet meer als de kunststof onderdelen ervan scheuren of barsten vertonen of vervormd zijn. Vervang beschadigde onderdelen uitsluitend door passende originele onderdelen. Beschadigingen van de elektronica of van de accessoires, die door invloeden van buitenaf, zoals stoten, vallen dan wel anderszins zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie en reparatie vindt dan ook alleen plaats tegen vergoeding van de kosten. Maak uitsluitend gebruik van de bijgeleverde netadapter. Waarschuwing! Vermijd om een mogelijke beschadiging van het gehoor te voorkomen het luisteren bij een hoog volume gedurende lange perioden
12 Ingebruikname Ingebruikname Inhoud van de verpakking controleren Waarschuwing! Attentie! Houd kunststoffolies en -zakjes uit de buurt van kleine kinderen en baby's, er bestaat gevaar voor verstikking! Attentie! Materiële schade! Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of andere puntige voorwerpen opent, kan het artikel snel worden beschadigd. Ga daarom bij het openen zeer voorzichtig te werk. 1. Controleer of de levering volledig is (zie afb. A). 2. Haal de hoofdtelefoon of het basisstation uit de verpakking en controleer of het apparaat of onderdelen ervan beschadigd zijn. Is dit het geval, gebruik de hoofdtelefoon of het basisstation dan niet. Neem contact op met de fabrikant via het op de garantiekaart aangegeven service-adres. Hoofdtelefoon voorbereiden Verwijder het verpakkingsmateriaal en alle beschermende folies van het apparaat en de toebehoren. Verbind de stekker van de bijgeleverde netvoeding met de elektrische aansluiting van het basisstation Steek de netvoeding altijd in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
Ingebruikname 13 De ingebouwde accu opladen Alvorens de hoofdtelefoon voor het eerst in gebruik te nemen of als de ingebouwde accu leeg is, laadt u deze als volgt op: 1. Verbind het basisstation met het lichtnet. 2. Plaats de hoofdtelefoon in het basisstation. 3. Op het basisstation brandt nu de Power-LED ( 8 ) oranje. De accu wordt opgeladen. Als de Power-LED van het basisstation groen brandt, is de accu volledig opgeladen en de hoofdtelefoon is gereed voor gebruik. Verklaring LED-lampjes Basisstation: Power-LED Power-LED brandt groen, hoofdtelefoon niet in basisstation Power-LED brandt oranje, hoofdtelefoon in basisstation Power-LED brandt groen, hoofdtelefoon in basisstation Audio-LED brandt oranje Beschrijving Basisstation is gereed voor gebruik Accu wordt opgeladen. Accu is volledig opgeladen Audiosignaal wordt ontvangen Audio-LED uit Energiebesparingsmodus / geen audiosignaal Attentie! Als er gedurende circa 50-60 seconden geen audiosignaal is aangesloten, schakelt het basisstation om naar de energiebesparingsmodus.
14 Ingebruikname Hoofdtelefoon: Power-LED Power-LED brandt oranje Power-LED uit Beschrijving Hoofdtelefoon gereed voor gebruik Energiebesparingsmodus Attentie! Als er gedurende circa 90-120 seconden geen audiosignaal is aangesloten, schakelt de hoofdtelefoon om naar de energiebesparingsmodus. Hoofdtelefoon opzetten Let voor het correct opzetten van de hoofdtelefoon op het opschrift L (links) en R (rechts). De hoofdtelefoon is correct opgezet als de Aan/Uit-toets ( 19 ) en de balansregelaar ( 22 ) zich aan de kant van het lichaam bevinden. Zodra er op het basisstation een audiosignaal is aangesloten, wordt dit per infraroodsignaal naar de hoofdtelefoon gestuurd. Het is absoluut noodzakelijk dat er tussen het basisstation en de hoofdtelefoon een zichtverbinding bestaat. Stel eerst een aangenaam volume in op uw audiobron. Weergave-instellingen U hebt meerdere mogelijkheden om de geluidsinstelling optimaal aan uw wensen aan te passen. Alle hieronder beschreven instellingen verricht u bij opgezette hoofdtelefoon en bij audioweergave, om de IR-versterker optimaal op uw gehoor af te stemmen.
Ingebruikname 15 Daarbij is het zinvol, om in de volgorde van de onderstaande beschrijving te werk te gaan: Instellingen op de hoofdtelefoon Volume Stel door het verdraaien van de volume-regelaar ( 20 ) de weergavegeluidssterkte overeenkomstig uw wensen in. Stel vóór het opzetten van de hoofdtelefoon het minimale volume in. Stel vervolgens het volume bij opgezette hoofdtelefoon en lopende weergave in, om de voor u optimale instelling te vinden. Met de balansregelaar ( 22 ) kunt u de verdeling van het volume voor het rechter en het linker oor instellen. Dat kan zinvol zijn als het gehoorvermogen van uw oren verschillend is en u daarom voor één oor een groter volume nodig hebt. Stel dit bij opgezette hoofdtelefoon en lopende weergave in, om de voor u optimale instelling te vinden. Instellingen op het basisstation Stereo/Mono-omschakeling Indien u ondanks een correcte balans-instelling het geluid slechts op één oor hoort, zet u de Stereo/Mono-schakelaar ( 15 ) in de stand 'Mono'. ln deze instelling wordt rechts en links hetzelfde audiosignaal weergegeven. In de stand 'Stereo' kunnen de audiosignalen rechts en links verschillend zijn om een ruimtelijk geluid weer te geven. Stel dit bij opgezette hoofdtelefoon en lopende weergave in, om de voor u optimale instelling te vinden.
16 Ingebruikname Ruisonderdrukkingsschakelaar Met de ruisonderdrukkingsschakelaar ( 13 ) kunt u de ruisonderdrukking inschakelen. Daarbij worden zachte tonen bij de weergave meer versterkt dan luide. Deze functie is in het bijzonder zinvol voor mensen met een beperkt gehoorvermogen, want voor hen gaan meestal zachte tonen verloren. Met name de verstaanbaarheid van spraak kan worden geoptimaliseerd. Stel dit bij opgezette hoofdtelefoon en lopende weergave in, om de voor u optimale instelling te vinden. Hogetonenversterking Met de hogetonen-regelaar ( 14 ) kunt u een verdere verbetering van de verstaanbaarheid van spraak bereiken. De hoge tonen van de audioweergave kunnen hierdoor traploos worden versterkt. Stel dit bij opgezette hoofdtelefoon en lopende weergave in, om de voor u optimale instelling te vinden. Om hoge tonen te versterken, draait u de regelaar linksom in de richting van de markering 'MAX'. Hoofdtelefoon uitschakelen U kunt de hoofdtelefoon door het indrukken van de Aan/Uittoets ( 19 ) te allen tijde uitschakelen. Mocht de hoofdtelefoon gedurende circa 210 seconden geen audiosignaal ontvangen, schakelt deze automatisch uit om de ingebouwde accu te sparen. Om de weergave te vervolgen, moet de Aan/Uit-toets ( 19 ) opnieuw worden ingedrukt. Als de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt, dient hij zoveel mogelijk in het basisstation te worden bewaard. Zo weet u waar hij zich bevindt en de accu is altijd volledig opgeladen.
Ingebruikname 17 Oorkussentjes reinigen / vervangen U kunt desgewenst de oorkussentjes ( 17 ) reinigen met een zacht schoonmaakmiddel en lauwwarm water. Bij de hoofdtelefoon zijn bovendien twee paar reserve-oorkussentjes ( 6 ) geleverd. Ga als volgt te werk: Trek eerst het schoon te maken of te vervangen oorkussentje ( 17 ) van de hoofdtelefoonbeugel ( 18 ) af en breng vervolgens een gereinigd of nieuw oorkussentje aan.
18 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Geen ontvangst Controleer of de netvoeding ( 2 ) goed in het stopcontact zit. Controleer of de netvoedingsstekker goed in de elektrische aansluiting ( 12 ) van het basisstation zit. Controleer of het audio-snoer ( 4 ) goed in de audiobron en in het basisstation is gestoken. Slechte ontvangst Plasmabeeldschermen stralen een infraroodsignaal uit, dat de zendkwaliteit negatief kan beïnvloeden. Installeer het basisstation op een zo groot mogelijke afstand van het plasmabeeldscherm. De afstand tussen de hoofdtelefoon en het basisstation is te groot. Verklein de afstand. Er bevinden zich voorwerpen tussen het basisstation en de hoofdtelefoon. De accu is leeg. Laad de accu op. Geluid slechts op één oor Controleer of de 3,5 mm jackplug ( 3 ) van het audio-snoer goed in het basisstation is gestoken. Controleer de instelling van de Stereo/Mono-schakelaar ( 15 ). Ruis in het geluid Overtuig u ervan dat er tussen het basisstation en de hoofdtelefoon een zichtverbinding bestaat.
Verklaring van overeenstemming 19 Verklaring van overeenstemming De EU-verklaring van overeenstemming kan bij het hieronder vermelde adres worden opgevraagd. Hierbij verklaart de fabrikant dat in overeenstemming met de elementaire eisen en de overige toepasselijke bepalingen met de volgende Europese Richtlijnen op dit apparaat het CE-overeenstemmingsmerkteken is aangebracht: 2011/65/EG RoHs-richtlijn 2004/108/EG EMC-richtlijn supra Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstraße 28A 67663 Kaiserslautern Duitsland
20 Opbergen Opbergen Trek als de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt de stekker van het basisstation uit het stopcontact en bewaar de set op een schone en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Reiniging WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! Het basisstation wordt tijdens het gebruik warm! Laat het basisstation telkens vóór het schoonmaken eerst volledig afkoelen! ATTENTIE! Gevaar voor kortsluiting! In de behuizing binnengedrongen water kan kortsluiting veroorzaken. Dompel het basisstation en de hoofdtelefoon nooit onder in water. Let op dat er geen water in de behuizing binnendringt.
Reiniging 21 ATTENTIE! Gevaar door foutieve bediening! Oneigenlijk gebruik van het basisstation en de hoofdtelefoon kan tot beschadigingen leiden. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, metalen of nylon borstels en scherpe of metalen voorwerpen voor het schoonmaken zoals messen, harde spatels en dergelijke. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. Probeer het basisstation en de hoofdtelefoon in geen geval in de vaatwasmachine te reinigen. Ze zijn daar niet tegen bestand. 1. Trek vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. 2. Laat het basisstation en de hoofdtelefoon eerst volledig afkoelen! 3. Veeg het basisstation en de hoofdtelefoon met een licht vochtig gemaakte doek af. Laat het basisstation en de hoofdtelefoon daarna volledig drogen.
22 Technische gegevens Technische gegevens Model: Draaggolffrequenties: Bereik: Zendbereik: Signaal/ruisafstand: Aansluitingen: Voeding: Gewicht hoofdtelefoon: Afmetingen (h x b x d) FSK-100 2,3 MHz, 2,8 MHz tot 12 m 20 Hz 20.000 Hz 50 db 3,5 mm jackplug 420 mah lithium-polymeer-accu 75 g 170 mm (h) x 98 mm (b) x 30 mm (d) ATTENTIE! In het kader van productverbeteringen behouden wij ons technische en optische wijzigingen aan artikelen voor.
Verwijdering 23 Verwijdering Verwijderen van de verpakking Verwijder de verpakking gescheiden. Gooi alle kartonsoorten bij het oud papier, folies bij het recyclebare afval. Verwijderen van het oude apparaat (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor een gescheiden inzameling van recyclebaar afval) Oude apparatuur mag niet bij het huisvuil worden gegooid! Mocht de hoofdtelefoon ooit niet meer kunnen worden gebruikt, dan is elke gebruiker wettelijk verplicht om oude apparatuur gescheiden van het huisvuil, bijvoorbeeld bij een inzamelpunt van de gemeente/de stadswijk, in te leveren. Daarmee wordt gewaarborgd dat oude apparatuur deskundig wordt verwerkt en negatieve effecten op het milieu worden vermeden. Daarom zijn elektrische apparaten met het symbool hiernaast aangegeven. Batterijen en accu's mogen niet bij het huisvuil worden gegooid! Als verbruiker bent u wettelijk verplicht om alle batterijen en accu's, om het even of ze schadelijke stoffen* bevatten of niet, bij een inzamelpunt in de gemeente/wijk of in de winkels in te leveren, zodat deze milieuvriendelijk kunnen worden verwijderd. Lever de hoofdtelefoon met basisstation volledig (met de batterij) en uitsluitend in ontladen toestand bij uw inzamelpunt in! * aangegeven met: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Duitsland AA KW 26/2015 2308 8580