Nieuw woonzorgcentrum opent deuren in Melsele IN DE KIJKER HET GESPREK. UITGELICHT Tournée Générale: muziek, comedy, cultuur en kunst op 1 festival!



Vergelijkbare documenten
INFORMATIE lenen en verzekeren 2014

INFORMATIE lenen en verzekeren 2013

SPORT ACTIEF. De hele week lang Voor alle leeftijden Voor iedereen toegankelijk Plezier gegarandeerd Houd je in beweging Verzorgt je conditie

AANVRAAGFORMULIER GOEDKOPE ENERGIELENINGEN

60 jaar. Januari /05

Heraanleg van de Maciebergstraat, Meulemanstraat en Voldersstraat

Gelieve volgende punten van de SVVO-fractie te willen toevoegen aan de agenda van de gemeenteraad van woensdag 31 augustus e.k.

Nieuwsbrief SHIB september 2013

Handleiding Kind in Beeld Kinderopvang

Natuurpunt Antwerpen Stad - Nieuwsbrief 2 - Cursus Natuurgids, Gemeenteraadsverkiezingen, activiteiten 1 bericht

Buurtkrantje. Elegast - Den Dam. Editie november Buurtwerking in de Damwijk

Uitzicht op de heuvels 10 km van Kabaya Uitzicht op de heuvels ten noorden van Kabaya. Ongeveer 7 km van het dorp.

VEEL GESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN HAGELSTORM JUNI 2014

Buurtkrantje Elegast - Den Dam. buurtwerking in de Damwijk

Zet je in als vrijwilliger voor Plan België. Foto: Plan / Denis Closon

de aanbieding reclame, korting De appels zijn in de a Ze zijn vandaag extra goedkoop.

Moet je overdag gaan werken, studeren, een opleiding volgen, werk zoeken,?

Thema Kinderen en school. Demet TV. Lesbrief 9. De kinderopvang

HERDENKINGS- PROGRAMMA DE GROOTE OORLOG ( ) Algemene vergadering van de Cultuurraad 4/6/2014

Gebedsboek. voor dagelijks gebruik. Dinsdag

De vzw Kids for Uganda is een Belgische organisatie voor ontwikkelingshulp en ontwikkelingssamenwerking.

AANVRAAGFORMULIER ENERGIELENING

wekelijkse activiteiten en lessenreeksen

De kleuterjuffen en de kleuters verrasten hun ouders en (over)grootouders in het BEROEPENHUIS.

Basisschool De Wijngaard Wijngaardstraat Grobbendonk. Tel. 014 / directie@bs-dewijngaard.be ZATERDAG 21 MEI : SCHOOLFEEST

SPORT- & SPELAANBOD APRIL - JUNI Kijk! Ik fiets! Sportlessen kleuters Sportlessen lager & middelbaar Buitenspeeldag Lokale jonge helden

ZOMERSPORTKAMPEN TER BORCHT 2016 LAGER/MIDDELBAAR

ZOMERVAKANTIE 2015 ACTIVITEITEN JEUGD & SPORT

Verkiezingsprogramma. Kies voor de ander. Gewoon oog voor elkaar

Je bent pas meter of peter geworden van een SOS kind. wat nu?

REGELS. Onderstreep de pluralisvorm in de zin.

Nieuwsbrief nummer 19 schooljaar

Dakwerken (geen isolatie)

Opstartles 10. EXTRA Oefenen met woorden bij de lessen

Wil je weten wat er deze week gebeurd is? Benieuwd naar de volgende activiteiten? Lees dan...

September de maand van weerbaarheid

Gebiedspocket zomereditie 2014

ACTIVITEITENKALENDER LDC Den Dries HOUTEM. Oktober november december 2015 OKTOBER

Een lagere energiefactuur? Wij helpen u!

VERKOOP & BOUWFORMULE

Donderdag 22 maart Toespraak van JOKE SCHAUVLIEGE VLAAMS MINISTER VAN LEEFMILIEU, NATUUR EN CULTUUR

Inhoudsopgave...2. Voorwoord...3. Inleiding...3. Hoofdstukken Wat is een verpleeghuis? De geschiedenis van het verpleeghuis...

Thema Kinderen en school. Lesbrief 19. Samen naar de bibliotheek

Projectfiche RODE ROOS

We stellen de resultaten graag aan u voor op een informatievergadering. U zult hiervoor worden uitgenodigd in de loop van het najaar van 2009.

De vernieuwde Vlaamse renovatiepremie

Nieuws update eind november Beste allemaal,

Tuin van Heden.nu 1 Mag ik zijn wie ik ben? Van In 5

AGENDA Maandag 19 december t/m vrijdag 23 december

4 Zijn heerlijke producten ook eerlijke producten?

Juli - augustus nr 335

Sauwerd, februari 2015

van maandag 28 september 2015

Ontmoeting. gezondnu.nl

Voorwoord. JONG Nieuwsbrief Opvoedpraktijk Jong - November Voorwoord 2. Nieuwsberichten 3. Thema 4. Aan het Woord 5. Agenda.

Nieuwsbrief 2 1 september 2014

Afschakelplan. Vergadering Commissie 1 woensdag 1 oktober Agenda. Turnhout heeft eerste netwerk voor juweliers INFORMATIEVERGARING???

Van maandag 8 februari 2016 t.e.m. 12 februari 2016 KROKUSVAKANTIE

De hele week lang Voor alle leeftijden Voor iedereen toegankelijk Plezier gegarandeerd Houd je in beweging Verzorgt je conditie

Bilzen, april Beste ouders,

Aanvraagformulier tot stedelijke ondersteuning voor culturele initiatieven en activiteiten

28 augustus Vreedzame school. Nieuw meubilair groep 3. Lydia

1. Liedje Welkom welkom 2. Liedje: Jij mag er zijn.

mijn agenda tweede graad naam: klas: nr.:

En.donderdag is het dan ook nog Hoeksteenfeestdag! De weersvoorspelling is goed en dat belooft dus ook weer een topdag te worden.

Hierbij willen wij (Elisabeth, Sara en Wim) jullie de agenda geven van ons spetterend werkjaar!!

Vroeger en Nu. Reeks met getuigenissen over het verleden van het Waasland

Beste ouders Beste kinderen

KLEINE MENSEN GROTE WENSEN

Nieuwsbrief JRK Destelbergen

Outback Australië. Je kunt een auto huren of kopen. Dat kan op veel plaatsen.

Mantelzorgpremie. OCMW Geraardsbergen. Contact

Ouderblad De Heksenketel van Nutsbasisschool Burgst. Jaargang 24 nummer juni 2014

Het Jaar van de Vrijwilliger

Nieuwsbrief Juli 2015

0m even bij stil te staan. Woordje van de directie. Beste ouders en kinderen,

GRABBELPAS & SPORTKAMPEN HERFSTVAKANTIE 2015

Nieuwsbrief


De stap naar het secundair onderwijs komt dichtbij. In de lagere school ben je bij de oudsten, je weet hoe alles daar draait. Volgend schooljaar ben

Nieuwsbrief 24 - Schooljaar

KERSTVAKANTIE. voor kleuters en lagere schoolkinderen

Goeiedag ouders, leerkrachten en kinderen!!!

Leren (kan je ) leren!

Nieuwsbrief van de Kon. Beatrixschool

ACTIVITEITENKALENDER Dienstencentrum Huis Driane

40 jaar Vlaams parlement

Nieuws van de Week nr. 5 Vrijdag 30 januari 2015


Radar Jenaplanschool Johan Louis de Jonge

Bel Surf

VERKIEZINGS PROGRAMMA KAMPEN

BABBELBOX. Van BS Kameleon

ONTWERP Huishoudelijk reglement Jeugdcentrum Prosperpolder

FAMILIES EN KINDEREN G R O E N E R U I T E R O P B L A U W P A A R D AMSTERDAM STEDELIJK MUSEUM WAT IS BEWEGING?

Te huur HOOFDSTUK 4 WOORDEN. Kies het goede woord. 1 Ik woon in een flat op de vierde... a verdieping b appartement

PRIKBORD 1TWEEWEKELIJKSE INFORMATIE VOOR OUDERS

Beste inwoner, Alvast bedankt! Namens het gemeentebestuur, H. Verschave G. Liefooghe

Van 14u tot 16u gratis workshops ( spelletjes ) door de leerkrachten en voor de kinderen

Bestuursvergadering Gemeentelijke Gezinsraad Beveren. 4 december 2014 VERSLAG

Transcriptie:

nze EMEENTE NOVEMBER-DECEMBER 2014 JAARGANG 48 NR 06 IN DE KIJKER Nieuw woonzorgcentrum opent deuren in Melsele MENSEN Anna Piers: de vrouw achter de school UITGELICHT Tournée Générale: muziek, comedy, cultuur en kunst op 1 festival! HET GESPREK Anouck Ryckaert over 11.11.11

SLUITINGSDAGEN Gemeentediensten, CC Ter Vesten, politiesecretariaat en OCMW zaterdag 1 november, Allerheiligen maandag 10 november en dinsdag 11 november, Wapenstilstand Sociale dienst ocmw wel open op maandag 10 november van 9 tot 12 uur. donderdag 25 december t.e.m. zondag 28 december, Kerst Sociale dienst ocmw wel open op vrijdag 26 december van 9 tot 12 uur. op 24 en 31 december zijn de gemeentelijke diensten open tot 16 uur, CC Ter Vesten is gesloten op 24 en 31 december. donderdag 1 januari t.e.m. zondag 4 januari, nieuwjaar Sociale dienst ocmw wel open op vrijdag 2 januari van 9 tot 12 uur. Jeugddienst donderdag 25 december t.e.m. zondag 4 januari, nieuwjaar Bibliotheken zaterdag 1 november en zondag 2 november, Allerheiligen dinsdag 11 november, Wapenstilstand woensdag 24 december t.e.m. vrijdag 26 december, Kerst woensdag 31 december t.e.m. vrijdag 2 januari, nieuwjaar Sporthallen en zwembad Kriekeputte Kieldrecht zaterdag 1 november, Allerheiligen dinsdag 11 november, Wapenstilstand Permanenties woensdag 24 en 31 december in de namiddag zijn alle permanenties in de deelgemeenten gesloten. Haasdonk: 29 december tot 4 januari Kallo: 29 december tot 4 januari Melsele: 27 oktober tot 2 november en op 24 en 31 december Vrasene: 22 tot 28 december Verrebroek: 22 tot 28 december Kieldrecht: 24 december tot 4 januari 2

In DIT NUMMER 4 IN DE KIJKER De nieuwe Briels is klaar! En het resultaat mag gezien worden. 8 WERK IN UITVOERING 10 BESLIST 12 HET GESPREK Anouck Ryckaert, voorzitter van de GROS, blikt vooruit op de 11.11.11-campagne. 14 HET LOKET 16 MENSEN Anna Piers: maak kennis met de vrouw achter de school. 18 DE PRAKTIJK 20 TOEN & NU 21 OOGAPPELS 22 ACTIEF 24 FEEST! 26 UITGELICHT Tournée Générale: indoorfestival met muziek, comedy, literatuur, cultuur en kunst! 27 TELEX 27 HET DETAIL 28 DE ONMISBARE TIEN Tips voor Uit in onze gemeente. 30 DE ACHTERKANT Timo Pelkonen beleefde met de Finse Special Olympic-sporters een onvergetelijke tijd in Beveren. Op de cover: Ontwerper James Van Vossel te gast in zijn geboortedorp tijdens Tournée Générale. 03

I K 4

05 n De IJKeR HET NIEUWE WOONZORGCENTRUM BRIELS IS KLAAR! OF TOCH BIJNA. HET OUDE DORPSMONUMENT IN HARTJE MELSELE GING TWEE JAAR GELEDEN ONDER DE SLOOPHAMER. ENKEL HET KASTEELTJE VOORAAN BLEEF OVEREIND. ONDERTUSSEN IS ER EEN PRACHTIG HEDENDAAGS WOONZORGCENTRUM IN DE PLAATS GEKOMEN. 95 BEWONERS TREKKEN IN JANUARI NAAR HUN NIEUWE THUIS. OP 14 DECEMBER WORDEN DE DEUREN OPENGEZET VOOR HET GROTE PUBLIEK.

IN 2012 VERHUISDEN DE RUSTHUIS- BEWONERS VAN MELSELE NAAR HET OUDE GEBOUW VAN DE NOTE- LAAR IN BEVEREN. HET RUSTHUIS IN MELSELE WERD, MET UITZONDE- RING VAN HET KASTEELTJE, VOLLE- DIG AFGEBROKEN. NA TWEE JAAR ZWETEN EN ZWOEGEN IS BRIELS HERREZEN. KOM HET MET EIGEN OGEN AANSCHOUWEN TIJDENS DE GROTE OPENDEURDAG OP ZONDAG 14 DECEMBER. EEN STUKJE GESCHIEDENIS De geschiedenis van WZC Briels gaat terug tot 1872 met de bouw van kasteel Ysenbrandt. Een akte van toewijzing zorgde dat het gebouw in 1894 in handen van Frans en Victor Briels kwam. Frans Briels liet in zijn testament in 1932 alles na aan de toenmalige C.O.O., de voorloper van het OCMW, om een rusthuis te bouwen. Dat rusthuis werd op 18 september 1949 geopend. De zusters van O.L.V. van Kruibeke stonden in voor de zorg aan de bejaarden en het onderhoud van het rusthuis. Later namen de zusters van de H. Vincentius a Paulo de zorg over. Zij breidden het rusthuis uit met een nieuwe vleugel. Die opende in 1980. Na 32 jaar droegen zij op 22 februari 1981 de voorziening over aan OCMW Beveren. Woonzorgcentrum Briels heeft 3 afdelingen, waarvan één voor mensen met dementie. Er zijn 95 kamers van 25 m2, allemaal met eigen sanitaire voorzieningen. Een lichte polyvalente zaal, waar ook de cafetaria is, een internetcorner en een ruim animatielokaal beloven een uitgebreid activiteitenaanbod. Bij mooi weer kunnen de bewoners genieten in de binnentuin. Hier staat een kunstwerk van Elise Eeraerts. Dat bestaat uit 16 goudkleurige elementen die op 2 plaatsen rond het gebouw staan. Het kunstwerk werd gekozen als winnende inzending van de kunstwedstrijd die hiervoor werd georganiseerd. 19 kunstenaars dienden een voorstel in. In de kelder is een parkeergarage met 53 parkeerplaatsen, die via de Kalishoekstraat bereikbaar is. De wagens moeten dus niet meer in de Hazaarddam komen, wat de veiligheid in de schoolomgeving ten goede komt. Om de nieuwbouw te integreren in de omgeving werd gekozen voor afwisseling in materiaalgebruik en vormgeving. Voor de lange gevel langs de Hazaarddam werd gekozen voor een afwisseling van baksteen enerzijds en pleisterwerk met een hoge sokkel in blauwe hardsteen anderzijds. Ook voor de overige vleugels werd telkens gezocht naar een evenwichtige combinatie tussen deze materialen. Een strakke en hedendaagse vormgeving is het resultaat. Hierdoor komt ook het oude kasteeltje, dat volledig gerenoveerd werd, beter tot zijn recht. OPENDEURDAG Op 14 december gaan de deuren van de nieuwe Briels open voor het publiek. Van 14 tot 17.30 uur krijgt iedereen de kans om een kijkje te nemen in het nieuwe woonzorgcentrum. Naast de nieuwe kamers, cafetaria, tuin enzovoort kunt u ook een tentoonstelling bezoeken over de geschiedenis van Briels en een fototentoonstelling over het leven zoals het is in ons WZC. Het solidariteitskoor Resolut uit Melsele zorgt voor de muzikale animatie. Kinderen kunnen deelnemen aan een ballon- en een ideeënwedstrijd. i OCMW tel. 03 750 46 00 onthaal@ocmwbeveren.be 6

07 Melseels woonzorgcentrum herrezen. Briels straalt!

WeRK In UIT DE BRON / DE STROOM Home en Dagcentrum De Bron werd gedeeltelijk afgebroken om plaats te maken voor een grotere nieuwbouw. De werken zitten er bijna op. De elektrische- en sanitaire installaties en het vast meubilair zijn geplaatst. De afregeling van de technische installaties worden in november uitgevoerd. Het technisch personeel van het OCMW is volop bezig met de schilderwerken. De omgevingswerken worden nog dit jaar uitgevoerd zodat het gebouw in januari 2015 in gebruik genomen kan worden. HEIRBAAN/ES De werken voor de heraanleg van de Heirbaan, Esstraat, Schaarbeekstraat en Biestraat zijn bijna achter de rug. Momenteel is de aannemer bezig met de laatste afwerking aan de opritten in de Esstraat. Ook de bermen moeten nog worden ingezaaid. Ondertussen zijn ook de rioleringswerken in de Heirbaan (tussen Veldstraat en Kruibekesteenweg) zo goed als klaar. Als alles meezit, zullen de grootste werken voor het kerstverlof achter de rug zijn. Enkel het kruispunt Heirbaan/Kruibekesteenweg moet dan begin 2015 nog heraangelegd worden. NIEUWE BRANDWEERKAZERNE Aan de Keetberglaan in Kallo wordt een nieuwe brandweerpost gebouwd. Deze kazerne bestaat uit twee delen: het kantoorgedeelte enerzijds en het technisch blok anderzijds. In het kantoorgedeelte zijn de pleisterwerken afgerond en kan de aannemer beginnen aan de vloerafwerking. In het technisch blok worden de binnendeuren en de vloer- en muurtegels geplaatst. De afwerking van de gevelbekleding is ook gestart. Als alles volgens planning blijft verlopen, zijn de werken in de loop van februari achter de rug. VERKAVELING BERGHOEKWEGEL/GAVERLAND- WEGEL In het binnengebied Schoolstraat, Dijkstraat en Van Puymbroecklaan in Melsele wordt een nieuwe wijk gerealiseerd. De Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting (GMH), het OCMW van Beveren, het Landmeetkundig Studie- en Expertisebureel G. Smet en Interwaas werken hiervoor nauw samen. De nutsleidingen zijn geplaatst, de rijbaan is aangelegd en de verkaveling wordt afgewerkt. Werken aan de nieuwe brandweerkazerne aan de Keetberglaan in Kallo. De nieuwe brandweerkazerne in Kallo wordt verder afgewerkt. Twee fietspaden en drie bruggen worden voorzien in Landschapspark Molenbeek. Het fietspad langs de spoorlijn Antwerpen-Gent op het grondgebied van Beveren zal eind volgend jaar helemaal klaar zijn.

De werken voor de heraanleg van de Heirbaan, Esstraat, Schaarbeekstraat en Biestraat zijn bijna achter de rug. VoeRInG DE STAND VAN ZAKEN JEUGDCENTRUM PROSPERPOLDER Een tijdje geleden werd de buitenkant van het jeugdcentrum in Prosperpolder al volledig gerenoveerd. Momenteel is de binnenkant aan de beurt. Onder meer de leidingen worden vernieuwd, er komt een nieuwe sanitaire vleugel, de centrale verwarming wordt aangepast en ook de installatie van een nieuwe semi-industriele keuken en van een gewone keuken staan op het programma. Als alles goed gaat, is het jeugdcentrum volgende zomer klaar voor gebruik. FIETSPAD LANGS SPOOR Het fietspad langs de spoorlijn Antwerpen-Gent op het grondgebied van Beveren zal eind volgend jaar helemaal klaar zijn. In het voorjaar van 2015 wordt gestart met de aanleg van het laatste ontbrekende traject, namelijk het stuk van het station in Beveren tot aan de grens met Zwijndrecht. Het fietspad komt aan de zuidkant van de spoorlijn. LANDSCHAPSPARK MOLENBEEK In het nieuwe landschapspark Molenbeek, gelegen tussen Grote Baan en Pauwstraat in Melsele, zal het gemeentebestuur op vraag van buurtbewoners twee fietspaden aanleggen die het park doorkruisen. Er worden 3 bruggen voorzien over de Molenbeek en ook een gracht zal overbrugd worden. In het weiland parallel met de beek wordt een kindvriendelijke poel gecreëerd. Voor de bruggen over de Molenbeek is een subsidieaanvraag ingediend bij het provinciebestuur. De werken kunnen daarom ten vroegste in het voorjaar van 2015 van start gaan. VERKAVELING SNOECKSTRAAT In de Snoeckstraat in Melsele wordt een nieuwe verkaveling met 22 woningen aangelegd. De riolering is geplaatst, de werken voor de nutsleidingen zijn uitgevoerd en momenteel is de aannemer bezig met de opbouw van de weg.

Kasteel van Hof ter Welle BeSLIST VERPACHTING JACHTRECHT Het OCMW besliste om een open aanbesteding te organiseren voor een nieuwe verpachting van jachtrechten. Het bestek hiervoor werd goedgekeurd. Het gaat om jachtrechten op gronden gelegen in Beveren, Kallo, Melsele, Verrebroek, Vrasene, Haasdonk, Kieldrecht, Doel, Zwijndrecht, Bazel, Kruibeke, Temse, Elversele, Kemzeke, Bornem, Zele, Nieuwkerken en Sint-Gillis-Waas met een totale oppervlakte van meer dan 168 hectare en voor een periode van 9 jaar. OR 27 augustus 2014 IN GEMEENTE- het principe opvang bestellen is opvang betalen wordt toegepast; de voorrangsregels worden gewijzigd; er wordt een maandelijkse administratie- en facturatiekost van 3,5 euro per kind aangerekend. OR 17 september 2014 KLEUTERSCHOOL HAASDONK In Haasdonk start weldra de bouw van een nieuwe kleuterschool. Hiervoor werd een definitief ontwerp goedgekeurd. De uitgave wordt geraamd op 3 418 000 euro. GR 23 september 2014 PROTOCOLAKKOORD MET KIND EN GEZIN Kind en Gezin wordt regelmatig geconfronteerd met ouders die koemelk aan hun jonge kinderen geven omdat zij de duurdere leeftijdsmelk niet kunnen betalen. Daarnaast zien zij regelmatig kansarme gezinnen die dringende hulp nodig hebben voor aankoop van voeding voor enkele dagen. Kind en Gezin wil daarom samenwerken met het Sociaal Huis zodat ze deze gezinnen naar het Sociaal Huis kunnen doorverwijzen. Voor deze samenwerking werd een protocolakkoord afgesloten. OR 27 augustus 2014 NIEUW REGLEMENT WINDEKIND Het decreet Kinderopvang van 2 april 2012 wijzigde de werking van de kinderopvang. Rekening houdend met deze wijzigingen en met de bepalingen van het decreet werden een nieuw huishoudelijke reglement en opvangplan opgemaakt. Die zullen ingaan vanaf 1 januari 2015. Belangrijkste wijzigingen zijn: bij inschrijving dient voortaan een waarborg van 250 euro (of 50 euro voor gezinnen met een beperkt inkomen) betaald te worden; er moet een opvangplan opgesteld worden; BRANDWEER Het oude signalisatievoertuig van de brandweer wordt vervangen door een nieuw, compact exemplaar. Het zal ingezet worden voor het signaleren van incidenten op de openbare weg. Het is ook uitgerust met een klapbord op het dak waarop de te volgen richting wordt aangegeven met een lichtgevende pijl. De aankoop wordt voor 75 % gesubsidieerd door de Brandweerzone Waasland. GR 29 juli 2014 Nieuw signalisatievoertuig voor de brandweer 0

TeLeX EN OCMW-RAAD SAMENWERKING KINDERARMOEDE Het OCMW heeft 48 400 euro subsidiegelden ontvangen voor het project: Kinderen eerst: lokale overlegplatformen voor de preventie en opsporing van kinderarmoede. Binnen dit project wordt samengewerkt met verschillende actoren, waaronder de gemeente en verschillende organisaties die actief zijn met kinderen en mensen in armoede. Er werd een overeenkomst goedgekeurd waarin de afspraken zijn opgenomen rond de doelstellingen en verwachte acties binnen het project. OR 17 september 2014 HOF TER WELLE Samen met de binnenrestauratie van het kasteel van Hof ter Welle wordt ook een archeologisch onderzoek uitgevoerd op de plaatsen waar in de grond moet worden gewerkt. Omdat Beveren participant is binnen de Archeologische Dienst Waasland (ADW), wordt de opdracht voor het archeologisch onderzoek aan ADW overgedragen. GR 29 juli 2014 INRICHTING HAVENPOST BRANDWEER Het ontwerp voor de vaste inrichting van de nieuwe havenpost van de brandweer werd goedgekeurd. De kosten worden geraamd op ongeveer 333 000 euro. GR 23 september 2014 POLITIEFUSIE De politiezones van Beveren en Sint-Gillis-Waas/Stekene streven naar een gemeenschapsgerichte en kwaliteitsvolle politiezorg tegen een maatschappelijk verantwoorde kostprijs. Daarom werd onderzocht of een vrijwillige fusie haalbaar was. De haalbaarheidssstudie was positief en daarom gaat de gemeenteraad nu akkoord met de voorgestelde fusie. GR 23 september 2014 De politiezones van Beveren en Sint-Gillis-Waas/ Stekene... gaan fuseren. ZoRGPReMIe VoLWASSenen Het reglement zorgpremie-volwassenen dat in voege is sinds half dit jaar onderging nog 3 belangrijke wijzigingen: 1. De uiterste aanvraagdatum voor de premie 2014 wordt uitgesteld naar 1 december 2014. Tot deze datum kunt u de zorgpremievolwassenen aanvragen voor het jaar 2014. 2. Het attest van de FOD Sociale Zekerheid, directie-generaal voor Personen met een handicap primeert niet langer op het attest van de BEL-profielschaal gescoord door een indicatiesteller van een zorgkas in het kader van een aanvraag van de Vlaamse Zorgverzekering. Dit wil zeggen dat dit laatste attest voldoende is als de score minimaal 30 en maximaal 34 punten is. 3. De voorgelegde attesten moeten geldig zijn op 1 januari van het jaar waarin de premie wordt aangevraagd. i Sociaal Huis Oude Zandstraat 92, Beveren tel. 03 750 46 40 sociaalhuis@beveren.be GRATIS BUS VooRTAAn enkel op DInSDAG Reizigers konden sinds 2010 op dinsdag en zaterdag gratis met de bus reizen in Beveren. Vanaf 1 november 2014 zullen enkel ritten op dinsdag nog gratis zijn! Verder blijft het systeem hetzelfde: uw op- en afstaphalte moeten in Beveren (of deelgemeenten) liggen; u moet een gratis nulbiljet vragen aan de chauffeur, zowel op de heen- als op de terugweg. Wie bij controle geen geldig vervoerbewijs kan voorleggen, riskeert een boete. Het nulbiljet geeft recht op 1 verplaatsing. RIJBeWIJZen niet MeeR BIJ PoLITIe De diensten Rijbewijzen en Strafregister verhuizen in de week van 1 december van politie naar gemeente. Vanaf 8 december moet u een rijbewijs of een uittreksel uit het strafregister dus niet langer aanvragen in het politiekantoor, maar op de nieuwe locatie: het huidige Fintro-kantoor op de hoek van de Grote Markt en de Stationsstraat. 11

HeT GESPREK ROND 11 NOVEMBER WORDEN ER HEEL WAT ACTIES OPGEZET OM DE ONGELIJKHEID IN DE WERELD AAN TE KAARTEN. DE 11.11.11-CAMPAGNE VAN DIT JAAR FOCUST OP DE WERELDWIJDE VERSPILLING VAN VOEDSEL. DE GEMEENTELIJKE RAAD VOOR ONTWIKKELINGSSAMENWER- KING, KORTWEG GROS, GAAT MEE DE BOER OP. WE SPRAKEN ER OVER MET ANOUCK RYCKAERT, DE VOORZITTER VAN DE GROS. 2

omdat we allemaal mensen zijn! ANOUCK IS EEN PITTIGE JONGE- DAME VAN 22 MET EEN DIPLOMA POLITIEKE WETENSCHAPPEN OP ZAK. WAKKER GESCHUD DOOR DE OORLOGEN EN WERELDPRO- BLEMEN UIT HAAR CURSUSSEN, BESLOOT ZE VORIG JAAR DAT DE TIJD RIJP WAS OM DE WERELD TE VERBETEREN. OG: De wereld verbeteren, een nobel doel voor een 22-jarige, maar is dat ook realistisch? Anouck: Voor mij betekent verbetering een verandering waarbij de levenskwaliteit van zoveel mogelijk mensen kan worden verhoogd. Mijn levensvisie is dat er altijd dingen zijn die verbeterd kunnen worden. Als we hier samen onze schouders onder zetten, kan er veel meer dan we zelf denken. Met de GROS proberen we zo mee te werken aan een rechtvaardigere wereld voor iedereen. OG: GROS staat voor Gemeentelijke Raad voor Ontwikkelings- Samenwerking. Maar wat is dat nu precies? Anouck: De GROS is een adviesraad in de gemeente Beveren zoals de Jeugdraad of de Cultuurraad. Wij geven advies aan het bestuur op het vlak van ontwikkelingssamenwerking. De GROS is samengesteld uit ongeveer 15 organisaties die met solidariteit bezig zijn: zowel mensen die een privéproject leiden (de opbouw van een schooltje bijvoorbeeld) als organisaties die onder een grotere koepel vallen (bijvoorbeeld Oxfam of Broederlijk Delen). Naast het verstrekken van adviezen, zet de GROS sensibiliserende activiteiten op om inwoners bewust te maken dat de wereld groter is dan Beveren. Met onze acties sluiten we aan op de nationale campagne van 11.11.11 OG: Binnenkort is het weer zo ver. Wat houdt de campagne van dit jaar in? Anouck: De campagne gaat over voedselverspilling in Zuid en Noord onder de titel Sorry is niet genoeg. Zowel bij ons als in ontwikkelingslanden wordt voedsel dat nog geschikt is om op te eten helaas weggesmeten. In ontwikkelingslanden raakt het voedsel bijvoorbeeld door slechte wegen en opslag niet tot op de markt en moet het worden weggegooid. Als bij ons een appel niet de juiste kleur, vorm of grootte heeft, wordt hij niet verkocht terwijl hij waarschijnlijk heel lekker is. Om dit aan de kaak te stellen, zullen we tijdens de 11.11.11-acties in onze gemeente, een eetkraampje opzetten. Hier kunnen mensen hapjes eten van lekkere ingrediënten die anders zouden worden weggegooid. OG: Aansluitend bij de campagne organiseren jullie ook een eigen tentoonstelling. Kan je hier iets meer over vertellen? Anouck: Van 1 tot 16 november houden we in OC Boerenpoort in Melsele de kunsttentoonstelling GROS-ART. Hierin gaan 15 kunstenaars van hier in dialoog met 15 kunstenaars vanuit een ander deel van de wereld. Een boeiend project waarin leefwerelden vermengen tot een bruisend geheel. Om elkaar te begrijpen en te waarderen is er een blijvende dialoog nodig tussen mensen, van waar ook ter wereld ze komen. Die waarde willen wij, weliswaar op beperkte schaal meegeven aan de inwoners uit Beveren en omstreken. OG: Dit alles lijkt een groot engagement voor een jonge twintiger. Waarom wou je voorzitter worden van de GROS? Anouck: Van jongs af ben ik geboeid door hoe de wereld in elkaar zit. Daarom ben ik ook politieke wetenschappen gaan studeren. Ik vind het boeiend om te ontdekken hoe okale dingen de internationale politiek kunnen beïnvloeden en omgekeerd. Toen de gelegenheid zich vorig jaar voordeed om mijn boekenkennis in de praktijk te brengen via de GROS, heb ik niet lang moeten nadenken. Ik stelde me kandidaat voor het voorzitterschap en werd verkozen. En ik heb er nog geen seconde spijt van gehad. Het is schitterend om zoveel geëngageerde mensen te horen vertellen over hun ervaringen en reisverhalen, over hun tegenslagen en successen, maar vooral over hoe meer dan 50 jaar ontwikkelingssamenwerking zijn vruchten begint af te werpen en hoe mensen gemotiveerd zijn om in overleg met de plaatselijke bevolking de levenskwaliteit te verbeteren. Omdat we allemaal mensen zijn! i GROS tel. 03 750 17 71 gros@beveren.be 11.11.11 Ook u kunt de projecten van GROS en 11.11.11 steunen. Kom in november naar een van de activiteiten of geef een financieel duwtje in de rug. Alle informatie over de activiteiten vindt u op p. 4 van de bijlage Uit in Beveren. Samen met dit infoblad werd ook een 11.11.11-omslag bedeeld. Hierop vindt u alle info voor een financiële bijdrage. 13

HeT LoKeT: STROOMTEKORT DEZE WINTER? De voorbije maanden is er heel wat te doen geweest over eventuele stroomtekorten deze winter. Er is echter geen enkele reden tot paniek. De federale overheid en Elia, de beheerder van het transmissienet voor elektriciteit, zien er voortdurend op toe dat het aanbod van en de vraag naar stroom in ons land in evenwicht zijn. Slechts in uitzonderlijke omstandigheden, met name als we over heel Europa te kampen krijgen met een lange periode van hevige koude en tegelijk met een afwezigheid van wind, kan de elektriciteitsbevoorrading van ons land in gevaar komen. De diverse overheden doen er alles aan om dit te vermijden, en bij een eventueel dreigend stroomtekort zal helder en tijdig gecommuniceerd worden. 7 dagen vóór een effectief risico op een stroomtekort zullen de bevoegde ministers de bevolking oproepen om het elektriciteitsverbruik zo veel mogelijk te beperken. In laatste instantie, als onze inspanningen niet voldoende zijn, zullen ze op de vooravond van een eventueel tekort beslissen welke distributiecabines worden afgeschakeld. Deze cabines zijn gegroepeerd in zes schijven verdeeld over het hele land. Slechts een klein gedeelte van het grondgebied van Beveren maakt deel uit van het afschakelplan en is toegevoegd aan schijf 2. Men start steeds met het afschakelen van schijf 6 en telt zo af naar schijf 1. U wordt 24 uur op voorhand op de hoogte gebracht van de kans dat u de dag nadien, tussen 17 en 20 uur ongeveer, zonder stroom wordt gezet. U kunt u dus voorbereiden. Op onze website vindt u daarover heel wat tips. De gemeente zal alle communicatiekanalen inzetten om haar inwoners die met een eventuele stroomonderbreking te maken hebben, te informeren. Dat zal onder meer gebeuren via DOMINO, het telefonisch alarmeringssysteem van de gemeente. NOODWEER JUNI: WACHTEN OP BESLISSING Het noodweer met de felle hagelbuien van begin juni is nog niet erkend als ramp. Alle getroffen gemeenten maakten hun gegevens over aan de gouverneur van hun provincie. Van daaruit ging het gebundeld naar de dienst Rampenfonds van Binnenlandse Zaken. Van zodra de Ministerraad beslist heeft om het noodweer te erkennen als ramp zal er over de erkenning een Koninklijk Besluit verschijnen in het Belgisch Staatsblad. Pas vanaf dan kunt u als getroffene een financiële tussenkomst aanvragen. Het is momenteel dus nog niet mogelijk om een schadedossier in te dienen. Het gemeentebestuur zal over de erkenning en over het indienen van de schadedossiers uitgebreid communiceren via alle kanalen. Wie zich als getroffene liet registreren via de website van de gemeente of via de dienst Economie (03 750 16 76) wordt persoonlijk op de hoogte gebracht. Meer informatie over het risico op schaarste in België en hoe u een afschakeling kunt helpen vermijden, vindt u op de website www.economie.fgov.be. GEEN PMD MEER NAAR HET RECYCLAGEPARK Voortaan kunt u geen PMD meer aanbieden op de recyclageparken van IBOGEM. U kunt het PMD enkel nog meegeven met de tweewekelijkse ophaling aan huis. Deze beslissing werd genomen omdat er de laatste jaren steeds minder PMD naar de recyclageparken werd gebracht (2,8% van alle PMD). Op de recyclageparken wordt nu plaats vrijgemaakt voor andere afvalsoorten waarvoor geen ophaling aan huis bestaat. Raadpleeg de sorteerregels op www.ibogem.be of op uw ophaalkalender. 4

BINNEN ZONDER KLOPPEN 100 % GROENE ENERGIE? Vanaf 4 november kunt u inschrijven voor de groepsaankoop 100 % groene energie. Alle geïnteresseerden samen bieden zich zo als één grote klant aan op de energiemarkt. Energieleveranciers kunnen op de online veiling op 22 januari 2015 hun beste bod geven. U hoeft bij dit systeem zelf geen prijzen te vergelijken. Na de veiling krijgt u een persoonlijk aanbod van de goedkoopste energieleverancier van de veiling. Pas daarna beslist u of u effectief van energieleverancier verandert. Meer info en inschrijven: www.samengaanwegroener.be. Hebt u geen toegang tot internet? Kom ga dan eens langs bij het Infokantoor (Grote Markt 2, Beveren) of de Milieudienst (Gravendreef 5, Beveren). Hier helpen we u graag verder. ALLERHEILIGEN Ter gelegenheid van Allerheiligen en Allerzielen moeten alle grote werken (plaatsen van grafzerken, herstellingen, grote onderhoudswerken) aan de grafzerken op de gemeentelijke begraafplaatsen ten laatste op donderdag 30 oktober om 16.30 uur klaar zijn. Reinigingswerken kunt u tot donderdagavond 30 oktober om 20 uur uitvoeren. De gemeentelijke begraafplaatsen zijn op Allerheiligen en Allerzielen open van 8 tot 20 uur. Andere dagen zijn ze toegankelijk tussen 9 en 16.30 uur (van 1 april t.e.m. 2 november zijn de begraafplaatsen open tot 20 uur). SPREEKUUR VOOR OUDERS MET OPVOEDINGSVRAGEN Elke ouder heeft wel eens vragen en twijfels over opvoeding. Erover spreken helpt. Een ervaren opvoedingsdeskundige gaat samen met u op zoek naar: De betekenis van het gedrag van uw kind. Een concrete aanpak voor het gedrag van uw kind. Een manier om de relatie met uw kind te verbeteren. Ondersteuning voor uzelf in uw rol als ouder. Gesprekken zijn gratis en gebeuren na afspraak op het nummer 0494 53 45 81. Voor werkende ouders wordt er s avonds tijd vrij gemaakt. Het spreekuur is er voor ouders van kleuters, kinderen van de lagere school, pubers en tieners. Voor ouders van jonge kindjes is er het spreekuur van Kind en Gezin. i Spreekuur voor ouders Gravendreef 13, 9120 Beveren tel. 03 755 00 71 of 0494 53 45 81 info@keerkring.be www.keerkring.be 15

foto wordt nog vervangen Naam Anna Francisca Piers Geboorteplaats en -datum Beveren, 10 februari 1664 Dochter van Petrus Franciscus Piers (1623-1693) en Anna Maria de Jonghe (1634-1684) Missie jonge en arme meisjes toekomstkansen geven Stichteres van school voor arme weesmeisjes (groeide later uit tot Anna Piers instituut, de voorloper van de huidige Sint-Maarten Scholencampus). Ook de congregatie Zusters van Onze-Lieve-Vrouw Presentatie werd door haar opgericht Gestorven 1 augustus 1751 6

mensen KANTKLOSSEN MET ANNA PIERS HAAR NAAM DOET BIJ DE MEESTE BEVERENAARS WEL EEN BELLETJE RINKELEN. HET ANNA PIERSINSTITUUT, DE VOORLOPER VAN DE HUIDIGE SINT-MAARTENCAMPUS, ZIT DAAR WELLICHT VOOR IETS TUSSEN. MAAR WIE WAS DIE ANNA PIERS NU EIGENLIJK EN WAT BETEKENDE ZE VOOR BEVEREN? 350 JAAR NA HAAR GEBOORTE ZET BEVEREN HAAR DIT NAJAAR NOG EENS IN DE SCHIJNWERPER. EEN TENTOONSTELLING ÉN EEN BOEIENDE FAMILIEMUSICAL BRENGEN HAAR WEER TOT LEVEN. Anna Francisca Piers werd op 10 februari 1664 geboren in Beveren. Ze was het zesde kind in een gezin met vier jongens en zes meisjes. Anna groeide op in een welgesteld milieu. Zowel langs vaders- als langs moederszijde stamde ze uit oude adellijke families. Haar vader was burgemeester van Beveren en ontvanger van de heerlijkheid Beveren. Het gezin Piers was zeer godsvruchtig. Zes dochters en één zoon werden aan God geschonken. De zussen Piers kozen voor een leven als geestelijke dochters. Toen vader Piers overleed in 1693, richtte Anna samen met vier van haar zussen (Anna Maria, de oudste, was in 1682 overleden) een schooltje op voor enkele arme weesmeisjes. Vooral Anna Francisca en Maria-Magdalena waren de drijvende krachten achter dit project. Ze gaven de arme meisjes les in handwerk en leerden ze lezen en schrijven. Dergelijk elementair onderwijs was in die tijd een hele revolutie. Anna Francisca verloor op korte tijd drie van haar zussen. Barbarina, de enige zus die daarna nog bij het schoolproject betrokken was, had een zwakke gezondheid en was voortdurend ziek. Eigenlijk draaide het armenschooltje nog uitsluitend op Anna Francisca. Door de groeiende populariteit van de school, moest Anna enkele leraressen van buitenaf aantrekken en ging ze op zoek naar een grotere locatie. Anna, die in 1723 inmiddels als enige erfgename was overgebleven, beschikte over voldoende financiële middelen om Hof ter Welle te kopen. De salons werden omgetoverd tot klaslokalen. Verder werden er ook slaapzalen, ateliers voor de kantschool en een refter ingericht. Er was ook een kapel. Om het stijgende leerlingenaantal op te vangen en omdat het onderwijzen, bewaken en opleiden steeds meer begeleiding vroegen, wierf Anna Piers medewerksters aan die zich net als zij met veel liefde bekommerden om de opvoeding en opleiding van de arme meisjes. Uiteindelijk stichtte Anna Piers een eigen kloostergemeenschap die in 1727 door de Gentse bisschop Van der Noot werd goedgekeurd. De congregatie Zusters van Onze-Lieve-Vrouw Presentatie was geboren. In Beveren zelf kocht de orde in 1881 het voormalige klooster van de Wilhelmieten in de Kloosterstraat. Dat groeide uit tot het Anna Piersinstituut en staat nu bekend als de Sint-Maartencampus, met meer dan duizend leerlingen. Toen Anna Francisca Piers op 1 augustus 1751 overleed, was haar levensdroom verwezenlijkt. 350 jaar na haar geboorte is haar erfenis vandaag nog steeds springlevend. ANNA PIERS IN MUSICAL EN TENTOONSTELLING 350 jaar na de geboorte van Anna Piers is nu ook een vereniging opgericht die in haar voetsporen wil treden. A.D.E.M. is opgericht door elf vrouwen. Bij de leden zijn ook enkele zusters van de congregatie Onze-Lieve-Vrouw Presentatie. Anna Piers was de stichteres van die orde. Anna Piers heeft veel betekend voor Beveren, daarom staat ze dit najaar in de kijker met een tentoonstelling en een musical. Anneke Asinon familiemusical van 26 december t.e.m. 30 december MuzArt i.s.m. A.D.E.M. Tickets & info: www.muzart.be Anna Piers - fototentoonstelling van Maggie Meeus van 6 december t.e.m. 1 februari - foyer Ter Vesten - dagelijks tijdens de openingsuren van Ter Vesten, Bib Beveren en het CultuurCafé - gratis 17

DE PRAKTIJK: TIPS GOEDKOPE LENING VOOR ENERGIEBESPARENDE INVESTERINGEN Maatregelen als beter isoleren of hoogrendementsglas plaatsen, doen uw energieverbruik (en dus ook uw factuurbedrag) aanzienlijk dalen. Maar die ingrepen kosten wel wat geld. Daarvoor kunt u bijvoorbeeld een goedkope energielening aangaan bij Interwaas. Er zijn geen leeftijds- en inkomensvoorwaarden verbonden aan deze energieleningen. U kunt maximum 10 000 euro lenen en de maximale termijn van terugbetaling bedraagt 5 jaar. Kandidaatkredietnemers die tot een kansengroep behoren of hun woning verhuren via het Sociaal Verhuurkantoor kunnen zelfs een renteloze energielening krijgen. WELKE INVESTERINGEN KOMEN IN AANMERKING? Zowel nieuwbouw als renovatie, uitgevoerd door een aannemer: plaatsen van dakisolatie, buitenmuur- of spouwmuurisolatie en/of vloerisolatie plaatsen van een condensatieketel plaatsen van een warmteregeling op centrale verwarming d.m.v. thermostatische kranen of kamerthermostaat met tijdinschakeling plaatsen van ramen met hoogrendementsbeglazing plaatsen van een zonneboiler (installatie van een systeem voor waterverwarming op zonne-energie) Voor doe-het-zelvers: plaatsen van dakisolatie plaatsen van een warmteregeling op centrale verwarming d.m.v. thermostatische kranen Enkel renovatie (woning > 5 jaar), uitgevoerd door een aannemer: installatie van een HR+ gaskachel / gasconvector ter ondersteuning van de maatregel van het gas- en elektriciteitsfonds ter toekenning van steun bij de aankoop van een gasconvector vervanging van een oud decentraal verwarmingstoestel door een pelletkachel of verwarmingstoestel type C uitvoeren van een energieaudit LAAT GRIEP DEZE WINTER IN DE KOU STAAN Elke winter duikt de griep weer op. Vooral voor ouderen, zwangere vrouwen en mensen met gezondheidsproblemen, zoals diabetes of een ziekte van longen, hart, lever of nieren, is de griep gevaarlijk. Deze risicogroepen kunnen zich het best laten vaccineren tegen griep. Het vaccin is sinds half oktober beschikbaar. Voor risicogroepen wordt het voor de helft terugbetaald. Voor mensen in woonzorgcentra is het vaccin gratis. Jaarlijkse vaccinatie is de enige manier om griep te voorkomen. De kans dat iemand ziek wordt, is dan veel kleiner. En wie ondanks de vaccinatie toch nog griep krijgt, is er minder ziek van en loopt minder kans op complicaties. Bovendien vermindert het vaccin de kans dat een ziekte die er al was, verergert. Het vaccin is veilig. Het bevat geen levende virusdeeltjes en kan geen griep veroorzaken. i www.griepvaccinatie.be i www.interwaas.be/projecten/energieleningen ROOKMELDERS LATEN U NIET STIKKEN! Jaarlijks sterven er in België meer dan 100 mensen door woningbranden. Als er s nachts brand uitbreekt, hebt u heel weinig kans om tijdig wakker te worden. Wie slaapt, ruikt immers niets. De rook van een brand verspreidt zich bovendien zeer snel en is verstikkend. Een goede rookmelder die u en andere leden van uw gezin snel kan alarmeren, is daarom van levensbelang. Kies bij voorkeur voor een rookmelder met een niet-vervangbare batterij met een levensduur van 10 jaar. Zoek op de verpakking naar de labels CE en EN14604. Hou ook rekening met de wettelijke voorschriften in Vlaanderen: in bepaalde gevallen is een rookmelder verplicht. Kijk daarvoor op www.wonenvlaanderen.be. 8

VooR THUIS CENTRALE VERWARMING IN TOPCONDITIE Laat uw stookinstallatie regelmatig nakijken. Zo vermijdt u het risico op CO-vergiftiging of schouwbrand, bespaart u brandstof, vermijdt u onverwachte hoge herstellingskosten en levert u een belangrijke bijdrage aan het milieu, want u stoot minder CO2, fijn stof of andere schadelijke stoffen uit. Laat een nieuwe installatie of een gewijzigde installatie keuren voor het eerste gebruik. Toestellen op stookolie moeten jaarlijks onderhouden worden. Toestellen op gas hebben elke twee jaar een onderhoud door een erkend technicus nodig. Die reinigt het toestel en de schouw en controleert de verbranding. Ook met gas bestaat immers het risico op CO-vergiftiging door een slechte verbranding of slechte ventilatie. Bovendien is een goed werkend toestel zuiniger. Sinds 3 mei 2013 is elke vijf jaar een verwarmingsaudit verplicht voor stookinstallaties ouder dan 5 jaar en met een vermogen vanaf 20 tot en met 100 kw. Die audit is een grondige beoordeling van de grootte en de energieprestatie van de hele installatie. i www.stookzuinig.be VUURTJE STOOK? Er is een nieuw verbod op verbranding in open lucht. Tot nu mocht u in open lucht nog plantaardige afvalstoffen verbranden die afkomstig waren van het onderhoud van tuinen, de ontbossing of ontginning van terreinen en eigen bedrijfslandbouwkundige werkzaamheden. Biomassa-afval afkomstig van het onderhoud van tuinen mag vanaf nu niet meer in open lucht verbrand worden. Enkel in heel specifieke gevallen is verbranding in open lucht nog toegestaan, bv. wanneer nodig bij het beheer van bossen, bij folkloristische evenementen als een kerstboomverbranding, voor het gebruik van een barbecuetoestel of sfeerverwarmer In al die omstandigheden (behalve bij het gebruik van sfeerverwarmers en barbecuetoestellen) moeten afstandsregels gerespecteerd worden. Meestal hebt u de toestemming nodig van de gemeente. i Dienst Milieubescherming Gravendreef 5, 9120 Beveren tel. 03 750 14 80 www.stookslim.be 19

Toen & NU 20 I 1848 e is e c e v r es s v B -W a e u ho r n S -M r u la e r a l at a e g wa e p i k n to p n v p i I 1895-189. 6 r e r a l da a at it i v e i m u r. He c v i e id v e r a l at d a r v 1905. 1 j u O 1956 r e r l at n a l vo i i e r a l at G l s r a. -