OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 1 INHOUDSOPGAVE Inleiding........ 2 Opmerkingen vooraf... 3 Opmerkingen m.b.t. het bloedrukmeten... 4-6 Belangrijke gegevens over de bloeddruk... 7-8 Abfeelding van het apparaat... 9 Beschrijving voor het display... 10 Voor het gebruik 1. Inleggen van de batterijen... 11 2. Verwisselen van de batterijen... 11 3. Instellen van datum en tijd... 12 4. Aanleggen van de polsmanchet... 13 Waarop u bij het meten van de bloeddruk dient te letten...14-15 De meetmethode 1. Inschakelen van het apparaat... 16 2. Automatisch oppompen... 17 3. De meting... 17 4. Einde van de meting... 18 De geheugenfunctie... 19 Beschrijving (displaysymbolen)... 20 Belangrijke aanwijzingen... 21 Technische gegevens... 22 1
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 2 INLEIDING Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit nieuwe apparaat hebt gekozen. U hebt een bloeddrukmeter volgens de allernieuwste technologie en de hoogste kwaliteit gekocht, die over een groot aantal bijzondere prestatiekenmerken beschikt. ATTENTIE Opdat u de mogelijkheden van uw apparaat optimaal kunt benutten, jarenlang een storingsvrij gebruik hebt en nauwkeurige meetresultaten behaalt, adviseren wij u zich vertrouwd te maken met de inhoud van de gebruiksaanwijzing. Deze gebruiksaanwijzing dient ter informatie. De inhoud maakt geen deel uit van het contract. Alle vermelde gegevens zijn slechts nominale waarden. Technische wijzigingen voorbehouden. 2
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 3 OPMERKINGEN VOORAF Deze bloeddrukmeter is voorzien van een CE-teken (conformiteitskenmerk) welke bevestigt, dat het apparaat voldoet aan de Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische producten. Dit apparaat is bedoeld voor huiselijk gebruik. Stand: 08/2000 3
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 4 OPMERKINGEN M.B.T. HET BLOEDDRUKMETEN De te hoge bloeddruk is vandaag de dag een van de hoofdoverlijdensoorzaken. Meer dan de helft van de mensen, die een te hoge bloeddruk hebben, weten dit helemaal niet. Met dit apparaat kunt u nu uw bloeddruk zelf meten. Als uw bloeddruk niet in orde is, helpt het apparaat u bij de regelmatige controle. Wat is bloeddruk? Bloeddruk is een meeteenheid voor de kracht, die het hart moet uitoefenen om het bloed door het bloedvatenstelsel en de levensnoodzakelijke organen van het lichaam te pompen. Hoe hoger de druk is, des te meer arbeid moet het hart verrichten. Wat is normale bloeddruk? De aanbevolen bloeddrukwaarden van de Duitse Liga ter bestrijding van de hoge bloeddruk. Diastolische bloeddruk 4 mmhg 95 90 Hoge bloeddruk (Hypertonie) Grenslijn Normaal bloeddruk 140 160 mmhg Systolische bloeddruk
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 5 Wat is hoge druk (hoge bloeddruk) en waarom is deze schadelijk? Als delen van het bloedomloopstelsel vernauwd, ziek of op de een of andere reden niet normaal zijn, kan de bloeddruk hoger zijn dan normaal. Hoge bloeddruk kan schade aan levensnoodzakelijke organen, met inbegrip van hersenen en het hart, veroorzaken. Waarom dient u uw bloeddruk zelf te meten? De bloeddruk van iedere mens verandert in de loop van een dag aanmerkelijk, veroorzaakt door psychische en lichamelijke factoren; daartoe behoren angst, inspanning, roken, cafeïne en stress. Op grond van deze veranderingen dient u uw bloeddruk steeds op hetzelfde tijdstip te meten, in ontspannen toestand. Daarna moet de arts de waarden analyseren en uw lichaamstoestand beoordelen. Hoe wordt de bloeddruk gemeten? Met dit nieuwe apparaat kan de bloeddruk indirect met een rond de pols gelegde manchet worden gemeten doordat op grond van deze manchet de slagader in elkaar wordt gedrukt dat er geen bloed meer door kan stromen. Als vervolgens de druk in de manchet wordt verlaagd, kan een verband tussen de druk in de manchet en de bloeddruk worden gelegd. 5
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 6 Met welke apparaten wordt de bloeddruk gemeten? Moderne bloeddrukmeters bevatten technisch hoogwaardige componenten en materialen om de druk te meten, de signalen te verwerken en waarden in LCD-display weer te geven. Bovendien meten de meeste bloeddrukmeters ook de polsfrequentie en geven deze weer. In deze nieuwe bloeddrukmeter is geavanceerde techniek ingebouwd. Deze draagt eraan bij dat u of uw arts de bloeddruk permanent correct kunnen controleren. 6
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 7 BELANGRIJKE GEGEVENS OVER DE BLOEDDRUK (Vraag ook uw arts.) Denk eraan dat alleen de arts uw bloeddrukwaarden kan analyseren. U mag in geen geval proberen zelf een diagnose te stellen en zich zelf te behandelen. Wij adviseren de resultaten van uw bloeddrukmetingen met uw arts te bespreken. De bloeddruk schommelt altijd. Men dient zich van de waarden van slechts een of twee metingen niet te laten verontrusten of overmoedig te laten maken. De bloeddruk schommelt in de loop van een dag en van de maand. Hij wordt ook door het jaargetijde en de temperatuur beïnvloed. Gelieve u door regelmatig meten en correcte notering van de waarden een goed overzicht te verschaffen van uw bloeddruk. 180 150 Bloeddrukschommelingen gedurende een dag (persoon: M, mannelijk, 35 jaar oud) Systolische bloeddruk 100 Diastolische bloeddruk mmhg 0 50 Arriven Controversieel Verlaten van Opstaan op kantoor item tijdens het kantoor 6 Uur 12 Uur 18 Uur 0 Uur Morgen Namiddag 7
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 8 Het is van belang dat u uw arts regelmatig consulteert. Hij zal u meedelen welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzonderheden u hem dient mee te delen. Hier volgen enkele handige adviezen, hoe u correcte meet-resultaten behaald. Na een grote maaltijd dient u een uur te wachten alvorens uw bloeddruk te meten. Rook niet en drink geen alcohol alvorens de bloeddruk te meten. Voor het meten dient u een uur lang geen lichamelijke arbeid te verrichten. Het is van belang zich te ontspannen. U dient te trachten voor het meten een kwartier te rusten. Meet uw bloeddruk niet wanneer u onder stress staat of gespannen bent. Meet uw bloeddruk bij normale lichaamstemperatuur, niet als u het te koud of te warm hebt. Wanneer het apparaat bij zeer koude temperaturen (nabij het vriespunt) werd bewaard, deponeer het dan tenminste 1 uur lang op een warme plaats alvorens het te gebruiken. Wacht ca. 5 minuten als u de bloeddruk opnieuw wilt meten. 8
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 9 AFBEELDING VAN HET APPARAAT Apparaat Display Polsmanchet mmhg SYS mmhg PUL./min DIA. OSC COMPACT 58 MODE MEMORY POWER In-uitschakelstart-toets Batterijvakdeksel Geheugenoproeptoets Accessoires Modustoets 2 alkali-batterijen 1,5 V type AAA 9
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 10 BESCHRIJVING VOOR HET DISPLAY Display Uur & datum Symbool oppompen Symbool luchtafvoer Symbool polsslag SYS DIA. 88 88 888 888 M P. No. 188 OSC COMPACT 58 mmhg mmhg PUL./min Symbool batterij Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Polsfrequentie per minuut Symbool geheugen AM/PM Geheugen nummer 10
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 11 VOOR HET GEBRUIK 1. Inleggen van de batterijen Aan de rechterkant van het apparaat bevindt zich het deksel van het batterijvak. Schuif dit in pijlrichting om het te verwijderen. Plaats de 2 bijgevoegde 1,5 V alkali-batterijen van het type AAA op de aangegeven manier in het vak. Breng eerst de onder-ste batterij aan. Let er hier-bij op dat de poolaanslui-tingen correct zijn. Sluit het batterijvak weer. 2. Verwisselen van de batterijen Verwissel de batterijen wanneer het batterijverwisselings-symbool in het display verschijnt. Verwissel de batterijen wanneer in het display niets wordt weergegeven, nadat het apparaat ingeschakeld is. Als de batterijen worden vervangen, dienen beide batterijen tegelijkertijd door nieuwe te worden vervangen. Attentie: Batterijen zijn chemisch afval. Ze horen niet in het huishoudelijk afval thuis. 6 POWER mmhg mmhg PUL./min 11
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 12 3. Instellen van datum en tijd Druk op de Modus-toets (mode) om de gewenste posities te activeren. Druk op de toets om Data op te slaan (memory) om de knipperende posities in te stellen. a.) Druk op de Modus-toets (mode) als de tijd wordt weergegeven. De uren knipperen. Druk op de toets om Data op te slaan (memory) om de uren in te stellen. b.) Druk op de Modus-toets (mode), de minuten knipperen. Druk op de toets om Data op te slaan (memory) om de minuten in te stellen. c.) Druk op de Modus-toets (mode), de maand knippert. Druk op de toets om Data op te slaan (memory) om de maand in te stellen. d.) Druk op de Modus-toets (mode), de dag knippert. Druk op de toets om Data op te slaan (memory) om de dag in te stellen. e.) Als de dag ingesteld is drukt u op de Modus-toets. De tijd wordt nu weer weergegeven. Tip: Als u het instellen af wilt breken, wacht u gewoon 10 seconden. De tijd wordt nu weer weergegeven. De tot dat moment ingevoerde gegevens worden opgeslagen. Tip: Als er batterijen in het apparaat zijn gestoken, wordt de tijd op het display weergegeven. Toch is het apparaat uitgeschakeld. 12
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 13 4. Aanleggen van de polsmanchet Leg de polsmanchet zo aan dat deze ca. 5 tot 10 mm van de handpalm van de linkerhand verwijderd is (afb.). Stel veilig dat er geen kledingstuk ingeklemd is. Wikkel de manchet overeenkomstig de vorm van de pols. Ook schuin gewikkeld wordt het meetresultaat niet beïnvloed. Als de manchet echter niet vast genoeg aangelegd is, wordt de druk groter, de pols wordt gevoelloos. Een correcte meting is op die manier niet mogelijk. 5-10 mm Handpalm Als de manchet niet om de linkerpols kan worden gelegd en het meten aan de linkerpols niet mogelijk is, meet u aan de rechterpols. 13
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 14 WAAROP U BIJ HET METEN VAN DE BLOEDDRUK DIENT TE LETTEN Leg uw elleboog op tafel of op een steun en houd de arm zo dat de polsmanchet zich ter hoogte van uw hart bevindt. Steun hierbij uw onderarm op het doosje van de bloeddrukmeter of op een opgevouwen handdoek etc. Ga voor het meten van de bloeddruk op een comforta-bele stoel zitten, adem vijf of zes keer in en uit en ontspant u zich. Bloeddruk meten iedere dag op dezelfde tijd! Om de waarden van de zich in de loop van de dag ver-anderende bloeddruk correct te meten, is het van belang de bloeddruk dagelijks thuis en op hetzelfde moment te meten. De geregistreerde meet-waarden dient u uw arts ter analyse ter beschikking te stellen zodat hij u bij eventuele medische maatregelen kan adviseren. 14 Meetwaarden: 1 te laag 2 correct 3 te hoog 1 2 3
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:50 Uhr Seite 15 De aan de pols gemeten bloeddruk kan verschillen van de aan de bovenarm gemeten bloeddruk. Omdat de positie van de meting en de dikte van de bloedvaten van pols en bovenarm verschillen, kunnen de gemeten waarden ook licht van elkaar afwijken. In veel gevallen kan het verschil bij gezonde personen ± 10 mmhg van de systolische en diastolische druk bedragen. Met name bij de volgende personen dient men attent te zijn: Bij personen met hoge bloeddruk, diabetes, aandoeningen aan de lever, artereo sclerose, zwak hart- en vaatstelsel enz. Apparaat niet geschikt voor bloeddrukmeting bij personen met hartritmestoringen. 15
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 16 DE MEETMETHODE 1. Inschakelen van het apparaat Leg de polsmanchet als (op blz. 13) beschreven om uw pols en schakel het apparaat in door op de Inschakel-toets (POWER) te drukken. Tijd 10:00 Als de Inschakel-toets (POWER) wordt ingedrukt, lichten alle tekens op het display op. Door deze test kan worden getest of alle tekens weergegeven kunnen worden. Het testen duurt ongeveer 1 seconde. Na deze test verdwijnen de displaysymbolen en het symbool voor luchtafvoer begint te knipperen. De lucht die zich noch in de manchet bevindt wordt automatisch afgevoerd. Displaytest Knippert 88 88 888 888 M P. No. 10:02 188 888 16
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 17 2. Automatisch oppompen Als 0 op het display te zien is, is het apparaat gereed om te meten. Een seconde later begint het automatisch met oppompen. Als de Inschakel-toets (POWER) tijdens dit proces wordt ingedrukt, wordt dit afgebroken. 3. De meting Als de juist manchetdruk is bereikt, begint het meten. Het symbool x verschijnt op het display en geeft aan dat er gemeten wordt. Beweeg gedurende de bloeddrukmeting de manchet en uw arm- of handspieren niet. Tijdens de meting stelt het apparaat uw polsfrequentie vast. De aangegeven waarde daalt. (zie afbeelding). Gereed om te pompen Afvoersnelheid Waarde daalt Knippert 10:04 880 10:20 10:24 160 3 140 17
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 18 4. Einde van de meting Als de meting beëindigd is, klinkt er een signaal en de manchet wordt ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk en de polsslag verschijnen op het display. Het drukken op de In-/Uitschakeltoets beëindigt de meting en schakelt het apparaat uit. Als het apparaat niet wordt uitgeschakeld, schakelt het na 1 minuut automatisch uit. Systole Diastole 10 :28 120 80 M P. No. 168 Polsfrequentie 18
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 19 DE GEHEUGENFUNCTIE De meetwaarden (bloeddruk en pols) kunnen samen met de datum en de kloktijd worden opgeslagen. Hiertoe dient gedurende de weergave van de meetwaarden de Geheugen-toets te worden ingedrukt. Het geheugen-symbool verschijnt en de waarde wordt vanuit het display in het geheugen overgenomen. Het display wordt gewist. Er kunnen tot 58 metingen worden opgeslagen. Om de opgeslagen meetwaarden op te roepen, drukt u op de Geheugenoproep-toets. De opgeslagen data worden met datum en Datum Geheugen nummer Meetwaarden geheugen nummer 1 11-21 120 80 M P. No. 10 :28 161 120 80 M P. No. 168 kloktijd in het display weergegeven. De laatst gemeten waarde wordt het eerst weergegeven. Door nogmaals op de Geheugenoproeptoets te drukken worden de vorige meetwaarden weergegeven. 19
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 20 BESCHRIJVING (DISPLAYSYMBOLEN) Weergave Oorzaak/storing Oplossing/uitkomst symbool verschijnt bij weergave Houdt u zich polsslag van de polsslag rustig symbool verschijnt bij het afvoeren De lucht wordt luchtafvoer van de lucht uit de automatisch manchet afgevoerd symbool verschijnt als de Het apparaat pompt oppompen manchetdruk aan het automatisch hoger begin van de meting op te gering was symbool erschijnt als de batterijen Vervang de twee batterijwissel vervangen moeten worden batterijen door nieuwe Eee Meetfout- verschijnt als er Maak de manchet los, symbool geen bloeddruk is zodat het bloed in vastgesteld hand en pols weer kan circuleren. Polsslag- verschijnt als er geen Meet na 5 minuten foutsymbool polsslag is vastgesteld opnieuw. 20 PUL Eee
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 21 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 1. Dit apparaat bestaat uit positiecomponenten en mag daarom niet aan extreme temperatuurschommelingen, vocht, rechtstreeks zonlicht en schokken blootgesteld worden. Tegen stof beschermen. 2. Het huis van de bloeddrukcomputer alsmede de manchet kunnen voorzichtig met een licht bevochtigde, zachte doek worden schoongemaakt. Oefen hierbij geen druk uit. Draag de voorgevormde manchet niet naar buiten. De manchet mag niet worden gewassen en evenmin chemisch worden gereinigd. Gebruik voor het reinigen nooit verdunningsmiddelen, alcohol of benzine. 3. Uitlopende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Gelieve daarom de batterijen te verwijderen, als het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. 4. Druk niet op de starttoets als de polsmanchet niet aangelegd is. 5. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor volwassenen. 21
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 22 TECHNISCHE GEGEVENS Model : OSC 58 Meetprincipe : ossilometrisch Display : LCD Meetbereik : 20-300 mmhg (bloeddruk) : 40-199 Puls/min. (polsfrequentie) Meetnauwkeurigheid : ± 3 mmhg (drukweergave) : ± 5 % (polsfrequentie) Drukopbouw : automatische drukopbouw door pomp Drukverlaging : automatisch drukaflaatventiel-systeem Luchtaflaat : automatisch aflaatventiel Stroomverzorging : heavy duty of alkali-batterijen: 2 x 1,5 V type AAA Geheugen : 58 meetresultaten Betrijfstemperatuur : + 10 C tot + 40 C Bewaartemperatuur : - 10 C tot + 60 C Luchtvochtigheid : 85 % of lager Hardcase manchet : voor polsomvang 130-210 mm omvang Groote (Meeteenheid) : ca. (70 x 70 x 40) mm Gewicht : ca. 120 g (inclusief 2 batterijen) 22
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 23 OSC COMPACT 58 GEBRUIKSAANWIJZING by 4MBO International Electronic AG, Germany
OSC 58 NL+TITEL 02.07.2001 9:51 Uhr Seite 24 GARANTIE Binnen de garantieperiode van 24 maanden - vanaf de datum van koop gerekend - worden reparaties kosteloos uitgevoerd, als het gebrek op aantoonbare materiaal- of fabricagefouten terug te voeren is. Schade door onvakkundige behandeling, bijvoorbeeld breken als gevolg van schokken of omlaag vallen alsmede door abnormale invloeden, vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt als er reparaties door andere bedrijven of personen zonder toestemming van de garantiedrager worden uitgevoerd. Bei Garantie-Inanspruchnahme wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle. 0124