Reglement voor de wedstrijd Het ligt in Frankrijk, maar waar? De vennootschap GIE ATOUT FRANCE, met maatschappelijke zetel 79/81, Rue de Clichy, 75009 Paris, France, TVA FR39340709211, organiseert een wedstrijd, Het ligt in Frankrijk, maar waar?, van 3 januari 2014 tot 15 maart 2014 op de site Facebook. Artikel 1: Deelname De deelname aan de wedstrijd is volledig gratis en zonder aankoopverplichtingen. Deelname aan de wedstrijd veronderstelt de onvoorwaardelijke aanvaarding van huidig reglement en het principe van de wedstrijd, de geldende deontologische regels op het internet, alsook de aanvaarding van de wetten, reglementen, en andere teksten van toepassing in België, hierin begrepen mogelijke latere aanpassingen die noodzakelijk geworden zijn tengevolge van, bijvoorbeeld, overmacht. In de mate van het mogelijke, zullen de deelnemers van zulke aanpassingen op de hoogte gebracht worden. Fraude leidt tot de uitschakeling van de kandidaat. Elke overtreder van één of meerdere artikels van huidig reglement zal de mogelijkheid onthouden worden om deel te nemen aan de wedstrijd alsook van de prijs die hem eventueel toegekend werd. Uitsluitend de personen wonende in België en die minstens 18 jaar oud zijn, mogen aan de wedstrijd deelnemen mogen aan de wedstrijd deelnemen. De bezoldigde personen, werknemers of medewerksters van de organiserende vennootschap, haar filialen, haar onderaannemers, haar sociale afgevaardigden of leden alsook de leden van hun familie of de personen verblijvende in dezelfde woonplaats, en meer algemeen alle personen die hebben meegewerkt aan de organisatie van huidige wedstrijd kunnen evenwel niet deelnemen aan deze wedstrijd. Elk fraude die betrekking heeft op de hierboven vermelde beschikkingen heeft de uitsluiting van de kandidaat tot gevolg. Artikel 2: Verloop van het wedstrijdspel 2.1 : Het spel wordt georganiseerd van 3 januari 2014 tot en met 15 maart 2014 en zal zich afspelen op Facebook. Om deel te nemen aan deze wedstrijd, moeten de deelnemers "houden" ( like) de Facebook pagina van "Rendez vous En France Belux". Er wordt dan aan de deelnemer gevraagd om een regio van Frankrijk met een foto die zal worden gepresenteerd te binden. Zodra hij zijn reactie heeft gevalideerd, zal worden vermeld of het juist is of het verkeerd is. Als het antwoord juist is, zal een tweede foto hem gegeven worden, dat hij zal opnieuw moeten binden aan een regio van Frankrijk. Indien het antwoord onjuist is, de geschatte afstand tussen de regio dat hij geselecteerd heeft en de juiste regio zal worden aangegeven, zodat hij kan weer spelen, tot hij het juiste antwoord vindt. Zodra de drie regio's juist worden gevonden, moet de deelnemer registreren om te worden geselecteerd. Hij zal zijn naam, voornaam en geboortedatum moeten geven. Een kwestie van kwalificatie en een schiftingsvraag zal worden gesteld. De aangewezen winnaar zal degene zijn die het juiste antwoord op de vraag van de kwalificatie en het dichtst bij het juiste antwoord op de schiftingsvraag zal geven. In geval van een gelijke stand, de eerste ingeschreven deelnemer zal gekozen worden.
De teruggestuurde deelnameformulieren die onvolledig, onleesbaar of die fouten bevatten, zullen niet in aanmerking genomen worden. Dit leidt automatisch tot de nietigheid van de inschrijving van de deelnemer aan huidig wedstrijdspel. De winnaars worden per mail verwittigd binnen 15 dagen na het einde van de wedstrijd en de resultaten zullen op de pagina staan. De aangewezen winnaar zal degene zijn die het juiste antwoord zal hebben gegeven op de kwalificatie vraag en het antwoord op de subsidiaire vraag die het dichtst bij het exact antwoord ligt. In geval van gelijke stand in de bijhorende wedstrijd, zal voorrang gegeven worden aan de eerst ingeschreven deelnemer Artiekel 3: De Prijzen 1.500 voucher voor reizen in Frankrijk De winnaars zullen hun postadres comuniceren en hun identiteit bewijzen om hun prijs te krijgen Artikel 4 : Raadpleging van het reglement Huidig reglement kan geraadpleegd worden op de site van de wedstrijd. Een kopie kan gedownload worden en kan direct door de deelnemer worden uitgeprint. Er zal aan geen enkele andere mondelinge vraag betreffende het spel worden geantwoord. Artikel 5 : Betwisting - Verboden handelingen De deelname aan het huidige spel heeft de aanvaarding zonder beperking noch voorbehoud van de spelmodaliteiten en van het onderhavige reglement tot gevolg. De deelnemers zien af van elke betwisting hieromtrent. Het is verboden om te spelen met meerdere e- mailadressen, of het spelen met het e- mailadres van iemand anders. De gebruiker mag geen gebruik maken van eender welk een programma of software mechanisme dat zou kunnen interfereren met de functies en / of ontwikkeling van het spel. De gebruiker mag geen handeling stellen die zou leiden tot een buitensporige vertraging van de technische capaciteiten van de website. De gebruiker heeft niet het recht om te blokkeren, te bewerken of herschrijven van de inhoud ontworpen door de projecdirecteur Het is verboden om enig deel van het spel te bekijken met een ander programma dan met de Internet browsers daartoe bestemd. Hieronder vallen alle andere programma's, in het bijzonder deze gekend onder de naam van bots (hoewel deze benaming niet exclusief is) en alle hulpmiddelen die simulaties toelaten, of die een internet brouwser vervangen of aanvullen.. Hieronder vallen tevens scripts en programma's gedeeltelijk of volledig automatisch die een voordeel bieden ten opzichte van andere gebruikers. Auto- refresh functies en andere mechanismen ingebouwd in de browsers vallen ook onder automatische acties. Het geheel van deze mechanismen, zonder andere mogelijkheden uit te sluiten, is verboden. Het blokkeren van reclame, hetzij opzettelijk of door middel
van een pop- up blocker of via een geïntegreerde module voor Internet- browsers heeft geen gevolgen op dit verbod. De verbinding van de gebruiker is alleen toegestaan via de homepage van de van het spel. of de homepage weergegeven wordt of niet doet er niet toe, de automatische of geautomatiseerde opening, is verboden. De organisatoren behouden zich het recht voor alle nodige controles uit te voeren voor de toepassing van huidig artikel. Het onrechtmatig handelen van een deelnemer zal zonder voorafgaande kennisgeving zijn definitieve diskwalificatie met zich meebrengen. In geval van betwisting zijn enkel de bestanden, lijsten van elektronische verbindingen opgeslagen op de server van de organisator die gelden. De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om elkeen die zou hebben vals gespeeld, gefraudeerd, getrukeerd of de operaties beschreven in het reglement zou hebben verstoord of die dit zou hebben geprobeerd, te vervolgen. Een winnaar die vals zou gespeeld hebben zal elk recht verliezen om een prijs te bekomen. Onderhavig reglement is onderworpen aan de Belgische wetgeving. Artikel 6: Beperking van de verantwoordelijkheid van de organiserende vennootschap De deelname aan het wedstrijd- spel heeft de aanvaarding van de kenmerken en beperkingen van het internet voor gevolg. Met name de technische prestaties, de antwoordtijd om te consulteren, te ondervragen of om informatie over te brengen, de onderbrekings- risico's en meer in het algemeen de risico's betreffende de verbinding en besmetting op internet, de afwezigheid van de beveiliging van bepaalde gegevens tegen eventuele omleiding en risico's van besmetting door virussen op het internet. Ten gevolge zal de organiserende vennootschap voor volgende toestanden in geen geval verantwoordelijk zijn, zonder dat deze lijst beperkt is: voor de inhoud van de diensten op de site en, meer in het algemeen, alle informatie en/of gegevens verspreid op de diensten geraadpleegd op de site; voor de overdracht en/of de ontvangst van alle gegevens en/of informatie op het internet voor alle functiestoornissen van het internet die de goede afloop of werking van het spel beïnvloeden; voor elk gebrek van ontvangst- materiaal of van communicatie lijnen voor het verlies van elk elektronische post of papier en meer in het algemeen van elk gegevensverlies voor elk verzendprobleem voor de werking van eender welk software voor elk gevolg van een virus, informatica- bogue, elk anomalie of technische zwakheid; voor elk schade toegebracht aan een computer van een deelnemer; voor elk technisch defect, materieel of aan de software van eender welk natuur, die de mogelijkheid tot deelneming aan het spel heeft verhinderd of die het systeem van de deelnemer heeft beschadigd;
Er wordt op gewezen dat de organiserende vennootschap op geen enkele wijze kan verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade ten gevolge van een onderbreking, eender welke functiestoornis, uit een opschorting of het einde van het spel, en dit om om het even welk reden, of nog voor eender welke rechtstreekse of onrechtreekse schade ten gevolge van de verbinding met de site. Het komt aan elk deelnemer toe om de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen teneinde zijn eigen gegevens en/of software die op zich op zijn computer bevinden, te beschermen. De verbinding met de site en de deelname van de deelnemers aan het wedstrijd- spel gebeurt op hun eigen verantwoordelijkheid. De verantwoordelijkheid van de organiserende vennootschap kan niet, op algemene wijze, worden ingeroepen in geval van overmacht of toeval die onafhankelijk is van haar wil. In geen geval zal de organisator verantwoordelijk kunnen gesteld worden voor ongevallen, kosten, directe of indirecte schade die zou kunnen voortvloeien uit de deelname aan de huidige wedstrijd en aan de toekenning van de prijzen. In de mate dat de bepaling van de winnaars uitsluitend op basis van een geïnformatiseerd procédé gebeurt, zijn de deelnemers zich ervan bewust en aanvaarden zij dat de organisator niet aansprakelijk gesteld zal kunnen worden voor een falen van de verbindingen, verliezen, vertragingen of technische gebreken veroorzaakt door het internet of de technische prestaties die zich voordoen m.b.t. de overdracht van de formulieren en het beheer van de website. In het geval dat de wedstrijd zou moeten uitgesteld, geannuleerd of volledig of deels onderbroken worden om reden die onafhankelijk zijn van de wil van de organiserende vennootschap, zal deze laatste geen enkele verantwoordelijkheid van eender welk natuur dragen. De organiserende vennootschap zal zich inspannen om de toegang te verlenen tot het spel op deze site op ieder tijdstip, zonder daartoe verplicht te zijn. De organiserende vennootschap kan te allen tijde, namelijk omwille van technische redenen, bijwerken, onderhoud, de toegang tot de website en het spel onderbreken. De organiserende vennootschap zal op geen enkele manier verantwoordelijk zijn voor deze onderbrekingen en de gevolgen daarvan. De organisator verbindt zich ertoe alle middelen te gebruiken om ervoor te zorgen dat het systeem voor het bepalen van de winnaars en de prijzenuitreiking conform het spelreglement blijft. Indien er zich echter een probleem voordoet en daardoor het systeem beïnvloed wordt kan de organiserende vennootschap niet aansprakelijk worden gesteld ten aanzien van de deelnemers, hoger dan het aantal dotaties aangekondigd in het spelreglement en de begeleidende reclame. Artikel 7: Duur Wijzigingen De organiserende vennootschap behoudt zich de mogelijkheid voor om iedere wijziging aan het reglement of aan de site door te voeren en dit op elk ogenblik, zonder voorafgaande kennisgeving en zonder haar beslissing te moeten motiveren en zonder dat haar aansprakelijkheid hierdoor in het gedrang komt. De wijzigingen zullen aan de deelnemers meegedeeld worden, die zich eraan zullen moeten onderwerpen als zijnde bijlagen aan dit document. De organiserende vennootschap behoudt zich de mogelijkheid voor om met recht en zonder voorafgaande kennisgeving en zonder zich te moeten verantwoorden, het spel te onderbreken, het uit te stellen, het in te korten, het te wijzigingen of het te annuleren. De verantwoordelijkheid van de organiserende vennootschap zal hierdoor op geen enkele wijze ingeroepen kunnen worden en de
deelnemers zullen op geen enkele schadevergoeding aanspraak kunnen maken. Toevoegingen en wijzigingen zullen dan kunnen worden bekendgemaakt tijdens de duur van de wedstrijd en de deelnemers zullen op geen enkele wijze eender welk schadevergoeding kunnen eisen. In geval van wijziging van de data, zullen deze nieuwe data en de eventuele nieuwe prijzen op de site worden vermeld. Iedere wijziging aan het reglement zal in werking treden op het ogenblik waarop het on- line op de site word geplaatst en iedere deelnemer zal geacht worden de wijzigingen te hebben aanvaard door de loutere deelname aan de wedstrijd, vanaf het ogenblik dat de wijzigingen in werking treden. Elke deelnemer die de wijziging(en) weigert, zal dot aan de organiserende vennootschap moeten meedelen en zal zijn deelname aan de wedstrijd moeten. De organiserende vennootschap behoudt zich het recht voor om éénieder die gepoogd zal hebben om vals te spelen gerechtelijk te vervolgen. De vennootschap zal niet verantwoordelijk gesteld kunnen worden tegenover de deelnemers door het feit van eventuele begane fraude. In geval van een tekortkoming door een deelnemer, behoudt de organiserende vennootschap zich de mogelijkheid voor die deelnemer te verwijderen, zonder dat deze iets kan vorderen. Artikel 8: Informaticawet en vrijheid Overeenkomstig de wettelijke bepalingen betreffende de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke levenssfeer, met name de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de behandeling van persoonlijke gegevens, gewijzigd door de wet van 11 december 1998 die de Europese richtlijn 95/46/CE van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van fysieke personen ten opzichte van behandeling van persoonlijke gegevens en hun vrije omloop, inbrengt, beschikt elk deelnemer, die zijn identiteit bewijst, over een recht tot toegang, wijziging, rechtzetting en afschaffing van nominative gegevens die haar betreft. De deelnemer kan dit doen bij de organiserende vennootschap door een brief te verzenden op het adres GIE ATOUT FRANCE, 79/81, Rue de Clichy, 75009 Paris, France, en door het precieze onderwerp van de vraag te vermelden. Het adres van de Commissie van de Bescherming van de persoonlijke levenssfeer is : 1000 Brussel, Poelaertplein 3, waar bijkomende informatie kan worden verkregen. De organiserende vennootschap past de Belgische wetgeving inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer toe. Artikel 9: Bewijsverbintenis De deelnemers verbinden zich ertoe om de ontvankelijkheid, de geldigheid of de bewijskracht van de elementen, op natuurlijk, geïnformatiseerde of elektronische dragers (mat name programma's, gegevens, bestanden, opladingen, operaties en andere elementen zoals followup rapporten of andere staten) niet te betwisten, op eender welke wettelijke basis of door wetgeving die specificeert dat bepaalde documenten geschreven of door de partijen getekend zouden moeten zijn om als bewijs te kunnen dienen. De overwegende elementen zullen zo bewijzen vormen en als ze als bewijsmateriaal door de organiserende vennootschap in elk andere geschillen- procedure worden voorgelegd, zullen ze als ontvankelijk, geldig en inroepbaar worden beschouwd tussen de partijen, op dezelfde manier, met dezelfde voorwaarden et met dezelfde bewijskracht als elk document die schriftelijk zou zijn opgemaakt, bekomen et bewaard.
Artikel 10: Interpretatie Bezwaren - Terugbetalingen Iedere betwisting betreffende de toewijzing van de prijzen die niet door het huidig reglement worden voorzien, wordt soeverein beslecht door de organiserende vennootschap. Iedere vraag betreffende de toepassing of de interpretatie van het reglement, of iedere andere onvoorziene vraag die gesteld zou worden, zal soeverein beslist worden door de organiserende vennootschap met inachtneming van de Belgische wetgeving. De beslissingen van de vennootschap zullen eindbeslissingen zijn en bindend, zonder enig recht op herziening of beroep in hoofde van de deelnemers. De bezwaren betreffende de huidige wedstrijd moeten ingediend worden ten laatste op de 5de werkdag na de slotdatum, op straffe van verval. Ze moeten aangetekend worden toegestuurd aan de organiserende vennootschap. Voor het verkrijgen van de vergoeding voor deelname aan het spel en het bekijken van het reglement, is het voldoende om een aanvraag te richten vóór 30/08/2012 (datum poststempel als bewijs) naar het adres van de organisator GIE ATOUT FRANCE, 79/81, Rue de Clichy, 75009 Paris, France, waarin leesbaar de volgende gegevens dienen te worden vermeld: naam en voornaam, volledig postadres, datum en uur van deelname. De kosten van Internet- verbindingen (verbinding om het reglement te kennen en om deel te nemen aan het spel) zullen terugbetaald worden op een forfaitaire basis van 0,10 euro inclusief BTW per aansluiting. De aanvraag moet vergezeld worden met de bankgegevens IBAN,SWIT BIC, een gedetailleerde factuur van de internetleverancier waarbij de deelnemer geabonneerd. De datum en tijd van deelname aan het spel moeten duidelijk onderlijnd worden. Het is duidelijk dat er geen terugbetaling geldt voor deelnemers die een onbeperkt internetabonnement hebben gezien de deelname of raadpleging van het reglement voor hen geen bijkomende kost vormt. De kosten van de aanvraag zullen worden vergoed door overschrijving op het trage tarief van kracht in België en op basis van een brief van 20 g. De aanvraag tot teruggave moet de bankgegegevens IBAN en SWIFT BIC vermelden. De problematische briefwisseling (onvolledig, onleesbare, niet voldoende gefrankeerd) komen niet in aanmerking voor terugbetaling. Artikel 11: Eindbepalingen Onafhankelijk van huidig reglement, wordt geen enkele informatie betreffende deze wedstrijd uitgewisseld noch per geschrift, noch per telefoon. Het huidig reglement wordt beheerst door het Belgische recht. Voor ieder eventueel geschil zijn de rechtbanken van Brussel bevoegd. De eventuele nietigheid van één van de clausules van het huidig reglement tast de geldigheid van de andere niet aan. De partijen zullen zich integendeel inspannen om de nietige clausule te vervangen door een gelijkwaardige bepaling met hetzelfde effect. Jean- Joris Schmidt Actor Juris Advocaten Avocats Attorneys Abogados