Bestnr. 37 04 22 DK DIGITAL Stereo CD/MP3-autoradio DCR-4000 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2007 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van deze CD- autoradio. Voor uw eigen veiligheid en voor een optimaal gebruik van alle functies, moet u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en bewaren voor een eventuele latere raadpleging. Als u de autoradio verkoopt, dient u ook deze gebruiksaanwijzing aan de koper te overhandigen. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be. Inhoudsopgave pagina Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 3 Inbouwhandleiding 4 Inbouwplaats 4 Bedieningspaneel afhalen en terugplaatsen 4 ISO-aansluiting 5 Zekering vervangen 5 U kunt beginnen 6 Uitbouwen 7 Bedieningselementen 8 Het display 9 Algemene bediening 10 In- en uitschakelen 10 Geluidssterkte instellen 10 Klankregeling 10 Verdere instellingen 10 Radiowerking 13 Wat is RDS? 13 Frequentieband kiezen 13 Zenders afstemmen 13 Zenders in het geheugen bewaren 14 Opgeslagen zenders oproepen 14 Display overschakelen 14 AF alternatieve frequenties 15 TA / TP minimaliseren geluidssterkte voor verkeersinformatie 15 PTY zoeken naar programmatype 16 CD- werking 17 Extra s voor de MP3- werking 18 Gebruik van externe opslagmedia 19 AUX- werking 20 Reset 20 Afvalverwijdering 20 Technische gegevens 21 2
LET OP, belangrijke veiligheidsaanwijzingen Dit toestel is bedoeld voor het ontvangen en afspelen van radioprogramma s en voor het afspelen van verschillende digitale geluidsdragers voor in de auto. Een andere toepassing dan hiervoor beschreven leidt tot gevaarlijke situaties zoals een elektrische schok. Bovendien vervalt het recht op garantie. Maak de CD- autoradio nooit open. Er bevinden zich in de radio geen enkele bedieningselementen. Laat een eventuele reparatie door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman uitvoeren. Het toestel is bestemd voor gebruik op 12V= gelijkspanning. Probeer nooit het toestel op een andere spanning te laten werken. In het geval dat er metalen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel terecht komen, koppelt u deze direct af van de voedingsspanning en neemt u contact op met uw leverancier. Laat kinderen nooit met het toestel spelen of iets door de openingen steken. Anders wordt het toestel beschadigd. Bouw het toestel in het dashboard zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Monteer het toestel niet op het dashboard. Hierdoor wordt de zicht naar de rijweg belemmert en tevens kan het toestel door inwerking van intensieve zonnestraling beschadigen. Indien u de voedingsspanning anders aansluit dan in de inbouwhandleiding beschreven kan dit leiden tot ontladen van de auto- accu. U kunt het voertuig dan niet meer starten. De veiligheid in het verkeer heeft prioriteit! U mag de autoradio alleen bedienen wanneer dit de verkeerssituatie toelaat. Zorg dat u het toestel en de bediening ervan kent voordat u gaat rijden. Gebruik de autoradio uitsluitend op een aanvaardbare geluidssterkte, zodat u akoestische signalen van andere voertuigen, vooral de politie en reddingsdiensten, vroegtijdig kunt horen. Om het risico van diefstal te beperken is het toestel uitgerust met een afneembaar voorpaneel. Wanneer u het voertuig verlaat, - schakelt u het toestel uit - verwijdert u het voorpaneel - legt u deze in de meegeleverde box en neemt u deze mee. Laat het niet in de auto liggen! Laat het voorpaneel niet in het directe zonlicht liggen en raak de contacten niet aan. 3
Inbouwhandleiding Wij bevelen aan, de inbouw door een autowerkplaats uit te laten voeren. Overhandig aan het personeel deze handleiding. Indien u de autoradio zelf wilt inbouwen moet u deze handleiding nauwkeurig opvolgen. Inbouwplaats Indien uw voertuig meerdere plaatsen heeft om een autoradio in te bouwen, let dan op het volgende: Kies een inbouwpositie die voor de latere bediening gemakkelijk is. De inbouwpositie mag de handelingen en de zicht in het voertuig niet belemmeren. Vermijdt de inbouw op plaatsen waarbij het toestel blootgesteld wordt aan te hoge temperaturen, zoals door direct zonlicht of de autoverwarming. Vermijdt inbouwplaatsen op welke het toestel blootgesteld wordt aan teveel stof of vuil, zoals in de buurt van de asbak. Vermijdt eveneens dat het toestel niet blootgesteld wordt aan extreme trillingen. De hellingshoek van het toestel mag 20 niet overschrijden. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde inbouwmateriaal. Verwijderen en opnieuw monteren van het frontpaneel Druk op de RELEASE- toets. De rechter zijde van het voorpaneel gaat iets openklappen. Verwijder nu voorzichtig het voorpaneel van het toestel. Berg deze op in de bijgeleverde box. Later, als u het toestel in gebruik heeft, schakelt u deze eerst uit voordat u het voorpaneel afhaalt. Voor het terugplaatsen van het voorpaneel op het toestel, zet u deze met de linker zijde schuin vooraan in de opening. De twee pennen (A) moeten hiertoe in de groeven (B) grijpen (zie afbeelding hieronder). Druk daarna de rechter zijde van het voorpaneel voorzichtig op het toestel tot deze hoorbaar inklinkt. 4
ISO-aansluiting De autoradio is uitgerust met een ISO- aansluiting. Controleer voordat u het toestel inbouwt of de benodigde elektrische verbindingen in het dashboard ook uitgerust zijn met een overeenkomstige ISO- stekker. Indien deze ontbreekt, is deze verkrijgbaar bij een auto- toebehorenzaak. De contacten van de stekker is op de afzonderlijke kabelstukken opgedrukt. Verbindt de kabel van de ISO- stekker met de overeenkomstige kabel in het dashboard van het voertuig. Voor de duidelijkheid zijn de contacten hieronder opgesomd: Aansluiting A 1. 2. 3. 6. = vrij 4. +12 Volt (behoud van het geheugen) 5. +12V stuuruitgang voor de autoantenne of eindtrap 7. +12Volt voedingsspanning, geschakeld via contactslot. 8. Massa Aansluiting B 1. + luidspreker rechts achter 2. - luidspreker rechts achter 3. + luidspreker rechts voor 4. - luidspreker rechts voor 5. + luidspreker links voor 6. - luidspreker links voor 7. + luidspreker links achter 8. - luidspreker links achter Vervangen van de zekering Naast de ISO-aansluiting bevindt zich de hoofdzekering van het toestel. Als zich het toestel na correcte aansluiting en voedingsspanning niet laat inschakelen kan eventueel de zekering doorgebrand zijn. In dit geval vervangt u de zekering door een nieuwe van hetzelfde type. Wanneer een nieuwe zekering na het plaatsen opnieuw doorbrandt, ligt dit eventueel aan een interne storing. Raadpleeg in dit geval het dichtstbijzijnde servicepunt. Let op: vervang een defecte zekering uitsluitend door een nieuwe zekering van hetzelfde type. Het repareren van zekeringen of het gebruik van een zekering met meer ampère, kan dit het toestel vernielen. In elk geval vervalt het recht op garantie. 5
U kunt beginnen Om beschadigingen te vermijden verwijdert u eerst het voorpaneel. 1. Draai eerst beide schroeven uit de behuizing. Schuif nu het inbouwframe naar achteren en trek af van de behuizing. 2. Schuif het inbouwframe in de montage- opening van het dashboard. 3. Druk de metalen lipjes op de boven- en onderzijde van het inbouwframe naar buiten zodat deze veilig in de montage- opening vastzit. 4. Verbindt nu de ISO- stekker in het dashboard met de aansluiting achter aan de autoradio. Plaats de stekker van de antennekabel in de antenneaansluiting. Schuif nu voorzichtig de autoradio in het frame tot de vergrendelingen aan de zijkanten inklinken. Bewaar zorgvuldig de hulpstukken voor de ontgrendeling, anders kunt u de autoradio niet meer uitbouwen! 6
5. Indien mogelijk wordt het toestel van achteren bevestigd. Let hierbij op de onderstaande tekening. 6. Na de montage plaatst u het bedieningspaneel terug op zijn plaats. Uitbouwen Als u de autoradio een keer moet uitbouwen handelt u als volgt: 1. Verwijder het voorpaneel. 2. Trek het zwarte plastiek- frame naar voren en haal deze er af. Eventueel iets krachtiger trekken. 3. Steek de hulpstukken voor de ontgrendeling, aan elke kant één, tussen de plastiek- geleidingen door. Hierdoor worden de metalen lipjes, waarmee het inbouwframe van de radio vastzit, iets naar buiten gedrukt. 4. Schuif de hulpstukken diep tussen de behuizing en het inbouwframe zodat u de uitsparingen in het metaal achter de plastiek- geleiding kunt grijpen. 5. Hef nu beide hulpstukken iets naar boven en trek met deze het toestel uit het inbouwframe. 7
Bedieningselementen 1. PWR - in- en uitschakelen 2. VOL PUSH SELECT - draaiknop voor het instellen van de geluidssterkte 3. VOL PUSH SELECT - druktoets voor het oproepen van verdere parameters 4. 1,2,3,4,5,6 - geheugentoetsen voor de radio 5. AF- toets - activeert de functie Alternatieve frequenties 6. TA- toets - activeert het informatievolumen voor verkeersinformatie 7. PTY- toets - activeert het zoeken naar programma- type 8. DISP- toets - voor het oproepen van verschillende display- weergaven 9. MODE- toets - voor het overschakelen van de functies 10. BAND- toets - voor het kiezen van de frequentieband 11. - zenders afstemmen bij de radiowerking titelsprong en toeken in de CD- werking 12. A/PS- toets - automatisch zenders opslaan en oproepen 13. SCN/REC- toets - scant het frequentiebereik 14. LC-display 15. RELEASE- toets - ontgrendeld het voorpaneel 16. cd- vak - schuif hier de cd in 17. EJECT- toets - CD- uitwerptoets 18. 1 PAU(ZE)- toets - geheugentoets 1 pauzeren van de CD- weergave 19. 2 INT- toets - geheugentoets 2 activeert de afspeelmodus 20. 3 RPT- toets - geheugentoets 3 activeert de herhaalwerking 21. 4 RDM- toets - geheugentoets 4 activeert de toevallige weergave 22. - geheugentoets 5, -10 toets bij de CD- werking 23. - geheugentoets 6, +10 toets bij de CD- werking 24. RESET - terugzetten op fabriekslevering 25. - USB- aansluiting 26. - sleuf voor MMC (Multi Media Card) of SD (Secure Digital)- kaarten 8
Het display 1. DISC - brandt na het plaatsen van een CD 2. DISC MP3 - brandt na het plaatsen van een MP3- CD 3. Weergave voor - 1. radiofrequentie 2. zendernaam (bij RDS- zenders) 3. titel- en afspeeltijd- weergave bij de cd-werking 4. ID3-tags bij de MP3-CD- werking 4. Audio- niveau 5. CD- aanduiding - brandt na het plaatsen van een CD draait bij het afspelen van een CD 6. Stationsnummer - toont het actuele stationsgeheugen 7. - FM-stereo-aanduiding 8. PTY - toont het zoeken naar een type programma 9. TP - toont of de zender verkeersinformatie uitzendt 10. AF - brandt, wanneer de AF- functie geactiveerd is 12. RDM - brandt, wanneer de toevalsweergave geactiveerd is 13. RPT - brandt, wanneer de herhaalfunctie geactiveerd is 14. INT - brandt, wanneer de afspeelfunctie geactiveerd is De donkerblauwe display-aanduidingen die doorschemeren, hebben bij dit model geen functie en worden niet nader omschreven. 9
Algemene bediening In- / uitschakelen Druk met ingeschakelde ontsteking op de PWR- toets om het toestel in te schakelen. De toetsen worden nu blauw verlicht en in het display verschijnt kort Welcome en daarna de radiofrequentie. Druk opnieuw op deze toets om het toestel uit te schakelen. Geluidssterkte instellen Draai de VOL- knop met de klok mee om het geluid te verhogen. In het display wordt daarbij de waarde 0 47 aangeduid. Draai de knop tegen de klok in om de geluidssterkte te verminderen. Klankregeling Bas Druk twee keer op de PUSH SELECT knop en er verschijnt 5 seconden BRS in het display. De VOL- knop kan nu gedraaid worden om de diepe frequenties te verlagen of te verhogen. De overeenkomstige waarde van 7 tot +7 wordt in het display aangeduid. Hoge tonen Druk twee keer op de PUSH SELECT knop en er verschijnt 5 seconden TRE in het display. De VOL- knop kan nu gedraaid worden om de hoge frequenties te verlagen of te verhogen. De overeenkomstige waarde van 7 tot +7 wordt in het display aangeduid. Balans Druk vier keer op de PUSH SELECT knop en er verschijnt 5 seconden BAL in het display. De VOL- knop kan nu gedraaid worden om het geluid van de luidsprekers rechts en links af te stemmen. De overeenkomstige waarde van løl (alleen links) via Ø (midden) tot lør (alleen rechts) wordt daarbij in het display aangeduid. Fader Druk vijf keer op de PUSH SELECT knop en er verschijnt 5 seconden FAD in het display. De VOL- knop kan nu gedraaid worden om het geluid van de luidsprekers voor en achter af te stemmen. De overeenkomstige waarde van lør (alleen achter) via Ø (midden) tot løf (alleen voor) wordt daarbij in het display aangeduid. Verdere instellingen Houdt de PUSH SELECT- knop 2 seconden ingedrukt. Nu kunnen met elke druk op de PUSH SELECT- knop nog vele parameters voor de functies van het toestel ingesteld worden: 1. TA ALARM / TA SEEK Op het display wordt nu ca. 10 seconden TA ALARM of TA SEEK aangeduid en dit betekent: TA ALARM Wanneer u de TA- functie (pagina 14) activeert omdat u een radiozender met verkeersinformatie wilt beluisteren, maar u heeft een zender gekozen die geen verkeersinformatie uitzendt, dan wordt u hierop geattendeerd door een regelmatig BEEP - geluid en met de displayinformatie NO TP.TA. 10
TA SEEK Als u de TA- functie activeert en u heeft een zender ingesteld die geen verkeersinformatie uitzendt, dan zoekt het toestel automatisch een andere zender met verkeersinformatie. Draai met de VOL- knop om TA SEEK of TA ALARM in te stellen. 2. MASK DPI / MASK ALL Hier kan ingesteld worden of het toestel bij het zoeken naar alternatieve frequenties (zie pagina 15) alleen frequenties van de actuele zender (DPI) aan moet houden of dat er alle zenders, ook zenders zonder RDS- service, gezocht moeten worden (ALL). 3. RETUNE_S / _L Hier wordt vastgelegd hoe lang het toestel moet wachten, nadat de zender met verkeersinformatie te zwak wordt, om naar een vervangende zender te zoeken. Bij RETUNE_S is de wachttijd 45 seconden en bij RETUNE_L 3 minuten. Uiteraard wordt alleen automatisch een vervangende zender gezocht als de TA- functie geactiveerd is. Draai de VOL- knop om RETUNE_S of RETUNE_L te kiezen. 4. DSP POP M / ROCK M / CLASS M / FLAT M Hier kunt u door de VOL- knop te draaien de vooraf ingestelde klankregeling oproepen, om het luistergenot voor uw muziek te vergroten. Selecteer uw keuze voor Pop, Rock of Klassiek. Indien u deze functie niet wilt gebruiken kiest u DSP OFF of FLAT M. In het display wordt de overeenkomstige instelling aangeduid. 5. LOUD ON / OFF Om de hoge en lage tonen extra te versterken stelt u de parameter Loudness op LOUD ON. Voor een normale geluidsweergave kiest u LOUD OFF : 6. ESP 12 / 45 ESP betekent Electronic Shock Protection. Met deze functie wordt voorkomen dat de CDweergave niet onderbroken wordt wanneer de laseraftasting door trillingen (bijv. keibestrating) gestoord wordt. Kies 12 of 45 seconden voor de overbrugbare tijdspanne. Bij het kiezen van 45 seconden kan de klankkwaliteit eventueel iets verminderen. 7. MULT ON / OFF Hier wordt ingesteld of het toestel een CD zal herkennen die in het multi- session- formaat gebrand werd, dus met audio- en gegevensbestanden. Anders kiest u voor OFF. 8. BEEP ON / OFF Door het draaien met de VOL- knop kunt u de BEEP AAN (ON) of UIT (OFF) zetten, die bij elke handeling te horen is. 9. SEEK 1 / 2 Hier kunnen de twee verschillende zoekfuncties ingesteld worden: SEEK 1 Wanneer u de toets ingedrukt houdt om naar de volgende sterke zender te zoeken, wordt deze weergegeven ook dan als u deze toets langer indrukt. Als u echter verder wilt zoeken drukt u opnieuw op de toets. 11
SEEK 2 - Wanneer u de toets ingedrukt houdt om naar de volgende sterke zender te zoeken, wordt deze niet weergegeven zolang u deze toets ingedrukt houdt. Pas na het loslaten van de toets wordt de zender- zoekfunctie gestopt. 10. MONO / STEREO FM- zenders zenden meestal in stereo uit. Bij slechte ontvangst kunnen storingen of ruis optreden. In dit geval kunt u het toestel beter op mono schakelen om de weergave te verbeteren. 11. LOCAL / DX Via deze parameter kunt u de drempelwaarde voor de zoekfunctie beïnvloeden. Selecteer LOCAL in omgevingen met sterke zenders. De zoekfunctie stopt dan alleen bij sterke zenders. Selecteer DX in omgevingen met veel zwakke zenders. De zoekfunctie zal dan ook bij zwakke zenders stoppen. 12
Radiowerking Na het inschakelen bevindt zich het toestel in de radiowerking. Om vanuit een andere gebruiksmodi over te schakelen naar de radio drukt u zo lang op de MODEtoets tot een frequentie of zendernaam in het display verschijnt. Wat is RDS? RDS (Radio Data Systeem) is de afkorting voor een digitaal radio-informatiesysteem waarmee FM- zenders extra informatie in vele Europese landen uitzenden. Radio s met RDS filteren deze informatie uit en zijn voor verschillende functies te gebruiken. Dit toestel gebruikt de volgende RDS-functies: - weergave van de zendernaam - weergave van het programmatype (PTY) en zoeken naar programmainformatie - weergave van de tijd in het display. Als u een zender met RDS ingesteld heeft wordt automatische de zendernaam weergegeven. Frequentieband kiezen Druk herhaaldelijk op de BAND- toets om het gewenste frequentieband te kiezen: F1 / F2 / F3 = FM, MW 1 / MW 2 = middengolf. Zenders zoeken Handmatig afstemmen Druk herhaaldelijk kort op de toets TUNE/TRACK of om stapsgewijs naar zenders met een hogere of lagere frequentie te zoeken, dan de actueel ingestelde frequentie. Volgende zender zoeken Als u de toets TUNE/TRACK of één seconde indrukt wordt automatisch omhoog en omlaag naar de volgende sterke zender gezocht. Het doorzoeken stopt en de gevonden zender is te horen. FM- zenders zenden meestal in stereo uit. Na het ontvangen van een sterk signaal in stereo verschijnt het -symbool in het display. Automatische zoekfunctie Druk kort op de SCN- toets om de zoekfunctie in het actuele frequentiebereik te starten. De gevonden zenders zijn dan voor een paar seconden te horen waarnaar de zoekfunctie voortgezet wordt. Als er een zender gevonden wordt die u wilt beluisteren drukt u opnieuw op de SCN- toets om het doorzoeken te stoppen. 13
Voorkeurzenders programmeren Zenders handmatig programmeren De voorkeurzenders kunnen via de diverse geheugentoetsen opgeslagen worden. Beschikbaar zijn in het FM- band 18 zendergeheugen MW- band 12 zendergeheugen Omdat het toestel alleen 6 geheugentoetsen heeft is het FM- gedeelte onderverdeelt in F1 / F2 / F3 (3 x 6 = 18). Het F- gedeelte omvat wel alle frequenties maar voor de voorkeurzenders is deze ingedeeld in drie groepen: F1 = voorkeurzender 1 6 F2 = voorkeurzender 7 12 F3 = voorkeurzender 13-18 Voor het programmeren van een voorkeurzender handelt u als volgt: 1. Kies het frequentiebereik F1. 2. Stem op de zender af die u wilt programmeren. 3. Houdt de geheugentoets 1 één seconde ingedrukt. Op het display verschijnt het geheugennummer 1. De zender is geprogrammeerd. 4. Voer dezelfde stappen uit voor het programmeren van de volgende geheugenplaatsen 2-6. 5. Druk op de BAND- toets om het bereik F2 te activeren. 6. Kies de volgende 6 voorkeurzender om deze te programmeren zoals hiervoor beschreven 7. Handel evenzo voor de 6 voorkeurzenders in het bereik F3. Zenders automatisch programmeren Het toestel kan eveneens zenders die sterk genoeg zijn automatisch als voorkeurzenders programmeren. Druk hiertoe één seconde op de A/PS- toets in het gewenste frequentieband. Als het automatisch programmeren klaar is, zijn alle geprogrammeerde zenders achter elkaar voor een paar seconden te beluisteren. U kunt dit stoppen bij een zender die u verder wilt beluisteren door nog een keer op de A/PS- toets te drukken. Geprogrammeerde zenders activeren Voor het activeren van een geprogrammeerde zender kiest u eerst het F- bereik en drukt u dan kort op de gewenste geheugentoets. Als u kort op de A/PS- toets drukt, zijn alle zenders in het actuele F- bereik achter elkaar voor een paar seconden te beluisteren. U kunt dit stoppen bij een zender die u verder wilt beluisteren door nog een keer op de A/PS- toets te drukken. Display omschakelen Druk herhaaldelijk op de DISP- toets om tijdens het ontvangst van een RDS- zender achter elkaar de Naam van de zender => F-bereik en frequentie => tijd => type programma => weer te geven. Indien u geen RDS- zender ingesteld heeft, verschijnt alleen de zenderfrequentie en de kloktijd. 14
AF - alternatieve frequenties (alleen voor RDS- zenders) Een programma van een radiozender wordt via verschillende stations, die verdeeld zijn in het ontvangstgebied, uitgezonden. Daarbij zendt elk station in een andere frequentie uit. De AF- functie controleert steeds of de momenteel ingestelde zender eventueel op een andere frequentie, via die hij zijn programma uitzendt, sterker ontvangen kan worden. Het toestel kan op die manier steeds overschakelen naar het sterkste zendersignaal zonder dat u dit waarneemt. Druk kort op de AF- toets om deze functie in- of uit te schakelen. Sommige radiozenders zenden op bepaalde tijden hun eigen regionale informatie uit. Op deze tijden kan het dus gebeuren dat het toestel door de automatische omschakeling naar een alternatieve frequentie ook andere regionale programma s ontvangt. U kunt zelf kiezen of u dit wilt toestaan of niet. Houdt hiertoe de AF- toets één seconde ingedrukt, op het display verschijnt REG ON of REG OFF. Deze instelling kan steeds gewijzigd worden door de AF- toets één seconde lang in te drukken. TA / TP minimale geluidssterkte voor verkeersinformaties De TA- functie zorgt er voor, dat u tijdens een rit ook bij het afspelen van een CD geen verkeersinformatie hoeft te missen, door zulke informaties met een vooraf in te stellen minimale geluidssterkte weer te geven. Als u dus het geluid lager heeft gezet, zal de verkeersinformatie alsnog met een duidelijk hoorbare geluidssterkte weergegeven worden. Als u de geluidssterkte op de normale waarde voor verkeersinformaties ingesteld heeft, wordt deze niet door het toestel veranderd. Alleen bij een lagere waarde wordt dan bij een verkeersinformatie het geluid op een hoger niveau gezet. Voor het activeren van deze functie drukt u kort op de TA- toets. Als de momentele zender verkeersinformatie uitzendt verschijnt TP in het display. Bij een zender zonder verkeersinformatie schakelt het toestel over op een zender die wel verkeersinformatie uitzendt. Tijdens de verkeersinformatie wordt in heet display TRAF INF aangeduid. 15
PTY zoeken naar een type programma Met deze functie wordt naar een zender gezocht die een bepaald type programma uitzendt. Volgende genres staan ter beschikking: NEWS Nieuws Finance Financiën AFFAIRS politiek en actuele nieuws Children Kinderprogramma s INFO service programma Social Sociale programma s SPORT Sport Religion Religie EDUCATIE Educatief Phone In Bel- programma DRAMA Drama Travel Reizen CULTURE Cultuur Leisure Vrije tijd en hobby SCIENCE Wetenschap Jazz Jazz VARIED Gevarieerd Country Country POP M Popmuziek Nation M Nationale muziek ROCK M Rockmuziek Oldies Oldies EASY M Amusementsmuziek Folk M Folklore LIGHT M Lichte klassieke muziek Document Documentatie CLASSIEC Klassieke muziek Test Alarmtest OTHER M speciale muziek Alarm Alarm! Weather Weer 1. Om naar een bepaalde genre te zoeken drukt u eenmaal kort op de PRYtoets. 2. Druk op de overeenkomstige zendergeheugentoets om de gewenste genre te kiezen: 1. POP M, ROCK M 2. EASY M, LIGHT M 3. CLASSICS, OTHER M 4. JAZZ, COUNTRY 5. NATION M, OLDIES 6. FOLK M 3. Voor het zoeken naar spraakprogramma s drukt u tweemaal kort op de PTYtoets. 4. Druk op de overeenkomstige geheugentoets om het gewenste type programma te kiezen: 1. NEWS, AFFAIRS, INFO 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (telkens wordt alleen het eerste type programma in het display aangeduid) 5. De zoekfunctie wordt gestart. Als het toestel een passende zender vindt, brandt voor een paar seconden de PTY- aanduiding in het display en de zender is te horen. Wordt er geen passende zender gevonden, wordt teruggeschakeld op de actuele zender en NO PTY knippert in het display. 6. Deze en andere gecompliceerde bedieningen mogen alleen bij stilstaand voertuig uitgevoerd worden! 17 16
CD- werking Neem een audio- CD of een via de computer zelf gebrande MP3- CD en schuif deze voorzichtig, met de opgedrukte zijde naar boven, in het CD- vak. Nadat ca. de helft van de CD ingeschoven is, wordt deze door het toestel automatisch ingetrokken en overgeschakeld op CD- werking en het afspelen wordt gestart. Het inlezen duurt bij MP3- CD s iets langer. Indien al een CD geplaatst is drukt u op de MODE- toets om over te schakelen van radio naar CD- werking. De weergave wordt hervat op het punt waar deze beëindigd werd. Na het eindigen van het laatste titel wordt de CD opnieuw afgespeeld. Titels selecteren en zoekfunctie Tijdens de weergave kunt u door herhaaldelijk op de TUNE/TRACK - toetsen te drukken een CD-titel selecteren. Druk tweemaal op de - toets om een vorige titel te selecteren en druk op de - toets om een volgende titel te selecteren. Druk tijdens het afspelen van een MP3- CD op de 5-toets om 10 titels in een keer terug te springen. Druk op de 6- toets om 10 titels in een keer vooruit te springen. In de weergave- modus kunt u door de TUNE/TRACK - toetsen ingedrukt te houden snel vooruit- of achteruit spoelen of een bepaalde passage van een titel opzoeken. Bij het loslaten van de toetsen wordt de weergave hervat. Bij het snelle doorspoelen draait de CD in het display sneller. Bij het afspelen van een MP3- CD wordt het geluid uitgeschakeld. Pauze Om het afspelen kortstondig te onderbreken drukt u op de 1 PAU- toets. In het display knippert dan de afspeelaanduiding. Druk opnieuw op deze toets en de weergave wordt hervat. Herhaalfunctie - REPEAT Als u de momenteel afspelende titel na het afspelen nog een keer wilt beluisteren drukt u op de 3 RPT- toets. In het display verschijnt de RPT- aanduiding. Deze titel zal zolang herhaald worden totdat de RPT-toets opnieuw ingedrukt wordt. INTRO- toets Druk op de 2 INT- toets om een intro te starten. Van alle navolgende titels op de CD worden dan de eerste 10 seconden afgespeeld. In het display verschijnt de INTaanduiding. Om de intro te beëindigen en de weergave te hervatten drukt u nogmaals op deze toets. Willekeurige weergave Als u de titels van de CD in willekeurige volgorde wilt laten afspelen drukt u op de 4 RDM- toets. In het display verschijnt de RDM- aanduiding. Om de willekeurige weergave te beëindigen en de weergave te hervatten drukt u opnieuw op deze toets. Druk op de toets om het afspelen te beëindigen en de CD uit te werpen. Het toestel gaat over op radiowerking. 17
Bijzonderheden bij MP3- CD s Informaties in het display Het display toont hier de zogenoemde ID3- tags in het display. Bovendien verschijnt in het display de MP3- aanduiding. Afzonderlijke bestanden oproepen volgens titelnummer Als u het nummer van een titel weet kunt u deze eenvoudig oproepen door het driedelige nummer in te voeren. Voor het nummer 5 voert u dus 005 in. Het toestel sorteert op alfabet de verschillende mappen op de CD en ook de titels binnen een map. Het afspelen gebeurt dus alfabetisch map voor map. Druk op de A/PS- toets, in het display verschijnt TRK SCH. Druk op de PUSH SELECT- knop. Het display toont TRK 001 en u kunt door draaien met de VOL- knop de laatste cijferpositie van een titel instellen. Bevestig uw keuze door op de PUSH SELECT- knop te drukken. De tweede positie gaat nu knipperen. Voer dezelfde stappen uit. Na het bevestigen van de laatste positie wordt de weergave gestart. U kunt geen hogere titelnummer invoeren dan aanwezig op de CD. Afzonderlijke bestanden oproepen volgens titelnaam U kunt eveneens titels volgens hun naam op de CD oproepen: Druk tweemaal op de A/PS- toets, in het display verschijnt FILE SCH. Bevestig dit zoekproces door op de PUSH SELECT- knop te drukken. Het display toont de bestandssoort MP3. Bevestig dit eveneens door op de PUSH SELECT- knop te drukken. In het display verschijnt nu de naam van de eerste MP3-titel. Draai met de VOLknop met de wijzers van de klok mee tot de volgende titel getoond wordt. Nadat de juiste titelnaam verschijnt drukt u op de PUSH SELECT- knop om het afspelen van deze titel te starten. Afzonderlijke bestanden oproepen volgens de beginletters van de naam U kunt eveneens titel oproepen door de beginletters van de titelnaam in te voeren. Druk driemaal op de A/PS- toets, in het display verschijnt CHAR SCH. Bevestig dit zoekproces door op de PUSH SELECT- knop te drukken. In het display links gaat nu de eerste letter A knipperen Draai nu met de VOL- knop tot de gewenste beginletter van de titel wordt aangeduid. Druk dan op de PUSH SELECT- knop om de tweede letter van de naam te selecteren, enzovoorts. Als u denkt dat er voldoende letters ingevoerd zijn houdt u de PUSH SELECTknop een seconde ingedrukt. Als het toestel een overeenkomstige titel gevonden heeft verschijnt deze in het display. Indien dit de juiste titel is, drukt u op de PUSH SELECT- knop om uw keuze te bevestigen en het afspelen van deze titel te starten. Indien de gevonden titel niet de juiste is, draait u opnieuw met de VOL- knop voor de volgende overeenkomstige titelnamen. Bij de juiste titel drukt u dan op de PUSH SELECT- knop om het afspelen van deze titel te starten. 18
Gebruik van externe opslagmedia Met dit toestel kunt u ook MP3- bestanden vanaf externe opslagmedia laten afspelen. De aansluitmogelijkheden hiertoe vindt u rechts aan de voorzijde van het toestel naast het bedieningsgedeelte. Het grote aantal van de verschillende producten met USB-aansluiting en hun vaak fabrikantspecifieke functies, is het echter niet mogelijk om een volledige compatibiliteit met alle opslagmedia te waarborgen. Hier kunt u bijv. een memorystick aansluiten, het toestel schakelt dan direct over op USB-werking. In principe werkt het toestel nu hetzelfde als bij de MP3- werking met een ingelegde CD. Via de MODE- toets kunt u ook tijdens de aansluiting van een USB-stick overschakelen op een andere gebruiksfunctie van de radio. Sluit in geen geval hier een USB-MP3- speler aan, uitsluitend een echte USB-memorystick mag hier aangesloten worden. Een USB-MP3-speler kan beschadigd of vernield worden als u deze op de autoradio aansluit! Voordat u de USB-memorystick van het toestel afkoppelt moet u eerst de weergave via USB-aansluiting beëindigen. Druk hiertoe op de MODE- toets om naar een andere bedrijfssoort te wisselen. SD / MMC- kaarten Principieel geldt bij het gebruik van SD / MMC- kaarten hetzelfde dan voor de USBwerking. Let hier alleen op dat u de kaart met de contacten naar links wijzend in de kaartopening schuift tot deze inklinkt. Voordat u de geheugenkaart uit het toestel haalt, moet u eerst de weergave beëindigen. Druk hiertoe op de MODE- toets om naar een andere bedrijfssoort te wisselen. Verwijder daarna de kaart door op het uitstekende gedeelte van de kaart licht te drukken tot deze ontgrendeld wordt. Trek de kaart nu uit. 19
AUX- werking U kunt ook het line- signaal van een externe audiobron, waarvan u de stereo- line Iningang aangesloten heeft, via uw autoradio afspelen. Druk hiertoe herhaaldelijk op de MODE- toets totdat er AUX in het display verschijnt. Start het externe audioapparaat volgens zijn gebruiksaanwijzing. Reset Achter het bedieningsgedeelte bevindt zich de RESET- schakelaar. Als het toestel niet meer bediend kan worden, of de functies niet meer zo werken dan hier beschreven, of een foutsymbool in het display verschijnt, gebruikt u een puntig voorwerp (balpen of derg.) en drukt u voorzichtig in de RESETopening op het schakelvlak. Het toestel wordt dan teruggezet op de toestand vanaf de fabriekslevering. Alle instellingen en programmeringen van de zenders zijn dan gewist en moeten opnieuw ingevoerd worden. Aanwijzingen voor de afvalverwijdering Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mogen volgens de Europese bepalingen (richtlijn 2002/96/EG van het Europese Parlement en de Raad van de Europese Unie van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) niet meer meegegeven worden met het normale huisvuil. Deze moeten apart afgevoerd worden. Het afvalsymbool (zie afbeelding) wijst op een gescheiden afvalverwijdering. Lever uw bijdrage aan een schoon milieu en verwijder het niet meer te gebruiken toestel volgens de geldende wettelijke voorschriften. Neem contact op met uw gemeente of uw leverancier als u het afgedankte toestel wilt verwijderen. 20
Technische gegevens CD / MP3 -speler Signaal- / ruisverhouding Kanaalscheiding Frequenties >60 db >50 db (1 khz) 20 Hz - 20 khz FM- radio Ontvangstbereik Tussenfrequentie Gevoeligheid Kanaalscheiding Signaal- / ruisverhouding Handmatige afstemming 87.5-108.0 MHz 10,7 MHz 2,8 mv 35 db 55 db 50 khz (per stap) MW- radio Ontvangstbereik Tussenfrequentie Bruikbare gevoeligheid 522 1620 KHz 450 khz 40 dbµv Line- uitgang Uitgangsspanning Impedantie 1000 mv 10 kohm Algemeen Voedingsspanning Luidspreker impedantie Uitgangsvermogen 13,8 V DC (10,8-15,6V toegestaan) 4 of 8 Ohm 4 x 17 W RMS 21