MT 2 No. 1801-0000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen / Germany Tel. +49 7731 8208-0 Fax +49 7731 8208-70 info@renfert.com www.renfert.com Made in Germany 0804 21-9738 B
MT2 Gipstrimmer Nr. 1801-0000 NEDERLANDS 1. Inleiding Het verheugt ons dat u besloten heeft een MT2-trimmer aan te kopen, die een nieuwe standaard stelt op het vlak van werking, prestatievermogen, veiligheid en vormgeving. DSS Disc-Stop-Systeem: Dit slijpapparaat is met een onderhoudsvrije elektronische motorrem uitgerust. De slijpschijf wordt na uitschakeling van het apparaat of na opening van het frontpaneel binnen de 5 seconden afgeremd. Het brommen dat daarbij in de motorruimte van de trimmer ontstaat, is normaal. Neem de volgende gebruikshandleiding aandachtig door en leef alle aanwijzingen die ze bevat na teneinde een lange en probleemloze werking te garanderen. 2. Toepassingsgebied De MT2 is een natslijpapparaat voor het slijpen van gips- of kunststofmodellen voor de tandtechniek. 2.1 Omgevingsvoorwaarden (volgens DIN EN 61010-1) Het apparaat mag enkel gebruikt worden: binnen, tot op een hoogte van 2.000 m boven de zeespiegel, bij een omgevingstemperatuur van 5-40ºC [41-104ºF] *), bij een maximale relatieve vochtigheid van 80% bij 31ºC [87,8ºF], lineair dalend tot 50% relatieve vochtigheid bij 40ºC [104ºF] *), bij netvoeding, wanneer de spanningsschommelingen niet groter zijn dan 10% van de nominale waarde, bij verontreinigingsgraad 2, bij overspanningscategorie II. *) Tussen 5 en 30ºC [41-86ºF] kan het apparaat bij een luchtvochtigheid tot 80% ingezet worden. Bij temperaturen van 31-40ºC [87,8-104ºF] moet de luchtvochtigheid proportioneel afnemen om het gebruik te garanderen (vb. bij 35ºC [95ºF] = 65% luchtvochtigheid, bij 40ºC [104ºF] = 50% luchtvochtigheid). Bij temperaturen van meer dan 40ºC [104ºF] mag het apparaat niet meer gebruikt worden. 3. Veiligheidsmaatregelen 3.1 gebruikte symbolen In deze handleiding en op het apparaat vindt u de volgende symbolen terug: Gevaar Er bestaat een rechtstreeks verwondingsgevaar. Elektrische spanning Er is gevaar door elektrische spanning. Let op Indien deze aanwijzing niet nageleefd wordt, kan het apparaat beschadigd worden. Tip Geeft een tip die voor de bediening nuttig is en die het gebruik vereenvoudigt. Beschermbril dragen. Enkel voor gebruik binnen. Voor het openen van het apparaat van het net scheiden, de stekker uittrekken. Bedieningshandleiding naleven. 3.2 Veiligheidsmaatregelen Hou u aan de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de beroepsvereniging en aan onderstaande veiligheidsmaatregelen voor het trimmen: De MT2 is een elektrisch apparaat dat een potentieel gevaar inhoudt. Dit apparaat mag enkel door bevoegd vakpersoneel aangesloten en gebruikt worden na controle van de conformiteit met regionale normen. Sluit het apparaat enkel aan op een spanningsvoorziening met gepaste aarding. Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning van het apparaat met de netspanning. Grijp nooit de slijpschijf vast als de stekker zich in het stopcontact bevindt. Bij een plotseling aanlopen van het slijpapparaat bestaat er gevaar voor verwondingen.
Werk niet met loshangende lange haren of met losse of wijde kledij met de gipstrimmer. Door intrekken of opwikkelen is er gevaar voor verwondingen. Het apparaat werd uitsluitend voor het slijpen van gipsmodellen ontwikkeld. Open het frontpaneel niet als de motor draait. Bij het openen remt de motor automatisch af, maar de schijf draait nog zo n 5 seconden verder. Open het frontpaneel pas na volledige stilstand van de slijpschijf. Draag tijdens het slijpen een veiligheidsbril. Grijp niet naar de roterende slijpschijf. Werk niet zonder opgezette slijptafel. Er bestaat een ernstig risico voor verwondingen door het vastgeraken van kleine delen en vingers in het slijpapparaat. Controleer aansluitkabels en slangen (zoals bijvoorbeeld netkabels en waterslangen) regelmatig op beschadigingen (vb knikken, scheuren, porositeit). Apparaten met beschadigde aansluitingen of slangen of met andere defecten mogen niet meer gebruikt worden. Scheid voor het onderhoud of het werken aan de elektrische onderdelen, het apparaat van het net. 3.3 Ontheffing van aansprakelijkheid Renfert GmbH weigert elke aanspraak op schadevergoeding of garantie wanneer: het product voor andere dan in de handleiding genoemde doeleinden ingezet wordt; het product op de een of andere manier veranderd werd- afgezien van de in de handleiding beschreven veranderingen; het product door onbevoegde personen hersteld werd of niet met originele Renfert wisselstukken gebruikt wordt; het product ondanks duidelijke veiligheidsgebreken toch verder gebruikt wordt; het product aan mechanische stoten blootgesteld werd of op de grond gevallen is. Met de hand controleren of de schijf zuiver uitgelijnd rondloopt (afbeelding 5); indien grote hoogteslag merkbaar: - demonteren - de schijf 180 draaien - opnieuw monteren. Afdekkap M5 (zie set met kleine onderdelen) in de inbusschroef steken om verontreiniging van de schroef te vermijden. 4. Sproeibuis in de watertoevoer plaatsen (afbeelding 6). 5. Frontdeur sluiten. 6. Slijptafel afstellen. Contramoer lossen (afbeelding 7-a). Fijne afstelling( afbeelding 7-b): - met de wijzers van de klok mee vergroting van de tafelhoek; - tegen de wijzers van de klok in verkleining van de tafelhoek. Contramoer vastdraaien (afbeelding 7-a). 7. Afvalwaterslang monteren (afbeelding 8 + 9). 8. Afwaterslangslang op de afvalwaterlozing aansluiten. Zorg ervoor dat de afvalwaterslang voldoende helt. 9. Watertoevoerslang monteren (afbeelding 10). 10.Watertoevoerslang op de watertoevoer aansluiten (met afsluitkraan) (afbeelding 11-a). 11. Watertoevoer openen (afbeelding 11-b). 12.Waterverbindingen op dichtheid controleren. Controleer vooraleer de elektrische aansluiting tot stand te brengen of de spanning op het typebordje overeenkomt met de plaatselijke spanningtoevoer. 13.Verbinding stekker / stopcontact. De MT2 is nu klaar voor gebruik. 5. Bediening 5.1 Slijpen van modellen Nooit zonder water slijpen (gevaar voor oververhitting)! Tijdens het slijpen een beschermbril dragen! 4. Ingebruikneming 4.1 Opstellen en aansluiten 1. Trimmers op een vlakke ondergrond in de buurt van het waterafloopbekken / de gipsafscheider opstellen. 2. Frontdeur openen (afbeelding 1 + 2). 3. Slijpschijf monteren. Slijpschijf plaatsen (afbeelding 3) Op passing van de arrêteerpen in de fixeergaten letten (afbeelding 3). De centreerschroef met de inbussleutel met de wijzers van de klok mee vastdraaien (afbeelding 4). 1. Openen van de watertoevoer (afbeelding 11-b). 2. Trimmer inschakelen (afbeelding 12), het water wordt automatisch via het ventiel vrijgegeven. 3. De waterhoeveelheid kan aan het reduceerventiel (afbeelding 13) links onderaan van het apparaat ingesteld worden. 4. Model met beide handen stevig op de slijptafel houden (afbeelding 14-a). 5. Model met lichte druk tegen de slijpschijf brengen (afbeelding 14-b). 6. Na beëindiging van het slijpen, uitschakelen (afbeelding 15). 7. Bij langere onderbrekingen de watertoevoer afsluiten (afbeelding 11-b).
De levensduur van de slijpschijf hangt van verschillende factoren af. Belangrijk, vooral bij diamanten slijpschijven, is een voldoende hoeveelheid water. Als de schijf oververhit geraakt, heeft dat beschadiging van de slijpschijf tot gevolg. Slijp geen metaal met de slijpschijven. Moffelringen, pins en retentieringen, enz. kunnen de slijpschijf eveneens beschadigen. Inbedmassa s bevatten sterk abrasieve bestanddelen en verminderen de levensduur. 5.2. Instelling van de waterhoeveelheid De waterhoeveelheid kan aan het reduceerventiel (afbeelding 13) individueel ingesteld worden. 5.3. Afstellen van de slijptafel In de leveromvang zijn 2 tafels inbegrepen: Tafel 1 = 90 (afbeelding 16) Tafel 2 = 98 (afbeelding 17) Voor het afstellen van de slijptafel: 1. Contramoer (afbeelding 7-a) lossen. 2. Fijne afstelling (afbeelding 7-b): - met de wijzers van de klok mee Vergroting van de tafelhoek; - tegen de wijzers van de klok in verkleining van de tafelhoek. 3. Contramoer vastdraaien (afbeelding 7-a). 6. Reiniging / Onderhoud Voor de reiniging en het onderhoud de stekker uit het stopcontact trekken! De netkabel en waterslangen regelmatig op beschadiging of veroudering controleren. Beschadigde aansluitkabel of slangen voor verder gebruik van de apparaten vervangen. 6.1 wekelijkse reiniging Belangrijk voor de werking van de trimmer is een zuivere afvloeiing van de watertoevoer. Om deze reden dient het apparaat minstens een keer per week gereinigd te worden. 1. Apparaat uitschakelen (afbeelding 15), stekker uittrekken, afsluitkraan dichtdraaien (afbeelding 11-b). 2. Frontdeur openen (afbeelding 1 + 2) en uitnemen (afbeelding 18). 3. Reiniging onder stromend water met borstel. 4. Frontdeur inhaken, daarbij letten op de afstandsringen aan de scharnierbouten (afbeelding 18). 5. Frontdeur sluiten. 6. Verbinding stekker / stopcontact. 6.2 De slijpschijf vervangen 1. Apparaat uitschakelen (afbeelding 15), stekker uittrekken, afsluitkraan dichtdraaien (afbeelding 11-b). 2. Frontdeur openen (afbeelding 1 + 2). 3. Sproeibuis verwijderen (afbeelding 19). 4. Afdekkap van de centreerschroef afnemen. De centreerschroef met de inbussleutel (SW4, in toebehoren) tegen de wijzers van de klok in (afbeelding 20) losdraaien. 5. Slijpschijf verwijderen (afbeelding 21). 6. Indien nodig, draagflens reinigen (zie volgend hoofdstuk). 7. Nieuwe slijpschijf plaatsen (afbeelding 3). 8. Ervoor zorgen dat de arrêteerpen stevig in de fixeergaten letten (afbeelding 3). 9. Vastdraaien van de centreerschroef met inbussleutel met de wijzers van de klok mee (afbeelding 4). 10.Controleren of de schijf zuiver uitgelijnd rondloopt (afbeelding 5); indien grote hoogteslag merkbaar: demonteren schijf 180 draaien opnieuw monteren. 11. Afdekkap op de inbusschroef zetten (bescherming tegen verontreiniging). 12.Sproeibuis in de watertoevoer plaatsen (afbeelding 6). 13.Frontdeur sluiten. 14.Verbinding stekker / stopcontact. 6.3 De draagflens vervangen / reinigen 1. Apparaat uitschakelen (afbeelding 15), stekker uittrekken, afsluitkraan dichtdraaien (afbeelding 11-b). 2. Frontdeur openen (afbeelding 1 + 2). 3. Sproeibuis verwijderen (afbeelding 19). 4. Afdekkap van de centreerschroef afnemen, de centreerschroef met de inbussleutel (SW4, in toebehoren) tegen de wijzers van de klok in losdraaien (afbeelding 20). 5. Slijpschijf verwijderen (afbeelding 21). 6. De uitwerpschroef draaien met de inbussleutel (SW8, in toebehoren) met de wijzers van de klok mee (afbeelding 22). 7. Draagflens wordt van de motoras geduwd (afbeelding 22). 8. De draagflens verwijderen (afbeelding 23). 9. Draagflens en werkruimte reinigen. Er mag geen water door de opening van de motoras in de motorruimte terechtkomen. 10.De uitwerpschroef uit de draagflensschroefdraad verwijderen. 11. Motoras + rubberen dichting met vet (zie toebehoren) inwrijven (afbeelding 24). 12.Draagflens op de motoras schuiven, daarbij op de stand (overeenstemming) van de meenemer en de meenemergleuf letten (afbeelding 25). 13.Slijpschijf opnieuw monteren zoals eerder beschreven.
6.4 De sproeibuis vervangen / reinigen 1. Apparaat uitschakelen (afbeelding 15), stekker uittrekken, afsluitkraan dichtdraaien (afbeelding 11-b). 2. Frontdeur openen (afbeelding 1 + 2) 3. Sproeibuis door lichtjes heen en weer bewegen uit de watertoevoer trekken (afbeelding 19). 4. Sproeibuis in een geschikt ontkalkingsmiddel reinigen. 5. Dichtingsringen met vet (zie toebehoren) bestrijken, of vervangen (afbeelding 26). 6. Gereinigde sproeibuis in de watertoevoer plaatsen (afbeelding 6). 7. Frontdeur sluiten. 8. Verbinding stekker / stopcontact. 9. Afsluitkraan openen (afbeelding 11-b) en de waterhoeveelheid opnieuw instellen (afbeelding 13). 6.5 De slijptafel vervangen / reinigen 1. Apparaat uitschakelen (afbeelding 15), stekker uittrekken 2. Slijptafel naar boven uit de afstelschroef heffen en dan zijdelings naar voren verwijderen (afbeelding 27 + 28). 3. Slijptafel onder stromend water reinigen. 4. Bestrijken van de binnenkant van de tafel met siliconenolie voor een soepelere montage. 5. Montage van de slijptafel. Slijpschijven van boven schuin in de slijpopening schuiven (afbeelding 29). Als de rubberneus (afbeelding 30) over de rand ingklikt is, wordt de slijptafel in de regelschroef (afbeelding 31) gearrêteerd. Slijptafelranden (afbeelding 32) in de frontpaneeluitsparingen indrukken. Ervoor zorgen dat de slijptafel correct en stevig op het frontpaneel vastzit! 6. Afstellen van de slijpschijf zoals hierboven beschreven. 9. Technische gegevens Spanning: 230 V, 50-60 Hz Opnamevermogen: 1.630 W Toerental: 2.860 1/min. Waterverbruik: 9 l/min., max. Afmetingen (BxHxD): 334 x 320 x 456 mm Gewicht: 26,5 kg Geluidsdrukniveau Lp(A) volgens DIN 45635-01-KL3 gemeten onder volle belasting: Lp(A) = 74 db(a) K = 4 db 10. Leveromvang 1 MT2 1 toevoerslang 1 afvoerslang 1 werktuigset 1 slijptafel KFO 90 1 slijptafel 98 1 set met kleine onderdelen 1 handleiding met wisselstuklijst 11. Toebehoren Nr. 1801-1000 Uitrusting: 5 Klettfix siliciumcarbide slijpschijven (3 x korreling 80, 2 x korreling 120) Nr. 1801-1100 Navulling: 5 Klettfix siliciumcarbide slijpschijven K80 Nr. 1801-1200 Navulling: 5 Klettfix siliciumcarbide slijpschijven K120 Nr. 1801-2000 1 Marathon deels diamanten slijpschijf Nr. 1801-3000 1 Infinity slijpschijf volledig diamanten Nr. 2-0973 1 kunststofhoek 90 7. Wisselstukken Voor de slijtage- of wisselstuknummers, zie de bijgevoegde lijst met wisselstukken. 8. Garantie Bij correct gebruik verleent Renfert op alle onderdelen van de MT2 een garantie van 3 jaar. Uitgesloten van de garantie zijn onderdelen die aan een natuurlijke slijtage onderhevig zijn (bijv. slijpschijven). De garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik, bij het niet in acht nemen van de bedienings-, reinigings-, onderhouds- en aansluitingsvoorschriften, bij eigen reparatie of reparatie door ongekwalificeerd personeel, bij gebruik van onderdelen van andere fabrikanten en bij ongewone of niet toegelaten invloeden. Garantieprestaties hebben geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
12. Probleemoplossing Storing Oorzaak Remedie Machine komt niet op gang. stroom niet aangesloten stroom opnieuw aansluiten Schijf slibt dicht. Water spuit uit de slijpopening. Schijf zwabbert. Geen spoel-water. Trimmer-tafel wiebelt. zekering defect frontplaat niet goed gesloten motor oververhit onvoldoende waterdruk watertoevoer verkeerd ingesteld waterkraan niet volledig geopend sproeibuis verstopt te veel water waterafvoer verloopt niet ongestoord schijf ligt niet vlak tegen de flens schijf niet vast genoeg aangetrokken wateraansluiting niet goed uitgevoerd sproeibuis verkalkt steunplaat niet goed gemonteerd zekering controleren frontplaat opnieuw sluiten motor laten afkoelen. Netschakelaar opnieuw indrukken. waterkraan verder openen reduceerventiel verder openen waterkraan volledig pen draaien sproeibuis schoonmaken / ontkalken waterhoeveelheid met reduceerventiel reduceren waterafvoerslang controleren, zorg voor voldoende verval volgens de gebruiksaanwijzing de schijf opnieuw monteren slijpschijf handvast aantrekken wateraansluiting controleren sproeibuis schoonmaken / ontkalken steunplaat opnieuw volgens gebruiksaanwijzing monteren Onder voorbehoud van wijzigingen.
1 2 3 4 5 6 7 8 b a
9 10 11 b 12 a 13 14 a a b 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32