Masoneilan* Model 78-80H & 08-80H Transferkleppen

Masoneilan* Model 78-80H & 08-80H Transferkleppen Gebruiksaanwijzing (rev. A) GE-gegevensclassificatie: Openbaar

DEZE INSTRUCTIES BIEDEN DE KLANT/OPERATOR BELANGRIJKE PROJECT-SPECIFIEKE REFERENTIE-INFORMATIE NAAST DE NORMALE WERK- EN ONDERHOUDSPROCEDURES VAN DE KLANT/OPERATOR. AANGEZIEN DE BENADERINGEN BIJ HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD KUNNEN VARIËREN, HEEFT GE (GENERAL ELECTRIC COMPANY EN HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN) NIET DE INTENTIE SPECIFIEKE PROCEDURES VOOR TE SCHRIJVEN MAAR OM DE FUNDAMENTELE BEGRENZINGEN EN VEREISTEN TE BESCHRIJVEN DIE WORDEN INGEGEVEN DOOR HET TYPE GELEVERDE APPARATUUR. IN DEZE INSTRUCTIES WORDT ERVAN UITGEGAAN DAT DE GEBRUIKERS AL ALGEMENE KENNIS HEBBEN VAN DE EISEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN MECHANISCHE EN ELEKTRISCHE APPARATUUR IN POTENTIEEL GEVAARLIJKE OMGEVINGEN. OM DEZE REDEN MOETEN DEZE INSTRUCTIES WORDEN GEÏNTERPRETEERD EN TOEGEPAST IN COMBINATIE MET DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN -VERORDENINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE LOCATIE, EN DE BIJZONDERE VEREISTEN VOOR GEBRUIK VAN ANDERE APPARATUUR TER PLAATSE. DEZE INSTRUCTIES ZIJN NIET BEDOELD OM ALLE DETAILS OF VARIATIES IN DE UITRUSTINGEN TE DEKKEN, NOCH OM TE VOORZIEN IN ALLE MOGELIJKE ONVOORZIENE OMSTANDIGHEDEN WAARAAN MOET WORDEN VOLDAAN IN VERBAND MET DE INSTALLATIE, BEDIENING OF HET ONDERHOUD. NEEM CONTACT OP MET GE INDIEN MEER INFORMATIE IS GEWENST OF INDIEN ER BIJZONDERE PROBLEMEN OPTREDEN DIE ONVOLDOENDE WORDEN BEHANDELD VOOR DE DOELEN VAN DE KLANT/OPERATOR. DE RECHTEN, VERPLICHTINGEN EN AANSPRAKELIJKHEDEN VAN GE EN DE KLANT/OPERATOR ZIJN STRIKT BEPERKT TOT DIE UITDRUKKELIJK VERMELD WORDEN IN HET CONTRACT VOOR DE LEVERING VAN DE APPARATUUR. DOOR DE UITGAVE VAN DEZE INSTRUCTIES WORDEN ER GEEN VERDERE VERKLARINGEN OF GARANTIES GEBODEN OF GEÏMPLICEERD DOOR GE BETREFT DE APPARATUUR OF HET GEBRUIK ERVAN. DEZE INSTRUCTIES WORDEN UITSLUITEND AAN DE KLANT/GEBRUIKER VERSTREKT ALS HULPMIDDEL BIJ HET INSTALLEREN, TESTEN, GEBRUIKEN EN/OF ONDERHOUD UITVOEREN VAN DE BESCHREVEN APPARATUUR. HET IS ZONDER DE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN GE NIET TOEGESTAAN DIT DOCUMENT GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE REPRODUCEREN. 2 BHGE 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden.

Inhoudsopgave. Overzicht 5 2. Specificaties 5 3. Nummeringssysteem 5 4. Montage 6 5. Aanpassing 6 6. Onderhoud 7 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden. Masoneilan Model 78-80H & 08-80H Gebruiksaanwijzing transferkleppen 3

Veiligheidsinformatie Belangrijk - lees dit vóór de installatie In deze instructies voor de transferkleppen Masoneilan model 78-80H en model 08-80H staan, waar nodig, aanduidingen voor GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG om u te attenderen op veiligheidsgerelateerde of andere belangrijke informatie. Lees de instructies zorgvuldig door vóór het installeren en onderhouden van uw regelklep. De risico's bij GEVAAR en WAARSCHUWING houden verband met persoonlijk letsel. De risico's bij VOORZICHTIG hebben betrekking op schade aan apparatuur of eigendommen. Het gebruik van beschadigde apparatuur kan, onder bepaalde bedrijfsomstandigheden, leiden tot verminderde prestaties van het processysteem, wat kan leiden tot letsel of overlijden. Volledige naleving van alle aanduidingen van GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG is vereist voor een veilig gebruik. Dit is het veiligheidssymbool. Het waarschuwt u voor mogelijke gevaren van persoonlijk letsel. Houd u aan alle veiligheidswaarschuwingen die volgen op dit symbool om mogelijk letsel of overlijden te vermijden. Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, overlijden of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig letsel kan leiden. Over deze handleiding De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De informatie in deze handleiding, geheel of gedeeltelijk, mag niet worden overgezet of gekopieerd zonder schriftelijke toestemming van GE. Meld eventuele fouten of vragen over de informatie in deze handleiding aan uw plaatselijke leverancier. Deze instructies zijn specifiek geschreven voor de transferklep model 78-80H en 08-80H en zijn niet van toepassing op andere kleppen buiten deze productlijn. Garantie De producten die door General Electric worden verkocht, zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van verzending, op voorwaarde dat deze producten worden gebruikt conform de BHGE-aanbevelingen. BHGE behoudt zich het recht voor om de productie van een product te staken of de materialen, -ontwerp of -specificaties van het product te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Opmerking: Voorafgaand aan de installatie De klep moet worden geïnstalleerd, in bedrijf worden gesteld en onderhouden door gekwalificeerde en bekwame vakmensen die een passende opleiding hebben gevolgd. Alle aangrenzende leidingen moeten grondig worden doorgespoeld om er zeker van te zijn dat alle meegevoerde vuil uit het systeem is verwijderd. Onder bepaalde bedrijfsomstandigheden kan het gebruik van beschadigde apparatuur een verslechtering van de prestaties van het systeem veroorzaken, wat kan leiden tot persoonlijk letsel of overlijden. Wijzigingen in de specificaties, de constructie en de gebruikte onderdelen mogen niet leiden tot een herziening van deze handleiding, tenzij deze wijzigingen de werking en de prestaties van het product beïnvloeden. Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. Bij gebruik zonder het veiligheidssymbool geeft het een potentieel gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot materiële schade. Opmerking: Geeft belangrijke feiten en voorwaarden aan. 4 BHGE 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden.

. Overzicht Het model 78-80H is een transferklep die een stuurklep van het type drijvende kogelafsluiter en een 3-poortsklep in één unit combineert en is een 3-weg transferklep met hoge capaciteit van het type insteldrukregeling. Het andere model, 08-80H, is hetzelfde als de 78-80H, behalve dat een stuurklep niet is gecombineerd en het de zogenoemde 3-weg transferklep is. Als er meerdere 78-80Hkleppen nodig zijn, kan er een 78-80H geïnstalleerd worden met een aansluiting op de 08-80Hkleppen door de stuuruitlaatdruk ("SIG.OUT") op de 78-80H overeen te laten komen met "SIG" op de 08-80H om het leidingwerk te vereenvoudigen en de transfer te realiseren. De constructie van deze modellen wordt getoond op pagina 8 en 9. 2. Specificaties Maximale werkdruk Pressure Item Standaard Optie Huis.72 MPa - Signaal.03 MPa - Insteldruk 00~700 kpa - Hysterese 34 kpa of minder - Cv-waarde IN OUT 4.5 - OUT EXH. 5.0 - Aansluiting IN, OUT, EXH. Poorten Rc/2 NPT/2 SIGNAALPOORT Rc/4 NPT/4 Bereik werktemperatuur -30~+83 C 0~00 C Materiaal behuizing Aluminiumlegerin 36L Roestvrij staal () () Als het materiaal van de behuizing van 36L roestvrij staal is, zijn de aansluitingen NPT. 3. Nummeringssysteem e 2e 3e 4e 5e 8-8 0 H - Achtervoegsel A Achtervoegsel B e - 4e 5e Achtervoegsel Achtervoeg Product Capaciteit Materiaal behuizing 78-80 Insteldruk 3-weg regeling Transferklep 08-80 3-weg Transferklep H Hoog Capaciteit Blanco -30~83 C Blanco Aluminiumlegering -H 0~00 C -36L 36L roestvrij staal 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden. Masoneilan Model 78-80H & 08-80H Gebruiksaanwijzing transferkleppen 5

4. Montage Reinig alle leidingen voor de montage van de klep en verwijder stof, aanslag en andere verontreinigingen volledig. Monteer de transferklep zo dicht mogelijk bij de actuator en laat de lucht in de richting van de IN- en OUT-markeringen op de onderzijde van het huis stromen. Er zijn twee EXH-poorten voorzien. Gebruik een EXH-poort en doe een afdichtstop in de andere ongebruikte poort. Steek bij gebruik van de klep als afsluiter een afdichtstop in elk van de twee EXHpoorten. Op de 78-80H zijn twee luchtverbindingspoorten naar het geleidingsgedeelte voorzien, een is gemarkeerd met SIG en de andere met SIG OUT. Sluit de signaaldruk aan op de poort met de aanduiding SIG. Gebruik SIG.OUT voor het verzenden van het signaal naar de 08-80H als deze ook is gemonteerd. De transferklep functioneert om IN af te sluiten en OUT op EXH aan te sluiten wanneer de signaaldruk onder de ingestelde druk zakt of tot nul wordt gereduceerd. Gebruik geen signaaldruk bij een luchtdruk van meer dan,03 Mpa (0,5 kgf/cm2). Het voeden van de signaaldruk vanaf de IN-zijde van het huis veroorzaakt schommelingen in de signaal- en luchtdruk als gevolg van de grote capaciteit van de luchtklep. Dit kan schommelingen veroorzaken. 5. Aanpassing De noodzakelijke instellingen van de transferklep worden over het algemeen in de fabriek uitgevoerd en hoeven niet te worden aangepast. Als de insteldruk echter moet worden aangepast, moet deze als volgt worden aangepast: a) Draai de borgschroef (26) los en draai de instelknop (7) linksom om de spanning van de veer (25) vrij te laten. b) Draai de instelknop (7) een of twee slagen rechtsom om hem vast te draaien en de veer (25) een beetje onder spanning te zetten. c) Sluit de luchtdruk aan op de "IN" op het huis om te controleren of het huis open of gesloten is. Sluit vervolgens de manometer en de reduceerklep aan op de aansluitpoort SIG voor de signaaldruk. d) Breng de toevoerdruk aan en stel de luchtdruk op SIG in op de aangegeven druk door de drukreduceerklep te bedienen terwijl de luchtdruk naar SIG op de manometer wordt bewaakt. e) Draai de instelknop (7) rechtsom totdat de luchtdruk niet meer lekt via "OUT" die op het huis is aangegeven. f) Dit snijdt de IN af en OUT en EXH in de transferklep gaan open. g) Ten slotte moet de borgschroef (26) vast worden gedraaid en bevestigd. 6 BHGE 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden.

De kogel (2) drijft tijdelijk om het geleidingsgedeelte over te brengen en de klep geeft een licht kloppend geluid wanneer de ingestelde en de signaaldruk gelijk worden. Dit is geen afwijking. Het kloppende geluid stopt wanneer de overdracht eindigt. 6. Onderhoud In verschillende delen van de transferklep wordt rubber gebruikt. Het is aanbevolen dit rubber om de vijf jaar periodiek te vervangen. Uw klep wordt in onze fabriek gecontroleerd en gerepareerd als een controle of een reparatie noodzakelijk is. Neem contact op met onze vertegenwoordiger of verkoopkantoor voor een controle of een reparatie. 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden. Masoneilan Model 78-80H & 08-80H Gebruiksaanwijzing transferkleppen 7

nr. NAAM ONDERDELEN MATERIALEN AANT. HUIS AC4B - F CHROMAAT 2 BEHUIZING ADC - 2 CHROMAAT 3 PLUG SUS303 / NBR A 207BE T6 4 ZUIGER CHROMAAT/NBR 7 VEER SUS304 - WPB 8 O-RING NBR 9 O-RING NBR 0 O-RING NBR O-RING NBR 3 ONDERKAP SUS303 4 FILTER SUS304 2 6 VEERRUIMTE ADC - 2 CHROMAAT 7 INSTELKNOP VALOX420 8 MEMBRAANPLAAT SUS303 9 AFVOEROPENING SUS303 20 MEMBRAAN NBR/DUCRON 2 KOGEL SUS440C 22 INSTELSCHROEF SUS303 23 VEERBODEM SPCC - SD Za-C PLAAT 24 AFSTANDSRING VALOX420 25 VEER SWPB 26 BORGSCHROEF SUS304 27 SCHROEF SUS304 4 28 SCHROEF SUS304 4 Nieuwe transferklep model 78-80H Doorsnedetekening (standaardspecificatie) 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden. Masoneilan Model 78-80H & 08-80H Gebruiksaanwijzing transferkleppen 8

NAAM nr. MATERIALEN AANT. ONDERDELEN HUIS AC2A - F CHROMAAT 2 BOVENKAP AC2A - F CHROMAAT 3 PLUG SUS303 / NBR A 207BE T6 4 ZUIGER CHROMAAT/NBR 5 VEER SUS304 - WPB 6 O-RING NBR 7 O-RING NBR 8 O-RING NBR 9 O-RING NBR 0 ONDERKAP SUS303 SCHROEF SUS304 4 2 MOER SUS305 4 Nieuwe transferklep model 08-80H Doorsnedetekening (standaardspecificatie) 208 Baker Hughes, een GE company. Alle rechten voorbehouden. Masoneilan Model 78-80H & 08-80H Gebruiksaanwijzing transferkleppen 9

LOCATIES VAN DIRECTE VERKOOPKANTOREN AUSTRALIË Brisbane Telefoon: +6-7-300-439 Fax: +6-7-300-4399 Perth Telefoon: +6-8-6595-708 Fax: +6-8-6595-7299 Melbourne Telefoon: +6-3-8807-6002 Fax: +6-3-8807-6577 BELGIË Telefoon: +32-2-344-0970 Fax: +32-2-344-23 BRAZILIË Telefoon: +55-9-204-6900 CHINA Telefoon: +86-0-5738-8888 Fax: +86-0-598-9707 FRANKRIJK Courbevoie Telefoon: +33--4904-9000 Fax: +33--4904-900 DUITSLAND Ratingen Telefoon: +49-202-08-0 Fax: +49-202-08- INDIA Mumbai Telefoon: +9-22-8354790 Fax: +9-22-835479 New Delhi Telefoon: +9--2-66475 Fax: +9--5-659635 ITALIË Telefoon: +39-08-7892- Fax: +39-08-7892-208 JAPAN Tokyo Telefoon: +8-03-687-9008 Fax: +8-03-6890-4620 KOREA Telefoon: +82-2-2274-0748 Fax: +82-2-2274-0794 MALEISIË Telefoon: +60-3-26-03228 Fax: +60-3-263-632 MEXICO Telefoon: +52-55-3640-5060 NEDERLAND Telefoon: +3-5-3808666 Fax: +3-8-64438 RUSLAND Veliky Novgorod Telefoon: +7-862-55-7898 Fax: +7-862-55-792 Moskou Telefoon: +7 495-585-276 Fax: +7 495-585-279 SAUDI-ARABIË Telefoon: +966-3-34-0278 Fax: +966-3-34-7624 SINGAPORE Telefoon: +65-686-600 Fax: +65-686-772 ZUID-AFRIKA Telefoon: +27--452-550 Fax: +27--452-6542 ZUID & CENTRAAL AMERIKA EN HET CARIBISCHE GEBIED Telefoon: +55-2-234-20 Fax: +55-2-234-238 SPANJE Telefoon: +34-93-652-6430 Fax: +34-93-652-6444 VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN Telefoon: +97-4-899-777 Fax: +97-4-899-778 VERENIGD KONINKRIJK Bracknell Telefoon: +44-344-460-500 Fax: +44-344-460-537 Skelmersdale Telefoon: +44-695-526-00 Fax: +44-695-526-0 VERENIGDE STATEN Jacksonville, Florida Telefoon: +-904-570-3409 Deer Park, Texas Telefoon: +-28-884-000 Fax: +-28-884-00 Houston, Texas Telefoon: +-28-67-640 Fax: +-28-67-735 bhge.com *Geeft een handelsmerk aan van Baker Hughes, a GE company, LLC. Andere bedrijfsnamen en productnamen die in dit document worden gebruikt, zijn de geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. 208 Baker Hughes, GE company, LLC. Alle rechten voorbehouden. BHGE behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de specificaties en functies die hierin worden getoond of het beschreven product op elk moment zonder kennisgeving of verplichting uit de handel te nemen. Neem contact op met uw BHGEvertegenwoordiger voor de meest recente informatie. Het BHGE logo is een handelsmerk van Baker Hughes, a GE company LLC. Baker Hughes, een GE company en het GEmonogram zijn handelsmerken van General Electric Company en Baker Hughes, een GE company, LLC. GEA3304A-NL 06/208 (vroegere instructies JES09EE)